¿Qué pasa cuando un soldado se ausenta sin permiso (AWOL)?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Resumen del video: Esta explicación define la ausencia sin permiso y la deserción en las fuerzas armadas de Estados Unidos, presenta el límite de treinta días y las penas militares, y contrasta la ley estricta con la escasa persecución real. Principales puntos de inglés: 1. "they're cut out for." - Modismos y expresiones figuradas: saber si las capacidades o el carácter encajan con una función exigente. 2. "go AWOL or absent without leave." - Cultura, medios y contexto real: reconocer la sigla, el término militar y su diferencia frente a la deserción. 3. "turns themselves in," - Verbos frasales: describir la entrega voluntaria a las autoridades y distinguirla de una detención.
En esta lección
The United States military has long prided itself on being an all-volunteer force Notas
0:00El ejército de los Estados Unidos se ha enorgullecido durante mucho tiempo de ser una fuerza totalmente voluntaria
prided itself on: enorgullecerse de
Pride oneself on significa considerar una cualidad, un logro o una práctica como un motivo especial de orgullo. En la oración, las Fuerzas Armadas presentan el hecho de basarse totalmente en el alistamiento voluntario como una parte importante de su identidad. La estructura es pride + pronombre reflexivo + on + sustantivo o forma en -ing. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto: I pride myself, she prides herself y they pride themselves.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de pride oneself on: Our support team ____ answering urgent requests quickly.
Ver respuesta
prides itself on
an all-volunteer force: fuerza basada totalmente en el alistamiento voluntario
An all-volunteer force es una fuerza militar formada por personas que eligen alistarse, en lugar de personas obligadas a servir mediante el reclutamiento forzoso. En este término, volunteer describe cómo comienza el servicio, no si es remunerado. La expresión designa un sistema de reclutamiento. Los militares pueden seguir recibiendo sueldo y prestaciones después de incorporarse voluntariamente.
Práctica
¿Qué situación describe correctamente an all-volunteer force?
- Unas fuerzas armadas reclutan a personas que eligen alistarse y les pagan como miembros del servicio.
- Una organización benéfica depende totalmente de ayudantes no remunerados.
- La ley obliga a los ciudadanos a prestar servicio militar durante un año.
Ver respuesta
Unas fuerzas armadas reclutan a personas que eligen alistarse y les pagan como miembros del servicio.
and data from around the world has proven time and time again Modismos
0:05y datos de todo el mundo han demostrado una y otra vez
time and time again: una y otra vez
En esta frase, time and time again significa 'repetidamente' o 'una y otra vez'. Destaca que el mismo resultado se ha producido muchas veces, por lo que refuerza la afirmación en lugar de señalar horas concretas. Puedes trasladar esta expresión a situaciones en las que la repetición de un resultado respalda una conclusión; presenta esa repetición como una prueba convincente.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión fija que significa 'repeatedly': The test has worked ____.
Ver respuesta
time and time again
that volunteer soldiers routinely outperform and outfight conscripted soldiers. Vocabulario
0:08que los soldados voluntarios rutinariamente superan en rendimiento y combate a los soldados reclutados.
volunteer soldiers ... conscripted soldiers: soldados voluntarios y soldados reclutados por obligación
Volunteer soldiers son soldados que eligieron alistarse. En este contexto militar, volunteer describe cómo entraron en servicio, no si trabajan sin cobrar. Conscripted soldiers son soldados obligados a servir mediante el reclutamiento forzoso, normalmente dentro de un sistema legal u oficial. Las dos expresiones destacadas identifican vías de incorporación opuestas; por sí solas no demuestran nada sobre la capacidad de cada soldado.
Práctica
Un país permite que las personas elijan el servicio militar y nadie está obligado a alistarse. ¿Qué expresión describe mejor a sus tropas?
- conscripted soldiers (soldados reclutados por obligación)
- drafted soldiers (soldados llamados a filas)
- volunteer soldiers (soldados que se alistaron voluntariamente)
Ver respuesta
volunteer soldiers (soldados que se alistaron voluntariamente)
American soldiers can enjoy decent, if not great, Gramática
0:13Los soldados estadounidenses pueden disfrutar de una paga decente, si no excelente,
decent, if not great: una valoración que sube con cautela
En “decent, if not great,”, el hablante afirma con seguridad que algo es decent y luego sugiere con cautela que great también podría ser acertado. La valoración decent no queda en duda. La estructura A, if not B presenta primero una descripción más segura y después otra más fuerte. Aquí if not significa “quizá incluso”, no “si no es B, entonces es A”.
Práctica
Completa la oración con la expresión parentética que significa 'bueno y quizá incluso excelente': The repair was good, ____ excellent.
Ver respuesta
if not
pay, medical benefits during and after serving,
0:16beneficios médicos durante y después de su servicio,
a slew of: una cantidad especialmente grande
En “a slew of other benefits”, a slew of significa “una gran cantidad de” o “muchos”. Presenta los beneficios como un grupo especialmente numeroso; aquí slew es un sustantivo, no una forma del verbo slay. La estructura es a slew of + sustantivo contable en plural, como en “a slew of questions”.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota que significa 'muchos': After the announcement, we received ____ questions.
Ver respuesta
a slew of
all meant to entice everyday people to give up their normal lives and to become a soldier. Notas
0:23todos destinados a persuadir a personas comunes de dejar su vida normal y convertirse en soldados.
entice someone to do something: atraer a alguien a hacer algo
En la estructura entice someone to do something, entice lleva a una persona o un grupo como objeto y después un infinitivo con to que nombra la acción hacia la que se le atrae. Aquí, everyday people es el objeto, y to give up their normal lives ... es la acción que se intenta que realicen mediante ese incentivo. Entice sugiere que se usa algo atractivo como incentivo. Puede implicar una influencia deliberada, pero no significa automáticamente engaño ni fuerza.
Práctica
Completa la oración con entice y el infinitivo con to correcto: The free trial was designed to ____ new users ____ the app.
Ver respuesta
entice · to try
give up + un objeto
Give up es un phrasal verb que significa dejar de tener, hacer, perseguir o conservar algo. En esta oración, their normal lives es el objeto, así que las personas dejarían atrás esa forma de vida. El objeto puede ser un sintagma nominal, como aquí, o una forma en -ing: give up a plan; give up smoking. Con un pronombre como objeto, colócalo entre el verbo y la partícula: give it up.
Práctica
Elige la opción natural: After months of trying, Leo decided to ___ the plan and take a different approach.
- give away
- give in
- give up
Ver respuesta
give up
But sometimes service's too much of a burden Gramática
0:27Pero a veces el servicio es una carga demasiado grande
too much of a burden: una carga excesiva
En too much of a burden, el patrón too much of a + sustantivo contable singular indica que la cualidad nombrada por el sustantivo resulta excesiva. Significa que algo es tan gravoso que cuesta manejarlo, no que haya muchas cargas separadas. Aquí se juzga que el servicio exige más esfuerzo, tiempo o sacrificio de lo que una persona puede soportar razonablemente. El mismo patrón sirve para valoraciones como too much of a risk o too much of a hassle.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón de forma natural para decir que una responsabilidad es demasiado difícil de manejar?
- Taking care of both stores became too much of a burden for Maya.
- Taking care of both stores became many burdens for Maya.
- Taking care of both stores became too much burden for Maya.
Ver respuesta
Taking care of both stores became too much of a burden for Maya.
or a new recruit realizes that military life simply isn't something they're cut out for. Modismos
0:30o un nuevo recluta se da cuenta de que la vida militar simplemente no es para él.
be cut out for: tener la aptitud natural para algo
Be cut out for significa tener las capacidades naturales, la personalidad o el temperamento adecuados para un trabajo, una actividad o una forma de vida. En something they're cut out for, they remite a a new recruit y something es el complemento sobrentendido de for. La negación isn't indica que la vida militar no encaja bien con esa persona. La expresión suele ir seguida de un sustantivo o una forma en -ing: cut out for the job o cut out for teaching. Es una expresión idiomática y no tiene relación con cortar físicamente algo.
Práctica
A una amiga le gusta el trabajo paciente y detallado, y tiene el temperamento adecuado para la orientación psicológica. ¿Qué oración describe mejor esa compatibilidad?
- She is up for counseling.
- She is qualified for counseling.
- She is cut out for counseling.
Ver respuesta
She is cut out for counseling.
Perhaps a soldier objects to being sent to a combat zone, Gramática
0:35Tal vez un soldado se opone a ser enviado a una zona de combate,
object to + gerundio pasivo: objects to being sent
En esta oración, objects es un verbo que significa «expresa oposición». Va seguido de la preposición to, así que después debe aparecer un sintagma nominal o una forma en -ing: object to something / object to doing something. being sent es un gerundio pasivo. El soldado no realiza la acción de enviar, sino que la recibe. En conjunto, objects to being sent indica que el soldado se opone al plan de otra persona de enviarlo.
Práctica
Completa la oración. Usa object en presente simple y send como gerundio pasivo: The soldier ____ into a combat zone.
Ver respuesta
objects to being sent
either out of cowardice or on grounds of morality. Frases
0:38ya sea por cobardía o por motivos de moralidad.
on grounds of + sintagma nominal
Aquí, grounds significa «razones» o «fundamento», no «suelo». on grounds of introduce el fundamento de una postura, una decisión, una objeción o una acción. Va seguido de un sustantivo o sintagma nominal, como en on grounds of morality. La expresión presenta la razón de manera concisa y formal. En esta oración, morality aparece como el fundamento de la objeción del soldado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente on grounds of antes de un sintagma nominal?
- The appeal was denied on grounds of the evidence was insufficient.
- The appeal was denied on grounds of insufficient evidence.
- The appeal was denied on grounds that insufficient evidence.
Ver respuesta
The appeal was denied on grounds of insufficient evidence.
go AWOL: ausentarse sin permiso
AWOL es la abreviatura de absent without leave. En go AWOL, go marca el paso al estado de estar fuera del puesto o lugar asignado sin permiso. En contextos militares de Estados Unidos, AWOL puede incluir no presentarse en el lugar y momento requeridos; por sí solo, no indica que la persona pretendiera marcharse para siempre. Esa idea más fuerte se asocia con desertion.
Práctica
Un marinero falta a una formación obligatoria y no tiene permiso para ausentarse. ¿Qué oración expresa únicamente lo que permiten concluir estos hechos?
- The sailor is on approved leave.
- The sailor has definitely deserted.
- The sailor has gone AWOL.
Ver respuesta
The sailor has gone AWOL.
during the height of the Global War on Terror, Notas
0:52durante el apogeo de la Guerra Global contra el Terrorismo,
during the height of: durante la etapa más intensa
En during the height of, height es figurado: significa el punto máximo o la etapa más intensa, influyente o activa de un acontecimiento o período. La frase completa sitúa algo dentro de esa etapa culminante. Va seguida de un sintagma nominal, como en during the height of the crisis. En el ejemplo, identifica cuándo ocurrió la acción, no una altura física.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección during the height of: ____ the wildfire season, the town added extra fire crews.
Ver respuesta
During the height of
Global War on Terror como denominación histórica
Global War on Terror es una denominación histórica y política amplia para la campaña antiterrorista liderada por Estados Unidos que comenzó después de los atentados del 11 de septiembre de 2001. Abarcó políticas y operaciones militares en varios países. Aquí, la denominación aporta el marco temporal de during the height of: el período en que esa campaña fue especialmente intensa. No se refiere a una guerra convencional con un único campo de batalla ni con una fecha de finalización aceptada universalmente.
Práctica
¿Qué identifica Global War on Terror en esta oración?
- Una sola batalla librada en un único campo de batalla
- Una amplia campaña antiterrorista liderada por Estados Unidos que comenzó después del 11 de septiembre de 2001
- Un ejercicio militar programado para un solo día
Ver respuesta
Una amplia campaña antiterrorista liderada por Estados Unidos que comenzó después del 11 de septiembre de 2001
approximately 50,000 US service members went AWOL,
0:54aproximadamente 50,000 miembros del servicio estadounidense se fueron de AWOL,
either permanently or for short amounts of time.
0:58ya sea de forma permanente o por cortos períodos de tiempo.
defines AWOL status as not being...: la estructura define A as B
La estructura define A as B da a A un significado claro: A es el término y B es la definición. Aquí, A es AWOL status, mientras que B comienza con not being y continúa hasta el final de la oración. En esta estructura, as introduce el contenido de la definición; no expresa una comparación. B puede ser un sintagma nominal o una cláusula en -ing, como aquí.
Práctica
Completa la definición con la estructura define A as B: The handbook ____ plagiarism ____ using someone else's work without credit.
Ver respuesta
defines · as
being late to formation can count as being AWOL. Frases
1:06llegar tarde a la formación puede contar como AWOL.
count as: clasificación según una regla
En count as, count significa «ser considerado o clasificado», no «contar números». La estructura X counts as Y indica que una regla, definición o decisión coloca X en la categoría Y. Aquí, las normas militares pueden clasificar la llegada tarde a la formación como ausencia sin permiso. Can presenta esa clasificación como posible, no como algo automático en todos los casos.
Práctica
Completa la frase con la expresión objetivo que significa «ser clasificado»: Under the policy, submitting the form one minute after the deadline may ____ late.
Ver respuesta
count as
most soldiers go AWOL for completely unintended reasons,
1:10la mayoría de los soldados se van de AWOL por razones completamente involuntarias,
such as being stuck with bad travel plans Phrasal verbs
1:13como quedar atrapados con malos planes de viaje
being stuck with: no poder librarse de una opción no deseada
Being stuck with something significa tener que conservar, aceptar o soportar algo porque es difícil cambiarlo o librarse de ello. Aquí tiene un sentido figurado; no se refiere a estar físicamente pegado. Being stuck with es una frase de gerundio después de such as, por lo que toda la situación funciona como ejemplo.
Práctica
Completa la frase con la expresión objetivo que significa «verse obligado a conservar o soportar»: Because the tickets are nonrefundable, we're ____ the inconvenient flight times.
Ver respuesta
stuck with
or are AWOL for only a day or two before returning to their unit.
1:15o están en AWOL por solo un día o dos antes de regresar a su unidad.
go AWOL with the intention to leave the military permanently. Frases
1:20se van de AWOL con la intención de dejar el ejército permanentemente.
with the intention to: expresar un propósito deliberado
With the intention to + verbo en forma base expresa el propósito deliberado que hay detrás de una acción. Es más explícito y formal que limitarse a decir que una acción ocurrió antes que otra. Aquí, la persona se ausenta sin permiso cuando ya planea abandonar el ejército de forma permanente. La expresión presenta esa salida permanente como el objetivo previsto, no como un resultado accidental ni una decisión posterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal exacta de cuatro palabras que significa «con el plan deliberado de»: The committee opened the inquiry ____ identify the cause.
Ver respuesta
with the intention to
before you're officially listed as a deserter
1:27antes de ser catalogado oficialmente como desertor
report back to duty: regresar y presentarse formalmente
Report back to duty significa regresar después de una ausencia y presentarse formalmente para reanudar el servicio asignado. Aquí, report significa «presentarse o registrarse», no «redactar o entregar un informe». Back indica el regreso, mientras que to duty nombra la función o el estado que se reanuda. En esta oración, la expresión se refiere al regreso obligatorio antes de que la persona pase a figurar como desertora.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras que significa «regresar y presentarse formalmente para el servicio asignado»: After the emergency recall, every reservist had to ____ at the assigned base.
Ver respuesta
report back to duty
varies depending on: cambiar según una condición
En varies depending on, varies significa «cambia» o «es diferente», y depending on introduce la condición que causa la variación. El castigo no es fijo: cambia según la duración de la ausencia y las acciones de la persona. Después de depending on puede aparecer un sintagma nominal o una oración interrogativa indirecta. Aquí se coordinan dos de esas oraciones: how long you were gone y what you did during that time. Con un sujeto singular se usa varies; con uno plural, vary.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «cambia según»: The delivery time ____ the destination.
Ver respuesta
varies depending on
Once you return from AWOL status or are captured by law enforcement,
1:34Una vez que regresas del estado de AWOL o eres capturado por las fuerzas del orden,
which is the same as a civilian court with some notable exceptions
1:40que es lo mismo que un tribunal civil con algunas excepciones notables
and is exclusively for military service members.
1:43y es exclusivamente para miembros del servicio militar.
a military court-martial: un juicio regido por la ley militar
Una court-martial es un juicio militar formal, o el tribunal militar que lo lleva a cabo, por presuntas infracciones de la ley militar cometidas por miembros de las fuerzas armadas. Pertenece a un sistema de justicia militar, por lo que sus reglas y posibles penas pueden diferir de las de los tribunales civiles. En esta oración, face a military court-martial significa «tener que someterse a un juicio militar». El término nombra el procedimiento judicial, no el castigo que pueda imponerse después.
Práctica
¿Qué situación se describe correctamente como una court-martial?
- Una empresa entrevista a alguien para un nuevo empleo.
- Un civil impugna una multa de estacionamiento ante un tribunal municipal.
- Un miembro de las fuerzas armadas es juzgado formalmente por infringir la ley militar.
Ver respuesta
Un miembro de las fuerzas armadas es juzgado formalmente por infringir la ley militar.
are typically meted out proportionate to the violation. Notas
1:49generalmente se aplican de manera proporcional a la violación.
meted out: imponer formalmente un castigo
En esta oración, meted out significa “dados o impuestos de acuerdo con una decisión”, especialmente cuando se habla de castigos. Por el contexto anterior se entiende que el sujeto omitido es punishments, así que are meted out es una construcción pasiva: una autoridad impone los castigos. La forma base es mete out. Presenta la acción como una distribución medida, no simplemente como el acto informal de dar algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de dos palabras que significa “impuesto como castigo”: Penalties were ____ only after a fair review.
Ver respuesta
meted out
proportionate to: adecuadamente ajustado en grado
Proportionate to significa “adecuadamente ajustado en tamaño, grado o gravedad a otra cosa”. Aquí indica que el castigo debe corresponder a la gravedad de la infracción, sin ser excesivamente severo ni demasiado leve. El patrón es A is proportionate to B. Proportionate es un adjetivo y to introduce el criterio con el que se evalúa A.
Práctica
Completa la oración con la combinación de adjetivo y preposición que significa “adecuadamente ajustado en grado”: The security response should be ____ the level of risk.
Ver respuesta
proportionate to
might earn you disciplinary action from your commanding officer
1:53podría ganarte una acción disciplinaria de tu oficial al mando
to off the record punishments such as harsh mandatory PT sessions Modismos
2:01hasta castigos extraoficiales como duras sesiones de entrenamiento físico obligatorio
off the record como algo extraoficial y no documentado
Aquí, off the record describe castigos aplicados de manera extraoficial, sin incluirlos en un expediente disciplinario formal. No significa necesariamente que el castigo sea secreto en todos los sentidos; la idea principal es que queda fuera de la documentación o del procedimiento oficial. En un sentido más general, off the record señala que una información o acción no está destinada a una atribución, cita o documentación oficial. Con un comentario, suele significar «no citar ni atribuir esto oficialmente»; con un castigo, significa «no documentado oficialmente».
Práctica
¿Qué significa off the record en la descripción de estos castigos?
- Los castigos se graban como música en vez de ponerse por escrito.
- Los castigos han sido aprobados oficialmente y documentados en público.
- Los castigos son extraoficiales y no se incluyen en el registro formal.
Ver respuesta
Los castigos son extraoficiales y no se incluyen en el registro formal.
or a bevy of very unpleasant chores that will make sure you no longer have any free time. Frases
2:05o un grupo de tareas muy desagradables que asegurarán que ya no tengas tiempo libre.
a bevy of + sustantivo contable en plural
Aquí, a bevy of significa un grupo o conjunto grande y llamativo de tareas desagradables. Bevy es un sustantivo colectivo singular y of introduce a los miembros del grupo; el sustantivo que sigue suele ser contable y estar en plural. La expresión es más viva y menos neutra que many o a lot of. Según el sustantivo, puede sugerir una cantidad impresionante, sorprendente o incluso abrumadora.
Práctica
¿Qué oración usa a bevy of de forma natural?
- We need a bevy of patience.
- The new app includes a bevy of useful tools.
- She bought a bevy of milk.
Ver respuesta
The new app includes a bevy of useful tools.
or the laws which govern military service members,
2:13o las leyes que rigen a los miembros del servicio militar,
El Artículo 87 del Código Uniforme de Justicia Militar
En una denominación jurídica, Article 87 significa la disposición legal numerada 87, no un artículo de periódico o revista. Identifica la parte exacta de la ley que se cita. El Uniform Code of Military Justice es la ley federal estadounidense que establece el sistema de justicia militar y numerosos delitos militares. Aquí, Uniform indica un sistema común de normas y Code, un cuerpo organizado de leyes; el nombre no se refiere a la ropa militar.
Práctica
¿Cuál es la interpretación correcta de “Article 87 of the Uniform Code of Military Justice” en este contexto?
- Una norma que indica qué deben vestir los militares
- Una disposición legal numerada del código de justicia militar de EE. UU.
- Una noticia sobre uniformes militares
Ver respuesta
Una disposición legal numerada del código de justicia militar de EE. UU.
individuals who miss movements or the departure of a soldier's unit for deployment Cultura
2:16las personas que se pierden movimientos o la salida de la unidad de un soldado para despliegue
El significado jurídico-militar de miss movements
En este uso jurídico-militar, movement es la salida ordenada de una unidad, un buque o una aeronave. To miss movements significa no estar presente para esas salidas programadas o no partir con ellas. No significa dejar de ver movimientos físicos ni movimientos sociales. La mención cercana a la salida de una unidad para un despliegue confirma el sentido especializado.
Práctica
¿Qué significa “miss movements” en esta oración?
- No partir con una unidad militar según lo ordenado
- Ignorar cambios en un movimiento político o social
- No copiar los movimientos físicos de otra persona
Ver respuesta
No partir con una unidad militar según lo ordenado
If a soldier misses the movement on purpose,
2:22Si un soldado se pierde el movimiento a propósito,
they can be dishonorably discharged and have all pay and allowances forfeited for a period of time, Cultura
2:26puede ser dado de baja deshonrosamente y que se le confisquen todos sus sueldos y asignaciones por un período de tiempo,
dishonorably discharged como castigo militar
En esta oración, dishonorably discharged significa ser separado del servicio militar con una baja deshonrosa, la baja punitiva más grave para el personal alistado de las Fuerzas Armadas de EE. UU. Es un castigo militar formal por delitos muy graves, no un despido laboral común. Aquí discharged significa quedar separado del servicio militar. La expresión también señala consecuencias que pueden ir más allá de perder el puesto, como efectos sobre las prestaciones y el expediente oficial de la persona.
Práctica
En este contexto militar, ¿qué significa dishonorably discharged?
- Ser enviado temporalmente a casa manteniendo la condición militar normal
- Ser separado formalmente del servicio militar con la baja punitiva más grave
- Recibir el alta de un hospital después del tratamiento
Ver respuesta
Ser separado formalmente del servicio militar con la baja punitiva más grave
If the soldier missed their deployment because of their own neglect,
2:38Si el soldado faltó a su despliegue debido a su propia negligencia,
a bad conduct discharge ... Big Chicken Dinner: término formal y jerga militar
Una bad conduct discharge es una baja militar punitiva específica impuesta por mala conducta. En esta frase, Big Chicken Dinner es jerga interna militar para esa misma baja porque las letras iniciales B, C y D forman BCD. La palabra or y la cláusula as it's known in the military parlance introducen un nombre alternativo, no una comida real. Una bad conduct discharge es grave, pero constituye una categoría distinta y menos severa que una dishonorable discharge.
Práctica
¿Qué interpretación coincide mejor con la oración?
- Una bad conduct discharge es otro nombre formal para una dishonorable discharge.
- Big Chicken Dinner es una comida que se entrega después de cualquier baja militar.
- Big Chicken Dinner es un apodo militar informal para una bad conduct discharge.
Ver respuesta
Big Chicken Dinner es un apodo militar informal para una bad conduct discharge.
forfeit pay and allowances for a period of time,
2:47perder sueldo y asignaciones por un período de tiempo,
It's important to note that punishments can be cumulative. Discurso
2:54Es importante señalar que los castigos pueden ser acumulativos.
It's important to note that: destacar un punto clave
“It's important to note that” indica al oyente que la oración siguiente merece atención especial porque puede afectar la conclusión o evitar un malentendido. La estructura es It's important to note that + oración. Aquí prepara al oyente para una limitación clave: las sanciones pueden acumularse; note significa «advertir o tener en cuenta», no «escribir algo».
Práctica
Completa con la expresión destacada: ____ the cheaper plan has fewer features.
Ver respuesta
It's important to note that
you may be forced to forfeit all pay for six months
2:57puedes ser obligado a perder todo tu sueldo durante seis meses
are subject to various penalties depending on the nature of their offense. Frases
3:04están sujetos a varias penas dependiendo de la naturaleza de su ofensa.
are subject to: estar regido por algo o expuesto a ello
En are subject to, subject es un adjetivo dentro de la estructura formal be subject to + sustantivo. La expresión indica que una persona o cosa se rige por una regla o condición, o que puede estar expuesta a una consecuencia. Aquí, el sintagma nominal various penalties da el sentido de «pueden recibir o afrontar legalmente diversas sanciones». La forma are concuerda con el sujeto plural soldiers.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural una condición normativa vigente?
- The samples were subjected to extreme heat.
- All refunds are subject to manager approval.
- Manager approval is the subject of the meeting.
Ver respuesta
All refunds are subject to manager approval.
not reporting to a new duty station, or miss an appointment,
3:13no presentarse en una nueva estación de deber, o perder una cita,
no presentarse en su lugar de servicio designado
En esta expresión militar y formal, fail to report significa no llegar ni presentarse como se ha ordenado. Report to introduce el lugar o puesto donde la persona debe presentarse; aquí no significa entregar un informe a alguien. Appointed significa asignado o designado oficialmente. En conjunto, la expresión describe no presentarse en el lugar donde el militar debe cumplir su servicio, incluida la falta de llegada a la hora requerida.
Práctica
¿Qué expresión significa no llegar ni registrarse en un lugar de servicio asignado oficialmente?
- leave their assigned post early
- submit a report to their supervisor
- fail to report to their appointed place of duty
Ver respuesta
fail to report to their appointed place of duty
and forfeit two-thirds of their pay for one month.
3:20y pérdida de dos tercios de su sueldo por un mes.
but it's unlikely you'll face any of those punishments
3:23pero es poco probable que enfrentes alguno de esos castigos
if you're just late to work for a few times a month.
3:26si solo llegas tarde al trabajo un par de veces al mes.
and you could very well face one of these punishments or multiple. Gramática
3:29y podrías enfrentar uno o varios de estos castigos.
convertirlo en un hábito
Make it a habit significa convertir una acción repetida en un hábito regular. En esta oración, it se refiere al comportamiento mencionado antes, así que el hablante advierte que repetirlo puede convertirlo en un patrón normal. Aquí la expresión funciona como una advertencia: si el comportamiento continúa, la persona puede enfrentarse a un castigo. La misma expresión también puede servir para dar un consejo positivo, así que la actitud depende del contexto.
Práctica
¿Qué oración usa make it a habit para animar a repetir una acción?
- Make it a habit to stretch before you run.
- Make it a habit means make a physical object.
- Make it a habit to stretch once, but do not do it again.
Ver respuesta
Make it a habit to stretch before you run.
could very well: una posibilidad alta, no una certeza
En could very well, very well refuerza el verbo modal could. La expresión indica que un resultado es bastante posible o tiene una posibilidad real de ocurrir, aunque could sigue marcando incertidumbre. Aquí hace más firme la advertencia: repetir esa conducta puede llevar de manera realista a uno o varios castigos. Very well modifica el grado de probabilidad; no significa «de una manera muy buena».
Práctica
¿Qué oración indica que un retraso es bastante posible, pero no seguro?
- The storm might not delay the flight.
- The storm will definitely delay the flight.
- The storm could very well delay the flight.
Ver respuesta
The storm could very well delay the flight.
If a soldier leaves their post without authorization while on guard or watch duty, Vocabulario
3:33Si un soldado deja su puesto sin autorización mientras está de guardia o de servicio de vigilancia,
but does so without the intent to abandon that post,
3:37pero lo hace sin la intención de abandonar ese puesto,
diferencia entre leave a post y abandon a post
Aquí, post significa un lugar asignado o un puesto de servicio, especialmente durante una guardia. Leave one's post describe la acción observable de alejarse de ese puesto. Abandon a post añade una idea más fuerte: renunciar al puesto o desertarlo, normalmente con la intención de no continuar el servicio. La oración dice que el soldado se marcha, pero carece de esa intención, por lo que la distinción depende del propósito y no solo del movimiento.
Práctica
¿Qué oración informa de que un guardia se alejó del puesto asignado, pero no afirma que pretendiera renunciar a él?
- The guard was assigned to a different post before the shift.
- The guard abandoned the post and never planned to return.
- The guard left the post for two minutes and then returned.
Ver respuesta
The guard left the post for two minutes and then returned.
and forfeiture of two-thirds pay for three months.
3:45y pérdida de dos tercios del sueldo por tres meses.
the soldier could receive a bad conduct discharge,
3:52el soldado podría recibir una baja por mala conducta,
If a soldier goes absent for no more than three days,
4:00Si un soldado se ausenta por no más de tres días,
and forfeiture of two-thirds pay for one month.
4:07y pérdida de dos tercios del sueldo por un mes.
can land you in confinement for six months, Modismos
4:12puede llevarte a confinamiento por seis meses,
El sentido y uso de land you in
En esta oración, land you in significa hacer que acabes en una situación normalmente desfavorable. El sujeto es toda la actividad Going absent for more than three days..., no una persona; you es quien sufre la consecuencia, y in confinement nombra la situación resultante. Aquí land no se refiere a que un avión aterrice. Presenta la consecuencia como un lugar o estado al que alguien termina llegando. El mismo patrón puede describir una acción que hace que alguien acabe en problemas, deudas o dificultades legales.
Práctica
Completa el espacio: Ignoring the warning could ____ serious trouble.
Ver respuesta
land you in
and forfeiture of two-thirds pay for six months.
4:16y pérdida de dos tercios del sueldo por seis meses.
If they are AWOL for more than 30 days and their official AWOL status is terminated by apprehension, Vocabulario
4:29Si está de AWOL por más de 30 días y su estado oficial de AWOL termina por aprehensión,
El sentido formal de terminated by apprehension
Terminated by apprehension es una expresión pasiva y formal. Aquí lo que termina es el estado oficial de AWOL, y by apprehension nombra el hecho que lo pone fin: el soldado es capturado oficialmente o queda bajo custodia. En este contexto, apprehension significa captura o detención, no una sensación de preocupación. La formulación convierte la idea sencilla de que el soldado fue capturado en una declaración administrativa e impersonal.
Práctica
Indica si es verdadero o falso: En este contexto formal, terminated by apprehension significa que el estado oficial de AWOL terminó porque el soldado fue capturado.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
If a soldier only goes AWOL to avoid field exercises or maneuvers
4:40Si un soldado solo se va de AWOL para evitar ejercicios de campo o maniobras
that soldier can face a bad conduct discharge,
4:46ese soldado puede enfrentar una baja por mala conducta,
Once a soldier is AWOL for more than 30 days,
4:53Una vez que un soldado está AWOL por más de 30 días,
no intention of ever returning: ninguna intención de volver jamás
La frase no intention of ever returning significa que esas personas no piensan volver en ningún momento futuro. Ever amplía y refuerza la referencia temporal, por lo que describe una ausencia permanente, no una breve. El patrón es no intention of + una forma en -ing. Aquí, después de of aparece returning. En esta oración, esa intención de no regresar es la condición que distingue la deserción de una ausencia temporal sin autorización.
Práctica
Completa la oración con no intention of ever + la forma en -ing de sell: Nora has ____ the family bookstore.
Ver respuesta
no intention of ever selling
and punishments vary on how the soldier was discovered after deserting
5:06y los castigos varían según cómo se descubrió al soldado después de desertar
If a soldier willingly turns themselves in, Phrasal verbs
5:11Si un soldado se entrega por voluntad propia,
turns themselves in: se entrega voluntariamente
La frase turns themselves in significa que la persona acude voluntariamente a la policía, a las autoridades militares o a otra autoridad y acepta quedar bajo custodia o ser investigada. No describe literalmente el acto de girar y entrar en un lugar. Turn oneself in es un phrasal verb separable, por lo que el pronombre reflexivo se coloca entre turn e in. El pronombre singular de género neutro themselves remite a soldier, que es singular y no especifica género.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de turn oneself in: After a week in hiding, Daniel decided to ____ to the police.
Ver respuesta
turn himself in
If the soldier's apprehended by law enforcement
5:20Si el soldado es aprehendido por las fuerzas del orden
except a three-year jail sentence instead of two.
5:26excepto por una sentencia de tres años de cárcel en lugar de dos.
a soldier deserted in order to avoid hazardous duty or shirk important service, Vocabulario
5:29un soldado desertó para evitar deberes peligrosos o evadir un servicio importante,
shirk important service: eludir un servicio importante
En esta oración, shirk important service significa dejar deliberadamente de cumplir un deber importante que se espera que el soldado realice. Shirk añade un juicio negativo: la persona no solo evita algo, sino que desatiende una responsabilidad. La estructura es shirk + deber, responsabilidad, obligación o trabajo. Se usa cuando quien habla quiere culpar a alguien por no hacer lo que debía hacer.
Práctica
¿Qué oración culpa claramente a alguien por no cumplir una responsabilidad?
- She shirked her duty when the team needed her.
- She avoided the icy road because it was unsafe.
- She postponed the meeting until Friday.
Ver respuesta
She shirked her duty when the team needed her.
sentence someone to death or life in prison: condenar a alguien a muerte o cadena perpetua
Aquí sentence es un verbo. Sentence someone to + castigo significa que un tribunal o un juez impone oficialmente ese castigo después de una decisión judicial. El tribunal militar realiza la acción, el soldado recibe el castigo y death o life in prison son las posibles penas. Life in prison significa prisión durante el resto de la vida de una persona. La misma estructura se usa con otras penas: sentence someone to five years in prison o sentence someone to community service.
Práctica
Completa el ejemplo de contexto jurídico con el pasado del verbo sentence y la preposición necesaria: The judge ____ the offender ____ five years in prison.
Ver respuesta
sentenced · to
the US military very rarely ever goes after soldiers who go AWOL or desert Phrasal verbs
5:49el ejército estadounidense rara vez persigue a los soldados que se van de AWOL o desertan
goes after significa perseguir activamente o convertir en objetivo
Aquí, goes after no significa simplemente moverse detrás de alguien. Significa perseguir activamente o actuar contra personas consideradas objetivos. En este contexto militar, puede incluir localizar a soldados ausentes e iniciar medidas disciplinarias o de aplicación. El verbo frasal base es go after; goes after concuerda con el sujeto singular the US military. Su objeto nombra el objetivo, mientras que el contexto indica el tipo concreto de persecución o actuación.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «perseguir activamente o actuar contra»: The regulator will ____ companies that falsify safety reports.
Ver respuesta
go after
and only around 5% of AWOL soldiers or deserters ever face punishment.
5:53y solo alrededor del 5% de los soldados en AWOL o desertores alguna vez enfrentan castigos.
Surprisingly, though, señala un contraste inesperado
En esta oración, surprisingly indica que lo que sigue es inesperado, mientras que though se opone a la expectativa creada por la explicación anterior sobre castigos severos. Juntas, estas palabras señalan este cambio: las reglas parecen duras, pero la realidad es distinta. Aquí, though es un adverbio oracional, no una conjunción que deje abierta una subordinada incompleta. Separado por comas, conecta la nueva afirmación con la idea anterior, mientras que surprisingly añade la valoración del hablante.
Práctica
¿Qué comunica Surprisingly, though, al oyente al principio de la oración?
- El hablante comienza una razón introducida por because.
- El hablante pasa a un hecho que contrasta con la expectativa anterior.
- El hablante añade otro resultado esperado sin ningún contraste.
Ver respuesta
El hablante pasa a un hecho que contrasta con la expectativa anterior.
only those who leave the military and then draw attention to themselves, Frases
5:58solo aquellos que dejan el ejército y luego llaman la atención sobre sí mismos,
draw attention to themselves: llamar la atención sobre sí mismos
Aquí, draw attention to themselves significa hacer que otras personas los noten. Las acciones del propio sujeto hacen que este sea más visible, por lo que el pronombre reflexivo themselves remite a those. La expresión no es negativa por sí sola, pero en este contexto sugiere una atención arriesgada o no deseada por parte del público o las autoridades. El mismo patrón se usa con un pronombre reflexivo que concuerde con el sujeto: I draw attention to myself; she draws attention to herself.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: Nora wore a flashing costume because she wanted to ____.
Ver respuesta
draw attention to herself
with the military generally happy to let a low-morale troop go
6:05y el ejército generalmente está contento de dejar ir a una tropa de baja moral
and save money by simply training a new one.
6:09y ahorrar dinero simplemente entrenando a una nueva.
There's little reason for A to do B: hay pocas razones para que A haga B
There's little reason for the military to waste time and money significa que el ejército casi no tiene una justificación válida para gastar esos recursos. Aquí, little tiene un sentido negativo y cercano a cero; no describe el tamaño físico de una razón. El patrón reutilizable es there is little reason for + persona u organización + infinitivo con to. Presenta un juicio razonado de que una acción probablemente no merece la pena o no es necesaria. La frase inicial con With aporta la base de ese juicio.
Práctica
Completa con el patrón objetivo que significa «casi ninguna justificación válida»: Since the files are already backed up, ____ the team to print every page.
Ver respuesta
there is little reason for
chasing down: perseguir hasta encontrar el objetivo
En esta oración, chasing down a deserter significa seguir persiguiendo y buscando a esa persona hasta que el ejército la encuentre o la capture. Aquí down es una partícula de resultado; no describe un movimiento hacia un lugar más bajo. En general, chase down puede tener como objetivo una persona, una pista o información necesaria, y sugiere un esfuerzo que llega hasta el objetivo.
Práctica
Completa con la forma del verbo compuesto construido con chase que significa «perseguir hasta encontrar o capturar»: The investigator spent days ____ the missing witness.
Ver respuesta
chasing down
never far away: disponibilidad en sentido figurado
Aquí, never far away se usa en sentido figurado. Significa que siempre es fácil encontrar a otro voluntario nuevo, no que un voluntario concreto esté cerca físicamente. La estructura X is never far away puede indicar que algo está fácilmente disponible o que se puede acceder a ello cuando se necesita. Never presenta la afirmación como algo general y recurrente, y da a la oración una conclusión firme y objetiva.
Práctica
Lee esta oración: Technical help is never far away. En un contexto figurado, ¿qué significa de forma más natural never far away?
- La ayuda técnica se encuentra físicamente a poca distancia.
- La ayuda técnica es difícil de obtener.
- La ayuda técnica está disponible siempre que se necesita.
Ver respuesta
La ayuda técnica está disponible siempre que se necesita.
Do you think you would ever desert the military?
6:19¿Crees que alguna vez desertarías del ejército?