¿Por qué le tememos al viernes 13 y al número 13?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: El video vincula el 13 y el viernes 13 con la mala suerte mediante religión, ejecuciones, Apolo 13, tarot y leyendas, y muestra culturas donde el 13 es afortunado. Principales puntos de inglés: 1. For centuries, we've been wary (Gramática y patrones): usa for más un periodo con el presente perfecto para una actitud iniciada en el pasado y vigente hoy. 2. Death in the tarot sense (Cultura, medios y contexto real): observa cómo el contexto limita death a un símbolo de cambio y renacimiento, no a una muerte literal. 3. A baker's dozen, (Modismos y expresiones figuradas): reconoce que esta expresión fija significa trece, no doce, al hablar de cantidades o tradiciones comerciales.
En esta lección
For centuries, we've been wary of the number 13. Notas
0:00Durante siglos, hemos sido recelosos del número 13.
For centuries, we've been wary: for + presente perfecto para una actitud que continúa
Aquí, for centuries expresa una duración que empezó hace siglos. We've been wary usa el presente perfecto de have been para conectar ese período prolongado con el presente: la cautela sigue vigente hoy. Usa este patrón para un estado, hábito o actitud que empezó en el pasado y continúa ahora: for + un período de tiempo y una forma de presente perfecto.
Práctica
La preocupación del pueblo sigue siendo cierta hoy. ¿Qué oración muestra mejor que la actitud comenzó hace mucho y continúa ahora?
- The town was wary of the rising sea for decades, but it moved inland years ago.
- For decades, the town has wary of the rising sea.
- For decades, the town has been wary of the rising sea.
Ver respuesta
For decades, the town has been wary of the rising sea.
wary of: actuar con cautela ante un posible riesgo
Wary of significa actuar con cautela porque se considera que una persona, cosa, afirmación o acción puede ser insegura o poco fiable. Expresa alerta y cierta distancia, no necesariamente un miedo intenso. En esta oración, el hablante describe una cautela mantenida durante mucho tiempo hacia el número 13. La estructura es wary of + un sintagma nominal: wary of the number 13.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige la oración que oyes. Concéntrate en la primera vocal de wary y weary.
- The hikers were wary of the long climb.
- The hikers were weary of the long climb.
Ver respuesta
The hikers were wary of the long climb.
We've built office blocks and condominiums with 12 and 14 floors, but no 13th.
0:02Hemos construido edificios de oficinas y condominios con 12 y 14 pisos, pero sin un piso 13.
refused to sit in the 13th row at the theater.
0:12se negaba a sentarse en la fila 13 en el teatro.
considered by many to be: frase insertada de participio pasado
En esta oración, considered by many to be one of ... es una frase de participio pasado que modifica a Winston Churchill. Equivale a who was considered by many to be one of ...: mucha gente tenía esa opinión sobre él. Como la frase se inserta después del nombre de la persona, añade una valoración de fondo sin funcionar como verbo principal. El verbo principal es refused. Este patrón describe de forma compacta cómo se percibe a una persona o cosa.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo considered by many to be. Dr. Rao, ____ a careful and practical leader, was chosen to guide the team.
Ver respuesta
considered by many to be
both fear and respect: coordinación de dos verbos paralelos
En esta oración, both ... and coordina los dos verbos fear y respect después del mismo sujeto, we. Se incluyen las dos actitudes: existe miedo y también respeto. Aquí both introduce el primer verbo; no significa que se hable de dos personas. Los elementos que siguen a both y and deben tener la misma forma gramatical, como fear y respect.
Práctica
Usa both ... and para completar la oración. I ____ admire ____ question her bold decisions.
Ver respuesta
both · and
Just what is ... and where does it originate from?: primero la definición, después el origen
La introducción utiliza dos preguntas coordinadas para dividir un tema amplio en dos pasos. Just what is triskaidekaphobia? pide una definición clara; where does it originate from? pregunta por su origen histórico o cultural. Aquí, just añade énfasis y equivale a exactamente o realmente. Este patrón de definición seguida del origen funciona bien como gancho porque indica al público qué respuestas recibirá a continuación.
Práctica
¿Qué introducción utiliza un gancho de definición seguida del origen?
- When is April Fools' Day, and how long does it last?
- Who enjoys April Fools' Day, and what jokes do they tell?
- Just what is April Fools' Day, and where does it originate from?
Ver respuesta
Just what is April Fools' Day, and where does it originate from?
Today we'll find out in this episode of The Infographics Show, Phrasal verbs
0:27Hoy lo descubriremos en este episodio de The Infographics Show:
why are we afraid of Friday the 13th and the number 13?
0:30¿por qué le tememos al viernes 13 y al número 13?
find out: descubrir una respuesta
Find out significa descubrir o llegar a saber información que antes no conocías, normalmente al comprobar algo, preguntar, investigar o esperar una explicación. Aquí, el programa promete que el público obtendrá la respuesta durante el episodio. Es un verbo frasal y puede ir seguido de un sintagma nominal o de una cláusula interrogativa, como en find out the truth y find out why it happened. Describe el cambio de no saber a saber.
Práctica
Usa el verbo frasal que significa «descubrir la respuesta»: We don't know which paper towel is strongest yet, but we'll ____ during the experiment.
Ver respuesta
find out
we must consider the number 12 as the perfect number.
0:34debemos considerar el número 12 como un número perfecto.
First of all, para presentar el primer punto principal
First of all es un organizador del discurso. Aquí indica al oyente que considerar el número 12 es el primer paso principal de la explicación. Suele marcar el primer punto de un razonamiento, no necesariamente el hecho que ocurrió antes en el tiempo. Se usa para establecer una idea inicial antes de pasar a los puntos siguientes.
Práctica
Completa la oración con la expresión organizadora de la lección: ____, let's make sure everyone understands the goal.
Ver respuesta
First of all
The ancient Sumerians produced a numeral system based on the number 12
0:37Los antiguos sumerios crearon un sistema numeral basado en el número 12
that we must find something inherently bad in 13?
0:52que debemos encontrar algo inherentemente malo en el 13?
so ideal that: un grado que conduce a un resultado
En so + adjetivo + that + oración, so señala un grado alto y that introduce la acción, situación o reacción que se produce como resultado. En so ideal that we must find..., el grado extremo de perfección del 12 se presenta como la posible causa de la reacción hacia el 13. Aquí, Is it just that...? presenta la conexión como una posibilidad y no como una afirmación firme. El that que aparece después de ideal pertenece a la estructura so...that; el that anterior introduce la explicación propuesta.
Práctica
Completa la estructura correlativa de resultado: The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.
Ver respuesta
so · that
As any theology student will tell you: presentar una afirmación como bien sabida
“As any theology student will tell you” presenta la afirmación siguiente como algo que se espera que sepa quien tenga conocimientos básicos de teología. “Any theology student” es genérico; no se refiere a un estudiante concreto. Al colocar este marco al principio, el hablante da a la afirmación un tono seguro de «esto es bien sabido». Es una introducción retórica, no una cita ni una prueba.
Práctica
¿Qué función cumple al principio de la oración la frase “As any theology student will tell you”?
- Muestra que el hablante está haciendo una pregunta a los estudiantes de teología.
- Presenta la afirmación siguiente como algo conocido habitualmente por quienes estudian teología.
- Da las palabras exactas de un estudiante de teología identificado.
Ver respuesta
Presenta la afirmación siguiente como algo conocido habitualmente por quienes estudian teología.
and the 13th person to take his seat was probably Jesus,
1:00y la decimotercera persona en tomar asiento probablemente fue Jesús,
the Last Supper: el acontecimiento cristiano específico
“the Last Supper” es el nombre convencional de la última comida que, según la tradición cristiana, Jesús compartió con sus doce apóstoles antes de su arresto y crucifixión. Last y Supper llevan mayúscula porque la frase nombra un acontecimiento religioso específico. En este pasaje, la comida aporta la imagen de trece personas en una misma mesa: Jesús y los doce apóstoles. Esto ayuda a relacionar la escena con las creencias sobre el número trece. La expresión “13 disciples” es una simplificación poco precisa; tradicionalmente, Jesús se distingue de los doce apóstoles.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere “the Last Supper”?
- La comida cristiana específica que Jesús compartió con los doce apóstoles antes de su arresto y crucifixión.
- La última cena de cualquier persona.
- Una comida normal de trece estudiantes de teología.
Ver respuesta
La comida cristiana específica que Jesús compartió con los doce apóstoles antes de su arresto y crucifixión.
backstabbing: traición a espaldas de alguien
Backstabbing describe una traición o un daño cometido a escondidas contra alguien que confía en ti, sobre todo cuando se finge lealtad o amistad. Es una imagen figurada: no hace falta que nadie reciba una puñalada real. Aquí presenta a Judas, asociado tradicionalmente con la traición a Jesús, como una persona desleal, no como alguien que simplemente discrepó. La palabra expresa una condena muy fuerte.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como backstabbing?
- Un compañero te elogia en persona, pero difunde en secreto una mentira para que pierdas tu puesto en el equipo.
- Un entrenador le dice directamente a un jugador cómo mejorar.
- Dos amigos discrepan abiertamente sobre qué película ver.
Ver respuesta
Un compañero te elogia en persona, pero difunde en secreto una mentira para que pierdas tu puesto en el equipo.
Whoever took that last 13th seat came to a sticky end. Modismos
1:07Quienquiera que tomara ese último asiento número 13 tuvo un final trágico.
came to a sticky end: sufrir un destino terrible
Came to a sticky end es un modismo informal que significa que alguien sufrió un destino desagradable, a menudo una muerte o caída violenta, vergonzosa o desastrosa. Aquí sticky no significa literalmente «pegajoso». En esta oración, la frase resume el destino de la persona con ironía y humor negro, en vez de describirlo de forma solemne. El patrón reutilizable es someone came to a sticky end.
Práctica
En una historia de misterio, ¿qué significa 'The cruel villain came to a sticky end.'?
- El villano sufrió un destino desagradable o desastroso.
- El villano terminó tranquilamente una tarea.
- El villano tocó algo cubierto de pegamento.
Ver respuesta
El villano sufrió un destino desagradable o desastroso.
Matthew says that Judas committed suicide after the crucifixion,
1:11Mateo dice que Judas se suicidó tras la crucifixión,
while the early Christian leader Papias says that Judas walked around in the world,
1:14mientras que el líder cristiano primitivo Papías dice que Judas vagó por el mundo,
that he could not pass where a chariot could pass easily.
1:22que no podía pasar por donde un carro pasaba fácilmente.
to such an extent that: grado y resultado
To such an extent that conecta un grado inusualmente alto con su consecuencia. En esta oración, el cuerpo se hinchó tanto que la persona no podía pasar por un lugar lo bastante ancho para un carro. El patrón es verbo o adjetivo + to such an extent that + oración de resultado. Aquí extent significa grado, no longitud o área física.
Práctica
Completa la oración con la estructura que conecta un grado con su resultado: The river rose ____ several roads had to close.
Ver respuesta
to such an extent that
So Judas may well have grown to a size 13. Gramática
1:25Así que es muy probable que Judas haya crecido hasta una talla 13.
may well have grown: una inferencia probable sobre el pasado
May well have grown es una construcción modal en perfecto que expresa una conjetura bastante probable sobre un cambio pasado. May indica posibilidad, well refuerza esa posibilidad y have grown sitúa el cambio antes del punto de vista presente. No presenta el hecho pasado como cierto. El patrón may well have + participio pasado resulta útil cuando las pruebas apuntan hacia una explicación, pero no la demuestran.
Práctica
¿Qué opción refleja mejor el significado de “The plant may well have grown during the warm week”?
- La planta creció de manera saludable o hábil.
- Es seguro que la planta creció.
- Es bastante probable que la planta creciera, pero no es seguro.
Ver respuesta
Es bastante probable que la planta creciera, pero no es seguro.
The Last Supper took place on the 13th day of the month,
1:28La Última Cena tuvo lugar el día 13 del mes,
the cup Jesus drank from at the ominous shindig, Vocabulario
1:36la copa de la que bebió Jesús en esa ominosa reunión,
the Holy Grail: copa legendaria y objetivo supremo
En esta frase, the Holy Grail es el Santo Grial, la copa sagrada legendaria asociada con Jesús y la Última Cena. Su relación con los Caballeros Templarios procede de leyendas posteriores, no de un hecho histórico establecido. En inglés figurado, the holy grail of ... significa el objetivo más deseado y, a menudo, el más difícil de alcanzar de un campo. El contexto indica si la expresión se refiere a la copa legendaria o a un objetivo supremo.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras en minúscula que significa un objetivo supremo y difícil de alcanzar: For medical researchers, a safe cure that works for everyone is the ____.
Ver respuesta
holy grail
Ominous shindig: un choque de registros intencional
Aquí, ominous indica que algo parece amenazante o presagia problemas, mientras que shindig es una palabra informal y juguetona para una fiesta animada. Al juntar el adjetivo de tono serio con la palabra coloquial para fiesta, se crea un choque de registros intencional. El narrador llama en broma shindig a la Última Cena, por lo que la frase suena irreverente y cargada de humor negro, no neutral ni respetuosa.
Práctica
¿Qué descripción explica mejor el tono de ominous shindig en la oración?
- Indica que el evento fue alegre y seguro.
- Nombra de forma neutral una ceremonia religiosa formal.
- Mezcla intencionalmente un adjetivo amenazante con una palabra juguetona para una fiesta y crea humor negro.
Ver respuesta
Mezcla intencionalmente un adjetivo amenazante con una palabra juguetona para una fiesta y crea humor negro.
were all slaughtered on order from Pope Clement on, yes,
1:38fueron todos masacrados por orden del Papa Clemente un, sí,
The Knights Templar: una orden militar medieval
The Knights Templar designa a los Caballeros Templarios, una orden militar católica medieval. Es el nombre de un grupo histórico real, no un tipo de copa ni un nombre general para cualquier caballero. Los relatos posteriores suelen relacionar la orden con el Santo Grial. La referencia al viernes 13 alude a los arrestos masivos ordenados por el rey Felipe IV de Francia el viernes 13 de octubre de 1307; el papa Clemente V disolvió la orden después. El subtítulo reduce esta historia compleja a una afirmación dramática.
Práctica
¿Qué nombra The Knights Templar en esta oración?
- Una orden militar católica medieval rodeada posteriormente de leyendas
- Un grupo moderno que protege iglesias
- La copa sagrada asociada con Jesús
Ver respuesta
Una orden militar católica medieval rodeada posteriormente de leyendas
Find yourself + adjetivo para un estado no planeado
En find yourself + adjetivo, find significa «darte cuenta de que estás» o «acabar», no «buscar». Yourself se refiere al sujeto you, y el adjetivo describe el estado en el que te encuentras. La construcción suele presentar la situación como inesperada o no elegida deliberadamente. Aquí, find yourself unfortunate significa que acabas en una situación desafortunada.
Práctica
Completa la oración con la estructura find + pronombre reflexivo: After taking on three projects, I ____ completely overwhelmed.
Ver respuesta
found myself
lo bastante culpable como para ser condenado
Guilty enough to be sentenced usa la estructura adjetivo + enough to + verbo. Enough va después de guilty e indica que el grado de culpabilidad es suficiente para producir el resultado que aparece después de to. To be sentenced es un infinitivo pasivo: tú recibes la condena de un tribunal, no impones la condena. La frase usa una exageración humorística y oscura; el mismo patrón también sirve para expresar grados y resultados cotidianos.
Práctica
Completa la oración con la estructura adjetivo + enough to + pasiva: The instructions were ____ by a new user.
Ver respuesta
clear enough to be understood
El juego de palabras de one short cut down
En esta frase, one short cut down está separado deliberadamente en tres palabras. Puede entenderse literalmente como un único movimiento breve hacia abajo, relacionado con la caída desde la horca, pero su forma también recuerda a shortcut, el sustantivo de una sola palabra que significa una ruta más rápida. El chiste depende de la separación de las palabras: aquí no se está presentando shortcut como una ruta real. Las palabras up y down que rodean la expresión ayudan a crear un juego de palabras macabro sobre la horca.
Práctica
En una oración normal sobre tomar una ruta más rápida, ¿por qué usarías la forma escrita en una sola palabra?
- Porque nombra los trece escalones que suben hasta la horca
- Porque es el sustantivo normal para una ruta más rápida
- Porque describe un breve movimiento hacia abajo en el chiste
Ver respuesta
Porque es el sustantivo normal para una ruta más rápida
A coven of witches: un grupo de brujas
En A coven of witches, coven es un sustantivo colectivo para un grupo organizado o una reunión de brujas. La expresión no se refiere a cualquier grupo corriente; tiene una clara asociación con la brujería o lo oculto. En la expresión, of witches indica quiénes forman el coven. En las historias, suele sugerir brujas que se reúnen o actúan juntas.
Práctica
Completa con el sustantivo colectivo específico de la brujería visto en esta lección, no con la palabra general group: The fantasy story follows a ____ of witches who guard an ancient book.
Ver respuesta
coven
It's not just X that...: ampliar el alcance
El esquema It's not just X that Y pone un énfasis especial en X y dice que Y no se limita a X. X sigue incluido, pero el hablante indica que también encaja otro lugar, momento, persona o caso. Aquí, X es on planet Earth e Y es the number 13 is considered unlucky. La oración prepara al oyente para un ejemplo fuera de la Tierra. That completa la estructura enfática; no introduce una oración de relativo que describa Earth.
Práctica
¿Qué oración significa que el problema sucede en la oficina y también en otros lugares?
- It's not just in the office that this problem happens.
- It's not in the office that this problem happens.
- This problem happens just in the office.
Ver respuesta
It's not just in the office that this problem happens.
the seventh manned mission in the Apollo space program,
2:10la séptima misión tripulada del programa espacial Apolo,
was launched in 1970 from the Kennedy Space Center,
2:13fue lanzado en 1970 desde el Centro Espacial Kennedy,
Apollo 13 como nombre de una misión espacial
Apollo 13 es el nombre propio de una misión de la NASA dentro del programa Apollo. En esta oración, 13 identifica esa misión; no significa que fuera la decimotercera misión del programa. Fue la séptima misión tripulada del programa Apollo. La explosión de un tanque de oxígeno obligó a abandonar el alunizaje previsto. La tripulación regresó sana y salva, por lo que la asociación del video con el “13 de mala suerte” es un vínculo retórico con el peligroso accidente, no una explicación objetiva de su causa.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Apollo 13?
- La decimotercera misión tripulada del programa Apollo
- Una misión espacial de la NASA descrita en la oración
- El lugar de lanzamiento en Florida
Ver respuesta
Una misión espacial de la NASA descrita en la oración
and the astronauts were lucky to return to Earth
2:19y los astronautas tuvieron suerte de regresar a la Tierra
with their lives intact: el estado resultante después del peligro
With their lives intact es una construcción formada por with + sintagma nominal + adjetivo. Describe el estado en el que regresaron los astronautas: sus vidas se conservaron, por lo que seguían vivos después del peligro. Aquí intact significa “no perdido ni destruido” y se aplica de manera figurada a lives. La construcción puede indicar el estado en que queda alguien o algo después de un suceso. Intact es un solo adjetivo y no está relacionado con la expresión in contact.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de cuatro palabras de esta lección que destaca la supervivencia tras un peligro grave: After the mine collapse, all six workers emerged ____.
Ver respuesta
with their lives intact
Even in space the number 13 is the unluckiest number.
2:24Incluso en el espacio el número 13 es el número con peor suerte.
In tarot, the 13th card in the deck is death.
2:27En el tarot, la carta número 13 de la baraja es la muerte.
Death in the tarot sense is more about change, rebirth, and creation. Cultura
2:34La muerte en el sentido del tarot se trata más de cambios, renacimiento y creación.
Death in the tarot sense: cambio simbólico, no muerte literal
La frase “in the tarot sense” limita el significado de Death al sistema simbólico utilizado en las lecturas del tarot. Aquí, Death se refiere principalmente a un final, una transición o una renovación, no a que alguien vaya a morir de inmediato. Es un significado determinado por el contexto: una palabra conocida puede adquirir un sentido simbólico especial dentro de una tradición. Las interpretaciones del tarot pueden variar, por lo que la carta no es una predicción segura de un hecho real.
Práctica
En este pasaje, ¿a qué se refiere principalmente “Death in the tarot sense”?
- Una predicción segura de que alguien morirá de inmediato
- Un final, una transición o una nueva etapa de carácter simbólico
- El día 13 de cada mes
Ver respuesta
Un final, una transición o una nueva etapa de carácter simbólico
if you do draw: do enfático en una condición afirmativa
En if you do draw, do no es necesario para que la oración condicional sea gramatical. Añade énfasis: equivale a “si de verdad o realmente sacas la carta” o “si eso llega a ocurrir”. Después del do enfático se usa la forma base draw. En presente simple, la estructura es do/does + verbo en forma base; para enfatizar el pasado, se usa did + verbo en forma base.
Práctica
Añade el auxiliar enfático que destaca la condición afirmativa: If you ____ need help, call me.
Ver respuesta
do
Un gato negro que se cruza en tu camino como señal de mala suerte
La escena literal es la de un gato negro que atraviesa la ruta de una persona. En algunas tradiciones supersticiosas occidentales, esta imagen se interpreta como un presagio de mala suerte. En esta oración, es una de varias condiciones que se van acumulando. El humor surge de presentar un día normal como potencialmente desafortunado solo después de añadir suficientes señales y creencias supersticiosas. No es un significado universal de los gatos negros; la interpretación depende de la cultura y de la persona.
Práctica
En una historia, el narrador dice: 'A black cat crossed Leo's path just before the trip.' ¿Qué sugiere con mayor probabilidad esta imagen si Leo es supersticioso?
- El gato le está indicando a Leo qué camino tomar.
- Leo ha decidido adoptar al gato.
- Leo puede interpretarlo como una señal de mala suerte.
Ver respuesta
Leo puede interpretarlo como una señal de mala suerte.
Happen to be para presentar un estado incidental
Happen to + verbo en forma base presenta algo como casual o secundario, no como esperado ni planeado. En happen to be, be es el verbo base e introduce un estado, una identidad o una circunstancia. Aquí, you happen to be superstitious añade otra condición hipotética: resulta que la persona es supersticiosa. El hablante no da por sentado con firmeza que sea cierto, y la expresión no significa que a la persona le ocurra un suceso aparte.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que presenta la situación como un hecho casual: I ____ the only person here with a spare key, so I can let you in.
Ver respuesta
happen to be
But why is Friday considered the unlucky day?
2:52Pero, ¿por qué el viernes se considera el día de la mala suerte?
In biblical terms, Friday has had a checkered history. Modismos
2:54En términos bíblicos, el viernes ha tenido una historia accidentada.
a checkered history: una historia accidentada y problemática
En a checkered history, checkered se usa en sentido figurado. Describe un pasado con acontecimientos o una reputación muy dispares y suele incluir errores, conflictos, escándalos o fracasos; no alude a un dibujo de cuadros. Aquí, los relatos religiosos negativos que siguen inclinan la expresión hacia «un pasado problemático», no hacia una mezcla equilibrada de cosas buenas y malas.
Práctica
¿Qué significa a checkered history en esta oración?
- un pasado registrado en un tablero de cuadros
- un pasado marcado tanto por éxitos como por problemas graves
- un pasado sin problemas ni fracasos importantes
Ver respuesta
un pasado marcado tanto por éxitos como por problemas graves
Historically, Friday doesn't fare well either. Frases
3:05Históricamente, al viernes tampoco le va bien.
fare well: obtener un buen resultado
Fare well es una locución verbal que significa «obtener un buen resultado» o «tener éxito» en una situación concreta. Con doesn't, la oración indica que el viernes tampoco ha tenido buenos resultados ni buena reputación en los relatos históricos. Aquí, fare es un verbo; no es el sustantivo fare que significa el precio de un viaje. La estructura es sujeto + fare + adverbio, como en fare well, fare badly o fare better.
Práctica
¿Qué oración usa fare well con el sentido de «obtener buenos resultados»?
- We said farewell at the station.
- The bus fare was higher than expected.
- Small shops can fare well when they know local customers.
Ver respuesta
Small shops can fare well when they know local customers.
Citizens were executed in Rome on a Friday,
3:08Los ciudadanos eran ejecutados en Roma los viernes,
meaning that on Saturday people were usually hung over
3:13lo que significa que el sábado la gente solía tener resaca
after merrily watching one of their fellow men be eliminated the night before.
3:16después de ver felizmente a uno de sus semejantes ser eliminado la noche anterior.
El juego con el límite de palabras: people were usually hung ... people were usually hung over
En la primera frase, hung alude a una ejecución en la horca. Después, people were usually hung over separa adrede hung + over para que suene como hungover, que significa sentirse enfermo o cansado tras beber demasiado. El chiste cambia de las personas ejecutadas a los espectadores de la mañana siguiente. Es un juego de humor negro basado en el sonido casi idéntico de dos divisiones de palabras, no un modelo gramatical normal para describir una resaca.
Práctica
¿Qué crea el juego de palabras entre people were usually hung y people were usually hung over?
- La expresión dice que Friday es otra forma de escribir Saturday.
- La expresión pasa de una ejecución al sonido de hungover, el estado posterior a beber.
- La expresión pasa de colgar un objeto a decorar una habitación.
Ver respuesta
La expresión pasa de una ejecución al sonido de hungover, el estado posterior a beber.
Fridays in theological and historical texts usually spells bad news. Modismos
3:20Los viernes en los textos teológicos e históricos suelen significar malas noticias.
spells bad news: predecir un resultado desfavorable
Aquí, spells bad news significa que algo indica que es probable que haya problemas o un resultado desfavorable. Spell funciona como un verbo que predice consecuencias, no como el verbo que describe decir o escribir las letras de una palabra. El sujeto es la señal o situación que apunta a la consecuencia. Con un sujeto singular se usa spells; con uno plural como Fridays, la concordancia estándar exige spell, por lo que la oración normalmente sería Fridays ... spell bad news.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de spell bad news: This new engine noise ____ for our road trip.
Ver respuesta
spells bad news
The number 13 isn't totally unlucky wherever you go in time in history.
3:25El número 13 no es totalmente desafortunado dondequiera que vayas en el tiempo y la historia.
The ancient Egyptians considered 13 fortuitous.
3:28Los antiguos egipcios consideraban al 13 fortuito.
all numbers following the acquisition of that jinxed phone number
3:47todos los números tras la adquisición de ese número de teléfono maldito
by a number of high-profile people who subsequently died
3:51por parte de varias personas de alto perfil que posteriormente murieron,
according to urban myth para atribuir una fuente
According to urban myth es una expresión que atribuye una fuente. Presenta la afirmación cercana como algo transmitido por el folclore popular y no como un hecho que el hablante haya confirmado. Al aparecer aquí después de la afirmación, la expresión remite a ella y marca distancia. According to indica de dónde procede una idea; no demuestra que el hablante la acepte ni que la haya verificado.
Práctica
¿Qué señala according to urban myth en esta oración?
- La afirmación procede de una historia popular y quizá no esté verificada.
- La afirmación es una instrucción directa para el oyente.
- El hablante comprobó personalmente la afirmación y demostró que era cierta.
Ver respuesta
La afirmación procede de una historia popular y quizá no esté verificada.
The former US flag had 13 red and white stripes
3:55La antigua bandera de los Estados Unidos tenía 13 franjas rojas y blancas
and 13 stars representing the first 13 colonies that founded the country.
3:58y 13 estrellas representando a las primeras 13 colonias que fundaron el país.
Christopher Columbus landed on the Western Hemisphere on October 13th,
4:02Cristóbal Colón desembarcó en el hemisferio occidental el 13 de octubre,
although deliberately changed the official date to the 12th of October
4:05aunque deliberadamente cambió la fecha oficial al 12 de octubre
Sikh religion believes the number 13 is special.
4:12La religión sij cree que el número 13 es especial.
13 ... yours: juego sonoro en punyabí
La oración describe una asociación sonora en punyabí: la palabra para trece, que suele romanizarse como terah, suena parecida a tera, que significa yours. Esa semejanza permite que el 13 sugiera la idea devocional I am yours, my lord en un contexto sij. Se trata de un juego de palabras y de una interpretación cultural, no de una regla según la cual el número 13 se traduzca literalmente como toda esa oración inglesa en cualquier contexto punyabí. La idea es explicar por qué aquí el 13 puede considerarse divinamente afortunado.
Práctica
¿Qué interpretación coincide mejor con la oración?
- Cada uso de trece en punyabí significa literalmente I am yours, my lord.
- La oración dice que el trece trae mala suerte en la cultura sij.
- El trece se relaciona con yours mediante palabras punyabíes de sonido parecido, lo que crea una asociación devocional.
Ver respuesta
El trece se relaciona con yours mediante palabras punyabíes de sonido parecido, lo que crea una asociación devocional.
El sentido de grupo de «in bakery circles»
«In bakery circles» significa «entre las personas que trabajan en el sector de la panadería o lo siguen de cerca». Aquí, «circles» se usa en sentido figurado: nombra una comunidad profesional, no formas redondas ni personas colocadas en círculo. La estructura «in + campo o grupo + circles» limita una afirmación a lo que se cree, se sabe o es común dentro de esa comunidad.
Práctica
En «This theory is well known in academic circles,» ¿qué significa «in academic circles»?
- dentro de habitaciones con forma circular
- entre las personas de la comunidad académica
- solo en las panaderías de las escuelas
Ver respuesta
entre las personas de la comunidad académica
is the ordinarily 12 with one added just for luck.
4:27es el 12 ordinario con uno añadido solo por suerte.
«A baker's dozen» significa trece
«A baker's dozen» es una expresión fija que significa exactamente trece unidades. Solo la expresión completa tiene este significado numérico especial; «dozen» por sí sola sigue significando doce. La expresión se relaciona tradicionalmente con la costumbre de los panaderos de dar una hogaza o un panecillo adicional. En esta oración, se dice que la unidad extra se añade para dar suerte.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa exactamente trece: The café prepared ____ of rolls for the event.
Ver respuesta
a baker's dozen
In China, women make offerings of mooncakes
4:37En China, las mujeres hacen ofrendas de pasteles de luna
as 13 denotes blood, fertility, and lunar potency,
4:42ya que el 13 denota sangre, fertilidad y potencia lunar,
13 represents the life cycle and the rhythm of nature and the moon.
4:48El 13 representa el ciclo de la vida y el ritmo de la naturaleza y de la luna.
the number 13 represents the very thing that brought us all here to watch this episode,
4:54el número 13 representa exactamente lo que nos trajo a todos aquí para ver este episodio,
although considered unlucky by some: oración concesiva reducida
Although considered unlucky by some es una oración concesiva reducida. La forma completa sería «although the number 13 is considered unlucky by some»; como el sujeto es el mismo que el de la oración principal, se omiten el sujeto y la forma de be. Significa «a pesar de que algunas personas consideran que el 13 trae mala suerte». La cláusula reconoce una idea negativa antes de presentar en la oración principal un punto diferente o más importante.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura concesiva reducida, con la frase inicial referida a the film?
- Although praising by critics, the film earned little money.
- Although praised by critics, the film earned little money.
- Although the critics praised, the film earned little money.
Ver respuesta
Although praised by critics, the film earned little money.
so perhaps 13 isn't that unlucky after all. Discurso
4:58así que tal vez el 13 no sea tan desafortunado después de todo.
after all: una conclusión reconsiderada
Al final de esta oración, after all señala una conclusión a la que se llega después de reconsiderar las pruebas. A menudo significa «después de todo» o «considerándolo todo», no un momento posterior a todos los acontecimientos. Relaciona la nueva conclusión con los hechos anteriores: primero el hablante encontró razones para considerar desafortunado el 13 y luego observó pruebas que apuntaban en otra dirección. La expresión hace que la conclusión suene como una corrección o una nueva confirmación.
Práctica
¿Qué oración usa la expresión final after all para mostrar que se reconsideró una primera impresión?
- I thought the map was wrong, but it was useful after all.
- I thought the map was wrong, but it was useful after we checked the trail.
- I thought the map was wrong, but it was useful eventually.
Ver respuesta
I thought the map was wrong, but it was useful after all.
Also, be sure to check out our other video called Taboos Around the World.
5:06Además, asegúrate de ver nuestro otro video llamado Tabúes alrededor del mundo.
don't forget to like, share, and subscribe.
5:11no olvides darle a me gusta, compartir y suscribirte.