Cómo dominó SpaceX la soldadura de Starship: apuntes para aprender inglés

If you've been following Starship from the very beginning, Gramática

Si has estado siguiendo Starship desde el principio,

you will know that it didn't always look this good.

sabrás que no siempre tuvo tan buen aspecto.

The first Starship prototypes looked incredibly rough,

Los primeros prototipos de Starship parecían increíblemente rudimentarios,

not like something that could ever survive a journey into space.

nada parecido a algo que pudiera sobrevivir a un viaje al espacio.

The Starships that SpaceX produce now

Las Starship que SpaceX produce ahora

look much more sophisticated

tienen un aspecto mucho más sofisticado,

with smoother metal work and welds that are much less noticeable.

con un trabajo de metales más suave y soldaduras mucho menos notables.

So, how did Starship go from looking like this Gramática

Entonces, ¿cómo pasó Starship de verse así

to this in just a few years?

a esto en tan solo unos años?

And will it ever look completely smooth and shiny

¿Y alguna vez se verá completamente suave y brillante

like it does in the renders?

como en los renders?

To answer this question, we need to look at

Para responder a esta pregunta, necesitamos analizar

why Starship looks like this in the first place. Modismos

por qué Starship se ve así en primer lugar.

More specifically, why it's big and shiny

Más específicamente, por qué es tan grande y brillante

instead of white and thin like most rockets.

en lugar de blanco y delgado como la mayoría de los cohetes.

Starship wasn't always destined to look like Frases

Starship no siempre estuvo destinado a verse como

a 1940s sci-fi rocket.

un cohete de ciencia ficción de los años 40.

In fact, it was originally meant to be made from carbon fiber Gramática

De hecho, originalmente iba a estar hecho de fibra de carbono

and production had already begun in California.

y su producción ya había comenzado en California.

This seemed like the most logical plan

Este parecía ser el plan más lógico

since carbon fiber is extremely strong

ya que la fibra de carbono es extremadamente resistente

and SpaceX already had most of their workforce based in California.

y SpaceX ya tenía a la mayor parte de su fuerza laboral en California.

So it shocked everyone when a stainless steel Starship

Por eso todos se sorprendieron cuando una Starship de acero inoxidable

popped up in a small village in Texas. Phrasal verbs

apareció de pronto en un pequeño pueblo de Texas.

But over time, people started to realize

Pero con el tiempo, la gente empezó a darse cuenta

what a great decision this was. Gramática

de la gran decisión que había sido.

Although carbon fiber is very strong,

Aunque la fibra de carbono es muy resistente,

it breaks down at around 200 degrees. Phrasal verbs

se descompone a unos 200 grados.

Therefore, it would require a very thick heat shield

Por lo tanto, requeriría un escudo térmico muy grueso

in order to survive the 1600 degree temperatures Gramática

para poder sobrevivir a las temperaturas de 1600 grados

during multiple re-entries.

durante múltiples reentradas.

Although stainless steel is heavier,

Aunque el acero inoxidable es más pesado,

it can deal with much higher temperatures

puede soportar temperaturas mucho más altas

and so only a very thin heat shield would be required.

y por lo tanto, solo se necesitaría un escudo térmico muy delgado.

Stainless steel is also much cheaper than carbon

El acero inoxidable también es mucho más barato que el carbono,

costing just $3 per kilogram Gramática

costando apenas 3 dólares por kilogramo

compared to an incredible 150.

en comparación con los increíbles 150 dólares del carbono.

But this wasn't the first stainless steel rocket to be made.

Pero este no fue el primer cohete de acero inoxidable en ser fabricado.

Back in the '60s, NASA made an Atlas rocket

Allá por los años 60, la NASA construyó un cohete Atlas

out of an incredibly thin stainless steel.

con un acero inoxidable increíblemente delgado.

This was so thin that unless the rocket was constantly pressurized, Gramática

Era tan delgado que, a menos que el cohete estuviera constantemente presurizado,

gravity alone would completely crush it.

la sola gravedad lo aplastaría por completo.

And it did.

Y de hecho, así fue.

But even if SpaceX had gone with carbon fiber, Gramática

Pero incluso si SpaceX hubiera elegido la fibra de carbono,

it's hard to see how Starship would have actually been made.

es difícil imaginar cómo se habría fabricado realmente Starship.

In order to manufacture carbon composites,

Para fabricar compuestos de carbono,

the fibers have to be layered in a very specific way

las fibras deben colocarse en capas de una manera muy específica

in order for the material to be strong in every direction.

para que el material sea resistente en todas las direcciones.

Then the composites need to be cured in an enormous pressure oven. Vocabulario

Luego, los compuestos deben curarse en un enorme horno de presión.

For Starship's 9 meter wide sections,

Para las secciones de 9 metros de ancho de Starship,

SpaceX would need an oven larger than anything that exists at the moment.

SpaceX necesitaría un horno más grande que cualquiera que exista actualmente.

This is where stainless steel excelled.

Aquí es donde el acero inoxidable sobresalía.

It could be put together quickly using the most basic and affordable methods. Phrasal verbs

Podía ensamblarse rápidamente usando los métodos más básicos y asequibles.

And so, SpaceX began working on the world's shiniest rocket.

Y así, SpaceX comenzó a trabajar en el cohete más brillante del mundo.

But for some reason, it wasn't so shiny.

Pero por alguna razón, no era tan brillante.

One of the biggest challenges with the initial Starship prototypes

Uno de los mayores desafíos con los prototipos iniciales de Starship

was the welding.

fueron las soldaduras.

Initially, each ring had to be made out of several sheets

Al principio, cada anillo tenía que fabricarse con varias láminas

of 301 stainless steel, which were 4.5 mm thick.

de acero inoxidable 301, que tenían 4.5 mm de grosor.

Don't forget that the original Starship crew

No hay que olvidar que el equipo original de Starship

was contracted from a water tower company Vocabulario

fue contratado de una empresa de torres de agua

and didn't have any experience with building rockets.

y no tenía ninguna experiencia en la construcción de cohetes.

So, the welding standards were, well, not great. Intención

Por lo tanto, los estándares de soldadura, bueno, no eran los mejores.

But what exactly is welding

Pero, ¿qué es exactamente la soldadura

and why is it so difficult to get right?

y por qué es tan difícil hacerla bien?

Webster's dictionary defines welding as Frases

El diccionario Webster define la soldadura como

the fusing of two metals with a hot torch.

la fusión de dos metales con un soplete caliente.

The early Starship prototypes used a welding method called flux-core.

Los primeros prototipos de Starship usaron un método de soldadura con núcleo de fundente.

With this method, a voltage is passed through a metallic wire,

Con este método, se pasa voltaje a través de un alambre metálico,

which forms an arc between it and the metal,

que forma un arco entre este y el metal,

causing it to melt. Gramática

haciendo que se derrita.

The tip of the metallic wire also melts and falls

La punta del alambre metálico también se derrite y cae

into the now molten stainless steel,

sobre el acero inoxidable ahora fundido,

filling up any cracks or air bubbles.

rellenando cualquier grieta o burbuja de aire.

With flux-core, the metal wire is surrounded by a solid material

En este método, el alambre está rodeado de un material sólido

that burns and releases a protective gas around the weld.

que se quema y libera un gas protector alrededor de la soldadura.

This protects the weld and stops it from reacting Gramática

Esto protege la soldadura y evita que reaccione

with the oxygen in our atmosphere, which would cause corrosion.

con el oxígeno de nuestra atmósfera, lo cual causaría corrosión.

This works well when you're inside a controlled environment. Vocabulario

Esto funciona bien cuando estás dentro de un entorno controlado.

But SpaceX's main problem at the time

Pero el principal problema de SpaceX en ese momento

was that they didn't have a proper factory, just a fairly large tent.

era que no tenían una fábrica adecuada, solo una carpa bastante grande.

And so, with most of the welding being done outside Gramática

Y así, dado que la mayor parte de la soldadura se hacía en el exterior

by welders that had no rocket experience,

por soldadores que no tenían experiencia en cohetes,

it's no surprise Starship looked so bad. Discurso

no es de extrañar que Starship tuviera tan mal aspecto.

The welds on the first prototype were heavily corroded

Las soldaduras en el primer prototipo estaban muy corroídas,

with cracks and rough edges on the surface.

con grietas y bordes ásperos en la superficie.

In order to improve these welds,

Para mejorar estas soldaduras,

SpaceX started grinding them down until they were flush with the surface. Notas

SpaceX comenzó a pulirlas hasta que quedaron al ras de la superficie.

Although this seemed like a poor attempt to restore some shininess, Discurso

Aunque esto parecía un intento pobre por restaurar algo de brillo,

this process was actually done to strengthen the welds.

este proceso se realizaba en realidad para fortalecer las soldaduras.

These sharp edges and tiny cracks act as pressure points,

Esos bordes afilados y diminutas grietas actúan como puntos de presión,

which could lead to much bigger cracks once Starship is pressurized. Frases

lo que podría llevar a grietas mucho más grandes una vez que Starship estuviera presurizado.

And so, grinding the surface removed these defects

Y así, al pulir la superficie se eliminaron estos defectos

and reduced the chance of a weld failing. Frases

y se redujo la probabilidad de que una soldadura fallara.

In theory, each weld would be as strong as the surrounding metal. Discurso

En teoría, cada soldadura sería tan fuerte como el metal circundante.

But the initial Starship test proved that it wasn't.

Pero la prueba inicial de Starship demostró que no era así.

Mark 1 exploded when one of the welds failed

El Mark 1 explotó cuando una de las soldaduras falló

and sent the bulkhead flying. Gramática

y envió el mamparo volando por los aires.

And so, SpaceX brought in some major improvements

Y por eso, SpaceX introdujo algunas mejoras importantes

to the next Starship prototype.

en el siguiente prototipo de Starship.

Each ring was now made from thinner single sheets of stainless steel,

Cada anillo ahora estaba hecho de láminas individuales más delgadas de acero inoxidable,

which required much less welding.

lo cual requería mucha menos soldadura.

They also moved from 301 to 304L stainless steel,

También cambiaron de acero inoxidable 301 a 304L,

which was more resistant to corrosion when welding.

que era más resistente a la corrosión al soldar.

At this point, they also upgraded to TIP-TIG welding,

En este punto, también se actualizaron a la soldadura TIP-TIG,

which gave them much more control over the welding arc, Frases

lo que les daba mucho más control sobre el arco de soldadura,

allowing the welder to tighten it up and weld much deeper into the metal.

permitiendo al soldador ajustarlo y soldar mucho más profundo en el metal.

This produced thinner welds and didn't warp the surrounding metal nearly as much. Gramática

Esto produjo soldaduras más finas y no deformó tanto el metal circundante.

SpaceX also started to buy robotic welding machines

SpaceX también comenzó a comprar máquinas de soldadura robóticas,

similar to the one seen in Tesla factories.

similares a las que se ven en las fábricas de Tesla.

With these upgrades, SpaceX automated a large chunk of the process Modismos

Con estas mejoras, SpaceX automatizó una gran parte del proceso

and started to produce cleaner and more precise welds.

y comenzó a producir soldaduras más limpias y precisas.

They also began installing more stringers on the inside of Starship's hull

También comenzaron a instalar más largueros en el interior del casco de Starship

to stop the metal from buckling under its own weight. Frases

para evitar que el metal se deformara bajo su propio peso.

But SpaceX didn't stop there. Modismos

Pero SpaceX no se detuvo ahí.

By now, SpaceX has likely moved on to laser welding Gramática

Para este punto, es probable que SpaceX haya pasado a la soldadura láser

for many of Starship's sections.

para muchas de las secciones de Starship.

With laser welding, the heat is much more concentrated

Con la soldadura láser, el calor está mucho más concentrado

and goes deeper into the metal,

y penetra más en el metal,

allowing the ring segments to be welded in a single pass. Vocabulario

permitiendo que los segmentos del anillo se suelden en una sola pasada.

But in order to really improve the strength of each weld,

Pero para mejorar realmente la resistencia de cada soldadura,

another process has to be done.

hay que realizar otro proceso.

You see, when Starship stainless steel is produced in its factory, Discurso

Verás, cuando el acero inoxidable de Starship se produce en su fábrica,

it goes through a process called cold rolling. Vocabulario

pasa por un proceso llamado laminado en frío.

This involves passing the metal through a series of rollers, Gramática

Esto implica pasar el metal a través de una serie de rodillos,

which compress it down and stretch out the grains in the metal.

que lo comprimen y estiran los granos en el metal.

This makes the material stronger and harder.

Esto hace que el material sea más fuerte y más duro.

However, when Starship is welded,

Sin embargo, cuando Starship se suelda,

the heat causes the metal in that area to soften up again. Gramática

el calor hace que el metal en esa área se ablande de nuevo.

This is where SpaceX's giant planishing machine comes in. Discurso

Aquí es donde entra en juego la gigantesca máquina aplanadora de SpaceX.

Planishing involves hammering the welds down and compressing them

El aplanamiento implica martillar las soldaduras y comprimirlas

until they match the hardness of the surrounding metal.

hasta que igualen la dureza del metal circundante.

This has the added benefit of smoothing the finish of the welds Frases

Esto tiene el beneficio adicional de suavizar el acabado de las soldaduras

and improving their look.

y mejorar su apariencia.

But will Starship ever have a completely smooth finish like a mirror?

Pero, ¿tendrá Starship alguna vez un acabado completamente liso como un espejo?

To answer this, we need to go to Chicago

Para responder esto, tenemos que ir a Chicago

to look at the famous bean sculpture Cultura

para observar la famosa escultura del frijol

made from several stainless steel sheets.

hecha de varias láminas de acero inoxidable.

The structure went through an 8-month polishing process Phrasal verbs

La estructura pasó por un proceso de pulido de 8 meses

involving a crew of 24 people

que involucró a un equipo de 24 personas

using many different grades of sanding grit.

usando muchos grados diferentes de papel de lija.

In order to do this on Starship,

Para lograr esto en Starship,

the entire body would need to go through this process

todo el cuerpo tendría que pasar por este proceso

to avoid having any visible lines around the welds. Gramática

para evitar tener líneas visibles alrededor de las soldaduras.

So, it's unlikely that SpaceX will ever do this. Gramática

Por lo tanto, es poco probable que SpaceX alguna vez haga esto.

Either way, SpaceX is throwing everything into Starship Notas

De todos modos, SpaceX lo está apostando todo por Starship

and it's amazing to see this project come together so quickly. Phrasal verbs

y es increíble ver cómo este proyecto se consolida tan rápidamente.

If you'd like to support the channel even more,

Si te gustaría apoyar aún más al canal,

consider becoming a patron where you can give your input on each video

considera convertirte en mecenas, donde puedes opinar sobre cada video

and get exclusive access to our Discord server.

y obtener acceso exclusivo a nuestro servidor de Discord.

Thank you very much for watching

Muchas gracias por ver el video

and I'll see you in the next video.

y nos vemos en el próximo.