Por qué las cámaras Hasselblad son tan caras | So Expensive: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción del video: Por qué Hasselblad cuesta tanto: sensores, calibración del color, montaje manual, pruebas y modelos más baratos. Puntos principales de inglés: 1. “zoom way in,” — Verbos frasales: entender que zoom in amplía una imagen y way intensifica el grado, para describir la inspección de fotos, mapas o pantallas. 2. “off-the-shelf” — Significado y registro del vocabulario: reconocer un producto estándar ya hecho y contrastarlo con una herramienta a medida. 3. “What's unique about Hasselblad cameras is that” — Gramática y patrones oracionales: usar What ... is that ... para indicar un rasgo distintivo antes de la evidencia en comparaciones, presentaciones y análisis.
En esta lección
They were all taken with a Hasselblad camera. Gramática
0:05Todas fueron tomadas con una cámara Hasselblad.
were all taken: voz pasiva con all
“Were taken” es la voz pasiva del pasado simple: were + participio pasado. Las fotografías reciben la acción, mientras que no se menciona a la persona que las tomó. Aquí, “taken” significa “fotografiadas”, no “llevadas”. “All” aparece después del auxiliar “were” y antes de “taken”, lo que indica que se incluyen todas las fotografías. Este patrón es útil cuando el resultado, el método o la herramienta importan más que el fotógrafo: sujeto + was/were + all + participio pasado.
Práctica
Completa la oración usando “take” en la voz pasiva del pasado simple para indicar que todos los retratos fueron fotografiados: The portraits ____ during the afternoon session.
Ver respuesta
were all taken
a name every photographer knows: pronombre relativo de objeto omitido
“Every photographer knows” modifica “a name”. La forma completa es “a name that every photographer knows”, pero se omite el pronombre relativo de objeto “that”. Dentro de la oración de relativo, “every photographer” es el sujeto y el objeto sobreentendido de “knows” es “the name”. Un pronombre relativo de objeto como “that”, “which” o “who(m)” suele poder omitirse en una oración de relativo especificativa. Se puede reconocer el patrón sustantivo + sujeto + verbo: “the book I bought”, “the person we met”.
Práctica
¿Qué oración omite correctamente un pronombre relativo de objeto?
- The film that won three awards was excellent.
- The film won three awards was excellent.
- The film we watched last night was excellent.
Ver respuesta
The film we watched last night was excellent.
El patrón hipotético if you wanted ..., you'd need ...
La cláusula con if usa el pasado simple wanted y el resultado usa would; you'd significa you would. Aquí, wanted no sitúa el deseo en el pasado. Estas formas presentan la compra de la cámara como una posibilidad imaginaria, no como una compra que está ocurriendo ahora. El patrón if + pasado, ... would + verbo en forma base se usa habitualmente para hablar de situaciones hipotéticas presentes o futuras y sus consecuencias. En esta oración, la consecuencia es la cantidad de dinero necesaria.
Práctica
La compra solo se está imaginando; no se presenta como un plan actual. ¿Qué oración encaja?
- If you want to buy the camera, you will need a much bigger budget.
- You wanted to buy the camera, so you needed a much bigger budget.
- If you wanted to buy the camera, you would need a much bigger budget.
Ver respuesta
If you wanted to buy the camera, you would need a much bigger budget.
El énfasis de doesn't even include
En la frase negativa doesn't even include, even presenta el objetivo como algo que el oyente podría esperar razonablemente que estuviera incluido. La oración dice que el precio, aunque ya es alto, lo excluye, y even destaca esa omisión como sorprendente o extrema. El patrón reutilizable not even + verbo señala un resultado inferior a la expectativa mínima: algo que se esperaba sigue ausente, sin hacerse o sin ser cierto.
Práctica
¿Qué oración destaca que resulta sorprendente que falte el desayuno?
- The $200 room charge doesn't even include breakfast.
- The $200 room charge includes breakfast too.
- The $200 room charge doesn't include breakfast.
Ver respuesta
The $200 room charge doesn't even include breakfast.
So why would anyone pay so much for a camera? Discurso
0:20Entonces, ¿por qué pagaría alguien tanto por una cámara?
So why would anyone ...? como pregunta guía
So enlaza el hecho sorprendente mencionado antes, el precio muy alto de la cámara, con la pregunta que guiará la explicación. Convierte una información ya conocida en el siguiente asunto que se va a investigar. Why would anyone ...? pregunta qué podría motivar a cualquier persona a hacer eso. Aquí, would presenta la compra como algo sorprendente o difícil de entender, y anyone se refiere en general a cualquier posible comprador. La pregunta invita a explicar motivos; no concluye que nadie compre la cámara.
Práctica
¿Qué descripción explica mejor la función de “So why would anyone” en la oración?
- Pregunta qué comprador específico ya ha pagado por la cámara.
- Afirma que ninguna persona ha comprado jamás la cámara.
- Convierte el precio sorprendente en una pregunta que introduce los motivos que se van a explicar.
Ver respuesta
Convierte el precio sorprendente en una pregunta que introduce los motivos que se van a explicar.
And what makes Hasselblads so expensive? Gramática
0:23¿Y qué hace que las Hasselblad sean tan caras?
What makes A so B? para preguntar por una causa
What makes A so B? pregunta qué causa o qué factores hacen que A posea en grado notable la cualidad B. En esta oración, A es Hasselblads y B es expensive, por lo que se pregunta qué causa su precio elevado. La estructura es what + makes + objeto + so + adjetivo. Makes significa “hace que sea” y no “fabrica”; so intensifica el adjetivo y no significa “por lo tanto”. Este patrón puede aplicarse de forma natural a productos, personas, lugares y situaciones.
Práctica
Completa la pregunta con el patrón What makes A so B?: “____ this neighborhood ____ quiet at night?”
Ver respuesta
What makes · so
Estructurar una explicación con To understand why ... it helps to look
"To understand why" presenta primero la pregunta o el objetivo de comprensión antes de que el hablante aporte pruebas. Le indica al oyente qué pretende explicar la observación siguiente. En "it helps to look at this image", "it" es un sujeto anticipatorio: la acción útil es "to look at this image". Juntas, las dos partes forman un marco reutilizable para explicar: primero se indica qué hay que explicar y luego se introduce un ejemplo, una perspectiva o un paso útil.
Práctica
Completa la oración con los dos fragmentos estructurales "To understand why" e "it helps to look": ____ the route changed, ____ at the updated map.
Ver respuesta
To understand why · it helps to look
If you zoom way in, you can see incredible detail. Phrasal verbs
0:33Si haces mucho zoom, puedes ver un nivel de detalle increíble.
zoom way in para una ampliación intensa
En "zoom way in", "zoom in" es un verbo frasal que significa ampliar una imagen o una vista para que una zona más pequeña se vea más grande. "In" forma parte del verbo; no indica un destino. Aquí "way" es un intensificador de grado informal. Colocado entre "zoom" e "in", significa mucho o en gran medida, por lo que la instrucción es más intensa que simplemente "zoom in".
Práctica
Completa la instrucción con la expresión de tres palabras de la lección que significa «ampliar muchísimo la vista»: ____ to inspect the tiny text on the label.
Ver respuesta
Zoom way in
but it's a little more complicated than that. Discurso
0:39pero la explicación es un poco más compleja.
a little more complicated than that: corregir con tacto una explicación demasiado simple
La expresión a little suaviza la corrección. El hablante no afirma tajantemente que la explicación anterior sea falsa, sino que señala que está incompleta. More complicated than that evalúa la explicación recién mencionada, no el tamaño de un objeto. Hace avanzar la conversación desde una versión simple hacia causas, detalles o matices adicionales.
Práctica
Un compañero dice: “The event was canceled because of the rain.” Sabes que el costo y la disponibilidad de personal también influyeron. ¿Qué respuesta indica con suavidad que la explicación es demasiado simple?
- It's a little more expensive than that.
- It's a little more complicated than that.
- It's a little farther than that.
Ver respuesta
It's a little more complicated than that.
Hasselblad has been making cameras for 80 years, Gramática
0:42Hasselblad lleva 80 años fabricando cámaras,
has been making ... for 80 years: una actividad que continúa hasta el presente
Has been making está en presente perfecto continuo: has + been + verbo en -ing. Presenta la fabricación de cámaras como una actividad que comenzó en el pasado y que aún continúa. For 80 years mide la duración de esa actividad continua. Por tanto, la oración conecta directamente la larga historia de la empresa con su actividad actual, en vez de describir un periodo de 80 años ya terminado.
Práctica
Completa la oración usando make en presente perfecto continuo y la preposición de duración: The studio ____ animated films ____ twenty years.
Ver respuesta
has been making · for
Hasselblad's first consumer camera cost around $500,
0:49la primera cámara de consumo de Hasselblad costaba unos 500 dólares,
adjusted for inflation en comparaciones entre años
En comparaciones económicas, adjusted for inflation indica que una cantidad se ha recalculado para tener en cuenta los cambios de los precios y del poder adquisitivo a lo largo del tiempo. Esto permite comparar de manera más equivalente cantidades de años distintos. Al principio de la oración, esta frase de participio establece cómo debe interpretarse la cantidad posterior: la siguiente cifra es un valor ajustado según la inflación, no el importe original pagado en aquel momento.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «recalculado para tener en cuenta los cambios del poder adquisitivo»: The old salary seems low, but ____, it is equivalent to about $50,000 today.
Ver respuesta
adjusted for inflation
its film cameras from the '70s cost around $5300.
0:57sus cámaras de película de los años 70 costaban unos 5.300 dólares.
But when the company transitioned to digital, Frases
1:01Pero cuando la empresa dio el salto a lo digital,
transitioned to digital: transition to + destino
Transitioned to digital significa que se pasó de un sistema o una tecnología anterior a otro digital. Aquí, transition es un verbo intransitivo en pasado y to introduce el estado de destino. Los patrones reutilizables son transition to + nuevo estado y transition from + estado anterior + to + nuevo estado, como en transition from paper files to digital records.
Práctica
Completa la oración con la expresión en pasado que indica el cambio a un sistema nuevo: The newspaper ____ digital publishing over several years.
Ver respuesta
transitioned to
the price exploded: una subida repentina y drástica
Aquí, exploded se usa en sentido figurado: el precio subió mucho y con gran rapidez. No hubo ninguna explosión física. Usar explode con un precio u otra cifra hace que el aumento parezca repentino y drástico. Es frecuente en reportajes comerciales expresivos y en la conversación.
Práctica
¿Qué oración usa exploded con el mismo sentido figurado que el ejemplo?
- Sales exploded after the product went viral.
- The damaged battery exploded in the garage.
- The price changed by one cent over six months.
Ver respuesta
Sales exploded after the product went viral.
Hasselblad's first digital camera sold for around $24,000.
1:07la primera cámara digital de Hasselblad se vendía por unos 24.000 dólares.
That was more than a 200% price increase from its previous model,
1:12Eso supuso un aumento de precio de más del 200 % respecto al modelo anterior,
But what actually makes this camera different?
1:20Pero ¿qué hace realmente diferente a esta cámara?
Hasselblad's high-end cameras consist of three main parts: Frases
1:24Las cámaras de gama alta de Hasselblad constan de tres partes principales:
consist of: conectar un todo con sus partes
Consist of conecta un todo con las partes que lo forman. La estructura es whole + consist of + parts. Aquí, las cámaras son el todo, y los dos puntos anuncian que a continuación se enumerarán las tres partes. Usa la misma estructura para componentes físicos, miembros de un grupo o elementos abstractos.
Práctica
Completa la oración con la expresión estándar de dos palabras que significa estar formado por: The science kit will ____ a thermometer and two measuring cups.
Ver respuesta
consist of
the digital back, the body, and the lens. Just the digital back, Vocabulario
1:28el respaldo digital, el cuerpo y el objetivo. Solo el respaldo digital,
Digital back como componente modular de una cámara
En este contexto fotográfico, digital back designa un módulo específico de captura digital que se utiliza con el cuerpo compatible de una cámara modular o de formato medio. Normalmente alberga el sensor de imagen y la electrónica relacionada; back forma parte del nombre técnico y no indica únicamente una ubicación. En la enumeración “the digital back, the body, and the lens”, los tres sintagmas nominales identifican componentes distintos. “Just the digital back” destaca ese módulo por separado, normalmente para hablar de su precio o sus especificaciones sin incluir el cuerpo ni el objetivo.
Práctica
En la reseña de una cámara modular de formato medio, ¿qué significa probablemente digital back?
- Un módulo intercambiable de captura digital que contiene el sensor y la electrónica relacionada
- Una pantalla fijada a la parte posterior de un portátil
- La superficie posterior de cualquier cámara digital
Ver respuesta
Un módulo intercambiable de captura digital que contiene el sensor y la electrónica relacionada
The Hasselblad sensor is unique in the way that it's much larger in an area.
1:36El sensor de Hasselblad se distingue por tener una superficie mucho mayor.
and that provides lower noise and wider dynamic range. Vocabulario
1:46lo que reduce el ruido y amplía el rango dinámico.
Lower noise and wider dynamic range para describir la calidad de imagen
En fotografía, noise se refiere al grano aleatorio, a las motas de color y a otras variaciones no deseadas de una imagen, especialmente visibles con poca luz o en las sombras. Por tanto, lower noise describe datos de imagen más limpios, no un sonido más silencioso. Dynamic range es el intervalo entre el detalle más oscuro y el más luminoso que una cámara puede registrar antes de que las sombras queden negras o las altas luces se recorten. Wider dynamic range significa conservar detalle en un intervalo de luminosidad mayor; lower y wider son comparativos que indican un mejor rendimiento respecto a otro sensor o configuración.
Práctica
Una prueba de cámara detecta menos defectos granulados y más detalle conservado desde las sombras oscuras hasta las altas luces. ¿Qué resumen utiliza las colocaciones habituales de fotografía?
- The sensor provides lower noise and wider dynamic range.
- The sensor provides lower sound and wider brightness.
- The sensor provides quieter noise and longer dynamic range.
Ver respuesta
The sensor provides lower noise and wider dynamic range.
Take a look at + objeto que se mira
Take a look at es una expresión natural para dirigir la atención de alguien hacia algo e invitarlo a mirarlo o examinarlo brevemente. Aquí, el hablante la usa para presentar la foto de la motocicleta. La estructura es take a look at + objeto: take a look at this photo, take a look at the chart. Aquí take no significa «llevarse»; la expresión completa funciona como una unidad.
Práctica
¿Qué oración invita de forma natural a alguien a mirar un gráfico?
- Take this chart a look.
- Take a look at this chart.
- Take a look this chart.
Ver respuesta
Take a look at this chart.
you can clearly see the texture of the handle and the wear on its tires. Vocabulario
1:54se ven claramente la textura del puño del manillar y el desgaste de los neumáticos.
wear on its tires: wear como sustantivo
Aquí, wear es un sustantivo que se refiere a las marcas, el adelgazamiento o el deterioro gradual causado por el uso repetido. La frase wear on its tires señala las marcas visibles que muestran que los neumáticos se han usado durante cierto tiempo. Este sustantivo es común al describir el estado de algo: wear on a surface o signs of wear. No es el verbo wear que significa «llevar puesta una prenda».
Práctica
¿Qué oración usa wear como sustantivo con el sentido de deterioro gradual por el uso?
- The mechanic noticed wear on the brake pads.
- She will wear a helmet on the ride.
- Where did the mechanic put the tools?
Ver respuesta
The mechanic noticed wear on the brake pads.
and Hasselblad's is one of the biggest available. Gramática
2:01y el de Hasselblad es uno de los mayores disponibles.
one of the biggest available: uno de los más grandes disponibles
En one of the biggest available, one of indica que el sensor de Hasselblad pertenece al grupo situado en la parte más alta de la escala de tamaño. No afirma que ese sensor sea el único y absolutamente más grande. El patrón reutilizable es one of the + superlativo + sustantivo contable en plural, o bien un grupo plural que se sobreentiende. Aquí se omite sensors después de biggest porque el contexto ya lo aporta; available limita el grupo a los sensores que se pueden conseguir.
Práctica
Ordena las palabras dadas según el patrón objetivo: one of the / largest / animals. The blue whale is ____ on Earth.
Ver respuesta
one of the largest animals
Its cameras are what's called medium format. Vocabulario
2:04Sus cámaras pertenecen al llamado formato medio.
medium format en fotografía
Medium format es un término fijo de fotografía para una clase de cámaras que utiliza película o sensores de imagen más grandes que el formato común de fotograma completo de 35 mm. Aquí nombra la categoría técnica de las cámaras Hasselblad. Medium no significa calidad media, precio medio ni un formato de archivo corriente. El nombre procede de las categorías de tamaño de la fotografía: el formato medio es mayor que los formatos pequeños, como el de 35 mm, mientras que el gran formato tradicional es todavía mayor.
Práctica
Completa con el término estándar de esta lección para una categoría de cámara superior al full frame de 35 mm: This camera belongs to the ____ category.
Ver respuesta
medium format
and it's what makes these cameras so expensive.
2:10y eso es lo que hace que estas cámaras sean tan caras.
Your smartphone camera sensor is around this big.
2:12El sensor de la cámara de tu teléfono tiene más o menos este tamaño.
A popular professional camera, like the Sony A7R,
2:16El de una cámara profesional popular, como la Sony A7R,
But it looks tiny compared to Hasselblad's sensor.
2:21Pero parece diminuto comparado con el sensor de Hasselblad.
When medium format technology transitioned from analog to digital, Frases
2:24Cuando la tecnología de formato medio pasó de analógica a digital,
transition from A to B: pasar de A a B
Aquí, transitioned from analog to digital significa que la tecnología de las cámaras de formato medio pasó de un sistema analógico anterior a uno digital. La estructura transition from A to B nombra tanto el estado inicial como el estado final. Usa from para lo que existía antes y to para lo que lo reemplazó. Así, la dirección del cambio queda más clara que si solo se dijera changed.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que indican el punto inicial y el punto final: Over the next year, the library will transition ____ paper records ____ a digital archive.
Ver respuesta
from · to
the medium format sensors became extremely expensive
2:30los sensores de formato medio se volvieron extremadamente caros,
and the camera systems became extremely expensive and very niche. Vocabulario
2:34y los sistemas de cámaras también se encarecieron muchísimo y quedaron reducidos a un nicho.
niche para un mercado pequeño y especializado
En esta oración, niche es un adjetivo que significa diseñado para un mercado o grupo pequeño y especializado, o utilizado por él. Very intensifica la idea: los sistemas de cámara se dirigían a un público especialmente reducido y no al mercado masivo. La palabra clasifica la posición de los sistemas en el mercado; por sí sola no juzga si eran buenos, malos, modernos o antiguos.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como niche?
- La mayoría de los clientes conoce el producto, pero no le gusta debido a su diseño poco fiable.
- El dispositivo fue reemplazado hace años y ya no funciona con el software actual.
- Una empresa vende microscopios personalizados únicamente a un pequeño grupo de especialistas de laboratorio.
Ver respuesta
Una empresa vende microscopios personalizados únicamente a un pequeño grupo de especialistas de laboratorio.
The sensor in this camera is actually made by Sony,
2:39El sensor de esta cámara en realidad lo fabrica Sony,
but Hasselblad has its own proprietary calibration process Vocabulario
2:43pero Hasselblad tiene su propio proceso exclusivo de calibración
proceso de calibración propietario
En esta oración, proprietary significa que Hasselblad posee o controla el método y no lo ofrece como un estándar abierto de uso general. No significa simplemente 'privado' ni demuestra que el método sea más avanzado. Un calibration process es un conjunto planificado de pasos para ajustar y comprobar equipos con respecto a una referencia o un resultado deseado. En conjunto, proprietary calibration process designa un procedimiento controlado por una empresa para lograr un resultado técnico específico.
Práctica
Una empresa posee y controla el procedimiento con el que ajusta sus instrumentos de medición, y este no es un estándar abierto del sector. ¿Qué descripción encaja mejor?
- a proprietary calibration process
- an advanced public calibration process
- a personal calibration process
Ver respuesta
a proprietary calibration process
to achieve the colors and image quality it wants.
2:46para conseguir los colores y la calidad de imagen que busca.
It's very useful for the skin tones or the reproduction of the artwork and so on
2:50Es muy útil para los tonos de piel, la reproducción de obras de arte y otros usos,
where you really need to make sure that the colors you have in real life Frases
2:55en situaciones en las que hay que asegurarse de que los colores de la vida real
make sure that + oración subordinada
Make sure that introduce una oración completa que nombra la condición que alguien debe confirmar o hacer que sea verdadera. Aquí presenta la coincidencia exacta de los colores como un resultado necesario, no solo como algo que se debe observar. La estructura es make sure that + sujeto + verbo. En el inglés cotidiano, that suele poder omitirse, aunque ayuda a que la oración subordinada quede clara. La expresión significa asegurar o verificar; make no significa crear.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa 'asegurar': Before you submit the report, ____ that all the figures are correct.
Ver respuesta
make sure
are the ones that will end up later in the photographs.
3:00sean exactamente los que luego aparecerán en las fotografías.
Medium format cameras are mainly used for product and fashion photography,
3:04Las cámaras de formato medio se usan principalmente para fotografía de producto y de moda,
as well as para añadir información secundaria
En este fragmento, as well as añade la reproducción de obras de arte a los usos ya mencionados. A menudo presenta el primer elemento o la lista anterior como información principal y el elemento siguiente como una adición. Usa A as well as B para organizar dos elementos relacionados cuando B complementa a A en lugar de recibir la misma importancia. Suele significar “y también”, pero no siempre organiza la información igual que and.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que añade las clases de música como oferta secundaria: The school offers art classes ____ music lessons.
Ver respuesta
as well as
Photographers who need this type of specialized technology
3:10Los fotógrafos que necesitan este tipo de tecnología especializada
can't use off-the-shelf consumer cameras, Vocabulario
3:13no pueden usar cámaras de consumo estándar,
off-the-shelf para un producto estándar ya preparado
Off-the-shelf describe un producto estándar que ya está fabricado y disponible para comprar o usar, en vez de estar diseñado para las necesidades especiales de un cliente. Aquí modifica consumer cameras e indica que son modelos comunes ya preparados. La imagen procede de los productos disponibles en el estante de una tienda, pero la frase normalmente se entiende como un solo adjetivo. Delante de un sustantivo se escribe con guiones: off-the-shelf software.
Práctica
¿Qué opción describe un programa de contabilidad estándar que una empresa puede comprar y usar sin encargar su desarrollo específico?
- off-the-shelf software
- custom-built software
- second-hand software
Ver respuesta
off-the-shelf software
and these shoots usually take place in a studio Phrasal verbs
3:16y estas sesiones suelen realizarse en un estudio,
“take place” para eventos y actividades
En esta oración, take place significa «ocurrir» o «llevarse a cabo». Funciona como una unidad: shoots se refiere a sesiones fotográficas profesionales que tienen lugar en un estudio; take no significa «agarrar» y place no es una posición ocupada. Con take place, el sujeto suele ser un evento, una actividad, una reunión o un proceso, y a menudo aparece después una expresión de tiempo o lugar. El sujeto es lo que ocurre, no la persona que lo provoca.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «celebrarse»: The parent meeting will ____ in the library at six.
Ver respuesta
take place
where the camera's bulky size isn't an issue.
3:18donde el gran tamaño de la cámara no supone un problema.
But there's another factor that makes Hasselblad cameras unique. Discurso
3:21Pero hay otro factor que hace únicas a las cámaras Hasselblad.
“But there's another factor” como transición aditiva
Aquí, But no rechaza la explicación anterior. Marca un giro: el hablante ya ha dado una razón y ahora añade otra razón diferente que también es importante. There’s another factor anticipa la siguiente parte antes de especificar cuál es el nuevo factor. Este patrón ayuda a seguir una explicación con varias partes: retoma lo ya expuesto, señala una adición y después la desarrolla.
Práctica
¿Qué función cumple la transición en esta breve explicación? The price is high because the materials are rare. But there's another factor: each piece is made by hand.
- Da el resultado final sin añadir ninguna razón.
- Añade una nueva razón a la vez que cambia a un ángulo diferente.
- Dice que la primera razón era falsa.
Ver respuesta
Añade una nueva razón a la vez que cambia a un ángulo diferente.
Unlike other companies: establecer un contraste desde el principio
Unlike other companies aparece antes de la oración principal para establecer un contraste. Le indica al oyente cómo organizar la información que sigue: Hasselblad se presentará como diferente del grupo de comparación. El patrón reutilizable es Unlike + referente de comparación, oración principal. Al nombrar primero el referente, el hablante permite anticipar con facilidad la diferencia que viene después.
Práctica
Completa la oración con el inicio comparativo de la lección: ____ the other robots, this one can climb stairs.
Ver respuesta
Unlike
Hasselblad doesn't mass produce its cameras. Vocabulario
3:26Hasselblad no fabrica sus cámaras en masa.
mass produce: fabricar a gran escala de forma estandarizada
En esta oración, mass produce significa fabricar cámaras en grandes cantidades mediante un proceso repetible y estandarizado. La idea central es la escala industrial y la uniformidad, no solo el hecho de fabricar muchas cámaras. Mass modifica la acción produce y añade la idea de una producción a gran escala. No describe cuánto pesan las cámaras.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente una producción estandarizada a gran escala?
- This artist makes a few unique batteries by hand.
- This factory can mass-produce identical batteries on automated lines.
- This worker checks how heavy each battery is.
Ver respuesta
This factory can mass-produce identical batteries on automated lines.
It makes them in small batches assembled by hand. Frases
3:29Las produce en pequeños lotes y las monta a mano.
in small batches: en pequeños lotes
Aquí, in small batches significa que la empresa fabrica un número limitado de cámaras cada vez y después produce otro grupo. Un batch es un grupo que se fabrica o procesa conjuntamente; el plural batches presenta este procedimiento como un método de producción repetido. La expresión describe cómo se divide la producción, no un modelo de cámara. Small es relativo al sector o a la situación, así que la expresión no indica una cantidad exacta.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada que significa grupos de producción separados y limitados: The workshop makes these mugs in ____.
Ver respuesta
small batches
This is partly because Hasselblad doesn't make that many cameras.
3:33Esto se debe en parte a que Hasselblad no fabrica tantas cámaras.
Hasselblad doesn't disclose exactly how many cameras it makes, Gramática
3:37Hasselblad no revela exactamente cuántas cámaras fabrica,
how many cameras it makes: cuántas cámaras fabrica
En how many cameras it makes, how many pregunta por la cantidad de cámaras. Toda la cláusula es una interrogativa indirecta que funciona como objeto de disclose: la empresa no revela esa cantidad. Una interrogativa indirecta usa el orden de una oración afirmativa, por lo que el sujeto it aparece antes del verbo makes. No se añade does ni se invierten el sujeto y el verbo; esa estructura pertenece a la pregunta directa How many cameras does it make?
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una interrogativa indirecta después de know?
- We don't know how many units does the factory make.
- We don't know how many units the factory makes.
- We don't know how many units makes the factory.
Ver respuesta
We don't know how many units the factory makes.
The Verge reported that Hasselblad's yearly production was under 10,000 units.
3:42The Verge informó que la producción anual de Hasselblad era inferior a 10.000 unidades.
Other manufacturers like Canon produce millions of cameras each year.
3:47Otros fabricantes, como Canon, producen millones de cámaras al año.
But this process also ensures that each camera meets Hasselblad's quality standards. Frases
3:52Pero este proceso también garantiza que cada cámara cumpla los estándares de calidad de Hasselblad.
meets Hasselblad's quality standards: cumplir los estándares de calidad de Hasselblad
En esta oración, meets significa «cumple» o «satisface», no «se encuentra con». El proceso garantiza que cada cámara alcance el nivel de calidad exigido. El patrón reutilizable es meet + un estándar, requisito o criterio. Como each camera es un sujeto singular, el verbo lleva -s: meets.
Práctica
Completa la oración con el verbo que significa «satisface los criterios exigidos»: Before shipping, the inspector confirms that every repaired device ____ our safety standards.
Ver respuesta
meets
we have people that work here for over 30 years.
3:58tenemos personas que llevan más de 30 años trabajando aquí.
we have people that they just do that task,
4:04tenemos personas que se dedican únicamente a esa tarea;
Its facility is more like a lab than an assembly line. Gramática
4:19Sus instalaciones se parecen más a un laboratorio que a una cadena de montaje.
more like a lab than an assembly line: más parecido a un laboratorio que a una línea de montaje
El patrón more like A than B indica que algo se parece a A o tiene más del carácter de A, en vez de encajar en la descripción esperada B. Aquí, las instalaciones tienen el ambiente cuidadoso y controlado de un laboratorio, no el de una línea de montaje de gran volumen. En X is more like A than B, like es una preposición que significa «similar a». A es la descripción más acertada; B es la descripción que el hablante deja de lado.
Práctica
Completa la oración con la comparación de dos partes que presenta workshop como la mejor descripción: The event was ____ a workshop ____ a formal lecture.
Ver respuesta
more like · than
Here, each component is tested, connected, and soldered.
4:23Aquí, cada componente se prueba, se conecta y se suelda.
But learning how to adjust each part isn't easy.
4:27Pero aprender a ajustar cada pieza no es fácil.
Assemblers rely on both precise instruments Notas
4:32Los montadores se valen tanto de instrumentos de precisión
rely on: depender de
En esta oración, rely on significa depender de algo como apoyo necesario para realizar una tarea. Los ensambladores usan los instrumentos de precisión como una fuente de indicios de que los componentes funcionan correctamente. Cuando se menciona el objeto de la dependencia, rely va seguido de on: rely on instruments, information o a person. On introduce la fuente de apoyo y no puede omitirse.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente rely on para expresar dependencia de una herramienta?
- The technicians rely on the sensor to detect leaks.
- The technicians rely at the sensor to detect leaks.
- The technicians rely the sensor to detect leaks.
Ver respuesta
The technicians rely on the sensor to detect leaks.
and the sound and feel of each component to know that it's working properly.
4:35como del sonido y el tacto de cada componente para saber si funciona correctamente.
both A and B: tanto los instrumentos de precisión como el sonido y el tacto
Both A and B coordina dos fuentes situadas en el mismo nivel gramatical y presenta las dos como partes del método, no como alternativas. Aquí, A es precise instruments y B es the sound and feel of each component; los ensambladores dependen de ambas. Coloca both antes del primer elemento coordinado y and antes del segundo. Mantén los elementos paralelos: en esta oración, ambos lados son sintagmas nominales, aunque el segundo es más largo y contiene la coordinación interna sound and feel.
Práctica
Completa la oración con la estructura correlativa both ... and: The job requires ____ careful planning ____ quick decisions.
Ver respuesta
both · and
I know that's not working well because of the click. Frases
4:47Sé que no funciona bien por el chasquido que hace.
because of + sintagma nominal
Because of introduce la razón de algo y va seguido de un sustantivo, un pronombre o un sintagma nominal. Aquí, because of the click explica por qué lo sabe el hablante: el chasquido es una señal del problema, no necesariamente su causa física. Because of no puede introducir por sí solo una oración completa. Se usa because antes de un sujeto y un verbo, como en because it clicks, y because of antes de un sintagma nominal, como en because of the click.
Práctica
Completa la oración con la expresión causal de dos palabras que debe ir seguida de un sintagma nominal: The flight was delayed ____ a storm.
Ver respuesta
because of
You have to work here maybe just in assembling these parts,
4:50Puede que tengas que trabajar aquí solo montando estas piezas
capable of making: ser capaz de hacer
Capable of significa tener la capacidad, las cualidades o el potencial para hacer algo. En esta oración, capable of making it right describe lo que la persona en formación llegará a poder hacer; no significa que lo esté haciendo en ese momento. En capable of + acción, of es una preposición, por lo que el verbo de acción normalmente lleva la forma -ing: capable of making, no capable of make. Una estructura similar con infinitivo es able to make.
Práctica
Completa la oración con la forma de repair exigida después de capable of: This technician is capable of ____ the fault without help.
Ver respuesta
repairing
a top priority: una de las máximas prioridades
En esta frase, a top priority significa uno de los asuntos situados en el nivel más alto de importancia, por lo que el control de calidad debe recibir atención y recursos con prioridad. Top indica un rango muy alto y priority nombra algo que se atiende antes que asuntos menos importantes. El artículo a es importante: permite que haya otras prioridades en ese mismo nivel. No afirma necesariamente que el control de calidad sea el único asunto más importante.
Práctica
Un gerente quiere decir que la ciberseguridad es uno de varios asuntos situados en el nivel más alto de importancia. ¿Qué oración encaja?
- Cybersecurity is an important detail.
- Cybersecurity is the top priority.
- Cybersecurity is a top priority.
Ver respuesta
Cybersecurity is a top priority.
and assemblers take their job very seriously. Frases
5:03y los montadores se toman su trabajo muy en serio.
take their job very seriously: tomarse el trabajo muy en serio
Take their job very seriously usa el patrón take + objeto + seriously, que significa tratar o considerar el objeto como importante y digno de atención cuidadosa. Aquí take no significa llevar físicamente algo. Very intensifica seriously, así que la frase elogia el gran cuidado y sentido de responsabilidad de los ensambladores. Describe su actitud hacia el trabajo, no afirma que el trabajo en sí sea peligroso o solemne.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que los trabajadores tratan sus responsabilidades con mucho cuidado?
- The technicians are very serious.
- The technicians have a very serious job.
- The technicians take their job very seriously.
Ver respuesta
The technicians take their job very seriously.
You will end up learning to be very careful while mounting these tiny parts. Notas
5:08Al final aprendes a tener muchísimo cuidado al montar estas piezas diminutas.
end up learning: llegar a un resultado tras un proceso
End up + -ing describe el resultado al que se llega después de un proceso, a menudo sin que fuera el plan original. Aquí, end up learning indica que trabajar repetidamente con piezas diminutas te enseña poco a poco a tener cuidado. Después de end up se usa un gerundio, es decir, una forma en -ing: end up learning, end up waiting. La expresión destaca el resultado final, no solo el último hecho de una secuencia.
Práctica
Completa la oración con el pasado de end up y la forma en -ing de arrive: After taking the wrong bus, we ____ an hour late.
Ver respuesta
ended up arriving
while mounting: una oración temporal reducida
While mounting es una versión reducida de while you are mounting. Indica que el montaje ocurre al mismo tiempo que el aprendizaje expresado en la oración principal. Se entiende que el sujeto omitido es el sujeto de la oración principal, you. Esta reducción con while + forma en -ing es natural cuando las dos acciones tienen el mismo agente.
Práctica
Juzga este uso de la subordinada reducida con while: "While mounting the shelf, the screws fell onto the floor." Supón que una persona estaba montando el estante. ¿Es natural la oración?
- No, el sujeto implícito de mounting no coincide con el sujeto de la oración principal.
- Sí, la subordinada reducida tiene el sujeto implícito correcto.
Ver respuesta
No, el sujeto implícito de mounting no coincide con el sujeto de la oración principal.
you will run into different issues afterward while testing the camera. Phrasal verbs
5:13te encontrarás con distintos problemas cuando pruebes la cámara.
Run into issues: encontrarse con problemas inesperados
En esta oración, run into significa encontrarse con algo inesperadamente. Como su objeto es different issues, describe problemas que surgen durante las pruebas, no un movimiento hacia el interior de un lugar. La estructura run into + persona, problema o situación presenta el encuentro como no planificado. Con una persona suele significar encontrarse por casualidad; con una dificultad, significa experimentarla o toparse con ella.
Práctica
Completa la oración con run into, con el sentido de encontrarse con algo inesperadamente: During final checks, we may ____ a few software problems.
Ver respuesta
run into
Assemblers complete a camera in around 6 to 8 hours,
5:17Los montadores tardan entre 6 y 8 horas en terminar una cámara,
but calibration can take up to a third of that time. Frases
5:21pero la calibración puede ocupar hasta un tercio de ese tiempo.
Up to a third of that time: un límite máximo
Up to establece un límite máximo, no un valor exacto. Can take up to a third significa que la calibración puede consumir como máximo un tercio del tiempo total mencionado anteriormente, aunque también puede consumir menos. A third of that time significa una de las tres partes iguales de la duración anterior. Gramaticalmente, take significa requerir una cantidad de tiempo, mientras que up to forma un conjunto con a third of that time; aquí no se trata del verbo frasal take up.
Práctica
La guía dice: “Calibration can take up to 30 minutes.” ¿Qué indica esto?
- Siempre tarda exactamente 30 minutos.
- Nunca puede tardar menos de 30 minutos.
- 30 minutos es el máximo; el tiempo real puede ser menor.
Ver respuesta
30 minutos es el máximo; el tiempo real puede ser menor.
is that each sensor is individually calibrated and tested
5:28es que cada sensor se calibra y se prueba por separado
What's unique about A is that B: destacar lo singular de A
El patrón What's unique about A is that B sirve para destacar una característica especial. En esta oración, What's unique about Hasselblad cameras funciona como sujeto, is es el verbo copulativo y la oración con that presenta la característica. Aquí, What's equivale a What is, pero la oración completa es una afirmación, no una pregunta directa. Usa el patrón para presentar primero el tema y después explicar su rasgo distintivo con una oración completa tras that.
Práctica
Completa la afirmación con el inicio fijo: ____ this museum is that every exhibit can be touched.
Ver respuesta
What's unique about
which is very time-consuming and quite unique in this industry.
5:35un proceso que lleva mucho tiempo y es bastante excepcional en el sector.
But pressure to deliver a consumer-focused cameras has increased.
5:40Pero ha aumentado la presión para ofrecer cámaras orientadas al consumidor.
In the past few years ... has released: un período conectado con el presente
In the past few years señala un período reciente que llega hasta el presente. Como ese período sigue conectado con el momento actual, has released usa el present perfect para resumir los lanzamientos realizados durante ese tiempo. Usa in the past few years + have/has + participio pasado para desarrollos recientes que siguen siendo relevantes. Un tiempo terminado, como a few years ago o in 2021, normalmente exige el simple past.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural un cambio ocurrido durante un período que continúa hasta ahora?
- In 2021, our library added a makerspace.
- A few years ago, our library added a makerspace.
- In the past few years, our library has added a makerspace.
Ver respuesta
In the past few years, our library has added a makerspace.
These cameras have a smaller sensor compared to other more expensive models. Frases
5:50El sensor de estas cámaras es más pequeño que el de otros modelos más caros.
Compared to: indicar la referencia de la comparación
En esta oración, compared to introduce la referencia que permite entender smaller: los otros modelos más caros incluidos en la comparación. No indica que las cámaras realicen la acción de comparar; la frase añade una base a la descripción de su sensor. La estructura compared to + sintagma nominal puede ir después de una descripción o comparación. Responde a «¿con respecto a qué?» y ayuda a interpretar palabras como smaller, faster o more expensive.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que introduce la referencia de comparación: This battery's life is short ____ that of last year's model.
Ver respuesta
compared to
But competition in this price range is steep.
5:55Pero la competencia en este rango de precios es feroz.
Sony's latest Alpha 1 camera costs a bit more, Gramática
5:58La última cámara Alpha 1 de Sony cuesta un poco más,
A bit more: expresar una diferencia pequeña
En a bit more, a bit significa «una pequeña cantidad» y modifica el comparativo more. Aquí, el precio de la cámara es superior al precio de referencia anterior, pero la diferencia se presenta como pequeña. Esta expresión suaviza la comparación y hace que suene menos fuerte o exagerada. El mismo patrón puede describir pequeños aumentos de cantidad o grado: a bit more time, a bit more difficult o costs a bit more.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras que significa «una pequeña cantidad más»: The larger box costs ____ than the smaller one.
Ver respuesta
a bit more
but it can shoot 8K video and has super fast autofocus.
6:01pero puede grabar vídeo en 8K y tiene un autofoco ultrarrápido.
And while the sensors on cheaper cameras aren't as large,
6:05Y aunque los sensores de las cámaras más baratas no son tan grandes,
those cameras pack more features that appeal to a wide range of photographers. Notas
6:08esas cámaras ofrecen más funciones que atraen a una amplia variedad de fotógrafos.
pack more features: incluir muchas prestaciones
Aquí, pack significa contener o incluir una gran cantidad dentro de un producto de espacio limitado; por eso, pack more features indica que esas cámaras incluyen más prestaciones. El verbo las presenta como cámaras con muchas funciones concentradas, no como objetos que realizan la acción física de empaquetar. Este patrón es habitual con productos y experiencias: algo puede pack features, power, information o activity dentro de un tamaño, un tiempo o un espacio limitados.
Práctica
Completa la oración de una reseña con la forma de pack que concuerda con el sujeto: Despite its small size, this camera ____ more features than many larger models.
Ver respuesta
packs
appeal to a wide range of: atraer a un público diverso
En esta oración, appeal to significa atraer o interesar, mientras que a wide range of indica que el grupo incluye muchos tipos diferentes de personas. En conjunto, appeal to a wide range of photographers significa que las funciones resultan atractivas para fotógrafos con necesidades o estilos variados. La estructura reutilizable es appeal to + público. Añadir a wide range of + sustantivo amplía ese público más allá de un único tipo limitado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa atraer o interesar: The museum's interactive exhibits ____ a wide range of visitors.
Ver respuesta
appeal to
Hasselblad says that it's working to introduce more entry-level medium format cameras, Frases
6:13Hasselblad afirma que trabaja para lanzar más cámaras de formato medio de gama de entrada,
working to introduce: esfuerzo continuo por lanzar algo
En este anuncio de producto, “working to introduce” significa hacer un esfuerzo activo y continuo por lanzar o empezar a ofrecer más cámaras de formato medio de gama de entrada. Aquí, “introduce” significa sacar un producto al mercado, no presentar a una persona. La estructura work to + verbo en forma base presenta la acción siguiente como una meta. Expresa esfuerzo y dirección, pero no indica que el lanzamiento ya se haya producido ni garantiza que vaya a producirse.
Práctica
Completa la actualización de la empresa con la expresión que indica un esfuerzo en curso para lanzar un producto: “We are ____ a lower-cost subscription plan.”
Ver respuesta
working to introduce
but that it will continue to support its high-end customers. Frases
6:18pero que seguirá apoyando a sus clientes de gama alta.
continue to support: seguir prestando servicio
“Continue to support” significa seguir prestando servicio, asistencia, actualizaciones, compatibilidad u otro respaldo práctico a los clientes de gama alta en el futuro. Aquí, “support” es un compromiso comercial y de producto, no una simple expresión de acuerdo con las opiniones de los clientes. La estructura continue to + verbo en forma base presenta una acción que sigue en vez de detenerse. Con will, formula una promesa de futuro: la nueva orientación hacia la gama de entrada no pondrá fin al soporte que ya reciben los clientes de gama alta.
Práctica
Completa la promesa de servicio con la expresión que significa seguir proporcionando ayuda práctica: “Even after the redesign, we will ____ our existing users.”
Ver respuesta
continue to support
And for many photographers who need uncompromising image quality, Vocabulario
6:22Y para muchos fotógrafos que necesitan una calidad de imagen sin concesiones,
Uncompromising image quality: calidad de imagen sin concesiones
Aquí, uncompromising image quality se refiere a una calidad de imagen que cumple estándares muy exigentes sin aceptar sacrificios importantes. Uncompromising describe el estándar de calidad de los fotógrafos, no la personalidad ni el aspecto de las imágenes. La expresión es más intensa que high image quality porque destaca la negativa a sacrificar calidad a cambio de ventajas como un precio menor o una mayor comodidad. Ese énfasis solo respalda la afirmación para fotógrafos que dan prioridad a la calidad de imagen.
Práctica
¿Qué significa uncompromising image quality en esta oración?
- Imágenes que parecen obstinadas o agresivas.
- Una calidad de imagen apenas aceptable porque la cámara es barata.
- Una calidad de imagen que los fotógrafos se niegan a reducir a cambio de otras ventajas.
Ver respuesta
Una calidad de imagen que los fotógrafos se niegan a reducir a cambio de otras ventajas.
this Hasselblad continues to be worth the price. Frases
6:26esta Hasselblad sigue valiendo lo que cuesta.
Worth the price: valer lo que cuesta
Worth the price significa que el valor o los beneficios recibidos bastan para justificar la cantidad pagada. Evalúa la relación entre valor y precio; no significa que el producto sea barato. La estructura es worth + sintagma nominal: worth the price, sin of. En esta oración, la valoración se refiere a los fotógrafos que necesitan la excepcional calidad de imagen de la cámara, por lo que no tiene que aplicarse a todos los compradores.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa que los beneficios justifican el costo: For designers who use it every day, this editing app is ____.
Ver respuesta
worth the price