Tu cerebro bajo los efectos del fentanilo (CORREGIDO): apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: Se explican los efectos del fentanilo en el dolor, la dopamina y la respiración, y su relación con dosis mínimas, nuevos análogos, oferta ilegal y reducción de daños. Puntos de inglés: 1. hijacks your body's built-in system of endorphins (modismos y expresiones figuradas): Entiende hijack como control forzado de un sistema biológico, no como secuestro real. 2. keep up with (verbos frasales): Expresa seguir el ritmo de la investigación, la regulación o un cambio, no solo continuar una actividad. 3. safe consumption sites (cultura, medios y contexto real): Reconoce el término norteamericano para lugares supervisados que reducen las sobredosis y apoyan a personas con adicción.
En esta lección
that it has become a crisis in North America.
0:07que se ha convertido en una crisis en Norteamérica.
has seen such a dramatic increase: informar de un gran aumento
En has seen such a dramatic increase, see significa experimentar o atravesar algo, no percibirlo con la vista. El presente perfecto has seen presenta un cambio que se desarrolló durante los últimos tres años y que sigue siendo relevante para la situación actual. Aunque Fentanyl es el sujeto gramatical, increase no especifica qué variable aumentó. Por ello, el lector infiere por el contexto que aumentaron la presencia o el impacto del fentanilo; la medida exacta debe determinarse a partir de las pruebas cercanas. Dramatic describe un aumento excepcionalmente grande y llamativo.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa has seen such a dramatic increase?
- Se ha mantenido casi en el mismo nivel.
- Ha experimentado un aumento extremadamente grande.
- Ha observado visualmente cómo subían los precios.
Ver respuesta
Ha experimentado un aumento extremadamente grande.
such a dramatic increase ... that: relacionar grado y resultado
El patrón es such + a/an + adjetivo + sustantivo contable singular + that + oración de resultado. En such a dramatic increase ... that, such intensifica todo el sintagma nominal, mientras que that introduce la consecuencia. El patrón presenta el aumento como algo que alcanza un grado suficiente para producir el resultado indicado. A diferencia de very, relaciona explícitamente el grado con la consecuencia. Con un sustantivo contable singular, a/an va después de such: such a dramatic increase, no so a dramatic increase.
Práctica
Completa la oración con el patrón de resultado such ... that usando severe outage: The website had ____ customers could not place orders.
Ver respuesta
such a severe outage that
Simply touching it may cause you to overdose. Gramática
0:10El simple contacto con él puede provocarte una sobredosis.
cause you to overdose: cause + objeto + infinitivo con to
Cause + objeto + infinitivo con to presenta un suceso o una condición como aquello que produce un resultado en alguien. Aquí, tocar la sustancia es la posible causa, you es la persona afectada y to overdose es el resultado perjudicial. El modal may indica un riesgo, no un resultado garantizado. En esta estructura, es obligatorio usar to antes del verbo siguiente: cause someone to do something.
Práctica
Usa cause, drivers y lose en el orden correcto para completar la advertencia: Thick smoke may ____ control of their vehicles.
Ver respuesta
cause drivers to lose
So, what exactly does it do to your brain and body? Discurso
0:12Entonces, ¿qué efectos tiene exactamente en tu cerebro y tu cuerpo?
What exactly does X do to Y?: preguntar el efecto preciso de X en Y
El patrón interrogativo What exactly does X do to Y? pide los efectos concretos de X sobre Y. Exactly indica que no basta con una respuesta vaga, y do to introduce a la persona o cosa que recibe el efecto. Aquí, el narrador usa la pregunta de forma retórica para anunciar el tema siguiente y organizar la explicación. Pasa de exponer el peligro a examinar los efectos de la sustancia en el cerebro y el cuerpo; no espera que el público responda en voz alta.
Práctica
Completa la pregunta sobre el efecto con la secuencia de verbo y preposición que falta: What exactly does excessive heat ____ the battery?
Ver respuesta
do to
in multiple pathways along the brain and spinal cord.
0:18en varias vías del cerebro y la médula espinal.
inhibit pain signals: inhibir las señales de dolor
En esta oración, inhibit pain signals significa reducir o interferir en la transmisión o el efecto de las señales relacionadas con el dolor. Describe un mecanismo fisiológico, no garantiza que se detengan todas las señales de dolor ni que este desaparezca por completo. La estructura inhibit + sustantivo indica que un proceso se restringe, se ralentiza o se vuelve menos eficaz. En las explicaciones científicas permite indicar cómo una sustancia afecta un proceso biológico sin afirmar que lo impide por completo.
Práctica
¿Qué significa con mayor precisión inhibit pain signals en la oración?
- Crear nuevas señales de dolor en el cerebro
- Eliminar por completo todas las señales de dolor
- Reducir o interferir en la transmisión o el efecto de las señales de dolor
Ver respuesta
Reducir o interferir en la transmisión o el efecto de las señales de dolor
This is why it was initially prescribed for pain relief. Discurso
0:21Por eso se recetó en un principio para aliviar el dolor.
This is why: introducir un resultado
This is why remite al mecanismo expuesto en la oración anterior e introduce su consecuencia: el fentanilo se recetó inicialmente para aliviar el dolor. Aquí, This se refiere a toda la idea anterior, no a un solo sustantivo. El patrón reutilizable es: razón o mecanismo. This is why + oración de resultado. Organiza la información presentando primero la razón y haciendo explícita después la consecuencia resultante.
Práctica
Completa la oración de resultado con el conector de tres palabras de la lección: The laboratory found a safer method. ____ the team changed its procedure.
Ver respuesta
This is why
It also causes your brain to make extra dopamine
0:24También hace que el cerebro produzca más dopamina,
creating sensations of intense euphoria and relaxation. Gramática
0:26lo que genera sensaciones de euforia intensa y relajación.
creating sensations...: una cláusula de resultado en -ing
En esta oración, creating sensations of intense euphoria and relaxation es una cláusula de participio presente que añade el resultado de todo el evento anterior: el cerebro produce dopamina adicional y eso provoca esas sensaciones. La fuente lógica del resultado es el evento anterior completo, no solo el sustantivo cercano dopamine. La estructura coma + -ing comprime un evento y su consecuencia en una sola oración. Aquí, creating es una forma no finita, no un presente progresivo; el verbo finito de la oración principal es causes.
Práctica
¿Qué función gramatical cumple creating sensations of intense euphoria and relaxation en el ejemplo?
- Afirma que dopamine realiza una acción deliberada independiente.
- Forma el presente progresivo junto con causes.
- Expresa el resultado de todo el evento anterior.
Ver respuesta
Expresa el resultado de todo el evento anterior.
hijacks your body's built-in system: una metáfora de toma de control
Aquí, hijacks se usa de manera metafórica. Indica que el fentanilo toma el control del sistema de señalización de endorfinas que ya existe en el cuerpo y lo explota al unirse a los mismos receptores opioides, pero con mucha más fuerza. No se está secuestrando literalmente ningún vehículo ni ninguna persona. La imagen convierte un mecanismo biológico abstracto en una toma de control: una sustancia externa usa una maquinaria que ya existe en el cuerpo para producir un efecto anormal. De forma más general, hijack puede describir algo que obtiene el control no deseado de un proceso, sistema o conversación y lo redirige.
Práctica
¿Qué oración usa hijack con la misma idea metafórica de tomar el control de un sistema existente?
- A power cut can disrupt the network.
- Malware can hijack your browser and redirect every search.
- Pressing this key activates the screen.
Ver respuesta
Malware can hijack your browser and redirect every search.
much in the same way ... do para comparar acciones sin repetirlas
Much in the same way introduce una comparación de manera: en este contexto, el fármaco se une a los receptores opioides de una forma muy parecida a como se unen las endorfinas. Much refuerza la similitud, pero no significa que los efectos sean idénticos; la frase que sigue contrasta explícitamente su intensidad. El do final funciona como verbo sustituto de bind to your opioid receptors. Como your endorphins es plural, se usa do; con un sujeto singular en la comparación se usaría does. Así se comparan ambos sujetos sin repetir todo el predicado.
Práctica
Completa la oración con la forma sustitutiva correcta de do: The new filter removes smoke particles much in the same way the older model ____.
Ver respuesta
does
potentially causing a person to stop breathing.
0:46lo que puede hacer que una persona deje de respirar.
This might sound fun but como marco de concesión y giro
El marco primero reconoce una posible impresión inicial y después usa but para redirigir la atención al contrapunto más importante. Aquí, This remite al placer intenso y la relajación descritos antes; might sound fun presenta ese atractivo como algo que el oyente podría pensar, no como aprobación del hablante. El patrón reutilizable es This might sound + adjetivo, but + corrección, limitación o riesgo. Might hace que el reconocimiento sea tentativo, mientras que but indica que el oyente debe revisar su valoración inicial a la luz de lo que sigue.
Práctica
¿Qué oración utiliza el marco para reconocer una primera impresión atractiva y después dirigir la atención hacia una desventaja grave?
- This might sound convenient, but it would give the app access to all your private messages.
- This might sound convenient, and it would also reduce the number of steps.
- This does not sound convenient because the app asks for one extra permission.
Ver respuesta
This might sound convenient, but it would give the app access to all your private messages.
La estructura suppress someone's ability to do something
La estructura suppress someone's or something's ability to do something significa inhibir o reducir la capacidad de una persona o un sistema para realizar una función. Aquí, la activación de los receptores interfiere con la capacidad del cerebro para detectar los niveles de CO2. Suppress indica que una función se contiene o se obstaculiza; por sí solo, no significa que la capacidad haya sido destruida permanentemente o haya desaparecido por completo.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo para indicar que el medicamento inhibe la capacidad de percibir un peligro: The medication may ____ warning signs while you are asleep.
Ver respuesta
suppress your ability to detect
side effects include dizziness, chills, vomiting, fainting,
0:50sus efectos secundarios incluyen mareos, escalofríos, vómitos, desmayos,
difficulty urinating, and extreme constipation. Gramática
0:53dificultad para orinar y estreñimiento extremo.
On top of this como conector acumulativo
On top of this remite al peligro mencionado anteriormente y añade otro punto negativo importante. Presenta los efectos secundarios como una carga adicional que se suma al riesgo respiratorio, por lo que marca la acumulación con más fuerza que un simple and. El patrón reutilizable consiste en establecer primero un hecho o problema y usar después On top of this, para introducir otro factor que vuelve la situación general más grave, costosa o difícil.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué comunica On top of this al oyente?
- Corrige la afirmación anterior sobre el riesgo respiratorio.
- Indica la ubicación física de los efectos secundarios.
- Añade otro problema al riesgo respiratorio ya mencionado.
Ver respuesta
Añade otro problema al riesgo respiratorio ya mencionado.
difficulty urinating: difficulty + forma en -ing
Aquí, difficulty es un sustantivo que expresa un problema u obstáculo, y urinating identifica la actividad que resulta difícil. El patrón reutilizable es difficulty + forma en -ing: difficulty doing something. Como se trata de un sintagma nominal dentro de una lista de efectos secundarios, no aparece have antes de difficulty. En una oración completa, es habitual usar have difficulty doing something. Después del sustantivo difficulty, no se debe sustituir la forma en -ing por un infinitivo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del verbo formal entre paréntesis: The patient has difficulty ____ after surgery. (urinate)
Ver respuesta
urinating
In addition, fentanyl is much stronger than other opioids,
0:56Además, el fentanilo es mucho más potente que otros opioides:
100 times stronger than: multiplicador + comparativo + than
La secuencia 100 times stronger than coloca un multiplicador numérico antes de la frase comparativa stronger than. Aquí indica que la potencia del fentanilo es 100 veces la de la morfina, por lo que la comparación es más precisa que decir simplemente much stronger. La estructura reutilizable es número + times + adjetivo o adverbio comparativo + than + término de comparación. Stronger ya es comparativo, así que no se añade more delante y el multiplicador debe colocarse antes del comparativo.
Práctica
Usa el patrón comparativo con 10 times para completar la oración: The new cable is ____ the old one in tensile strength.
Ver respuesta
10 times stronger than
they need to pass the blood-brain barrier. Vocabulario
1:04necesitan atravesar la barrera hematoencefálica.
For many drugs to work: for + sintagma nominal + infinitivo con to
For many drugs to work es una cláusula formada por for + sintagma nominal + infinitivo con to. Many drugs es el sujeto implícito de work: son los medicamentos los que actúan. Al aparecer antes de la oración principal, establece una condición o meta cuyo requisito se expresa después: los medicamentos deben atravesar la barrera hematoencefálica. Aquí, for no significa “destinado a” ni describe la finalidad de un medicamento.
Práctica
Completa la oración inglesa con la estructura inicial que presenta the printer como sujeto de work: ____, it must be connected to the network.
Ver respuesta
For the printer to work
blood-brain barrier: el filtro fisiológico entre la sangre y el cerebro
Blood-brain barrier es el nombre científico de la barrera fisiológica que controla estrictamente qué sustancias pueden pasar del torrente sanguíneo al tejido cerebral. En esta oración, atravesarla significa que un medicamento puede pasar de la sangre al cerebro, no que atraviese una pared. El guion une blood y brain para formar un modificador compuesto dentro de este término establecido. Reconocer la expresión completa permite entender por qué las propiedades químicas de un medicamento pueden influir en si llega al cerebro y con qué rapidez.
Práctica
¿A qué se refiere blood-brain barrier en esta oración?
- Una pared física que separa los lados izquierdo y derecho del cerebro
- Un recubrimiento de un fármaco diseñado para impedir que el medicamento se disuelva
- Una barrera fisiológica que limita el paso de sustancias de la sangre al tejido cerebral
Ver respuesta
Una barrera fisiológica que limita el paso de sustancias de la sangre al tejido cerebral
allows ... to pass y ... to be inhibited
En esta oración, allows rige dos complementos coordinados formados por objeto más infinitivo: allows small fat-soluble substances to pass y, con la segunda aparición de allows sobreentendida, water-loving molecules to be inhibited. El primer infinitivo está en voz activa porque las sustancias realizan la acción pass. El segundo está en voz pasiva porque las moléculas reciben la acción inhibit. Significa que se obstaculiza a las moléculas hidrófilas, no que ellas inhiban otra cosa.
Práctica
Completa la oración con el infinitivo activo de pass y el infinitivo pasivo de block: The membrane allows oxygen ____ and harmful particles ____.
Ver respuesta
to pass · to be blocked
that make them pass the barrier much more slowly,
1:16que hacen que atraviesen la barrera mucho más despacio;
polar water-loving groups frente a extremely non-polar and fat-soluble
Aquí, polar y water-loving apuntan en la misma dirección general: los grupos interactúan con mayor facilidad con el agua. En este contexto, esos grupos ayudan a explicar por qué la morfina y la heroína atraviesan más despacio una barrera rica en lípidos. En cambio, extremely non-polar and fat-soluble describe al fentanilo como una sustancia con mucha menos separación de carga y más compatible con entornos grasos, lo que respalda la explicación de su rápida entrada en el cerebro. Water-loving es una descripción accesible relacionada con polar, no un sinónimo exacto en todos los contextos químicos.
Práctica
¿Qué interpretación refleja mejor el contraste científico de la oración?
- Polar, water-loving, non-polar y fat-soluble describen todos la misma propiedad.
- Los polar, water-loving groups están vinculados con un cruce más lento de la barrera, mientras que el extremely non-polar, fat-soluble character del fentanilo está vinculado con una entrada más rápida.
- Los polar, water-loving groups están vinculados con una entrada más rápida, mientras que el extremely non-polar, fat-soluble character del fentanilo está vinculado con un cruce más lento de la barrera.
Ver respuesta
Los polar, water-loving groups están vinculados con un cruce más lento de la barrera, mientras que el extremely non-polar, fat-soluble character del fentanilo está vinculado con una entrada más rápida.
whereas: enlace de dos cláusulas contrastantes
Aquí, whereas introduce la cláusula sobre el fentanilo y la contrapone directamente a la información anterior sobre la morfina y la heroína. Señala que el segundo grupo tiene una propiedad marcadamente diferente: el fentanilo es extremadamente apolar y liposoluble. Whereas enlaza dos cláusulas dentro de una misma oración y permite organizar de manera compacta dos diferencias emparejadas. La información anterior establece un lado de la comparación; la cláusula posterior aporta el lado opuesto.
Práctica
¿Qué opción completa correctamente la oración enlazando directamente dos cláusulas contrastantes? Morphine and heroin cross the barrier slowly, ___ fentanyl enters the brain within seconds.
- because
- whereas
- however
Ver respuesta
whereas
This means you only need tiny amounts to get high Vocabulario
1:24Esto significa que basta una cantidad minúscula para drogarse
get high: intoxicarse por efecto de una droga
En este contexto relacionado con las drogas, get high significa entrar en un estado de intoxicación o alteración provocado por una droga, que suele incluir euforia o cambios en la percepción. No se refiere a alcanzar una mayor altura física ni a que aumente una medida. El verbo get marca el cambio hacia un estado, por lo que get high se centra en empezar a estar bajo los efectos de la droga, no simplemente en encontrarse ya bajo esos efectos. La expresión no implica que la experiencia sea segura; aquí ayuda a explicar por qué incluso una cantidad minúscula puede tener un efecto potente.
Práctica
¿Qué significa get high en la oración que habla de necesitar solo cantidades minúsculas?
- Llegar a un lugar físicamente más alto
- Intoxicarse o entrar en un estado alterado provocado por una droga
- Aumentar la cantidad de droga
Ver respuesta
Intoxicarse o entrar en un estado alterado provocado por una droga
that's where, in part, the danger lies: ahí reside, en parte, el peligro
La estructura that's where ... lies retoma un hecho que acaba de mencionarse y lo identifica como el punto o el origen de un asunto abstracto. Aquí, where remite al hecho de que basta una cantidad minúscula, y lies significa 'se encuentra' o 'reside,' no 'dice mentiras' ni 'está tumbado.' El inciso in part matiza la conclusión: esta característica es una fuente del peligro, pero no necesariamente toda la explicación. Así, la estructura convierte la información anterior en una valoración sin presentar la afirmación como absoluta.
Práctica
Completa la oración con la estructura de la lección. Usa la palabra que remite a la situación, el limitador de dos palabras que significa 'en parte' y el verbo que significa 'se encuentra': The project relies on one unreliable supplier. That's ____, ____, the risk ____.
Ver respuesta
where · in part · lies
A lethal dose of fentanyl can be around 2 mg in a test tube
1:29Una dosis letal de fentanilo en un tubo de ensayo puede rondar los 2 mg
ODing from simply touching fentanyl powder Vocabulario
1:43que sufrieron una sobredosis con solo tocar fentanilo en polvo
first responders: los primeros profesionales en una emergencia
First responders es un término de seguridad pública, especialmente común en el inglés de Norteamérica, que designa al personal capacitado que está entre los primeros en llegar a una emergencia y prestar ayuda inmediata. Suele incluir a policías, bomberos, paramédicos y técnicos de emergencias médicas. Designa una función institucional, no simplemente a quien responde primero a un mensaje o una pregunta. Los grupos exactos que abarca pueden variar según la jurisdicción; en esta oración se refiere, en sentido amplio, al personal de emergencias que atiende un incidente con fentanilo.
Práctica
En un reportaje de noticias, ¿quiénes son los first responders?
- Policías, bomberos o personal médico de emergencias que están entre los primeros en ayudar en una emergencia
- Personas que responden primero a un mensaje en línea
- Pacientes hospitalarios que responden rápidamente a un tratamiento
Ver respuesta
Policías, bomberos o personal médico de emergencias que están entre los primeros en ayudar en una emergencia
ODing: la forma informal en -ing de OD
ODing es una grafía informal de OD-ing, en la que OD, abreviatura de overdose, se usa como verbo y recibe la terminación -ing. En esta oración significa «estar sufriendo una sobredosis» o «experimentar una sobredosis», no simplemente consumir una droga. Esta conversión de una abreviatura en verbo es habitual en el habla informal, las transcripciones, las redes sociales y las citas periodísticas. Reconocer la abreviatura de base es la clave para entender la forma.
Práctica
En la oración “The caller said his friend was ODing,” ¿qué significa ODing?
- Le está administrando una droga a alguien
- Está sufriendo una sobredosis
- Siente sueño después de tomar un medicamento
- Está dejando por completo el consumo de drogas
Ver respuesta
Está sufriendo una sobredosis
Though some toxicologists doubt the accuracy of these cases. Discurso
1:47Sin embargo, algunos toxicólogos dudan de la veracidad de estos casos.
Though some toxicologists doubt...: un fragmento concesivo
Though introduce una concesión: indica al oyente que la duda que sigue limita la fuerza de los incidentes mencionados justo antes. La narración presenta primero una afirmación llamativa y luego añade una comprobación de credibilidad, por lo que el público no debería considerar los informes como pruebas indiscutidas. Gramaticalmente, se trata de una oración subordinada con though presentada como una oración hablada independiente. Una versión escrita completa convencional la uniría a una oración principal, pero el fragmento deliberado da a la salvedad un énfasis breve, parecido al de una observación añadida después.
Práctica
¿Qué función cumple en la narración el fragmento “Though some toxicologists doubt the accuracy of these cases.”?
- Explica la causa de los incidentes reportados.
- Confirma que todos los casos reportados son exactos.
- Cambia el tema a un estudio nuevo y no relacionado.
- Matiza los informes anteriores al añadir la duda de expertos.
Ver respuesta
Matiza los informes anteriores al añadir la duda de expertos.
Administered en un contexto médico
En inglés médico, administered significa que algo se da o se aplica como medicamento o tratamiento. Aquí no significa gestionado. Es el participio pasado de la estructura pasiva be administered: el tratamiento es el foco gramatical, mientras que puede omitirse a la persona que lo administra. Por tanto, If it can be administered significa si alguien puede administrar el tratamiento.
Práctica
Completa la oración con el verbo médico formal de esta lección: The antidote must be ____ by a trained professional.
Ver respuesta
administered
which works to stop an overdose by blocking opioid receptors. Gramática
1:54que revierte la sobredosis al bloquear los receptores opioides.
Una inyección de naloxona
La naloxona es un medicamento de emergencia específico que se utiliza para revertir los efectos potencialmente mortales de una sobredosis de opioides. En la frase an injection of naloxone, injection indica el método de administración y naloxone identifica el fármaco que se inyecta. No es un nombre genérico para todos los antídotos ni un analgésico. En esta oración, la proposición siguiente explica cómo actúa: bloquea los receptores opioides.
Práctica
En un informe de salud pública, ¿qué significa an injection of naloxone?
- Un nombre general para todos los tipos de antídoto
- Cualquier inyección utilizada para aliviar el dolor
- Una dosis del medicamento específico para revertir sobredosis de opioides administrada mediante inyección
Ver respuesta
Una dosis del medicamento específico para revertir sobredosis de opioides administrada mediante inyección
works to ... by blocking: función y mecanismo
Aquí, works to stop presenta el efecto previsto de la inyección de naloxona: actúa para que se detenga la sobredosis. Por su significado, el sujeto de works es an injection of naloxone, no a person. by blocking opioid receptors explica el mecanismo que produce ese efecto. El patrón reutilizable X works to do Y by doing Z primero indica una función o meta y después presenta el medio; by + -ing responde «¿Cómo?», no «¿Cuándo?».
Práctica
Completa la oración con el patrón works to ... by ...: “This filter ____ remove harmful particles ____ trapping them in a fine mesh.”
Ver respuesta
works to · by
with the rate of new fentanyl analogs being produced, Vocabulario
1:59al que se producen nuevos análogos del fentanilo,
keep up with para seguir un ritmo cambiante
Keep up with significa mantenerse al mismo ritmo que otra persona, proceso, cantidad o flujo de cambios, o estar suficientemente al día. En esta oración, la investigación científica y la capacidad de respuesta no pueden avanzar tan rápido como se producen nuevos análogos del fentanilo. El objeto después de with nombra aquello cuyo ritmo se debe igualar: la velocidad de producción. La expresión no significa simplemente continuar una actividad; compara la capacidad o el progreso de una parte con el ritmo de otra.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración? “New software updates arrive every hour, and our small security team cannot ___ the pace.”
- keep on
- keep up with
- catch up on
Ver respuesta
keep up with
fentanyl analogs en contextos farmacológicos y químicos
En esta oración, fentanyl analogs significa compuestos relacionados con el fentanilo por su estructura química y/o su acción farmacológica. Analogs es un sustantivo plural y fentanyl identifica la sustancia de referencia. En las noticias sobre drogas, un analog es un compuesto relacionado real, no una comparación retórica ni una señal analógica. Aunque estén relacionados, los nuevos análogos pueden diferir mucho en potencia y riesgo.
Práctica
En la oración 'The lab detected several fentanyl analogs,' ¿qué significa 'fentanyl analogs'?
- Compuestos relacionados química o farmacológicamente con el fentanilo
- Señales electrónicas utilizadas para medir el fentanilo
- Comparaciones que explican el fentanilo mediante metáforas
Ver respuesta
Compuestos relacionados química o farmacológicamente con el fentanilo
like carfentanil which is 10,000 times more powerful than morphine
2:02como el carfentanilo, que es 10.000 veces más potente que la morfina
and has been cited for its possible use in chemical warfare.
2:06y se ha señalado que podría usarse en la guerra química.
with 65,000 deaths in 2016 compared to 59,000 in 2015
2:13con 65.000 fallecimientos en 2016 frente a 59.000 en 2015,
rising faster than ever: una tasa de aumento récord
Rising faster than ever significa que la tasa de aumento es mayor que en cualquier momento anterior pertinente. Rising describe una tendencia ascendente, faster modifica su velocidad y than ever amplía la comparación a todos los periodos anteriores relevantes. La expresión destaca un ritmo récord sin enumerar todos los valores históricos. Por sí sola no significa que el total sea el más alto de la historia, y la comparación abarca más que solo 2016 frente a 2015.
Práctica
Usa la expresión exacta 'rising faster than ever' para completar la oración: Compared with every earlier recorded period, sea levels are ____.
Ver respuesta
rising faster than ever
and opioid use is the crux of the problem. Modismos
2:19y el consumo de opioides es el núcleo del problema.
the crux of the problem: el núcleo del problema
En esta oración, the crux of the problem significa la parte central y más importante del asunto. El hablante presenta el consumo de opioides como el punto clave que debe entenderse al explicar el aumento de las muertes por sobredosis. La estructura the crux of + sintagma nominal identifica aquello en lo que debe centrarse un análisis. Por sí sola, no significa «la única causa».
Práctica
¿Qué significa aquí the crux of the problem?
- Es un detalle sin importancia añadido como contexto.
- Es el primer suceso que causó el problema.
- Es la parte central y más importante del asunto.
Ver respuesta
Es la parte central y más importante del asunto.
this is higher than the peak gun deaths,
2:22esta cifra supera el máximo histórico de muertes por armas de fuego,
peak HIV deaths, and peak car crash deaths.
2:24así como los máximos de muertes por VIH y por accidentes de tráfico.
For context, como expresión de encuadre
For context indica que el hablante va a añadir un punto de referencia que ayudará al público a interpretar la información anterior. Aquí, la comparación con los máximos de muertes por armas de fuego, VIH y accidentes de tráfico muestra la magnitud de la cifra de muertes por sobredosis mencionada previamente. Como expresión para organizar la información, presenta lo que sigue como una perspectiva o un punto de comparación, no como una nueva causa de la estadística anterior.
Práctica
¿Qué le indica For context, al oyente en las siguientes oraciones? Sales rose by 8% this quarter. For context, the industry average was 2%.
- El promedio del sector causó el aumento del 8 %.
- El promedio del sector es un punto de referencia para valorar el aumento del 8 %.
- El hablante está cambiando a un tema sin relación.
Ver respuesta
El promedio del sector es un punto de referencia para valorar el aumento del 8 %.
All evidence points towards the problem worsening by the end of 2017. Frases
2:27Todas las pruebas apuntan a que el problema empeorará para finales de 2017.
All evidence points towards ...: extraer una conclusión basada en pruebas
En “All evidence points towards ...”, points towards se usa en sentido figurado: los hechos disponibles indican en conjunto que una conclusión o tendencia es probable. Presenta una dirección respaldada por las pruebas, no un gesto físico ni una prueba absoluta. “Towards” introduce el sintagma nominal “the problem worsening by the end of 2017”. Aquí, “worsening” encabeza un evento nominalizado, por lo que el sintagma identifica lo que las pruebas sugieren que ocurrirá.
Práctica
Elige la frase que mejor completa esta oración analítica: “The available evidence _____ a possible link, but it does not establish one conclusively.”
- points towards
- is caused by
- proves
Ver respuesta
points towards
Research points to widespread prescription of opioids for pain
2:32Las investigaciones apuntan a la prescripción generalizada de opioides para tratar el dolor,
The reason?: transición abreviada hacia una causa
“The reason?” es una versión deliberadamente abreviada de “What is the reason?”. Es un fragmento interrogativo retórico, no una oración que haya quedado incompleta por accidente. Aquí funciona como señal discursiva: la información anterior presenta un problema o una tendencia, la pregunta breve anuncia el paso a su causa y “Research points to ...” aporta la respuesta. La brevedad crea énfasis y mantiene el avance de la explicación.
Práctica
¿Qué función cumple “The reason?” en este pasaje? “Complaints doubled in May. The reason? A billing error affected thousands of accounts.”
- Señala el paso del resultado a su causa.
- Introduce otro resultado sin relación.
- Muestra que el hablante no sabe formular una pregunta completa.
Ver respuesta
Señala el paso del resultado a su causa.
causing millions of tablets to fall into the wrong hands. Modismos
2:39y millones de pastillas terminan en manos equivocadas.
ease of access: qué tan fácil es obtener o usar algo
Ease of access es un sintagma nominal que indica el grado de facilidad para obtener algo, entrar en un lugar o utilizar algo. Aquí, access significa una vía u oportunidad para obtener los comprimidos, no solo la entrada a un lugar. Ease of access for non-prescribers evalúa el acceso de un grupo concreto: las personas sin autorización para recetar pueden obtener los comprimidos con demasiada facilidad. En otros contextos, la expresión puede describir lo fácil que es acceder a un sitio web, un servicio, un curso o un recurso público y utilizarlo.
Práctica
Completa la oración con el sintagma nominal que indica lo fácil que es acceder a un servicio o utilizarlo: The library extended its hours to improve ____ for night-shift workers.
Ver respuesta
ease of access
fall into the wrong hands: llegar a una persona peligrosa o no autorizada
Fall into the wrong hands es una expresión idiomática que indica que algo llega a una persona o grupo que probablemente lo utilizará mal, lo manejará de forma irresponsable o no tiene derecho a poseerlo. Wrong hands se refiere de forma figurada a alguien poco seguro o no autorizado. En la oración, la expresión presenta la distribución descontrolada de comprimidos como un riesgo para la seguridad. El patrón reutilizable es something falls into the wrong hands y suele aparecer en advertencias sobre medicamentos, datos, armas, contraseñas o material confidencial.
Práctica
Completa la oración con la expresión idiomática que indica que algo llega a alguien que podría usarlo mal: Delete the exposed link before the confidential file can ____.
Ver respuesta
fall into the wrong hands
but this didn't change the fact that thousands of people were addicted, Gramática
2:46pero eso no cambió el hecho de que miles de personas ya eran adictas,
didn't change the fact that: mantener vigente un hecho clave
El marco X didn't change the fact that Y admite que X ocurrió y, al mismo tiempo, insiste en que Y seguía siendo cierto. En la frase, los médicos redujeron las recetas de opiáceos, pero esa medida no borró la realidad ya existente de que miles de personas eran adictas. Usa este marco en una argumentación cuando una acción nueva o una mejora podría hacer que alguien pasara por alto una limitación importante. La forma de presente es doesn't change the fact that; aquí se usa didn't porque se habla de acontecimientos pasados.
Práctica
Completa la frase con el marco exacto que mantiene vigente el requisito de seguridad pese a una mejora: The new software is faster, but that ____ it still needs a security review.
Ver respuesta
doesn't change the fact that
causing them to seek out illegal markets. Phrasal verbs
2:49lo que las llevó a recurrir a mercados ilegales.
seek out: buscar deliberadamente
Seek out es un verbo frasal transitivo que significa buscar de manera deliberada y activa hasta localizar a una persona, una cosa, una fuente o un canal concretos. En el subtítulo, las personas adictas recurrieron activamente a mercados ilegales; out forma parte del verbo y no describe un movimiento hacia fuera de un mercado. Un sustantivo puede ir después de la expresión completa, como en seek out advice. Con un pronombre, colócalo entre el verbo y la partícula: seek it out o seek them out.
Práctica
Completa la frase con el verbo frasal que destaca el esfuerzo deliberado por encontrar ayuda especializada: When the symptoms persisted, Maya decided to ____ a specialist.
Ver respuesta
seek out
illicit drug markets turned to cheaper production solutions. Phrasal verbs
2:53los mercados de drogas ilícitas optaron por métodos de producción más baratos.
turned to: elegir una solución
En esta oración, turned to significa que los mercados empezaron a usar soluciones de producción más baratas o a depender de ellas ante una necesidad o una presión. Describe una elección, no un cambio físico de dirección. El patrón reutilizable es turn to + persona, cosa o método: el sujeto elige esa fuente para obtener ayuda o como forma de afrontar una situación.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado simple de turn to: When the usual software failed, the team ____ a manual process.
Ver respuesta
turned to
fentanyl is entirely synthetic and can be made anywhere for cheap. Vocabulario
2:59el fentanilo es totalmente sintético y puede producirse a bajo costo en cualquier lugar.
Unlike heroin: introducir un contraste
Unlike es una preposición que significa no ser como algo o estar en contraste con ello. La frase inicial Unlike heroin establece la heroína como punto de comparación antes de que la oración principal explique en qué se diferencia el fentanilo. La estructura reutilizable es Unlike + sintagma nominal, sujeto + verbo. Aquí, la oración de relativo que sigue, which is synthesized from poppies, añade información sobre heroin; unlike no funciona como verbo.
Práctica
Completa la oración con la preposición de una sola palabra que significa no ser como algo: ____ the previous model, this phone can be repaired without special tools.
Ver respuesta
Unlike
for cheap: significado informal de bajo coste
"For cheap" es una expresión informal que significa "por un precio muy bajo" o "a un coste muy bajo". En esta oración, completa "can be made" y describe el bajo coste de producción. La forma es una expresión coloquial convencional: "cheap" aparece después de "for", aunque en la prosa formal normalmente se usaría "cheaply" o "at low cost". Debe entenderse como una expresión de coste, no como un comentario sobre la baja calidad del producto.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que significa "por un precio muy bajo": We bought the office chairs ____ when the store closed.
Ver respuesta
for cheap
China has become a heavyweight in manufacturing fentanyl Modismos
3:02China se ha convertido en un gigante de la fabricación de fentanilo,
a heavyweight: un participante importante e influyente
Aquí, "a heavyweight" es una metáfora para referirse a una persona, organización o país con gran poder, tamaño o influencia en un ámbito determinado. No se refiere al peso físico. La estructura "a heavyweight in + campo o actividad" identifica el ámbito al que se aplica esa influencia. En esta oración, "in manufacturing fentanyl" limita la afirmación al sector de la fabricación de fentanilo.
Práctica
En la oración "The startup has become a heavyweight in online payments," ¿qué significa "a heavyweight"?
- Una persona que pesa más que todas las demás
- Un recién llegado con muy poca influencia
- Una organización con gran influencia en ese ámbito
Ver respuesta
Una organización con gran influencia en ese ámbito
and North American law is working to seize supply.
3:05y las autoridades norteamericanas intentan interceptar el suministro.
However, the UN urges that solutions to the crisis
3:08Sin embargo, la ONU insiste en que las soluciones a la crisis
as blocking China's market may simply cause production to move to another nation.
3:13ya que bloquear el mercado chino podría simplemente trasladar la producción a otro país.
lie in persuading: señalar dónde está la solución clave
En esta oración, lie in significa 'estar en', 'radicar en' o 'depender de'. Se afirma que las soluciones propuestas dependen de la acción de persuadir a la gente para que no consuma opiáceos; lie no significa aquí 'estar tumbado' ni 'mentir'. La estructura es sujeto + lie in + sustantivo o forma en -ing. Sirve para identificar la actividad, cualidad o factor en el que se encuentra la respuesta, la causa, la dificultad o el valor esencial.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos palabras que significa 'estar o encontrarse en': The solution may ____ giving local clinics more resources.
Ver respuesta
lie in
Several experts are calling for government support Phrasal verbs
3:17Varios expertos reclaman apoyo gubernamental
for safe consumption sites where people suffering addiction can be supervised, Notas
3:19para crear centros de consumo seguro donde se supervise a las personas con adicción,
calling for: solicitar públicamente una acción
Calling for significa solicitar públicamente, defender o afirmar la necesidad de algo. Los expertos no están haciendo una llamada telefónica; están instando al gobierno a apoyar los centros de consumo seguro. La estructura es call for + sintagma nominal. El sintagma nominal nombra la política, acción, cambio o apoyo que se reclama.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa 'exigir públicamente': Local residents are ____ safer pedestrian crossings.
Ver respuesta
calling for
safe consumption sites: centros de consumo seguro
En esta frase, safe consumption sites es un término de salud pública para lugares donde las personas consumen drogas bajo la supervisión de personal capacitado y pueden recibir ayuda de emergencia y otros apoyos. El objetivo es reducir daños, sobre todo el riesgo de una sobredosis mortal. Safe describe el objetivo de reducir riesgos del servicio. No significa que el consumo de drogas esté totalmente libre de riesgos, aprobado o fomentado.
Práctica
En una noticia de salud pública, ¿qué son los safe consumption sites?
- Tiendas donde todos los productos han sido certificados como inofensivos
- Centros de tratamiento donde toda persona que entra debe dejar de consumir drogas de inmediato
- Lugares donde las personas pueden consumir drogas bajo supervisión y recibir ayuda si algo sale mal
Ver respuesta
Lugares donde las personas pueden consumir drogas bajo supervisión y recibir ayuda si algo sale mal
can be supervised ... and be supported with counseling: dos pasivas que comparten can
El modal can rige dos sintagmas verbales pasivos coordinados: be supervised y be supported with counseling. El segundo elemento no repite can, pero empieza con be para indicar que supported es pasivo. La estructura es people can [be supervised] and [be supported with counseling]. La expresión minimizing risk of overdose es una construcción de resultado en -ing insertada entre esos dos elementos. Explica un resultado probable de la supervisión; no es una tercera acción coordinada con be supervised y be supported.
Práctica
En la oración At the center, visitors can be assessed, reducing delays, and be referred to a specialist, ¿qué sintagma anterior es estructuralmente paralelo a and be referred?
- be assessed
- to a specialist
- reducing delays
Ver respuesta
be assessed
and anti-withdrawal drugs that can help people stop using.
3:26además de medicamentos contra la abstinencia que las ayuden a dejar de consumir.
where we look through the surprising benefits of some illegal drugs
3:33en el que exploramos los sorprendentes beneficios de algunas drogas ilegales
And subscribe for more weekly science videos every Thursday.
3:41Y suscríbete para ver más videos científicos cada jueves.