El país que mide la felicidad ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Descripción del video: El episodio analiza cómo la política de Felicidad Nacional Bruta de Bután busca equilibrar la modernización y el desarrollo económico con el bienestar ciudadano, la continuidad cultural y la protección ambiental. También explica cómo la futura Ciudad de la Atención Plena, alimentada con energía renovable, pretende atraer de vuelta a trabajadores butaneses cualificados. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. at any cost. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende cómo esta expresión critica la búsqueda de un objetivo sin tener en cuenta sus consecuencias perjudiciales y úsala para contrastar las ambiciones económicas con las prioridades sociales, culturales o ambientales. 2. very strong social fabric. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce la metáfora del tejido para hablar de las relaciones que mantienen unida a una comunidad y empléala al tratar la cohesión social, el apoyo mutuo y la resiliencia cultural. 3. reversing Bhutan's brain drain. — Bloques formulaicos y colocaciones: Aprende que revertir una fuga de cerebros implica atraer de regreso a emigrantes cualificados, no solo evitar nuevas salidas, y usa esta colocación al hablar de migración y políticas laborales.
En esta lección
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:06Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.
makes me happy: make + objeto + adjetivo
El patrón make + objeto + adjetivo indica que alguien o algo hace que el objeto pase a un estado. En makes me happy, me es la persona afectada y happy nombra el sentimiento resultante. Usa este patrón para indicar la causa de una emoción o un estado: X makes someone happy, nervous, proud o tired. Aquí make cambia a makes porque el sujeto it está en tercera persona del singular.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de make y el objeto me: This song ____ happy.
Ver respuesta
makes me
having a good laugh: la expresión have a good laugh
Have a good laugh significa reírse mucho y disfrutarlo. En having a good laugh, laugh es un sustantivo contable dentro de la expresión have a laugh, no el verbo principal. We're having está en presente continuo porque esa risa agradable está ocurriendo en ese momento. Good añade la idea de que la risa es intensa o especialmente agradable.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «reírse mucho y disfrutarlo»: We always ____ when we watch that show.
Ver respuesta
have a good laugh
How about you?: devolver la misma pregunta
Aquí, How about you? significa «¿Cuál es tu respuesta a la misma pregunta?». Después de que una persona responde o cuenta algo, invita a la otra a hablar sobre el mismo tema. Permite cambiar de turno sin repetir toda la pregunta. En How about you, Pippa?, Pippa nombra a la persona invitada a responder.
Práctica
Un amigo te pregunta qué bebida prefieres. Respondes: "I prefer tea." ¿Qué continuación sirve para pedirle de forma natural que responda la misma pregunta?
- What about the tea?
- How about you?
- How are you?
Ver respuesta
How about you?
especially if I see a cat on the street that I don't know
0:28especialmente si veo un gato en la calle que no conozco
it lets me give: let + objeto + verbo en forma base
En it lets me give, let sigue la estructura let + objeto + verbo en forma base. El primer it se refiere al gato, me es el pronombre de objeto y give queda en forma base, sin to. La estructura indica que el gato permite al hablante realizar la acción. El resto de la oración completa give: give it a little stroke significa «acariciarlo suavemente una vez».
Práctica
Reescribe con let. Completa la segunda oración: The school allows us to use the library after class. The school ____ use the library after class.
Ver respuesta
lets us
give it a little stroke: acariciarlo suavemente una vez
En give it a little stroke, stroke es un sustantivo de acción contable que significa un movimiento suave de la mano sobre un animal. Aquí, it se refiere al gato, y a little presenta el contacto como breve y delicado, no fuerte ni prolongado. La estructura y el contexto del gato muestran que stroke no significa aquí una urgencia médica. El patrón give + objeto + sustantivo de acción puede describir una acción breve realizada sobre algo o dirigida a alguien, como en give it a push o give him a nod. En esta oración, convierte stroke en una acción pequeña y amistosa.
Práctica
¿Qué oración describe de forma más natural una caricia breve y suave a un gato en inglés británico?
- I gave the cat a little push.
- I had the cat a little stroke.
- I gave the cat a little stroke.
Ver respuesta
I gave the cat a little stroke.
So, happiness means different things to different people, Frases
0:37Así que la felicidad significa cosas diferentes para personas diferentes,
different things to different people: significados distintos para cada persona
Different things to different people indica que cada persona entiende o valora de manera distinta una misma idea. En la oración, happiness no tiene un único significado compartido por todos. El patrón completo es X means different things to different people. To presenta a las personas cuyo punto de vista se está considerando. Este patrón neutro sirve para hacer generalizaciones sobre ideas personales como success, beauty, freedom o home.
Práctica
Usa el patrón mean different things to different people y adapta el verbo al sujeto: Success ____.
Ver respuesta
means different things to different people
but what's for sure is that most people would like to be happy. Gramática
0:41pero lo que es seguro es que a la mayoría de las personas les gustaría ser felices.
What's for sure is that ...: «lo que es seguro es que...»
En What's for sure is that ..., what's es la contracción de what is. El bloque completo what's for sure significa «lo que es seguro» y funciona como sujeto. El segundo is conecta ese sujeto con una oración introducida por that, que expresa el hecho seguro. Al colocar esta estructura antes de la información principal, el hablante deja clara su certeza desde el principio. En el ejemplo, but contrapone una conclusión firme a otras dudas: a la mayoría de la gente le gustaría ser feliz.
Práctica
Completa la oración con la estructura conversacional de certeza de esta lección: ____ we need a safer plan.
Ver respuesta
What's for sure is that
Taken this to a new level: llevar esto a otro nivel
take something to a new level es una metáfora. Significa desarrollar, mejorar o intensificar algo hasta que alcanza un grado claramente distinto. En has taken this to a new level, taken es el participio pasado usado con has. Aquí, this remite a considerar la felicidad como un objetivo importante. Bután lleva esa idea más lejos mediante la Felicidad Nacional Bruta. La expresión describe un cambio de grado, no un movimiento a otro piso físico.
Práctica
En la oración “The new training plan took the team's fitness to a new level,” ¿qué significa la expresión?
- Mejoró considerablemente la condición física del equipo.
- Trasladó al equipo a otro piso.
- Hizo que el equipo dejara de hacer ejercicio.
Ver respuesta
Mejoró considerablemente la condición física del equipo.
Gross National Happiness («Felicidad Nacional Bruta»), o GNH
La Felicidad Nacional Bruta es una idea de desarrollo nacional asociada con Bután. Considera el bienestar de las personas una medida importante del progreso de un país, en lugar de fijarse únicamente en la producción económica. GNH se forma con las iniciales de Gross National Happiness. En la oración, or GNH presenta un nombre más corto para el mismo concepto, por eso la felicidad aparece vinculada con la política nacional.
Práctica
En esta oración, ¿a qué expresión corresponden las siglas GNH?
- Global Natural Heritage
- General National Health
- Gross National Happiness
Ver respuesta
Gross National Happiness
We'll be hearing more about Gross National Happiness
0:55Pronto escucharemos más sobre la Felicidad Nacional Bruta
Of course, it's not just the people of Bhutan who want to be happy. Discurso
1:03Por supuesto, no es solo el pueblo de Bután el que quiere ser feliz.
Of course, it's not just...: reconocer el ejemplo y ampliar el tema
Of course indica que el hablante espera que la idea siguiente resulte fácil de aceptar. Aquí reconoce el ejemplo ya establecido de que los habitantes de Bután quieren ser felices. It's not just... amplía después el alcance más allá de ese grupo. En conjunto, este inicio conecta el ejemplo de Bután con un tema más amplio, en vez de cambiar bruscamente de asunto.
Práctica
¿Qué función cumple Of course, it's not just... en esta oración?
- Reconoce el ejemplo y amplía el tema.
- Rechaza el ejemplo anterior por considerarlo falso.
- Cierra el tema sin añadir a nadie más.
Ver respuesta
Reconoce el ejemplo y amplía el tema.
In fact, the United Nations has even announced an International Day of Happiness. Discurso
1:07De hecho, las Naciones Unidas incluso han anunciado un Día Internacional de la Felicidad.
In fact para reforzar la idea anterior
In fact conecta esta oración con la idea anterior. Aquí introduce un hecho concreto y especialmente contundente que apoya lo que se acaba de decir, por lo que la oración no inicia un tema sin relación. Una pista útil de lectura es: «la información que sigue hace que la idea anterior sea más sólida o convincente».
Práctica
¿En qué opción In fact refuerza de manera natural la primera afirmación?
- The library is popular. In fact, it had more than 10,000 visitors last month.
- The library is popular. In fact, what time is lunch?
- The library is popular. In fact, my shoes are blue.
Ver respuesta
The library is popular. In fact, it had more than 10,000 visitors last month.
I'm going to say ... para elegir o hacer una suposición
En un concurso o una conversación, I'm going to say ... puede introducir la respuesta o la opción que el hablante elige. Aquí significa «mi respuesta es...» o «mi suposición es...», no simplemente que el hablante tenga previsto hablar más tarde. La expresión hace que la respuesta suene menos segura y más conversacional. Es una respuesta provisional: el hablante elige una opción, pero deja margen para la duda o para explicar el motivo.
Práctica
Completa la respuesta oral usando I'm going to say: ____ Tuesday, but I'm not completely sure.
Ver respuesta
I'm going to say
Okay, let's find out if you're right at the end of the program. Frases
1:28De acuerdo, averiguaremos si tienes razón al final del programa.
find out if you're right: averiguar si tienes razón
Find out if you're right significa obtener la información necesaria para descubrir si tu respuesta es correcta. El patrón es find out if/whether + oración, y esa oración presenta la pregunta cuya respuesta todavía no se conoce. Find out destaca el paso de no saber a saber, normalmente después de comprobar, preguntar, esperar o ver un resultado.
Práctica
Todavía no conoces el resultado. ¿Qué oración expresa de forma natural que más adelante descubrirás si tu suposición es correcta?
- We'll explain why our guess is correct tomorrow.
- We know our guess is correct already.
- We'll find out if our guess is correct tomorrow.
Ver respuesta
We'll find out if our guess is correct tomorrow.
preserving Bhutan's natural environment and culture
1:35preservar el entorno natural y la cultura de Bután
through sustainable and eco-friendly development. Vocabulario
1:38a través de un desarrollo sostenible y ecológico.
means preserving ... through ...: definir el contenido y el método
En esta oración, means + -ing define lo que una idea abstracta implica en la práctica. Preserving Bhutan's natural environment and culture es la acción concreta que explica el contenido de Gross National Happiness. La frase con through indica cómo se logra esa conservación: mediante un desarrollo sostenible y respetuoso con el medio ambiente. En conjunto, la estructura pasa de un término abstracto a una acción y un método concretos.
Práctica
Usa la forma correcta de plan para indicar qué implica una buena preparación: Good preparation means ____ ahead.
Ver respuesta
planning
sustainable and eco-friendly development: desarrollo sostenible y respetuoso con el medio ambiente
En esta expresión, sustainable significa que algo puede continuar a largo plazo sin agotar los recursos que se necesitarán en el futuro, mientras que eco-friendly significa que causa menos daño al medio ambiente. Los dos adjetivos modifican development. Juntos describen una forma de mejorar una economía, una ciudad o una sociedad que tiene en cuenta las necesidades a largo plazo y la protección ambiental.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a sustainable and eco-friendly development?
- Un desarrollo que puede continuar a largo plazo y a la vez reduce el daño al medio ambiente
- Un desarrollo que solo busca ganar dinero lo antes posible
- Un desarrollo que detiene todo tipo de cambio económico o social
Ver respuesta
Un desarrollo que puede continuar a largo plazo y a la vez reduce el daño al medio ambiente
as more important than growing the economy at any cost. Modismos
1:44son más importantes que hacer crecer la economía a toda costa.
see A as more important than B: considerar A más importante que B
Aquí, see no significa percibir algo con los ojos. La estructura see A as B significa considerar que A es B. En esta oración, A es these goals y B es more important than growing the economy at any cost. La estructura comparativa see A as more important than B establece una jerarquía de valores: quien habla da a A una prioridad mayor que a B.
Práctica
Completa la oración con la estructura see A as B: The manager ____ safety ____ more important than speed.
Ver respuesta
sees · as
at any cost: sin importar las consecuencias
At any cost es una expresión idiomática que significa sin importar los sacrificios o las consecuencias perjudiciales. Cost no se limita al dinero; puede incluir daños a la salud, a las personas, a la cultura o al medioambiente. En esta oración, modifica growing the economy. El Gobierno rechaza un crecimiento económico perseguido sin límites cuando entra en conflicto con otros objetivos.
Práctica
¿Qué significa at any cost en esta oración: A company should not increase profits at any cost?
- solo cuando el precio es bajo
- sin importar el daño o el sacrificio
- sin gastar dinero
Ver respuesta
sin importar el daño o el sacrificio
For many years, Bhutan was closed to the outside world. Frases
1:48Durante muchos años, Bután estuvo cerrado al mundo exterior.
closed to the outside world: contacto exterior limitado
Be closed to the outside world significa que un país, lugar o grupo tiene un contacto muy limitado con personas del exterior y un acceso muy restringido a los viajes, la información o las influencias procedentes de otros lugares. Aquí, closed describe el aislamiento general de Bután durante muchos años. No se refiere a una puerta cerrada ni a un negocio que no abre ese día.
Práctica
¿Qué significa closed to the outside world en esta oración: The community was closed to the outside world for decades?
- Sus tiendas cerraban temprano todos los días.
- Todos los edificios tenían las puertas cerradas.
- Tenía un contacto muy limitado con personas e información procedentes de otros lugares.
Ver respuesta
Tenía un contacto muy limitado con personas e información procedentes de otros lugares.
The king of Bhutan wanted to modernize the country Vocabulario
1:59El rey de Bután quería modernizar el país
modernize the country: modernizar un país
Modernize es un verbo transitivo inglés que significa «hacer que algo sea más moderno» mediante la actualización de su tecnología, sistemas, infraestructura o métodos. En modernize the country, the country es aquello que cambia. Aquí la expresión se refiere a un desarrollo amplio del país, no simplemente a hacer que parezca nuevo. El verbo por sí solo no significa que haya que eliminar las tradiciones; solo nombra el proceso de poner al día ciertos aspectos del país.
Práctica
¿Qué significa modernize the country en el ejemplo?
- Trasladar el país a un lugar nuevo
- Hacer que el país sea más moderno
- Hacer que el país vuelva a sistemas más antiguos
Ver respuesta
Hacer que el país sea más moderno
and give it the benefits of modern technology,
2:02y darle los beneficios de la tecnología moderna,
without damaging traditional culture: la estructura without + -ing
Without es una preposición, por lo que, cuando va seguida de una acción, el verbo normalmente toma la forma en -ing: without + damaging. Without damaging traditional culture indica que se debe evitar dañar la cultura. En la oración completa, la frase añade un límite al plan de modernización: se deben obtener los beneficios sin que ocurra ese resultado no deseado. Este patrón sirve para equilibrar un objetivo con algo que se quiere evitar.
Práctica
Usa la forma correcta de increase para completar la oración: We need to improve the service without ____ prices.
Ver respuesta
increasing
So, he invited outside experts to develop the idea of Gross National Happiness.
2:07Así que invitó a expertos externos para desarrollar la idea de la Felicidad Nacional Bruta.
presenter of BBC World Service program The Inquiry.
2:19presentadora del programa de la BBC World Service, The Inquiry.
modernize and open our country: dos metas políticas coordinadas
Modernize y open son verbos coordinados que comparten el objeto our country. La frase presenta dos metas juntas: modernizar el país y hacer que esté menos cerrado al contacto exterior. Open no expresa una acción física aquí. En el lenguaje político, abrir un país significa permitir o fomentar un mayor contacto con el mundo exterior, por ejemplo mediante el comercio, los viajes, las ideas o la cooperación.
Práctica
En este contexto político, ¿qué significa open our country?
- Abrir físicamente el país como si fuera una puerta.
- Sustituir todas las tradiciones locales por otras modernas.
- Aumentar el contacto y el intercambio del país con el mundo exterior.
Ver respuesta
Aumentar el contacto y el intercambio del país con el mundo exterior.
how could we ... without ...?: una pregunta que enmarca el desafío
Aquí, how could we ...? presenta la idea como una pregunta orientadora. Organiza el debate político en torno a la búsqueda de una forma de avanzar; no es una petición directa para que el público responda. La parte without ... añade la condición que debe protegerse. En conjunto, el marco pregunta cómo impulsar la modernización y una mayor apertura conservando la cultura, el medioambiente y un tejido social sólido.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de how could we ... without ... en esta oración?
- Plantea un desafío central que equilibra el desarrollo y la conservación.
- Afirma que la modernización y la conservación cultural no pueden darse juntas.
- Pide al público que dé una respuesta factual inmediata.
Ver respuesta
Plantea un desafío central que equilibra el desarrollo y la conservación.
very strong social fabric: vínculos sociales sólidos y resistentes
Social fabric es una metáfora para la red de relaciones, confianza, hábitos compartidos y vínculos comunitarios que ayuda a mantener unida a una sociedad. Fabric sugiere muchos hilos tejidos para formar un todo; aquí no significa tela real. Very strong indica que esas conexiones son especialmente estables y cohesionadas. En esta oración, la expresión presenta la conexión social de Bután como uno de sus puntos fuertes.
Práctica
¿Qué significa social fabric en esta oración?
- El diseño físico de los edificios públicos
- La tela producida tradicionalmente por una sociedad
- La red de relaciones y confianza que mantiene unida a una sociedad
Ver respuesta
La red de relaciones y confianza que mantiene unida a una sociedad
Because Bhutan was one of the only countries in Asia who was never colonized. Cultura
2:35Porque Bután fue uno de los únicos países de Asia que nunca fue colonizado.
one of the only countries ... never colonized: uno de un número reducido
El hablante usa esta cláusula como contexto histórico: presenta a Bután como parte de un grupo muy reducido de países asiáticos que no estuvieron bajo dominio colonial. Este dato se ofrece como una razón por la que la cultura local pudo continuar con menos alteraciones causadas por el colonialismo. One of the only countries significa un país dentro de un número reducido de países, no el único país. Because introduce la razón y señala el resultado o la afirmación posterior que apoya.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la cláusula resaltada?
- Se presenta a Bután como un país asiático que colonizó a varios otros.
- Se presenta a Bután como el único país asiático que nunca fue colonizado.
- Se presenta a Bután como uno de un número muy reducido de países asiáticos que nunca fueron colonizados.
Ver respuesta
Se presenta a Bután como uno de un número muy reducido de países asiáticos que nunca fueron colonizados.
Therefore, its culture is very intact and vibrant, Vocabulario
2:39Por lo tanto, su cultura está muy intacta y vibrante,
intact and vibrant: conservada y llena de vida
Intact significa que la cultura se ha conservado sin perder sus partes esenciales. Vibrant significa que está llena de vida y que sigue practicándose, viéndose o sintiéndose en la vida cotidiana. Juntos, los dos adjetivos presentan cualidades distintas: la cultura ha sobrevivido de una forma reconocible y continúa activa, en vez de existir solo como un registro histórico.
Práctica
¿Qué expresan juntas intact y vibrant sobre una tradición cultural?
- Solo sobrevive en registros deteriorados.
- Es nueva, pero ya ha desaparecido.
- Se ha conservado y sigue activa.
Ver respuesta
Se ha conservado y sigue activa.
And so the idea was that Gross National Happiness
2:44Y así la idea era que la Felicidad Nacional Bruta
should be the focus on all governmental decisions and policies. Discurso
2:47debía ser el enfoque de todas las decisiones y políticas gubernamentales.
should be the focus...: convertir un principio en una prioridad política
Aquí, should expresa una recomendación o un principio orientador, no una predicción. La oración dice que la Felicidad Nacional Bruta debería guiar lo que el gobierno considera prioritario. Al relacionar la idea con todas las decisiones y políticas gubernamentales, el hablante pasa de nombrar un valor a explicar cómo ese valor debería organizar la acción pública.
Práctica
Completa la oración con el patrón natural be the focus para expresar una prioridad recomendada: Public safety ____ every transport plan.
Ver respuesta
should be the focus of
So the well-being and happiness of citizens took center stage. Modismos
2:52De modo que el bienestar y la felicidad de los ciudadanos ocuparon el centro del escenario.
took center stage: pasó a ser el foco principal
Take center stage utiliza la imagen de la posición más visible de un escenario. En sentido figurado, significa convertirse en el foco principal o recibir la mayor atención. Aquí, el pasado took indica que el bienestar y la felicidad de los ciudadanos se convirtieron en prioridades centrales. No hay una actuación ni un escenario reales.
Práctica
Completa la oración con take center stage en el tiempo correcto: After the data leak, cybersecurity ____ at the board meeting.
Ver respuesta
took center stage
meaning there are good relationships within communities
3:00lo que significa que hay buenas relaciones dentro de las comunidades
these hold society together: mantener unida a la sociedad
These se refiere a good relationships within communities, mencionado justo antes. La proposición indica que esas relaciones mantienen conectadas y unidas a las personas y los grupos de la sociedad. La estructura hold + grupo u organización + together describe lo que impide que ese conjunto se desintegre. La idea de «sostener» es social y figurada, no física.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa these hold society together?
- Las relaciones colocan físicamente a todos en un mismo lugar.
- Las buenas relaciones comunitarias mantienen a la sociedad conectada y unida.
- Las relaciones impiden por completo que la sociedad cambie.
Ver respuesta
Las buenas relaciones comunitarias mantienen a la sociedad conectada y unida.
Unlike other Asian countries: plantear un contraste
Unlike other Asian countries es una frase comparativa colocada al inicio. Indica al oyente que tome a los demás países asiáticos como grupo de comparación y que después busque qué distingue a Bután. Aquí unlike funciona como preposición, por lo que va seguido del sintagma nominal other Asian countries. La oración principal es Bhutan was never colonized; la frase inicial organiza ese dato como un contraste.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente unlike delante de un sintagma nominal para plantear un contraste?
- Unlike the old model, this one uses less energy.
- The old model uses more energy, unlike this one uses less.
- Unlike the old model is heavy, this one uses less energy.
Ver respuesta
Unlike the old model, this one uses less energy.
So its Buddhist culture and traditions are intact.
3:09Así que su cultura y tradiciones budistas están intactas.
the happiness of Bhutan's people took center stage.
3:15la felicidad del pueblo de Bután ocupó el centro del escenario.
As a result: introducir un resultado
As a result es un marcador de resultado. Indica al oyente que la afirmación posterior se deriva de razones o hechos ya mencionados. Al comienzo de esta oración, guía al oyente desde el contexto anterior hasta el resultado de que la felicidad de la población pasó a ser el centro de atención. Organiza la información; no expresa por sí solo la causa.
Práctica
Lee: The battery was empty. As a result, the camera turned off. ¿Qué indica As a result?
- Que la cámara se apagara es el resultado.
- Los dos hechos no están relacionados.
- Que la cámara se apagara es la causa.
Ver respuesta
Que la cámara se apagara es el resultado.
Bhutan's emphasis on happiness has been admired around the world.
3:21El énfasis de Bután en la felicidad ha sido admirado en todo el mundo.
But there have been problems too: pasar de los elogios a los problemas
But marca un contraste con el elogio anterior. La oración cambia el rumbo de la explicación: el tema ha sido admirado, pero también presenta dificultades. There have been usa el presente perfecto para indicar que han surgido problemas hasta ahora y que siguen siendo relevantes para la explicación. Too añade esos problemas junto al lado positivo y prepara al oyente para escuchar ejemplos concretos.
Práctica
¿Qué hace esperar al oyente la segunda oración?
- Ejemplos de dificultades del enfoque admirado
- Más elogios sin ningún cambio de dirección
- Un tema nuevo que no está relacionado con el enfoque
Ver respuesta
Ejemplos de dificultades del enfoque admirado
One is the migration of Bhutanese workers to India and other countries
3:28Uno es la migración de trabajadores butaneses a India y otros países
in search of better paid jobs and opportunities: en busca de empleos mejor remunerados y oportunidades
In search of + sustantivo significa intentar encontrar o con el objetivo de encontrar. Aquí indica el propósito de la migración de los trabajadores: van a otros países para encontrar empleos mejor remunerados y oportunidades. La frase convierte el sintagma nominal siguiente en el objetivo de una acción, por lo que responde a la pregunta “¿Por qué migraron?”
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa “intentar encontrar”: The hikers entered the village ____ food and shelter.
Ver respuesta
in search of
the brain drain: personas cualificadas que se marchan de un lugar
Brain drain se refiere a la salida de personas con educación o habilidades especializadas de un país o una región, normalmente para buscar mejores empleos, salarios u oportunidades en otro lugar. Como resultado, el lugar que abandonan pierde conocimientos y talento valiosos. En esta expresión, brain representa a las personas cualificadas y sus conocimientos, mientras que drain sugiere que ese recurso se pierde de forma continua. La frase nombra un fenómeno social o económico, no un problema literal del cerebro.
Práctica
En un reportaje de noticias, ¿qué significa brain drain?
- La pérdida de personas con educación o habilidades especializadas que se marchan a otros lugares
- Un problema médico que afecta al cerebro
- Un sistema para eliminar aguas residuales
Ver respuesta
La pérdida de personas con educación o habilidades especializadas que se marchan a otros lugares
the king of Bhutan announced a multi-million-dollar project called The Mindfulness City, Vocabulario
3:39el rey de Bután anunció un proyecto de varios millones de dólares llamado The Mindfulness City,
a multi-million-dollar project: guiones y dollar en singular
Multi-million-dollar es un adjetivo compuesto que aparece delante de project. Indica que el proyecto vale, cuesta o implica varios millones de dólares. Como toda la expresión de cantidad funciona como un único modificador delante de un sustantivo, las palabras se unen con guiones y dollar permanece en singular: a multi-million-dollar project. Cuando la cantidad aparece sola o después de un verbo, se usa en su lugar la frase nominal plural millions of dollars: The project costs millions of dollars.
Práctica
Completa la oración con la forma de tres partes unidas por guiones que se forma con multi + million + dollar: The city approved a ____ bridge project.
Ver respuesta
multi-million-dollar
principles, all powered by renewable energy. Frases
3:48principios, toda impulsada por energía renovable.
built on spiritual and environmental principles: basada en principios espirituales y medioambientales
Built on ... principles significa que ciertos principios sirven de fundamento. Aquí, la planificación y el diseño de la ciudad se basan en ideas espirituales y medioambientales, no en una superficie física. Built on spiritual and environmental principles es una frase de participio pasado que modifica a a new Himalayan city. Este patrón puede describir la base que guía una política, un programa, una organización o una relación.
Práctica
En esta oración, ¿qué indica built on spiritual and environmental principles acerca de la ciudad?
- Está situada sobre un terreno que es a la vez espiritual y medioambiental.
- Su planificación y su diseño siguen principios espirituales y medioambientales.
- Fue construida físicamente por grupos espirituales y medioambientales.
Ver respuesta
Su planificación y su diseño siguen principios espirituales y medioambientales.
all powered by renewable energy: todo alimentado con energías renovables
Powered by renewable energy significa que las fuentes renovables proporcionan la energía necesaria para que la ciudad funcione. Powered es un participio pasado dentro de una frase pasiva, y by introduce la fuente de energía. All destaca que el alcance es completo: se presenta a toda la ciudad y sus sistemas como usuarios de energía renovable, no solo a unos pocos edificios.
Práctica
¿Qué indica all powered by renewable energy acerca de la ciudad?
- La ciudad utiliza energía que no puede reponerse de forma natural.
- Las fuentes renovables proporcionan energía a la ciudad en su conjunto.
- Solo las centrales eléctricas de la ciudad son de nueva construcción.
Ver respuesta
Las fuentes renovables proporcionan energía a la ciudad en su conjunto.
and spoke with Charmaine Cozier for the BBC World Service's The Inquiry.
3:57y habló con Charmaine Cozier para The Inquiry de la BBC World Service.
The project is also about reversing Bhutan's brain drain. Frases
4:02El proyecto también se trata de revertir la fuga de cerebros de Bután.
reversing Bhutan's brain drain: revertir la fuga de talento
Brain drain describe una situación en la que personas cualificadas o con estudios se marchan de un lugar. Reverse significa darle la vuelta a esa tendencia. El objetivo no es solo frenar o detener la pérdida, sino también retener el talento y atraerlo de vuelta. En esta oración, reversing Bhutan's brain drain presenta uno de los objetivos del proyecto: cambiar el movimiento del talento desde la salida hacia la permanencia o el regreso.
Práctica
¿Qué significa principalmente “reverse the region's brain drain”?
- Cambiar la tendencia para que el talento deje de marcharse y permanezca o regrese.
- Animar a más personas cualificadas a abandonar la región.
- Impedir que se marche más talento, sin dar a entender que alguien regresará.
Ver respuesta
Cambiar la tendencia para que el talento deje de marcharse y permanezca o regrese.
The intention is to have locals run this whole Mindfulness City. Gramática
4:06La intención es que los locales administren toda esta Mindfulness City.
to have locals run: have + persona + verbo en forma base
En “to have locals run”, have significa disponer que alguien haga algo; este uso se llama have causativo. La estructura es have + persona + verbo en forma base. Locals son quienes realizan la acción y run se mantiene en la forma base, sin to. El primer to pertenece a la estructura más amplia the intention is to have. Aquí run significa gestionar o administrar la ciudad, no desplazarse rápidamente a pie.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente have + persona + verbo en forma base para indicar que los organizadores dispusieron que se realizara la acción?
- The organisers had local artists design the entrance.
- The organisers had local artists to design the entrance.
- The organisers had local artists designed the entrance.
Ver respuesta
The organisers had local artists design the entrance.
in that sense: limitar una afirmación a un solo punto de vista
In that sense remite a un significado o punto de vista concreto que se acaba de mencionar. Limita la afirmación que viene después: el hablante quiere decir «si lo vemos de esa manera concreta», no que la afirmación sea cierta en todos los aspectos. Aquí, So conecta ese punto de vista limitado con la siguiente parte de la explicación. La expresión ayuda a entender exactamente cómo la idea siguiente se deriva del punto anterior.
Práctica
¿Qué función tiene in that sense en esta oración: “The deadline forced us to focus, and in that sense, it helped the team.”?
- Introduce una razón que no tiene ninguna relación.
- Limita la ayuda al beneficio concreto que se acaba de mencionar.
- Dice que el plazo ayudó al equipo en aquel momento específico.
Ver respuesta
Limita la ayuda al beneficio concreto que se acaba de mencionar.
it's also to attract the migrants that have left
4:12también es para atraer a los inmigrantes que se han ido
in the process of + -ing: durante el desarrollo de una actividad
In the process of + sustantivo o forma en -ing significa «durante el desarrollo de una actividad». Sitúa un acontecimiento o resultado dentro de una experiencia más larga. Aquí, después de of aparece having worked abroad. La expresión relaciona las habilidades adicionales con la experiencia de los migrantes trabajando en el extranjero e indica que adquirieron esas habilidades durante dicha experiencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «durante el desarrollo de la actividad»: Leo found a missing key ____ cleaning the garage.
Ver respuesta
in the process of
come back to the Mindfulness City and work.
4:22para que regresen a The Mindfulness City a trabajar.
The Mindfulness City hopes to stop Bhutan's brain drain
4:28The Mindfulness City espera detener la fuga de cerebros de Bután
As well as being...: añadir una función antes de la idea principal
as well as + una forma en -ing significa «además de hacer o ser algo». Aquí, As well as being a futuristic eco-city presenta primero una función o característica de The Mindfulness City antes de la oración principal. La oración principal contiene la nueva idea central: la ciudad espera frenar la fuga de cerebros. Esta estructura inicial reconoce primero la descripción de ecociudad y luego dirige la atención hacia otro objetivo; The Mindfulness City sigue siendo el sujeto de la oración principal.
Práctica
Usa as well as y la forma en -ing de be para completar la oración: ____ a library, the building hosts free classes.
Ver respuesta
As well as being
by attracting workers back home to Bhutan. Gramática
4:32atrayendo a los trabajadores de vuelta a Bután.
by attracting...: usar by + -ing para indicar un método
by + una forma en -ing responde a «¿Cómo se hace esto?». Añade el método utilizado para lograr una acción o un resultado. Aquí, by attracting workers back home to Bhutan explica el método propuesto para frenar la fuga de cerebros: atraer a los trabajadores para que regresen a Bután. Al nombrar una acción como método, después de by se usa attracting, no la forma base attract.
Práctica
Usa by y la forma en -ing de attract para indicar el método: The town hopes to create more jobs ____ new businesses.
Ver respuesta
by attracting
These local workers can then use the extra skills that they've learned abroad through upskilling.
4:35Estos trabajadores locales pueden entonces usar las habilidades adicionales que han aprendido en el extranjero a través de la mejora de capacidades.
And upskilling is the process where worker skills are improved through training. Vocabulario
4:40Y la mejora de capacidades es el proceso mediante el cual se mejoran las habilidades de los trabajadores a través de la capacitación.
Upskilling: mejorar las competencias laborales mediante formación
El upskilling es una formación que desarrolla habilidades laborales nuevas o más avanzadas. Normalmente ayuda a los trabajadores a rendir mejor, usar herramientas nuevas o adaptarse sin salir del mismo ámbito profesional general. En la definición, are improved through training está en voz pasiva: centra la atención en las habilidades que se desarrollan, no en quién imparte la formación. Toda la oración explica en qué consiste el proceso.
Práctica
¿Qué situación es el ejemplo más claro de upskilling?
- Una empresa sustituye sus ordenadores antiguos sin formar a su personal.
- Unos diseñadores con experiencia aprenden a usar programas de diseño más nuevos para sus trabajos actuales.
- Un contable se forma como enfermero para ejercer una profesión totalmente distinta.
Ver respuesta
Unos diseñadores con experiencia aprenden a usar programas de diseño más nuevos para sus trabajos actuales.
but it's interesting to see Bhutan balancing economic growth with the happiness of its people. Frases
4:48pero es interesante ver a Bután equilibrando el crecimiento económico con la felicidad de su pueblo.
might sound unusual, but: reconocer una reacción antes del punto principal
La estructura might sound unusual, but... presenta primero una posible reacción del oyente y después usa but para pasar al punto principal del hablante. En esta oración, se reconoce que unusual podría ser una primera impresión, mientras que la proposición posterior a but recibe más énfasis. Might presenta esa primera reacción como posible y no como segura. La estructura permite introducir una idea poco familiar sin descartar la posible preocupación del oyente.
Práctica
Completa la oración con las palabras exactas de la estructura might sound unusual, but...: A homework-free weekend ____, but it could give families more time together.
Ver respuesta
might sound unusual
balance A with B: equilibrar el crecimiento económico y la felicidad
Balance A with B significa prestar la debida atención a dos necesidades, metas o responsabilidades que pueden competir entre sí. Aquí, economic growth es A y the happiness of its people es B. La expresión presenta las dos metas como una tensión que hay que gestionar, no como una elección en la que una deba sustituir por completo a la otra.
Práctica
Completa la oración con la palabra que conecta los dos elementos en balance A with B: We need to balance screen time ____ outdoor play.
Ver respuesta
with
remind someone of something: hacer que alguien recuerde algo
Remind someone of something significa hacer que una persona recuerde o piense en alguien o algo. En it reminds me of your question, me es la persona que recuerda y your question es lo que vuelve a su mente. Aquí, la expresión conecta la conversación actual con una pregunta anterior de Neil. El nombre Neil es un vocativo y no forma parte de la estructura remind ... of.
Práctica
Usa la forma correcta de remind ... of para completar la oración: This smell ____ my grandmother's kitchen.
Ver respuesta
reminds me of
Yes, I asked you what the date of International Happiness Day is.
4:57Sí, te pregunté cuál es la fecha del Día Internacional de la Felicidad.
in the southern hemisphere: al sur del ecuador
The southern hemisphere es la mitad de la Tierra situada al sur del ecuador. En in the southern hemisphere, la preposición in sitúa a personas o lugares dentro de esa mitad del planeta. Como los hemisferios norte y sur tienen estaciones opuestas, el 20 de marzo está cerca del comienzo del otoño en gran parte del hemisferio sur, no de la primavera. Este es el contexto necesario para entender por qué esa fecha puede sentirse diferente allí.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa the southern hemisphere?
- la parte sur de cualquier país
- la mitad de la Tierra al norte del ecuador
- la mitad de la Tierra al sur del ecuador
Ver respuesta
la mitad de la Tierra al sur del ecuador
which you'll find on our website, bbclearningenglish.com.
5:18que encontrarás en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.
why not try: una sugerencia amistosa
Why not + verbo en forma base...? es una manera habitual de hacer una sugerencia informal. Aquí, why not try our interactive quiz? equivale aproximadamente a Puedes probar el cuestionario; no se está preguntando de verdad por una razón. Try permanece en su forma base después de why not. En esta frase, la expresión invita amablemente a los oyentes a hacer el cuestionario en vez de darles una orden directa.
Práctica
¿Qué oración hace una sugerencia amistosa de forma natural?
- Why not try the science club?
- Why not to try the science club?
- Why not trying the science club?
Ver respuesta
Why not try the science club?
Okay, let's recap the vocabulary we've learned, Discurso
5:22De acuerdo, repasemos el vocabulario que hemos aprendido,
Let's recap the vocabulary we've learned como señal de repaso
Let's recap the vocabulary we've learned avisa al público de que el hablante pasa a un repaso breve de material ya presentado. Aquí, recap es un verbo que significa resumir los puntos principales, y let's convierte la propuesta en una acción compartida e inclusiva. Como señal de organización, la frase marca el paso de contenido nuevo a contenido de repaso. Al oír let's recap, se puede esperar que la información anterior aparezca de nuevo de forma más breve y ordenada.
Práctica
Un docente dice: "Let's recap the vocabulary we've learned." ¿Qué es más probable que ocurra después?
- La clase repasará brevemente palabras vistas antes.
- La clase empezará un tema nuevo sin relación.
- La clase repetirá toda la lección con todo detalle.
Ver respuesta
La clase repasará brevemente palabras vistas antes.
for example, through introducing technology.
5:28por ejemplo, mediante la introducción de tecnología.
Starting with modernize como primer elemento
Starting with modernize presenta modernize como el primer elemento del repaso de vocabulario. El patrón starting with + sustantivo o tema indica dónde comienza una lista, explicación o proceso ordenado. Aquí, starting with no es una instrucción completa por sí sola. Continúa la idea anterior de let's recap y ayuda al público a seguir la secuencia; es probable que después de modernize aparezcan más palabras.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo starting with: We'll check every floor, ____ the ground floor.
Ver respuesta
starting with
A country's social fabric means the relationships which connect a community together.
5:31El tejido social de un país significa las relaciones que conectan a una comunidad entre sí.
The adjective intact means complete and undamaged.
5:37El adjetivo intacto significa completo y sin daños.
it becomes more important than anything else.
5:42se vuelve más importante que cualquier otra cosa.
A brain drain happens when large numbers of educated and skilled people
5:45Una fuga de cerebros ocurre cuando un gran número de personas educadas y capacitadas
leave their own country to live and work in another country
5:50dejan su propio país para vivir y trabajar en otro país
means improving workers' skills through training and experience.
5:56significa mejorar las habilidades de los trabajadores a través de la formación y la experiencia.
our 6 minutes are up: se ha acabado el tiempo asignado
En “our 6 minutes are up”, be up significa que un período de tiempo asignado ha terminado. Los seis minutos del programa se han agotado; up no indica una posición más alta. La estructura reutilizable es my/your/our + expresión de tiempo + be up, como en “My time is up” y “Your ten minutes are up”. Con time en singular se usa is; con minutes en plural se usa are.
Práctica
Completa el anuncio usando la estructura be up: Your time ____.
Ver respuesta
is up