La oscura historia del derrocamiento de Hawái - Sydney Iaukea: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video recorre la lucha de la reina Liliʻuokalani frente al derrocamiento de la monarquía hawaiana. Explica cómo intereses empresariales vinculados a los misioneros limitaron los derechos políticos de los hawaianos nativos, destituyeron y encarcelaron a la reina e impulsaron la anexión a Estados Unidos. Aunque no logró restaurar la soberanía hawaiana, su lealtad a su pueblo dejó un legado duradero de resistencia. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. 75 years earlier, — Discurso, narración y retórica. Aprende a reconocer y emplear un marcador breve de retrospección que traslada un relato histórico o biográfico desde un episodio dramático hasta los acontecimientos anteriores que lo provocaron, sin perder la claridad de la secuencia temporal. 2. the so-called Committee of Safety, — Pragmática conversacional y actitud. Comprende que so-called marca una distancia crítica respecto del nombre oficial de una organización y pone en duda que ese nombre represente su conducta o legitimidad; úsalo con cuidado para cuestionar una etiqueta, no para identificarla de manera neutral. 3. obliterate the past." — Modismos y expresiones figuradas. Interpreta la frase como una metáfora intensa de reprimir la memoria colectiva y borrar una historia incómoda, no como la destrucción literal del tiempo, y reconoce cómo esta formulación refuerza el deseo político de silenciar relatos de despojo y resistencia.
En esta lección
January 16th, 1895: un punto de partida narrativo preciso
Empezar con una fecha completa y concreta sitúa de inmediato al público en un punto fijo de la cronología. En vez de comenzar de forma vaga, la oración indica que los acontecimientos están ligados a un momento histórico que puede identificarse. El patrón reutilizable es It was + fecha u hora. Primero se establece el marco temporal y después se cuenta lo sucedido en un relato histórico, una noticia o un recuerdo personal.
Práctica
¿Cuál es la función narrativa principal de la fecha completa al comienzo?
- Explica cuánto duró el acontecimiento.
- Muestra que se desconoce la fecha exacta.
- Da al relato un punto de partida histórico preciso.
Ver respuesta
Da al relato un punto de partida histórico preciso.
arrested her and led her to the room where she would be imprisoned. Gramática
0:13la arrestaron y la llevaron a la habitación donde sería encarcelada.
where she would be imprisoned: lugar y pasiva de futuro visto desde el pasado
La oración de relativo where she would be imprisoned modifica a the room. Aquí, where significa 'en esa habitación', por lo que la oración identifica el lugar mediante lo que sucedería allí. Would be imprisoned combina el futuro visto desde el pasado con la voz pasiva. Desde el momento pasado en que la llevaron a la habitación, el encarcelamiento todavía era un hecho posterior; aquí would no expresa voluntad.
Práctica
Completa el relato en pasado con where y la pasiva de futuro visto desde el pasado: They took the witness to the office ____ she ____ questioned.
Ver respuesta
where · would be
A group had recently seized power and now confiscated her diaries, Notas
0:18Un grupo había tomado el poder recientemente y ahora confiscaba sus diarios,
had recently seized power: había tomado el poder hacía poco
En esta oración, seize power significa hacerse con el control de un gobierno o sistema gobernante, normalmente de forma repentina y mediante la fuerza o la presión. Aquí power significa autoridad política, no energía ni fuerza física. Had seized está en pasado perfecto: sitúa la toma del poder antes de la acción pasada posterior, confiscated. Recently indica que ocurrió poco antes de ese punto de referencia pasado, no necesariamente poco antes del presente.
Práctica
Completa el informe usando seize power en pasado perfecto y colocando recently en su posición natural: When the radio stations were shut down, the military ____.
Ver respuesta
had recently seized power
confiscated her diaries: confiscó sus diarios como acto de autoridad
Confiscated es el pasado simple de confiscate. Significa que alguien que ejercía autoridad retiró un objeto, normalmente por una ley, una norma, una investigación o el ejercicio del control. El objeto her diaries indica qué fue retirado. Aquí, confiscated presenta la retirada como un acto de poder, no como el simple hecho de llevarse algo. La palabra puede describir la actuación de una autoridad sin afirmar que esa autoridad fuera justa o legítima.
Práctica
Completa la oración con el pasado simple de confiscate: Customs officers ____ the undeclared plants at the airport.
Ver respuesta
confiscated
hid her away: ocultar o aislar a alguien
Hide someone away significa poner a alguien en un lugar donde los demás no puedan encontrarlo, verlo ni llegar fácilmente hasta él. Según el contexto, puede hacerse para proteger o para controlar. Aquí, hid her away sugiere un aislamiento forzado, no que ella decidiera esconderse. La estructura es hide + persona + away. Con un pronombre, este va entre el verbo y away: hid her away, no hid away her.
Práctica
Usa el pasado simple de hide con him y away para completar la oración: The family ____ until the danger had passed.
Ver respuesta
hid him away
and she ruled through one of the most turbulent periods of its history. Frases
0:29y gobernó durante uno de los períodos más turbulentos de su historia.
ruled through one of the most turbulent periods: gobernar durante una época de gran agitación
En esta oración, ruled through a turbulent period significa gobernar mientras se desarrollaba ese período difícil e inestable. Through presenta el período como un tramo de tiempo durante el cual la gobernante permaneció en el cargo y lo vivió, no como un medio que empleó para gobernar. One of the most turbulent periods significa un período dentro de un grupo de períodos excepcionalmente inestables. Después de one of the most se usa un sustantivo contable en plural: periods.
Práctica
¿Qué significa aquí ruled through one of the most turbulent periods?
- Empezó a gobernar solo después de que terminó el período inestable.
- Utilizó la inestabilidad como método para gobernar.
- Ejerció el gobierno mientras se desarrollaba un período extremadamente inestable.
Ver respuesta
Ejerció el gobierno mientras se desarrollaba un período extremadamente inestable.
American missionaries first arrived in Hawaii.
0:34los misioneros estadounidenses llegaron por primera vez a Hawái.
75 years earlier: retroceder en la línea temporal del relato
75 years earlier es una expresión temporal colocada al principio de la oración para reajustar el punto temporal del relato. Hace retroceder al lector 75 años desde un punto de referencia pasado ya establecido en la historia e introduce antecedentes anteriores. Aquí, earlier se interpreta en relación con ese punto de referencia narrativo, no necesariamente con el presente. El patrón reutilizable number + time unit + earlier permite que un texto histórico o biográfico pase a una etapa anterior de la cronología.
Práctica
Lee esta breve biografía: She became mayor in 2015. Ten years earlier, she had opened a small clinic. ¿Qué significa ten years earlier?
- Diez años antes de que se escribiera la biografía
- Diez años antes de 2015
- Diez años después de 2015
Ver respuesta
Diez años antes de 2015
quickly amassed power: acumulación rápida de autoridad
To amass power significa acumular con el tiempo una gran cantidad de autoridad, control o influencia. Amass se centra en la acumulación, mientras que quickly indica que ese proceso ocurrió en poco tiempo. La expresión no describe por sí sola una toma repentina del poder. Presenta el poder como algo que aumenta mediante un proceso, aunque ese proceso sea rápido.
Práctica
Usa quickly amass power en pasado para completar la oración: After the merger, the small group ____ and soon controlled every committee.
Ver respuesta
quickly amassed power
building businesses and claiming arable land that they transformed into plantations. Notas
0:39construyendo negocios y reclamando tierras cultivables que transformaron en plantaciones.
arable land: terreno apto para cultivar
Arable land significa terreno apto para cultivar. No significa terreno en general ni incluye automáticamente todos los tipos de tierras agrícolas. En esta oración, arable presenta el terreno como un recurso agrícola aprovechable. Ese detalle explica por qué podía convertirse en plantaciones.
Práctica
¿Qué significa arable land?
- Cualquier terreno abierto
- Terreno apto para cultivar
- Terreno usado únicamente para viviendas
Ver respuesta
Terreno apto para cultivar
transformed ... into plantations: el patrón transform A into B
Transform A into B significa cambiar A de modo que se convierta en B. Aquí, that remite a arable land, y plantations es el resultado: grandes explotaciones agrícolas dedicadas al cultivo comercial. Into introduce el resultado del cambio. Un patrón activo habitual es someone transforms A into B; el patrón pasivo es A is transformed into B.
Práctica
Completa la oración con el pasado de transform y la preposición del patrón transform A into B: Last year, the town ____ the empty lot ____ a public garden.
Ver respuesta
transformed · into
ali'i: la nobleza sagrada hawaiana
Los ali'i eran la clase tradicional de jefes y nobles de las islas hawaianas, con autoridad política y un estatus sagrado. En esta oración, sacred Hawaiian nobility aporta el contexto mínimo necesario para identificarlos como parte de la estructura de poder local. Aquí, or introduce una explicación de la palabra desconocida ali'i; no presenta una elección. El patrón «un término desconocido, or una descripción familiar» ayuda a entender un término cultural cuando aparece por primera vez.
Práctica
¿Qué comunica al lector la frase the ali'i or sacred Hawaiian nobility?
- Ali'i es el nombre personal de un misionero.
- La oración presenta dos grupos sin relación como alternativas.
- Ali'i se refiere a la clase tradicional sagrada de jefes y nobles de Hawái.
Ver respuesta
Ali'i se refiere a la clase tradicional sagrada de jefes y nobles de Hawái.
The ali'i appointed missionaries to government roles, Frases
0:51Los ali'i nombraron a los misioneros para cargos gubernamentales,
appoint someone to a role: nombrar a alguien para un puesto
Appoint someone to a role significa elegir oficialmente a una persona y darle ese puesto. En esta oración, los ali'i son la autoridad que realiza el nombramiento, missionaries son las personas elegidas y government roles son los puestos que reciben. La estructura es appoint + persona + to + función o puesto. Es común cuando una autoridad toma una decisión formal sobre personal o liderazgo.
Práctica
Completa esta oración de nombramiento formal con la preposición necesaria: The board appointed Elena ____ the newly created role of ethics officer.
Ver respuesta
to
where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom with a constitutional monarchy. Cultura
0:54donde ayudaron a establecer a Hawái como un reino soberano con una monarquía constitucional.
sovereign kingdom with a constitutional monarchy: reino soberano con monarquía constitucional
La expresión sovereign kingdom se refiere a un reino que posee autoridad política propia y que no está jurídicamente gobernado como colonia o territorio de otro país. Aquí, sovereign describe la posición de Hawái frente a otros Estados. Constitutional monarchy describe su sistema interno: hay un monarca, pero sus poderes se ejercen conforme a una constitución y a instituciones establecidas. Juntos, los términos identifican tanto la soberanía exterior como la forma de gobierno; no significan que el monarca tenga poder ilimitado.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a sovereign kingdom with a constitutional monarchy?
- Una república que no tiene monarca
- Un reino independiente cuyo monarca actúa dentro de un sistema constitucional
- Una colonia gobernada directamente por otro país y sin condición soberana
Ver respuesta
Un reino independiente cuyo monarca actúa dentro de un sistema constitucional
namely the prospect of exporting sugar to the US tariff-free, Notas
1:02en concreto la perspectiva de exportar azúcar a los EE. UU. libre de aranceles,
namely the prospect of: precisar una perspectiva concreta
En esta oración, namely introduce una reformulación precisa de algo que se mencionó antes de manera general. Indica que lo que sigue identifica la oportunidad concreta, no que añade un ejemplo diferente. the prospect of significa la posibilidad o perspectiva de que ocurra algo. Después de of aparece exporting, una forma en -ing; así, exportar azúcar a Estados Unidos se presenta como la oportunidad de la que se habla.
Práctica
Elige la frase que identifica con precisión la oportunidad: The plan offered one clear opportunity, ____ lower energy costs.
- in contrast with
- namely the prospect of
- even though
- for example
Ver respuesta
namely the prospect of
tariff-free: sin aranceles
Tariff-free significa que las mercancías pueden cruzar una frontera sin que el importador pague un arancel, es decir, un impuesto aduanero aplicado a los bienes comercializados. Aquí, tariff-free describe la manera en que se puede exportar el azúcar a Estados Unidos y ayuda a explicar por qué el acceso a ese mercado sería valioso. El final -free significa sin aquello que aparece antes. No quiere decir que el azúcar o el envío no cuesten nada.
Práctica
¿Qué oración corresponde mejor al significado de tariff-free?
- The goods are sold only to tourists.
- The goods are given away at no cost.
- The goods enter the country without customs duty.
- The goods are shipped without any packaging.
Ver respuesta
The goods enter the country without customs duty.
some of their descendants shifted positions. Frases
1:06algunos de sus descendientes cambiaron de postura.
But once certain business opportunities emerged: pero una vez que surgieron ciertas oportunidades de negocio
Once introduce una oración temporal que presenta un acontecimiento como el desencadenante de lo que sigue. Once certain business opportunities emerged significa que, cuando aparecieron esas oportunidades o a partir de ese momento, algunos descendientes cambiaron de postura. But marca un contraste con la situación anterior. El patrón reutilizable es once + sujeto + verbo, seguido del resultado: cuando se cumple una nueva condición, se produce otra acción o cambio.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración y presenta la aprobación como desencadenante de la siguiente acción? ___ the plan was approved, the team began construction.
- Before
- Once
- One time
Ver respuesta
Once
shifted positions: cambiar de postura
Aquí, shifted positions significa que cambiaron de postura u opinión. Positions se refiere a puntos de vista, especialmente sobre un asunto político o público, no a los lugares donde estaban sentados o de pie. Las estructuras shift one's position y shift positions describen el paso de una postura a otra. Cuando se menciona el asunto concreto, en inglés suele usarse on, como en shift one's position on a policy.
Práctica
En la oración “Some of their descendants shifted positions”, ¿qué significa “shifted positions”?
- Empezaron a ocupar nuevos puestos de trabajo
- Cambiaron de opinión o postura
- Se cambiaron a otros asientos
Ver respuesta
Cambiaron de opinión o postura
They formed a political group known as the Missionary Party Cultura
1:09Formaron un grupo político conocido como el Partido Misionero
known as the Missionary Party: indicar el nombre de una organización
known as the Missionary Party indica el nombre del grupo político. Equivale a la estructura inglesa a political group that was known as the Missionary Party. Gramaticalmente, known as... es una oración de relativo reducida que modifica group. Aquí, Missionary Party, escrito con mayúsculas, es el nombre propio de una organización política histórica, no una simple descripción general relacionada con misioneros.
Práctica
¿Qué función cumple “known as the Missionary Party” en la oración?
- Dice que el grupo era desconocido.
- Da el nombre del grupo político.
- Describe una celebración social organizada por misioneros.
Ver respuesta
Da el nombre del grupo político.
plotting to annex Hawaii: conspirar para anexionar Hawái
Annex es un verbo formal de la política y el derecho que significa tomar un territorio e incorporarlo a un país o poder político. En plot to annex, plot significa planear algo en secreto, normalmente con una connotación negativa o sospechosa. Por tanto, plotting to annex Hawaii significa planear en secreto la incorporación de Hawái al territorio de otro poder. El patrón plot to + verbo presenta la acción prevista como encubierta y cuestionable.
Práctica
¿Qué significa “The leaders plotted to annex the island”?
- Planearon en secreto incorporar la isla a su territorio.
- Planearon visitar la isla durante las vacaciones.
- Celebraron públicamente la independencia de la isla.
Ver respuesta
Planearon en secreto incorporar la isla a su territorio.
bringing it under US control: la estructura bring ... under ... control
El patrón bring + objeto + under + autoridad/control significa hacer que el objeto pase a ser controlado o administrado por esa autoridad. Aquí, it se refiere a Hawaii y US control identifica a la potencia que ejerce el control. La oración en -ing bringing it under US control expresa el resultado de la acción anterior. Este uso de una oración en -ing para enlazar un resultado suele entenderse como «causando así que...».
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras usando city como autoridad: The reform brought the parks ____.
Ver respuesta
under city control
Lili'uokalani and her siblings were born into an ali'i family. Frases
1:19Lili'uokalani y sus hermanos nacieron en una familia ali'i.
be born into an ali'i family: nacer en una familia ali'i
Be born into + una familia, un grupo o una clase social significa nacer perteneciendo ya a ese entorno. Describe un punto de partida heredado, no un grupo al que la persona se incorpora después. Aquí, ali'i es un término hawaiano para la clase tradicional de jefes o nobles. Por eso, la frase presenta el origen familiar de alto rango de Lili'uokalani.
Práctica
Completa la oración con born y la preposición usada para un origen familiar heredado: Maya was ____ a family of doctors.
Ver respuesta
born into
ascend the throne: ascender al trono
Ascend the throne es una colocación formal que significa convertirse en el monarca reinante, normalmente mediante la sucesión. En la oración, ascended nombra el momento en que Kalākaua se convirtió en rey. Aquí, the throne representa el cargo real, así que la frase no describe la acción física de subirse a una silla.
Práctica
Completa la oración histórica con la frase formal que significa «se convirtió en monarca»: In 1901, the prince ____.
Ver respuesta
ascended the throne
13 years into his reign: trece años después de iniciar su reinado
13 years into his reign significa en un momento situado trece años después de que él empezara a gobernar como monarca. El patrón duración + into + actividad o período sitúa un acontecimiento dentro de una línea temporal que sigue en curso; aquí into no indica movimiento físico. A reign es el período durante el cual gobierna un rey, una reina, un emperador u otro monarca. Por eso, la frase tiene un contexto específicamente monárquico o histórico y no expresa solo una idea general de liderazgo.
Práctica
Completa la oración con la palabra que sitúa el descubrimiento tres semanas después del comienzo de la expedición: Three weeks ____ the expedition, the team found an ancient road.
Ver respuesta
into
the emerging threat crystallized: la amenaza que surgía tomó una forma clara
Aquí, crystallized se usa en sentido metafórico. La amenaza llevaba un tiempo desarrollándose, pero todavía era vaga; después se volvió clara, definida y reconocible. El verbo crystallize puede presentar algo abstracto, como una idea, un plan, un problema o un temor, como si tomara una forma clara. En esta oración, emerging indica que la amenaza está desarrollándose, mientras que crystallized marca el momento en que su forma se vuelve clara.
Práctica
En la oración "As the evidence accumulated, the nature of the risk crystallized," ¿qué significa crystallized?
- se volvió claro y definido
- se convirtió físicamente en cristal
- desapareció antes de que nadie lo notara
Ver respuesta
se volvió claro y definido
where an all-white militia surrounded and forced the king to sign new legislation. Notas
1:36donde una milicia compuesta exclusivamente por blancos rodeó y obligó al rey a firmar una nueva legislación.
an all-white militia: composición racial y poder armado
En an all-white militia, all-white describe la composición racial de la milicia: todos sus integrantes son blancos. Militia significa un grupo armado organizado, no una simple multitud ni una organización política. Aquí, la descripción identifica quién tenía las armas y ejercía presión sobre el rey. Presenta la coacción como respaldada por un grupo armado compuesto enteramente por personas blancas; no describe la ropa del grupo.
Práctica
¿Qué aporta an all-white militia al significado de esta oración?
- Dice que la milicia llevaba uniformes blancos.
- Identifica la composición racial del grupo armado y ayuda a mostrar el poder que respaldaba la coacción.
- Dice que la milicia se había integrado oficialmente en el ejército regular del rey.
Ver respuesta
Identifica la composición racial del grupo armado y ayuda a mostrar el poder que respaldaba la coacción.
force someone to do something: forced the king to sign (obligó al rey a firmar)
Force someone to do something significa hacer que una persona actúe mediante presión, poder o amenazas. Por tanto, forced the king to sign presenta la firma como un acto involuntario y no como una decisión libre. La estructura activa es force + persona + to + verbo en forma base: forced + the king + to sign. El marcador de infinitivo to es obligatorio en esta estructura.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de leave: The guards forced the visitors ____ the building before closing time.
Ver respuesta
to leave
Later called the Bayonet Constitution, Cultura
1:42Más tarde llamada la Constitución de la Bayoneta,
Later called the Bayonet Constitution: un nombre que indica coacción
Later called the Bayonet Constitution es una construcción pasiva reducida. Significa «más tarde recibió el nombre de Bayonet Constitution» e indica que esa denominación se aplicó después. Una bayoneta es una hoja que se fija al extremo de un rifle. En este apodo histórico, Bayonet alude a la amenaza de fuerza armada que rodeó la adopción de la constitución. Por eso, el nombre es crítico e irónico, no una descripción neutral del tema del documento.
Práctica
¿Qué sugiere el nombre Bayonet Constitution en esta oración?
- Fue impuesta bajo la amenaza de la fuerza armada.
- Fue leída en voz alta por soldados.
- Era principalmente una ley sobre la fabricación de armas.
Ver respuesta
Fue impuesta bajo la amenaza de la fuerza armada.
it stripped native Hawaiians of their rights, Frases
1:44despojó a los hawaianos nativos de sus derechos,
stripped native Hawaiians of their rights: la estructura strip someone of something
Strip someone of something significa quitarle algo importante a una persona o grupo, normalmente por la fuerza o mediante una medida oficial. En stripped native Hawaiians of their rights, el verbo está en pasado, native Hawaiians es el grupo afectado y of their rights nombra lo que se les quitó. El patrón reutilizable es strip + persona o grupo + of + cosa. Es común en textos jurídicos, políticos y sociales cuando se eliminan derechos, poderes, títulos, estatus, protecciones o propiedades.
Práctica
Completa la oración con la preposición necesaria: The ruling stripped the community ____ its voting rights.
Ver respuesta
of
diminished the monarchy's power and ceded control to this group of white businessmen. Frases
1:46disminuyó el poder de la monarquía y cedió el control a este grupo de empresarios blancos.
diminished the monarchy's power: redujo el poder de la monarquía
En esta oración, diminished the monarchy's power significa que hizo que la monarquía tuviera menos capacidad para gobernar o influir en las decisiones. Diminished expresa una reducción del poder, no su eliminación completa. La estructura diminish + el power de una persona o institución es una forma formal de describir una pérdida de autoridad o influencia. Aquí, power significa autoridad política, no fuerza física ni capacidad personal.
Práctica
Completa la oración con el pasado de diminish: The reform ____ the council's power but did not abolish it.
Ver respuesta
diminished
ceded control to: cedió el control a
Aquí, ceded control to significa que renunció al control y lo transfirió para que el grupo mencionado pasara a tener la autoridad. Cede es un verbo formal para entregar algo importante, como el control, el poder, los derechos o un territorio. La estructura es cede + cosa transferida + to + receptor: cede control to a group. Ceded es la forma del pasado simple utilizada aquí.
Práctica
Completa la oración con cede control to en la forma correcta del pasado: After the merger, the founders ____ the new board.
Ver respuesta
ceded control to
"By the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made." Notas
1:58"Por la vil ingratitud de las mismas personas cuyas fortunas él había forjado."
base ingratitude: base con el sentido de «moralmente despreciable»
En base ingratitude, base es un adjetivo que significa «moralmente bajo, deshonroso o despreciable». No significa «fundamental» ni «que sirve de base». Ingratitude es la falta de gratitud, así que la expresión condena con fuerza el desagradecimiento de alguien. Como base juzga directamente la calidad moral, presenta la conducta como vergonzosa, no solo decepcionante.
Práctica
En la expresión "base ingratitude", ¿qué significa base?
- Moralmente despreciable
- Situado en la parte inferior
- Fundamental o introductorio
Ver respuesta
Moralmente despreciable
the very persons whose fortunes he had made: whose posesivo
En the very persons whose fortunes he had made, whose introduce una oración de relativo posesiva que modifica persons. Las fortunes pertenecían a esas personas: he had made their fortunes. La expresión make someone's fortune significa hacer rica o exitosa a una persona, no fabricar dinero. Aquí very significa «exactamente esas personas», no «muy». Had made sitúa la ayuda de él antes de la ingratitud posterior de esas personas. En conjunto, la estructura destaca que quienes fueron desagradecidos eran precisamente aquellos cuyo éxito él había hecho posible.
Práctica
Completa la oración con el relativo posesivo: The coach thanked the player ____ quick decision had won the game.
Ver respuesta
whose
Prepared to fight: grupo inicial de estado
Prepared to fight es un grupo antepuesto que describe el estado del sujeto de la oración principal siguiente: ella ya estaba preparada para luchar cuando asumió el trono. Aquí, prepared es un participio pasado usado como adjetivo. Colocar el grupo al principio comprime información de fondo que podría expresarse como 'She was prepared to fight.' El sujeto implícito de prepared debe ser el mismo que el de la oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un grupo antepuesto para mostrar que el equipo ya estaba preparado para luchar?
- Prepared to fight, the team entered the arena.
- Prepared to fight, the arena opened its gates.
- Preparing to fight, the team entered the arena.
Ver respuesta
Prepared to fight, the team entered the arena.
assumed the throne: convertirse en monarca
Assumed the throne es una expresión formal que significa 'se convirtió en monarca y comenzó a reinar'. Aquí, assume significa 'asumir un cargo o una responsabilidad', no 'suponer que algo es cierto'. La colocación es común en relatos históricos, reales y periodísticos sobre sucesiones. Se centra en asumir formalmente el cargo real y sus deberes.
Práctica
Completa la oración con la expresión que usa assume y significa 'se convirtió en monarca': After the queen abdicated, her son ____.
Ver respuesta
assumed the throne
Despite death threats and rumors of insurgency, Gramática
2:08A pesar de las amenazas de muerte y los rumores de insurgencia,
Despite death threats and rumors of ...: despite + sintagma nominal
Despite introduce una concesión: las amenazas y los rumores son obstáculos graves, pero lo expresado en la oración principal posterior sigue siendo cierto o sucede de todos modos. Al inicio de una oración, esta frase prepara al lector para un resultado que contrasta con esos obstáculos. Aquí, despite es una preposición seguida por los sintagmas nominales coordinados death threats y rumors of insurgency. Usa despite ante un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing; usa although o though ante una oración completa con sujeto y verbo propios.
Práctica
Completa la oración con la preposición de una sola palabra que significa «incluso con este obstáculo»: ____ the heavy traffic, we arrived on time.
Ver respuesta
Despite
Queen Lili'uokalani was determined to restore power to her people, Frases
2:11la reina Lili'uokalani estaba decidida a devolver el poder a su pueblo,
determined to restore power to her people: estar decidido a devolver el poder al pueblo
Be determined to + verbo base significa haber tomado una decisión firme y estar muy comprometido a llevarla a cabo. Expresa más firmeza que simplemente querer hacer algo. En restore power to her people, power significa autoridad política, no electricidad. Restore A to B significa devolver A a B o hacer que A vuelva a un estado anterior; por eso, la frase presenta al pueblo como alguien que recupera la autoridad que tenía antes.
Práctica
Completa la oración con la frase que expresa una decisión firme de recuperar algo: After the storm, the volunteers were ____ the community center.
Ver respuesta
determined to restore
an estimated two-thirds of whom had lost their voting rights. Gramática
2:15de los cuales se estimaba que dos tercios habían perdido su derecho al voto.
an estimated two-thirds of whom: añadir la proporción de un grupo
En an estimated two-thirds of whom, whom remite a un grupo de personas mencionado antes. La expresión two-thirds of whom significa «dos tercios de esas personas», mientras que estimated indica que la proporción es aproximada. El patrón cantidad + of whom introduce, después de una coma, una oración de relativo explicativa que añade un dato sin iniciar una oración nueva. Dentro de esta relativa, an estimated two-thirds of whom funciona como sujeto de had lost their voting rights.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente of whom para añadir una proporción estimada de un grupo mencionado antes?
- The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of them supported the plan.
- The survey included 900 residents, an estimated two-thirds whom supported the plan.
- The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.
Ver respuesta
The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.
Flooded with requests for change: grupo inicial de participio pasado
Flooded with requests for change es un grupo inicial de participio pasado. Aquí flooded with es metafórico: indica que se reciben tantas solicitudes de cambio que resultan abrumadoras, no que alguien esté cubierto de agua. El grupo presenta el estado o la causa de la acción de la oración principal que sigue. No tiene sujeto expreso propio, por lo que describe al sujeto de esa oración principal: la persona u organización que recibe las solicitudes.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: After the update, the help desk was ____ password-reset requests.
Ver respuesta
flooded with
authored a new constitution: author como verbo
Aquí, authored es el pasado del verbo author. Significa “redactó o ayudó a crear el texto oficial de”. La oración presenta a la mujer como alguien que creó la redacción de una nueva constitución, no solo como alguien relacionado con ella. Como verbo, author suele identificar a la persona responsable de crear un texto de cierta importancia. Con constitution, es formal y se acerca a drafted o wrote, pero pone más énfasis en la autoría y en la responsabilidad por el contenido.
Práctica
¿Cuál es el significado más adecuado de authored en “Maya authored the committee's final report”?
- lo leyó en voz alta ante el comité
- lo redactó y fue responsable de crearlo
- dio permiso oficial para él
Ver respuesta
lo redactó y fue responsable de crearlo
the so-called Committee of Safety: so-called con sentido escéptico
So-called se coloca delante de un nombre o etiqueta usados por otras personas. En esta frase, hace más que identificar al grupo: marca distancia respecto al nombre Committee of Safety e indica que quien habla duda de que ese nombre sea exacto o merecido. Este uso escéptico suele sugerir que la realidad no coincide con la etiqueta. Por eso puede transmitir crítica o ironía, especialmente en comentarios políticos.
Práctica
Un crítico escribe: “The so-called miracle cure had no proven benefits.” ¿Qué indica so-called?
- El crítico aprueba oficialmente la etiqueta miracle cure.
- El crítico duda de que merezca la etiqueta miracle cure.
- El crítico explica cómo se pronuncia miracle cure.
Ver respuesta
El crítico duda de que merezca la etiqueta miracle cure.
a new organization that consisted of many Missionary Party members, Frases
2:28una nueva organización que constaba de muchos miembros del Partido Misionero,
that consisted of many Missionary Party members: formada por muchos miembros del Partido Misionero
En esta frase, that consisted of many Missionary Party members es una oración de relativo que modifica a a new organization. Indica quiénes componían la organización. El patrón whole + consist of + parts or members significa que un todo está formado por esas partes o personas. Aquí, la organización es el todo y los miembros del Partido Misionero son sus integrantes.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de consist of: At the time, the panel ____ three judges.
Ver respuesta
consisted of
hatched another plot: tramó otro complot
Hatched another plot significa que se ideó en secreto otro plan deshonesto o dañino. Hatch se usa de manera metafórica: así como algo se desarrolla dentro de un huevo, el plan secreto se va formando hasta cobrar existencia. Aquí, plot significa una conspiración, no la trama de un libro o una película. Another indica que se trataba de un complot adicional después de otro anterior.
Práctica
Completa con la expresión objetivo en pasado que usa hatch y plot para indicar que fue un plan más: After their first scheme failed, the conspirators ____.
Ver respuesta
hatched another plot
Under the false pretense that this new constitution endangered American property and lives, Frases
2:34Bajo la falsa pretensión de que esta nueva constitución ponía en peligro la propiedad y las vidas estadounidenses,
Under the false pretense that: presentar una excusa falsa
Under the false pretense that significa «usando como motivo declarado la afirmación falsa de que…». La oración subordinada que sigue a that expresa esa afirmación; aquí, que la nueva constitución ponía en peligro las propiedades y las vidas estadounidenses. La expresión no se limita a presentar un motivo. Indica que quien escribe rechaza ese motivo por falso y lo muestra como una tapadera para la acción que viene después.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal exacta que significa «usando como excusa falsa que»: ____ the records had been lost, the official refused to release them.
Ver respuesta
Under the false pretense that
they staged a coup on January 17th, 1893. Frases
2:39dieron un golpe de Estado el 17 de enero de 1893.
Staged a coup: organizó una toma repentina del poder
En staged a coup, stage es un verbo que significa «organizar y llevar a cabo». No hace referencia a un escenario teatral. La expresión indica que un grupo organizó deliberadamente y lanzó un golpe de Estado. Un coup es una toma repentina y normalmente ilegal del poder gubernamental. Por tanto, staged a coup se refiere a una toma del poder político, no simplemente a una protesta, una victoria electoral o un cambio de personal.
Práctica
En la oración “The officers staged a coup and seized the government buildings,” ¿qué significa staged?
- Aplazó hasta una fecha posterior
- Organizó y llevó a cabo
- Actuó ante un público
Ver respuesta
Organizó y llevó a cabo
More than 160 US Marines marched to the palace Cultura
2:44Más de 160 infantes de marina de los EE. UU. marcharon al palacio
US Marines: miembros del Cuerpo de Marines de Estados Unidos
US Marines se refiere a los miembros del Cuerpo de Marines de Estados Unidos, una rama de las fuerzas armadas estadounidenses. Identifica a personal militar, no a estadounidenses en general ni a marineros de barcos corrientes. En esta oración, la expresión sitúa a una fuerza militar estadounidense organizada en el palacio. Ese detalle muestra que el acontecimiento implicaba poder militar oficial, no solo a civiles locales.
Práctica
¿A quién identifica US Marines en la oración?
- marineros estadounidenses que trabajan en barcos privados
- personas de Estados Unidos en general
- miembros del Cuerpo de Marines de Estados Unidos
Ver respuesta
miembros del Cuerpo de Marines de Estados Unidos
where the Committee of Safety removed Queen Lili'uokalani from office. Frases
2:48donde el Comité de Seguridad destituyó a la reina Lili'uokalani.
removed Queen Lili'uokalani from office: destituir de un cargo oficial
Remove someone from office significa hacer que alguien pierda un cargo oficial, sobre todo público o político. En esta oración, removed es el pasado, Queen Lili'uokalani es el objeto y from office indica el cargo que dejó. La expresión describe la pérdida del poder, no sacar físicamente a alguien de una habitación. Aquí informa de que el Comité de Seguridad privó a la reina de su cargo de gobierno.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal para hacer que un alcalde pierda su cargo: The council ____.
Ver respuesta
removed the mayor from office
some wearing hat bands reading, “Aloha 'Āina,” or love of the nation. Cultura
2:57algunos llevando bandas en los sombreros que decían "Aloha 'Āina", o amor por la nación.
Aloha 'Āina: amor por la tierra y la nación
“or love of the nation” reformula y explica “Aloha 'Āina”: aquí, or introduce otra manera de expresar la misma idea, no una elección entre dos alternativas. Aloha 'Āina se centra en el amor y el cuidado de la tierra. En este contexto histórico de protesta, también expresa apego a Hawái como patria y nación; por eso, las palabras de las cintas comunican lealtad política y cultural, no solo afecto personal.
Práctica
En esta oración, ¿qué comunica Aloha 'Āina en las cintas de los sombreros?
- Describe el material con el que se hicieron las cintas de los sombreros.
- Es un lema político y cultural que expresa lealtad a la tierra y la nación hawaianas.
- Es solo un saludo cotidiano para decir hola a los transeúntes.
Ver respuesta
Es un lema político y cultural que expresa lealtad a la tierra y la nación hawaianas.
The alleged provisional government declared Hawaii a republic the following year. Notas
3:04El supuesto gobierno provisional declaró a Hawái una república al año siguiente.
Alleged provisional government: distanciamiento respecto de la legitimidad
Alleged es un adjetivo colocado antes del sustantivo para indicar que una descripción se afirma, pero no se acepta como un hecho establecido. Aquí modifica provisional government, de modo que el narrador mantiene distancia entre la etiqueta “government” y su propia voz. Por tanto, la formulación cuestiona o evita reconocer la legitimidad de ese organismo. No significa simplemente «temporal» ni demuestra por sí sola que el gobierno fuera ilegítimo.
Práctica
¿Qué actitud añade alleged a provisional government en esta oración?
- El autor quiere decir que el gobierno existió solo durante poco tiempo.
- El autor acepta al organismo como indiscutiblemente legítimo.
- El autor informa sobre la condición afirmada, pero mantiene distancia frente a ella.
Ver respuesta
El autor informa sobre la condición afirmada, pero mantiene distancia frente a ella.
declared Hawaii a republic: declare + objeto + estatus
En declared Hawaii a republic, declare va seguido del objeto Hawaii y del complemento del objeto a republic. Este complemento nombra el estatus anunciado oficialmente para el objeto: el gobierno anunció formalmente que Hawái era una república. El patrón transferible es declare + objeto + complemento nominal o adjetival. Es habitual en decisiones formales y relatos históricos, como en declare a region independent.
Práctica
Usa declare + objeto + complemento nominal y las palabras the island / a republic: After the referendum, the assembly ____.
Ver respuesta
declared the island a republic
They proclaimed that Hawaiians couldn't vote or be government employees without signing a new oath of allegiance. Notas
3:09Proclamaron que los hawaianos no podían votar ni ser empleados del gobierno sin firmar un nuevo juramento de lealtad.
couldn't ... without signing ...: una condición necesaria
La estructura couldn't do A or B without doing C significa que hacer C era una condición necesaria para A y B. Aquí, los hawaianos tenían que firmar el juramento antes de poder votar o ser empleados del gobierno. Después de without se usa un sustantivo o una forma en -ing, por lo que signing es correcto. vote y be government employees son dos acciones coordinadas después de couldn't y comparten la misma condición.
Práctica
¿Qué significa esta oración? Visitors couldn't enter the lab without showing an ID.
- Los visitantes tenían que mostrar una identificación para entrar al laboratorio.
- Los visitantes no tenían permitido mostrar una identificación.
- Mostrar una identificación era opcional para los visitantes.
Ver respuesta
Los visitantes tenían que mostrar una identificación para entrar al laboratorio.
a new oath of ... allegiance: un juramento formal de lealtad
Las palabras destacadas continúan con allegiance y forman a new oath of allegiance, «un nuevo juramento de lealtad». Un oath es una promesa solemne y formal, y allegiance es la lealtad a un Estado, gobierno o gobernante. Aquí la expresión nombra un requisito de lealtad política vinculado al voto y al empleo público. La idea clave no es simplemente hacer una promesa, sino declarar formalmente lealtad a la autoridad gobernante.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa an oath of allegiance?
- una promesa formal de lealtad
- una promesa personal informal
- permiso para celebrar una elección
Ver respuesta
una promesa formal de lealtad
some of Lili'uokalani's supporters attempted a counterrevolution. Vocabulario
3:19algunos de los partidarios de Lili'uokalani intentaron una contrarrevolución.
attempted a counterrevolution: intento de revertir un cambio político
Counterrevolution es un término político e histórico para una acción organizada contra una revolución o un cambio revolucionario reciente, normalmente destinada a deshacerlo o restaurar el orden anterior. Attempted indica que los partidarios intentaron realizar esa acción; por sí solo, no afirma que tuvieran éxito. Por tanto, la expresión completa comunica tanto la dirección inversa de la acción como un resultado no confirmado.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como una counterrevolution?
- Una celebración pública de una constitución recién aprobada
- Un esfuerzo organizado por restaurar un gobierno derrocado por una revolución reciente
- Una discusión laboral sobre los horarios
Ver respuesta
Un esfuerzo organizado por restaurar un gobierno derrocado por una revolución reciente
jailing hundreds and sentencing six people to death. Gramática
3:26encarcelando a cientos y sentenciando a seis personas a muerte.
jailing ... and sentencing ... como detalles paralelos en -ing
Jailing hundreds y sentencing six people to death son dos cláusulas coordinadas en -ing. Comparten como agente implícito a the republic y expresan las acciones concretas que hay detrás de responded brutally. Este patrón permite presentar primero el acontecimiento general o una valoración en la oración principal y añadir después una o más cláusulas en -ing para mostrar cómo ocurrió o qué implicó. Las formas jailing y sentencing son paralelas.
Práctica
¿Qué función cumple jailing hundreds and sentencing six people to death en la oración?
- Especifica las acciones que hicieron brutal la respuesta.
- Presenta dos acciones como planes futuros.
- Identifica a las personas que gobernaban la república.
Ver respuesta
Especifica las acciones que hicieron brutal la respuesta.
In exchange for + sustantivo: indicar la contrapartida de un acuerdo
In exchange for introduce la contrapartida o la condición de un acuerdo: se entrega o se hace una cosa para obtener otra. El sintagma nominal después de for nombra una de las partes del intercambio, normalmente aquello que se recibe o se consigue a cambio. Aquí, their release es el resultado que se busca obtener. Al aparecer al principio, la expresión establece el acuerdo antes de que la oración indique qué debe entregarse o hacerse para conseguir esa liberación.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «como contrapartida por recibir protección»: He gave them information ____ protection.
Ver respuesta
in exchange for
the republic made Lili'uokalani sign a document that claimed to relinquish her throne Notas
3:32la república obligó a Lili'uokalani a firmar un documento en el que afirmaba renunciar a su trono
made Lili'uokalani sign: make + objeto + verbo en forma base
En made Lili'uokalani sign, made funciona como verbo causativo: la república hizo u obligó a Lili'uokalani a firmar. En este contexto de presión política, made se acerca más a “obligar” que a “ayudar” o “permitir”. La estructura es make + objeto + forma base del verbo: made + Lili'uokalani + sign. En la forma activa, no se añade to antes de sign.
Práctica
Completa la oración con el pasado de make, her y la forma base de sign: The threat ____ the agreement.
Ver respuesta
made her sign
claimed to relinquish her throne: renuncia formal y distancia narrativa
Relinquish significa ceder o abandonar formalmente algo importante, especialmente un derecho, un cargo, una posesión o el control. Aquí, her throne se refiere a su cargo y autoridad reales, no a la silla física. En esta formulación, el documento claimed to relinquish her throne: pretendía registrar o efectuar la renuncia a esa posición real. Claimed to crea distancia y no confirma que la renuncia fuera voluntaria, válida o aceptada como un hecho.
Práctica
¿Cuál es la mejor interpretación de claimed to relinquish her throne en esta oración?
- El documento demostraba que ella estaba obteniendo una segunda posición real.
- El documento describía el traslado de una silla real.
- El documento afirmaba que ella estaba renunciando a su posición real.
Ver respuesta
El documento afirmaba que ella estaba renunciando a su posición real.
Under constant guard: bajo vigilancia constante
Under constant guard significa «en una situación en la que unos guardias vigilan de manera continua». Aquí, under introduce una condición de control o supervisión, no una posición física debajo de algo. Constant indica que la vigilancia no se interrumpe o continúa casi todo el tiempo. Al ir al principio, la expresión establece las circunstancias de lo que sigue. Según el contexto, los guardias pueden estar restringiendo a alguien, protegiéndolo o haciendo ambas cosas.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a Under constant guard?
- Situado físicamente debajo de un guardia
- Vigilado continuamente por guardias
- Alerta y preparado para vigilar a alguien
Ver respuesta
Vigilado continuamente por guardias
she composed songs expressing her love for her people Gramática
3:42ella compuso canciones expresando su amor por su pueblo
composed songs expressing ...: cómo expressing modifica songs
En composed songs expressing her love for her people, composed es el verbo principal y songs es su objeto directo. La frase en -ing expressing her love for her people aparece después de songs y lo modifica: indica qué comunicaban las canciones. La frase puede ampliarse a songs that expressed her love for her people. Un sustantivo seguido de una frase en -ing a menudo señala lo que ese sustantivo hace, contiene o comunica; la forma en -ing no es automáticamente un verbo en progresivo.
Práctica
¿Qué función tiene expressing her love for her people en la oración?
- Modifica her people al describir sus sentimientos.
- Es el verbo principal que muestra lo que ella estaba haciendo en ese momento.
- Modifica songs al indicar lo que comunicaban las canciones.
Ver respuesta
Modifica songs al indicar lo que comunicaban las canciones.
and began making a patchwork quilt that told the story of her life. Frases
3:45y comenzó a hacer una colcha de retazos que contaba la historia de su vida.
told the story of her life: presentar una vida a través del arte
Tell the story of someone's life significa presentar los acontecimientos y las experiencias de la vida de esa persona. Aquí, el sujeto de told es a patchwork quilt, así que told no se refiere literalmente a hablar: la colcha comunicaba la historia de su vida mediante sus retazos, imágenes o diseño. La oración de relativo that told the story of her life modifica the quilt. El mismo patrón puede usarse cuando un libro, una película, una exposición, una colección de fotografías o una obra de arte presenta las experiencias de una persona o un grupo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de tell the story of: The photo exhibition ____ the neighborhood's recovery after the earthquake.
Ver respuesta
tells the story of
While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers, Gramática
3:50Aunque solo se le permitían noticias que habían sido revisadas por sus carceleros,
While ... news that had been reviewed: concesión y pasado perfecto pasivo
Aquí, While introduce un marco concesivo, con un sentido próximo a although. Presenta una restricción que contrasta con lo que ocurre en la oración principal posterior: aun teniendo acceso únicamente a noticias limitadas, ella hizo algo que podría parecer sorprendente bajo esa restricción. She was only allowed news está en voz pasiva y significa que otras personas solo le permitían recibir ciertas noticias. La oración de relativo that had been reviewed modifica news. Had been reviewed es pasado perfecto pasivo: los carceleros terminaron de revisar las noticias antes de la situación pasada posterior en que se las pusieron a su disposición.
Práctica
Usa While para expresar concesión y el pasado perfecto pasivo de review: ____ Maya was only given reports that ____ by the editors, she still found useful information.
Ver respuesta
While · had been reviewed
her supporters often brought her bouquets from the garden she'd dedicated to them,
3:54sus partidarios a menudo le traían ramos del jardín que ella les había dedicado,
wrapped in newspaper: frase de participio pasado que describe un estado
Wrapped in newspaper es una frase de participio pasado que describe el estado de bouquets: los ramos estaban envueltos en papel de periódico cuando los llevaron sus partidarios. Es una forma reducida similar a which were wrapped in newspaper, por lo que añade una descripción sin iniciar una nueva oración completa. Newspaper designa literalmente el material de envoltorio. Como el contexto anterior menciona noticias censuradas, este detalle también puede evocar que su acceso a la información estaba restringido.
Práctica
Usa el participio pasado de wrap seguido de in para completar la oración: The flowers arrived ____ newspaper.
Ver respuesta
wrapped in
Lili'uokalani was placed under house arrest. Vocabulario
4:02Lili'uokalani fue puesta bajo arresto domiciliario.
placed under house arrest: confinamiento forzoso en una residencia
Was placed under house arrest es una construcción pasiva que significa que una autoridad obligó a Lili'uokalani a permanecer en una residencia y restringió su libertad de movimiento. House arrest es una forma de detención legal o política, no simplemente quedarse en casa. La pasiva was placed destaca que la restricción le fue impuesta, en lugar de haber sido una elección suya.
Práctica
¿Qué significa was placed under house arrest?
- Ella decidió descansar en casa.
- La trasladaron a una celda de prisión común.
- Una autoridad la obligó a permanecer en una residencia y restringió sus movimientos.
Ver respuesta
Una autoridad la obligó a permanecer en una residencia y restringió sus movimientos.
As soon as it was lifted: un acontecimiento inmediatamente posterior
As soon as introduce una oración temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». El hecho de esta oración se presenta como el punto que desencadena la acción de la oración principal, que viene después. En it was lifted, was lifted está en voz pasiva. Si it se refiere a una prohibición, una restricción o una orden, lift significa retirarla o ponerle fin. Como la oración temporal va al principio, la coma indica que después vendrá la oración principal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «inmediatamente después»: ____ the gates opened, the crowd moved forward.
Ver respuesta
As soon as
with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.
4:09con nacionalistas hawaianos y más de 20.000 firmas.
There, they successfully convinced Congress to halt the republic's annexation treaty. Frases
4:13Allí, convencieron con éxito al Congreso de detener el tratado de anexión de la república.
convince someone to halt something: convencer a alguien de detener algo
El patrón convince + someone + to + verb significa usar razones o argumentos para que una persona o un grupo acepte realizar una acción. Congress es el grupo al que se convence, y to halt the republic's annexation treaty indica la acción acordada. Successfully muestra que la persuasión logró su objetivo, no solo que alguien lo intentó. Halt significa detener o suspender, por lo que la frase comunica que el Congreso aceptó detener cualquier avance del tratado.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de convince + the board + to halt + the launch: After reviewing the safety report, the engineers ____.
Ver respuesta
convinced the board to halt the launch
Comenzó la guerra hispano-estadounidense
The Spanish-American War fue el conflicto de 1898 entre Estados Unidos y España. En esta oración, began simplemente sitúa el comienzo del acontecimiento en la línea temporal; no significa que la guerra empezara otra acción. En el relato histórico que rodea la frase, mencionar esta guerra aporta el contexto del creciente interés de Estados Unidos por Hawái como posición militar en el Pacífico. Así se entiende mejor la importancia estratégica que se atribuye a Hawái.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente la mención de the Spanish-American War en esta explicación histórica?
- Dice que Hawái y España lucharon entre sí en esa guerra
- Describe un acuerdo comercial pacífico entre Estados Unidos y España
- Sitúa la guerra en una línea temporal histórica y ayuda a explicar por qué Hawái adquirió importancia estratégica para Estados Unidos
Ver respuesta
Sitúa la guerra en una línea temporal histórica y ayuda a explicar por qué Hawái adquirió importancia estratégica para Estados Unidos
Seeing Hawaii as a strategic military base, Gramática
4:22Viendo a Hawái como una base militar estratégica,
Seeing Hawaii as a strategic military base: considerar Hawái una base militar estratégica
Seeing Hawaii as a strategic military base es una frase participial con -ing al comienzo de la oración. Aquí seeing significa considerar o ver como, no simplemente mirar Hawái. La frase aporta la razón o el contexto de la acción principal que viene después. El patrón es Seeing X as Y: considerar X como Y. El sujeto implícito de la frase con -ing normalmente debe coincidir con el sujeto de la oración principal; por eso, quienes consideran Hawái de ese modo son también quienes realizan la acción posterior.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Seeing X as Y para mostrar que el equipo consideró el retraso una advertencia y luego cambió de ruta?
- Seeing the delay as warning, the team changed its route.
- Seeing the delay, as a warning the team changed its route.
- Seeing the delay as a warning, the team changed its route.
Ver respuesta
Seeing the delay as a warning, the team changed its route.
President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898, Cultura
4:25el presidente William McKinley lo declaró territorio estadounidense el 7 de julio de 1898,
US territory: bajo soberanía estadounidense, pero no es un estado
Aquí, US territory es un término de estatus político para una tierra bajo la soberanía o jurisdicción de Estados Unidos. No significa un país independiente, y territory no es otra forma de decir state. En este relato histórico, la expresión señala la entrada de Hawái en el sistema político estadounidense antes de convertirse en estado. La clave de lectura es entender territory como una categoría jurídica y política, no solo como una palabra general para una extensión de tierra.
Práctica
En un texto histórico o de educación cívica, ¿qué significa aproximadamente US territory?
- Un país independiente fuera de la soberanía estadounidense
- Tierra bajo soberanía o jurisdicción estadounidense que no es un estado de Estados Unidos
- Uno de los cincuenta estados de Estados Unidos
Ver respuesta
Tierra bajo soberanía o jurisdicción estadounidense que no es un estado de Estados Unidos
breaking international law and devastating Queen Lili'uokalani and her people. Gramática
4:31violando el derecho internacional y devastando a la reina Lili'uokalani y a su pueblo.
breaking ... and devastating ...: construcciones coordinadas en -ing que muestran resultados
Breaking international law y devastating Queen Lili'uokalani and her people son dos construcciones participiales en -ing coordinadas. Se unen a la oración principal anterior y presentan dos consecuencias de la misma decisión: una infracción legal y un daño grave a las personas. Este patrón permite colocar los resultados inmediatamente después de un suceso: oración principal, resultado en -ing and resultado en -ing. Aquí, devastating significa causar un daño o sufrimiento profundo, por lo que las palabras también dejan clara la valoración negativa del narrador.
Práctica
¿Qué oración utiliza correctamente dos construcciones coordinadas en -ing para mostrar los resultados del suceso principal?
- The storm knocked down several trees, to block the road and cutting power to nearby homes.
- The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.
- The storm knocked down several trees, blocked the road and cutting power to nearby homes.
Ver respuesta
The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.
native Hawaiian rights, and national liberation.
4:41los derechos de los nativos hawaianos y la liberación nacional.
spend the rest of one's life petitioning for...: dedicar el resto de la vida a presentar peticiones por...
La estructura spend + un período de tiempo + una forma en -ing muestra a qué actividad se dedica ese tiempo. Aquí, spent the rest of her life petitioning indica que presentar peticiones fue una actividad que continuó durante todos los años que le quedaban. Petition for introduce aquello que alguien pide formalmente que las autoridades o el público concedan o cambien. Los tres sintagmas nominales coordinados que siguen a for enumeran las causas que continuó defendiendo, por lo que la estructura expresa un compromiso de por vida y no una petición aislada.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de petition: After the ruling, she spent the rest of her life ____ for a change in the law.
Ver respuesta
petitioning
these dreams were unrealized: resumen de objetivos no cumplidos
These dreams remite a las aspiraciones que se acaban de mencionar y reúne varios objetivos distintos en una sola expresión resumida. Así, la narración puede pasar de una lista de esfuerzos a su resultado general sin repetir la lista. Were unrealized indica que, en el momento señalado por When she died in 1917, los objetivos no se habían hecho realidad. El resultado ocupa el primer plano, mientras que no se menciona a ninguna persona o fuerza responsable.
Práctica
¿Qué significa these dreams were unrealized en esta oración?
- Los objetivos eran imposibles desde el principio.
- Para entonces, los objetivos aún no se habían hecho realidad.
- Nadie había mencionado los objetivos.
Ver respuesta
Para entonces, los objetivos aún no se habían hecho realidad.
A member of the group that forced Queen Lili'uokalani out of office once declared, Frases
4:51Un miembro del grupo que obligó a la reina Lili'uokalani a dejar su cargo declaró una vez:
force someone out of office: obligar a alguien a dejar el cargo
Force someone out of office significa hacer que una persona abandone un cargo oficial contra su voluntad. Aquí, forced muestra que la reina Lili'uokalani no dejó el cargo voluntariamente, sino que fue apartada mediante presión o poder. En esta expresión, office significa un cargo oficial, sobre todo gubernamental, y no la habitación donde se trabaja. El patrón reutilizable es force + persona + out of office.
Práctica
Completa la oración con las palabras que faltan del patrón force someone out of office: The investigation forced the director ____ office.
Ver respuesta
out of
the first thing to do is obliterate the past." Modismos
4:59lo primero que debemos hacer es borrar el pasado."
If we are ever to ..., the first thing to do is ...: si de verdad queremos..., lo primero es...
Esta oración usa un marco de condición y prioridad: If + sujeto + be ever to + verbo en forma base ..., the first thing to do is + verbo en forma base .... Significa que, si se pretende alcanzar el objetivo planteado, una acción debe realizarse primero. Ever añade el sentido de «realmente» o «si acaso llega a ser posible» y da más énfasis a la condición. En la cita, el hablante presenta obliterating the past como el primer paso necesario para alcanzar la paz y la anexión; el marco comunica la prioridad del hablante, no demuestra que la acción sea correcta.
Práctica
Completa la oración con la frase de prioridad del patrón If ..., the first thing to do is ...: If we are ever to reduce delays, ____ simplify the approval process.
Ver respuesta
the first thing to do is
obliterate the past: intentar borrar la historia por completo
Aquí, obliterate the past es una metáfora contundente. El pasado en sí no puede destruirse; la frase significa intentar borrar los registros históricos, la memoria colectiva o la conciencia de lo sucedido. Obliterate sugiere una destrucción tan completa que queda poco o ningún rastro. Presenta el objetivo como una supresión deliberada, no como un olvido normal ni como el simple hecho de seguir adelante.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere obliterate the past?
- posponer una conversación sobre la historia
- recordar con cariño tiempos pasados
- borrar la memoria histórica de la forma más completa posible
Ver respuesta
borrar la memoria histórica de la forma más completa posible
They failed at this goal: referencia al objetivo anterior e inversión de la afirmación
En this goal, this remite al objetivo que acaba de mencionarse: obliterating the past. El sintagma nominal conecta la oración breve con la afirmación anterior, en lugar de introducir un objetivo nuevo. Después, They failed invierte la intención anterior al decir que no se logró. Tras una afirmación más larga o contundente, una oración breve como esta puede crear un giro narrativo marcado y dar más énfasis a la refutación.
Práctica
¿Qué función cumple They failed at this goal. en el pasaje?
- Introduce un objetivo nuevo que no se había mencionado.
- Remite al objetivo expresado anteriormente y dice que no se logró.
- Confirma que se logró el objetivo expresado anteriormente.
Ver respuesta
Remite al objetivo expresado anteriormente y dice que no se logró.
Queen Lili'uokalani left a resilient legacy. Frases
5:05La reina Lili'uokalani dejó un legado resiliente.
left a resilient legacy: dejar una influencia duradera que resistió la presión
En esta oración, left significa que hizo que algo permaneciera después de su vida o de su liderazgo, no que se marchó. Un legacy puede ser una influencia, un logro o unos valores duraderos, no solo bienes heredados. Resilient indica que ese legado pudo resistir la presión y continuar. La expresión presenta su influencia como duradera y difícil de borrar.
Práctica
Usa el pasado de leave y el adjetivo resilient para completar la oración: Even after years of opposition, the reformer ____ a ____ legacy.
Ver respuesta
left · resilient
Her commitment to her land and people never wavered Frases
5:08Su compromiso con su tierra y su pueblo nunca vaciló
commitment to ... never wavered: una dedicación que se mantuvo firme
Commitment to indica la persona, causa u objetivo que recibe la dedicación constante de alguien. Aquí, her land and people son aquello hacia lo que dirige su lealtad y responsabilidad. Waver significa volverse inseguro o menos firme. Decir que her commitment never wavered destaca que la presión no cambió su dedicación.
Práctica
Completa la oración con la preposición habitual después de commitment y el pasado de waver: Her commitment ____ public service never ____.
Ver respuesta
to · wavered
and many Hawaiians continue to fight in her memory. Frases
5:12y muchos hawaianos continúan luchando en su memoria.
continue to fight in her memory: seguir luchando para honrar su memoria
Continue to fight significa seguir trabajando o luchando por una causa. En este contexto de movimiento social, fight es figurado: se refiere a mantener la defensa o la resistencia, no necesariamente a una pelea física. In her memory significa como forma de honrar y recordar a una mujer fallecida. En conjunto, la frase indica que las personas posteriores continúan la causa, en parte, para honrarla a ella y lo que representaba.
Práctica
¿Qué significa continue to fight in her memory en esta oración?
- Seguir trabajando por la causa como forma de honrarla
- Iniciar una pelea física dentro de sus recuerdos
- Ayudarla a recordar cómo luchar
Ver respuesta
Seguir trabajando por la causa como forma de honrarla
Speaking of Hawaii's children: pasar a un tema relacionado
Speaking of + un sintagma nominal funciona como señal de cambio de tema. Indica que algo que se acaba de mencionar ha hecho pensar en una persona o asunto relacionado. Aquí, Speaking of Hawaii's children dirige la atención hacia los niños de Hawái y prepara al público para lo que viene después. La coma indica que esta frase inicial introduce una oración posterior; no es un enunciado completo por sí sola.
Práctica
Completa la respuesta con la transición de dos palabras de esta lección: A: I saw Ms. Lee today. B: ____ school, did you finish your essay?
Ver respuesta
Speaking of
"It is for them that I would give the last drop of my blood." Notas
5:20"Es por ellos que daría la última gota de mi sangre."
It is for them that ...: una oración hendida que enfatiza for them
“It is for them that ...” es una oración hendida con it (it-cleft). Coloca for them en el foco: el sacrificio se hace específicamente por ellos. El orden menos enfático es “I would give the last drop of my blood for them.” El patrón es It is/was + elemento destacado + that + resto de la oración. Aquí organiza el mensaje al identificar para quién se realiza la acción y, al mismo tiempo, le da un énfasis formal y solemne.
Práctica
Completa la oración hendida en presente con las dos partes que faltan: ____ for the children ____ we must protect this park.
Ver respuesta
It is · that
give the last drop of my blood: una promesa solemne de sacrificio total
“give the last drop of my blood” es una forma solemne e hiperbólica de decir que alguien está dispuesto a sacrificarlo todo, incluso la vida, por una persona o una causa. Normalmente no es una afirmación literal sobre donar sangre. La imagen lleva el compromiso a su máxima intensidad. En esta oración, quien habla presenta su devoción por “ellos” como total y sin reservas.
Práctica
¿Qué expresa “give the last drop of my blood” en esta oración?
- La disposición a sacrificarlo todo por ellos
- Una promesa de ofrecer solo ayuda limitada
- Un plan para hacer una donación de sangre rutinaria
Ver respuesta
La disposición a sacrificarlo todo por ellos
Cleopatra is widely considered the most notorious woman in ancient history.
5:32Cleopatra es ampliamente considerada la mujer más infame de la historia antigua.
Decide for yourself with this video or stay put and learn about the Hawaiian tradition of surfing Frases
5:38Decide por ti mismo con este video o quédate y aprende sobre la tradición hawaiana del surf
stay put: permanecer donde estás
Stay put significa permanecer donde estás y no irte. En esta oración es una invitación ligera y conversacional a quedarse en el video actual y seguir viéndolo, no una orden de mantener el cuerpo completamente inmóvil. Interpreta stay put como una expresión fija. Aquí put no significa colocar algo; la expresión completa describe conservar la misma ubicación o posición.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de dos palabras de esta nota que significa permanecer donde estás: The lobby is crowded, so ____ beside the front desk until I find you.
Ver respuesta
stay put
and how it spread worldwide with this video.
5:43y cómo se extendió por todo el mundo con este video.