¿Qué es el Déjà vu?: apuntes para aprender inglés

Hey Vsauce, Michael here and today we're going to discuss déjà vu.

Hola, Vsauce. Soy Michael y hoy vamos a hablar del déjà vu.

What is it and why does it occur?

¿Qué es y por qué ocurre?

You know, those moments where the current situation feels like it's happened before. Frases

Ya sabes, esos momentos en los que la situación actual parece haber ocurrido antes.

You're certain it has, but you don't know when or how it became so familiar.

Tienes la certeza de que sí, pero no sabes cuándo ocurrió ni cómo llegó a resultarte tan familiar.

It's difficult to scientifically study déjà vu because there's no reliable way to cause it to happen in people's heads in a laboratory.

Es difícil estudiar científicamente el déjà vu porque no existe una forma fiable de provocarlo en la mente de las personas dentro de un laboratorio.

But here's what we do know. Discurso

Pero esto es lo que sí sabemos.

Humans don't seem to experience déjà vu until they're at least 8 or 9 years old.

Los seres humanos no parecen experimentar un déjà vu hasta tener al menos 8 o 9 años.

It's most frequent in your teens and 20s and then tapers off as you get older. Phrasal verbs

Es más frecuente durante la adolescencia y los veintitantos, y luego disminuye a medida que envejeces.

So it might have something to do with brain development. Frases

Así que podría estar relacionado con el desarrollo del cerebro.

In fact, we should probably go get ourselves a brain.

De hecho, quizá deberíamos conseguirnos un cerebro.

That was easy.

Ha sido fácil.

Now, like a stomach ache, déjà vu may be a symptom with many possible causes.

Ahora bien, al igual que un dolor de estómago, el déjà vu puede ser un síntoma con muchas causas posibles.

A lot of the popular theories about what causes it involve

Muchas de las teorías populares sobre sus causas plantean

a disconnect that may be occurring between the deep structures of the brain that process our experiences unconsciously

una posible desconexión entre las estructuras profundas del cerebro, que procesan nuestras experiencias de forma inconsciente,

and the parts of the brain that are conscious of what we experience, process it, and then tell us what we're seeing.

y las partes del cerebro que son conscientes de lo que experimentamos, lo procesan y después nos dicen qué estamos viendo.

For the sake of simplicity, let's begin with the visual system. Frases

Para simplificar, empecemos por el sistema visual.

Now, the brain sits in your head like this and your eyeballs are over here seeing things,

El cerebro está colocado así dentro de tu cabeza, y tus globos oculares están aquí viendo cosas

sending that signal to the back of the brain, the occipital lobe, where visual cortex is.

y enviando esa señal a la parte posterior del cerebro, al lóbulo occipital, donde se encuentra la corteza visual.

That's where the image is processed and we become aware of what we're seeing.

Allí se procesa la imagen y tomamos conciencia de lo que estamos viendo.

But visual cortex isn't the first stop that information makes. Modismos

Pero la corteza visual no es la primera parada de esa información.

Instead, we know that it stops in lots of other places.

Sabemos que, en realidad, pasa por muchos otros lugares.

For instance, the amygdala, where it may be processed at an involuntary emotional level.

Por ejemplo, la amígdala, donde puede procesarse a un nivel emocional involuntario.

And this fun little part right here, number 31, the tectum.

Y esta curiosa parte pequeñita de aquí, la número 31: el tectum.

It's involved in preliminary visual processing and helps control eye movements.

Participa en el procesamiento visual preliminar y ayuda a controlar los movimientos oculares.

Now that fact is incredibly important

Este dato es sumamente importante

because what it means is that people with blindness caused by brain damage to the visual cortex cannot see anything. Gramática

porque significa que las personas cuya ceguera se debe a daños cerebrales en la corteza visual no pueden ver nada.

They don't report seeing or recognizing anything.

No dicen ver ni reconocer nada.

However, the other preliminary parts of the brain that get that message are still healthy.

Sin embargo, las otras partes del cerebro que reciben ese mensaje y realizan el procesamiento preliminar siguen sanas.

And so, despite being legally blind, these people exhibit what is known as blindsight. Cultura

Así que, pese a ser legalmente ciegas, estas personas presentan lo que se conoce como visión ciega.

They can defy all odds and avoid an obstacle course on the ground. Modismos

Contra todo pronóstico, pueden sortear una serie de obstáculos colocados en el suelo.

They can also be presented faces showing joy or anxiety and fear

También se les pueden mostrar rostros que expresan alegría, ansiedad o miedo

and feel without knowing why at all on Earth they feel that way a similar emotion.

y pueden sentir una emoción parecida sin tener la menor idea de por qué se sienten así.

So a lot is going on when we look at things. Phrasal verbs

Así que ocurren muchas cosas cuando miramos algo.

And if those preliminary structures in the vision system allow certain blind people to be oddly and unconsciously aware of what they're looking at,

Y si esas estructuras preliminares del sistema visual permiten que ciertas personas ciegas perciban de manera extraña e inconsciente lo que están mirando,

we may have the ingredients we need for this disconnect.

quizá ya tengamos los ingredientes necesarios para producir esa desconexión.

Think of it this way. Discurso

Piénsalo de esta manera.

If I experience event A and then B and then C

Si experimento el suceso A, luego el B y después el C,

and the inner parts of my brain commit it to memory and generate an emotional response, Frases

y las partes internas de mi cerebro lo guardan en la memoria y generan una respuesta emocional,

but then a fraction of a second later out of sync, Notas

pero una fracción de segundo más tarde y sin sincronizarse,

my visual cortex finally gets around to telling me, the conscious aware part of my brain, what I'm seeing, Phrasal verbs

mi corteza visual por fin me dice a mí, la parte consciente de mi cerebro, qué estoy viendo,

it'll say, "Okay guys,

dirá: «Muy bien, chicos,

we're looking at A and then B and then"

estamos viendo A, luego B y después…»

and the brain says, "Woah, woah, woah.

y el cerebro responde: «Eh, eh, eh.

Wait, wait.

Espera, espera.

And then C, right?

Y después C, ¿verdad?

I mean, it's already happened,

Es decir, eso ya ha ocurrido,

I thought. Wait, wait."

o eso creía. Espera, espera».

And that may be déjà vu.

Y eso podría ser el déjà vu.

But what could cause these processes dealing with the same information to get temporarily out of sync like that?

Pero ¿qué podría hacer que estos procesos, que manejan la misma información, se desincronicen temporalmente de esa manera?

Well, it's probably a neurological abnormality,

Bueno, probablemente se trate de una anomalía neurológica,

possibly an epileptic episode where neurons all fire in sync. Vocabulario

quizá un episodio epiléptico en el que todas las neuronas se disparan de forma sincronizada.

We also know that patients who experience chronic and persistent déjà vu tend to have brain damage in the temporal lobes of their brain. Gramática

También sabemos que los pacientes con déjà vu crónico y persistente suelen tener daños en los lóbulos temporales del cerebro.

These lobes on either side.

Estos lóbulos de ambos lados.

Well, that sounds kind of bad, right? Intención

Eso suena un poco mal, ¿verdad?

I mean, when I experience déjà vu, should I run to the doctor right away? Frases

Es decir, cuando experimento un déjà vu, ¿debería ir corriendo al médico?

Well, not at all. Intención

No, en absoluto.

In fact, minor epileptic events are quite common.

De hecho, los episodios epilépticos leves son bastante comunes.

You've probably experienced a similar phenomenon known as a hypnagogic jerk. Cultura

Probablemente hayas vivido un fenómeno parecido conocido como sacudida hípnica.

That's a fancy name for what occurs when you're about to fall asleep Notas

Es el nombre sofisticado de lo que ocurre cuando estás a punto de dormirte

and then all of a sudden you feel like you're falling or that you tripped and your body jolts itself awake. Frases

y de repente sientes que te caes o que has tropezado, y tu cuerpo da un sobresalto que te despierta.

What's going on there is that as you fall asleep, Gramática

Lo que sucede es que, mientras te duermes,

your muscles relax and some part of your brain that's still awake notices that and feels like you're no longer supported. Gramática

tus músculos se relajan y una parte de tu cerebro que sigue despierta lo nota y siente que ya no tienes apoyo.

You must be falling and it sends out a huge signal that causes all of your muscles to twitch, waking you up. Notas

Debes de estar cayéndote, así que envía una señal enorme que hace que todos tus músculos se contraigan y te despierten.

Oh, and déjà vu is not the only vu out there.

Ah, y el déjà vu no es el único «vu» que existe.

There's also something known as presque vu or tip of the tongue. Modismos

También existe algo llamado presque vu, o tener algo en la punta de la lengua.

And this is what happens when you're familiar with something, Frases

Esto ocurre cuando algo te resulta familiar:

you know you know it, but for the life of you at that moment you cannot recall it. Modismos

sabes que lo sabes, pero en ese momento no consigues recordarlo por nada del mundo.

It's like "What's that actor's name from that movie?

Es como: «¿Cómo se llamaba ese actor de esa película?

I've seen it 18 times.

La he visto 18 veces.

How can I not remember it? Intención

¿Cómo es posible que no lo recuerde?

Wow."

Vaya».

One explanation of how that happens is that other words similar to the target word are being remembered

Una explicación es que estamos recordando otras palabras parecidas a la palabra que buscamos

and to help you out, your brain is actively blocking other stuff around it, including the word you're actually looking for. Phrasal verbs

y, para ayudarte, tu cerebro bloquea activamente otras cosas de su entorno, incluida la palabra que realmente intentas encontrar.

Now, this explanation is really nice because it might help explain why presque vu has a shared or social aspect.

Esta explicación es muy buena porque podría aclarar por qué el presque vu tiene una dimensión compartida o social.

Even a bunch of people in a group, all with separate brains,

Incluso si hay varias personas en un grupo, cada una con su propio cerebro,

if they're given the same blocking words that are related,

si se les dan las mismas palabras relacionadas que provocan el bloqueo,

no one in the group can come up with the name until the subject is changed Phrasal verbs

nadie del grupo puede recordar el nombre hasta que cambia el tema

and those words are no longer blocked and then all of a sudden someone goes,

y esas palabras dejan de estar bloqueadas; entonces, de repente, alguien dice:

"Oh, Gary Sinise, that's who it was. Gramática

«Ah, Gary Sinise, era él.

Yeah, there you go." Intención

Sí, ahí lo tienes».

Okay, finally, jamais vu.

Bien, por último, el jamais vu.

This is when something that you know,

Esto ocurre cuando algo que conoces,

something that you're familiar with, all of a sudden seems brand new and bizarre. Frases

algo que te resulta familiar, de repente parece completamente nuevo y extraño.

Schizophrenic patients will sometimes see people they know and insist that it's not the person they know. Frases

Los pacientes con esquizofrenia a veces ven a alguien conocido e insisten en que no es realmente esa persona.

Instead, it's an imposter.

Sino un impostor.

But all of us have probably experienced jamais vu to a certain extent. Frases

Pero probablemente todos hayamos experimentado el jamais vu hasta cierto punto.

For instance, when you repeat a word over and over and over and over and over and over again, Frases

Por ejemplo, cuando repites una palabra una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez,

the word starts to lose its meaning and you start to think, Frases

la palabra empieza a perder su significado y comienzas a pensar:

"What? How is this even a word? Intención

«¿Qué? ¿Cómo puede ser esto siquiera una palabra?

It's so weird."

Es rarísimo».

Well, scientists believe that happens because continuing to excite the neurons responsible for that word

Los científicos creen que sucede porque estimular continuamente las neuronas responsables de esa palabra

causes them to become inhibited and further use is less intense.

hace que se inhiban y que respondan con menos intensidad cuando vuelven a usarse.

It's just crazy to think that there's so much out there in the world, in the universe, Intención

Es una locura pensar que hay tanto ahí fuera, en el mundo y en el universo,

that we don't know, that we don't understand, that we haven't yet discovered. Discurso

que no conocemos, no comprendemos y todavía no hemos descubierto.

But yet that very feeling of familiarity for what we do know can't always be trusted. Gramática

Y, aun así, no siempre podemos fiarnos de esa misma sensación de familiaridad hacia lo que sí conocemos.

About the only constant seems to be, Gramática

Casi la única constante parece ser…

as always, thanks for watching.

como siempre, gracias por ver el video.