La ciencia detrás del mito: la "Odisea" de Homero - Matt Kaplan: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: Una lectura científica del episodio de Circe en la Odisea relaciona el estramonio y la campanilla de invierno con las transformaciones y el antídoto del poema, pero solo sostiene con cautela que los mitos pueden conservar huellas de conocimientos reales. Principales puntos de inglés: 1. turns out to be too good to be true. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende cómo la expresión indica que una situación atractiva acaba revelándose engañosa o peligrosa, y úsala para anticipar problemas en relatos o al valorar ofertas y circunstancias cotidianas. 2. Which also suggests that Circe was no sorceress, but in fact a chemist — Discurso, narración y retórica: Reconoce cómo el contraste no X, sino Y redefine la identidad de Circe y hace avanzar el argumento desde una explicación sobrenatural hacia una interpretación científica. 3. Although there is not much direct evidence that people in Homer's day would have known about its anti-hallucinatory effects, — Discurso, narración y retórica: Aprende a admitir primero que faltan pruebas directas antes de aportar un respaldo limitado, sin presentar una hipótesis histórica o científica como un hecho demostrado.
En esta lección
recounts the adventures of the Greek hero Odysseus Vocabulario
0:10relata las aventuras del héroe griego Odiseo
during his 10-year journey home from the Trojan War. Cultura
0:12durante su viaje de 10 años a casa desde la Guerra de Troya.
one of the oldest works: elegir un elemento de un grupo en superlativo
La estructura one of + the + adjetivo en superlativo + sustantivo contable en plural indica que una persona o cosa pertenece al grupo que presenta una cualidad en su grado máximo. Aquí, la obra se incluye entre las obras más antiguas de la literatura occidental. El sustantivo que sigue al superlativo va en plural porque se elige un elemento de un conjunto mayor: one of the oldest works. En esta frase, works es un sustantivo plural que significa «obras literarias», no un verbo.
Práctica
Usa one of, el superlativo de useful y la forma correcta de tool: A calendar is ____ for planning a project.
Ver respuesta
one of the most useful tools
recounts the adventures: narración formal de acontecimientos
En esta oración, recounts significa «relata» o «narra» acontecimientos pasados. El verbo indica que la obra presenta las aventuras de Odiseo; no tiene relación con contar números. Recount es frecuente en resúmenes formales de historia, biografías, mitos y literatura. Suele llevar como objeto un acontecimiento, una experiencia, una historia o unas aventuras.
Práctica
¿Qué oración encaja de forma más natural en la descripción formal de un libro de historia?
- The book recounts the events of the final expedition.
- The book talks about the events of the final expedition.
- The book counts the events of the final expedition.
Ver respuesta
The book recounts the events of the final expedition.
durante su viaje de diez años de regreso a casa tras la guerra de Troya
La guerra de Troya es el famoso conflicto entre los griegos y Troya en la tradición épica de la antigua Grecia. Odiseo luchó en ella antes de los sucesos de la Odisea. Aquí, journey home from the Trojan War significa que regresa a casa después de la guerra. La frase sitúa su viaje de vuelta, que dura diez años; Trojan remite aquí a ese mundo narrativo antiguo, no al malware informático moderno.
Práctica
¿Qué nos indica from the Trojan War sobre Odiseo en esta oración?
- Está enfrentándose a un programa informático malicioso.
- Está regresando a casa después de participar en la antigua guerra.
- Viaja a casa para comenzar la guerra.
Ver respuesta
Está regresando a casa después de participar en la antigua guerra.
the encounters with strange monsters, terrifying giants,
0:19los encuentros con extraños monstruos, gigantes aterradores
and powerful magicians are considered to be complete fiction. Gramática
0:22y poderosos magos se consideran pura ficción.
Though some parts may be based on real events: concesión antes de la idea principal
Though introduce una concesión. Primero se acepta que algunas partes podrían proceder de hechos reales y después se presenta la afirmación principal en la siguiente cláusula: los encuentros sobrenaturales se consideran ficticios. Usa el patrón Though A, B cuando A es cierto o posible, pero no cambia la idea más importante, B. En este patrón, el inglés normalmente no añade but antes de B.
Práctica
¿Qué oración presenta el camino empinado como una dificultad reconocida, pero destaca que los niños tuvieron éxito?
- Though the trail was steep, the children reached the top.
- The trail was steep, so the children turned back.
- Because the trail was steep, the children chose an easier route.
Ver respuesta
Though the trail was steep, the children reached the top.
are considered to be complete fiction: valoración pasiva formal
Be considered to be + sustantivo o adjetivo es una estructura pasiva de valoración que significa «ser considerado o juzgado como». Aquí, are considered to be complete fiction presenta los encuentros como algo totalmente inventado y no real. La forma pasiva no menciona a quienes hacen la valoración, por lo que la oración se centra en el juicio aceptado. Suele sonar más formal e impersonal que people think.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de consider que significa «se considera que es»: The novel ____ a modern classic.
Ver respuesta
is considered to be
But might there be more to these myths than meets the eye? Modismos
0:26¿Pero podría haber más en estos mitos de lo que parece?
might there be more to these myths than meets the eye?: ¿podrían ocultar algo más estos mitos?
La estructura there is more to X than meets the eye significa que X contiene hechos, razones, significados o una complejidad que no son evidentes al principio. No habla literalmente de que un ojo se encuentre con algo. Might se coloca antes de there para formar una pregunta tentativa: might there be...? En esta oración, el hablante plantea la posibilidad de que los mitos contengan más de lo que sugieren sus relatos superficiales. Así crea intriga en vez de hacer una afirmación firme.
Práctica
¿Qué sugiere la oración "There may be more to the canceled trip than meets the eye"?
- El viaje puede durar más de lo esperado.
- Alguien canceló el viaje porque no podía ver con claridad.
- La cancelación puede tener detrás hechos o razones que no son evidentes.
Ver respuesta
La cancelación puede tener detrás hechos o razones que no son evidentes.
Let's look at ... como transición hacia un ejemplo
Let's look at ... es una transición oral que lleva a los oyentes de una explicación general a un ejemplo concreto. En esta oración, introduce un episodio del poema. Aquí, look at significa «considerar o examinar», no solo «ver con los ojos». La estructura Let's look at + sintagma nominal sirve para organizar una clase, una presentación o un video explicativo.
Práctica
Completa la transición de clase con la expresión de la lección: ____ one example from the article.
Ver respuesta
Let's look at
In the midst of ... durante una situación en curso
In the midst of + sintagma nominal significa «mientras un acontecimiento, proceso o situación sigue en curso». Aquí sitúa el descubrimiento durante el largo viaje de la tripulación y prepara el contexto del siguiente acontecimiento. Midst suele aparecer en la expresión fija in the midst of. Tiene un tono más escrito y narrativo, y no indica necesariamente que se haya llegado exactamente a la mitad.
Práctica
Completa la oración con la expresión más narrativa que significa «durante una situación en curso»: The lights went out ____ the storm.
Ver respuesta
in the midst of
find themselves on ...: acabar en un lugar
En esta oración, find themselves on the mysterious island significa que Odiseo y su tripulación terminan en la isla y ahora están allí. No significa que se busquen y se encuentren a sí mismos de forma literal. El patrón find oneself + lugar o situación describe dónde o en qué situación acaba una persona, a menudo de forma inesperada o después de una serie de acontecimientos. El pronombre reflexivo concuerda con el sujeto: I find myself, she finds herself y they find themselves.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado del patrón find oneself: After following the wrong trail for two hours, Mia and Leo ____ at the edge of a frozen lake.
Ver respuesta
found themselves
some of the men stumble upon a palatial home Phrasal verbs
0:40algunos de los hombres tropiezan con una casa palaciega
where a stunning woman welcomes them inside for a sumptuous feast. Frases
0:43donde una mujer deslumbrante los invita a pasar para un festín suntuoso.
stumble upon a palatial home: descubrirla por casualidad
Aquí, stumble upon a palatial home significa «descubrir por casualidad una casa semejante a un palacio». Los hombres no la están buscando deliberadamente, y stumble upon no describe la acción física de tropezar con la casa. Stumble upon es un verbo frasal que se usa cuando alguien encuentra o se topa inesperadamente con un lugar, un objeto, una persona o cierta información.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de stumble upon: While cleaning the attic, Noor ____ a box of old postcards.
Ver respuesta
stumbled upon
a sumptuous feast: un banquete suntuoso
En a sumptuous feast, feast designa una comida abundante y especial, no una comida corriente. Sumptuous añade la idea de que la comida y el ambiente son ricos, lujosos e impresionantes. En conjunto, el sintagma nominal crea una imagen elevada y tentadora: la bienvenida parece extraordinariamente generosa y atractiva.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como a sumptuous feast?
- Un sándwich rápido antes de ir a la escuela
- Un banquete con muchos platos abundantes y elaborados
- Un vaso de agua después de entrenar
Ver respuesta
Un banquete con muchos platos abundantes y elaborados
Of course, this all turns out to be too good to be true. Modismos
0:47Por supuesto, todo esto resulta ser demasiado bueno para ser verdad.
turns out to be too good to be true: resulta ser demasiado bueno para ser verdad
Turns out to be indica que pruebas posteriores revelan cómo es algo en realidad. Too good to be true es una expresión fija para algo tan atractivo o favorable que probablemente no sea auténtico o esconda algún problema. En conjunto, la frase marca el paso de una primera impresión atractiva a una realidad decepcionante o sospechosa. No significa simplemente que algo sea muy bueno.
Práctica
Leo aceptó una oferta que parecía perfecta. Una semana después, descubrió cargos ocultos. ¿Qué oración describe mejor el resultado?
- The deal was exactly as generous and reliable as it looked.
- The deal turned out to be too good to be true.
- The deal seemed too good to be true, but no one ever checked it.
Ver respuesta
The deal turned out to be too good to be true.
The woman, in fact, is the nefarious sorceress Circe, Notas
0:51La mujer, de hecho, es la nefasta hechicera Circe,
in fact: corregir una impresión anterior
Aquí, in fact funciona como un marcador discursivo que le indica al oyente que revise la impresión formada antes de que se revele la identidad de la mujer. Ella puede parecer un tipo de persona, pero la proposición posterior a in fact revela quién es en realidad. Organiza la información como una impresión inicial seguida de una realidad que la corrige. No se limita a añadir énfasis.
Práctica
En la oración del video, ¿qué función cumple in fact?
- Corrige la primera impresión al revelar la situación real.
- Solo aumenta la intensidad del adjetivo.
- Introduce el nombre de la mujer sin cambiar la impresión anterior.
Ver respuesta
Corrige la primera impresión al revelar la situación real.
nefarious sorceress Circe: una descripción literaria muy negativa
El sintagma nominal resaltado identifica a la mujer como Circe. Nefarious significa que alguien o algo es sumamente malvado o criminal, y sorceress se refiere a una mujer que usa magia. Juntas, estas palabras crean una descripción intensa y propia de una narración para presentar a una figura mágica malvada. La expresión es mucho más fuerte y literaria que decir simplemente bad woman.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a nefarious sorceress Circe?
- Identifica a Circe como una mujer malvada que usa magia.
- Presenta a Circe como una mujer común que no tiene magia.
- Describe a Circe como una profesora amable e inofensiva.
Ver respuesta
Identifica a Circe como una mujer malvada que usa magia.
and as soon as the soldiers have eaten their fill at her table, Notas
0:54y tan pronto como los soldados se han saciado en su mesa,
have eaten their fill: comer hasta quedar satisfecho
eat one's fill es una expresión fija que significa «comer cuanto uno quiere o necesita, hasta quedar satisfecho». En have eaten their fill, their se refiere a los soldados y have eaten muestra que ya han comido esa cantidad suficiente. Aquí fill es un sustantivo que significa la cantidad necesaria para que alguien quede satisfecho. No es el verbo fill, y la expresión fija usa fill, no full.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «comió lo suficiente para quedar satisfecha»: After the long hike, Maya ate ____.
Ver respuesta
her fill
she turns them all into animals with a wave of her wand. Frases
0:57los convierte a todos en animales con un movimiento de su varita.
as soon as ... have eaten: acción inmediata después de terminar
as soon as introduce una cláusula temporal: el hecho principal ocurre inmediatamente cuando termina el hecho de la cláusula. Aquí, los soldados terminan de comer y solo entonces ella los convierte en animales; las dos acciones no se superponen. have eaten presenta la acción de comer como completada para ese momento. En este estilo de resumen narrativo, el present perfect marca el primer hecho como terminado antes del resultado inmediato de la oración principal.
Práctica
¿Qué oración indica que hay que activar la alarma inmediatamente después de cerrar por completo la puerta?
- Set the alarm as soon as you have closed the door.
- Set the alarm sometime after you close the door.
- Set the alarm while you are closing the door.
Ver respuesta
Set the alarm as soon as you have closed the door.
with a wave of her wand: usar with para indicar cómo
En esta oración, with a wave of her wand es una estructura formada por with + sintagma nominal que explica cómo los transforma. With introduce el medio o la acción que acompaña al resultado: los transforma moviendo su varita una vez. Aquí, with no significa que ella y la varita simplemente estén juntas. La estructura with + un sustantivo de acción breve puede presentar una acción como la manera en que ocurre otra, como en with a nod o with a smile.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «moviendo su varita una vez»: The magician opened the hidden door ____.
Ver respuesta
with a wave of her wand
finds Odysseus, and tells him of the crew's plight. Vocabulario
1:04encuentra a Odiseo y le cuenta el aprieto de la tripulación.
tell someone of something: una manera formal de comunicar información
En tells him of the crew's plight, la estructura es tell + persona + of + información. Him es la persona que recibe la noticia, y of the crew's plight introduce lo que se le cuenta. Aquí, of conecta tell con la información en lugar de expresar posesión. Tell someone of something significa casi lo mismo que tell someone about something, pero suena más formal y literario. Es común en narraciones serias o al comunicar noticias importantes.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura formal tell someone of something?
- The messenger told the queen of the approaching danger.
- The messenger told of the queen the approaching danger.
- The messenger said the queen of the approaching danger.
Ver respuesta
The messenger told the queen of the approaching danger.
But as Odysseus rushes to save his men,
1:08Pero mientras Odiseo se apresura a salvar a sus hombres,
who advises him to first consume a magical herb. Gramática
1:12quien le aconseja que primero consuma una hierba mágica.
Hermes, el dios mensajero
El sintagma nominal the messenger god Hermes identifica a Hermes colocando su función mitológica justo antes de su nombre. Hermes es un dios asociado con llevar mensajes para los dioses, no un mensajero humano con un trabajo común. Este breve contexto ayuda a explicar por qué puede aparecer en un momento clave y ofrecer orientación útil. En explicaciones culturales o mitológicas, una función o un título junto a un nombre suele indicar por qué ese personaje es importante.
Práctica
¿Qué función cumple la frase messenger god Hermes en la oración?
- Identifica a Hermes por su papel en la mitología griega.
- Nombra la hierba mágica que lleva Hermes.
- Dice que Hermes tiene un trabajo corriente de reparto.
Ver respuesta
Identifica a Hermes por su papel en la mitología griega.
Le aconseja consumir primero una hierba mágica
La estructura advise + someone + to + verbo base significa recomendarle una acción a una persona. En advises him to consume, him es la persona que recibe el consejo y to consume nombra la acción recomendada. First modifica consume e indica que esta acción debe realizarse antes del siguiente paso; no describe herb. Consume significa comer o ingerir y suena más formal que eat, lo cual encaja con una hierba mágica en un relato o en unas instrucciones.
Práctica
Completa la oración con el pasado de advise y la marca de infinitivo necesaria: The doctor ____ Maya ____ take the medicine before breakfast.
Ver respuesta
advised · to
have no effect on him: no tener efecto sobre él
Have no effect on + una persona o cosa significa que algo no influye en ese objetivo o no funciona sobre él. Aquí, los hechizos no pueden cambiarlo ni hacerle daño. La estructura es have, has o had + no effect on + objetivo. Effect es un sustantivo en esta estructura; el sujeto es aquello que no logra producir un cambio.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de have no effect on: The warning ____ Leo, so he kept walking.
Ver respuesta
had no effect on
allowing him to defeat her and rescue his crew. Gramática
1:21permitiéndole derrotarla y rescatar a su tripulación.
allowing him to...: hacer posible que derrote a Circe y rescate a su tripulación
Allowing him to defeat her and rescue his crew es una cláusula de resultado en -ing. Se refiere a toda la situación anterior: como los hechizos no tienen efecto, él puede realizar las dos acciones siguientes. Aquí, allow significa «hacer posible», no «dar permiso». El patrón reutilizable es una cláusula completa seguida de coma + allowing + persona + to + verbo. Un solo to puede introducir verbos coordinados como defeat y rescue.
Práctica
¿Qué significa la cláusula en -ing en esta oración? The lock broke, allowing the door to open.
- Alguien dio permiso a la puerta para abrirse.
- La cerradura rota hizo posible que la puerta se abriera.
- La puerta se abrió antes de que se rompiera la cerradura.
Ver respuesta
La cerradura rota hizo posible que la puerta se abriera.
Naturally, this story of witchcraft and animal transformations
1:25Naturalmente, esta historia de brujería y transformaciones animales
was dismissed as nothing more than imagination for centuries. Frases
1:28fue descartada como mera imaginación durante siglos.
was dismissed as nothing more than imagination: descartado como mera imaginación
Be dismissed as X significa que algo se juzga como X y se rechaza, normalmente porque X se considera poco importante o poco convincente. En esta oración, la historia no se clasifica simplemente como imaginación: no se toma en serio. Nothing more than significa «solo» o «nada más que». Hace que el juicio sea más reductivo: la gente trató la historia como mera imaginación y nada más.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a "was dismissed as nothing more than imagination"?
- Se demostró que no contenía elementos imaginarios.
- Se trató como mera imaginación y no se tomó en serio.
- Se admiró porque mostraba una gran imaginación.
Ver respuesta
Se trató como mera imaginación y no se tomó en serio.
the many mentions of herbs and drugs throughout the passage
1:33las numerosas menciones de hierbas y drogas a lo largo del pasaje
have piqued the interest of scientists: han despertado el interés de los científicos
Pique someone's interest significa despertar la curiosidad de alguien o hacer que quiera saber más. También se puede usar pique the interest of + persona o grupo, que es la estructura de esta oración. La forma have piqued relaciona las menciones repetidas de los últimos años con el interés actual de los científicos. Aquí, pique significa «despertar», no «molestar u ofender».
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de pique: The unusual result ____ my interest.
Ver respuesta
piqued
leading some to suggest...: conectar pruebas con una idea tentativa
La cláusula en -ing leading some to suggest... presenta un resultado de las pruebas o de la observación expresadas en la cláusula anterior. La explicación pasa de lo que se observó a una idea que esas pruebas llevaron a algunas personas a considerar. Some atribuye la idea de forma vaga y limitada: solo ciertas personas la han propuesto. Suggest introduce una posible interpretación, no una conclusión demostrada, por lo que el narrador comunica la hipótesis sin respaldarla por completo.
Práctica
¿Qué función cumple leading some to suggest... en esta oración? The lake froze unusually early, leading some to suggest that the winter would be severe.
- Presenta un invierno duro como un hecho demostrado.
- Relaciona la congelación temprana con una idea tentativa sostenida por algunas personas.
- Dice que el lago se congeló porque todo el mundo predijo un invierno duro.
Ver respuesta
Relaciona la congelación temprana con una idea tentativa sostenida por algunas personas.
might have been: una suposición prudente sobre el pasado
Might have been mira hacia atrás desde el presente y formula una suposición prudente sobre un estado o una identidad del pasado. Aquí, se plantea la posibilidad de que los mitos fueran formas ficticias de expresar experiencias que realmente ocurrieron, pero la afirmación sigue siendo incierta. La forma es might + have + participio pasado. Como el verbo es be, su participio pasado es been: might have been. La parte perfecta have been sitúa la posibilidad antes del presente.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para formular una suposición prudente sobre un estado pasado: The old building ____ a train station many years ago.
Ver respuesta
might have been
that Circe mixed baneful drugs into the food Vocabulario
1:48que Circe mezcló drogas funestas en la comida
such that the crew might utterly forget their native land. Gramática
1:52de tal manera que la tripulación olvidaría por completo su tierra natal.
baneful drugs: sustancias nocivas en el inglés literario
En mixed baneful drugs into the food, baneful modifica a drugs y significa “que causa daños graves o la ruina”. La frase completa indica que se añadieron sustancias dañinas a la comida. En este contexto literario antiguo, la palabra drugs tiene un sentido amplio: puede referirse a medicamentos, preparados u otras sustancias que afectan al cuerpo o la mente. No significa específicamente drogas recreativas ilegales en el sentido moderno.
Práctica
En esta oración literaria, ¿qué significa aproximadamente baneful drugs?
- Medicamentos beneficiosos
- Específicamente drogas recreativas ilegales
- Medicamentos dañinos u otras sustancias peligrosas
Ver respuesta
Medicamentos dañinos u otras sustancias peligrosas
such that ...: introducción formal de un resultado
Aquí, such that conecta la acción anterior con una posible consecuencia: las sustancias se mezclaron con la comida de una manera que podía hacer que la tripulación olvidara por completo su tierra natal. La oración después de such that expresa el efecto resultante de la situación anterior. El patrón reutilizable es situación o manera + such that + oración completa. Es relativamente formal y común en explicaciones cuidadosas. En la oración de resultado, might indica posibilidad, mientras que utterly intensifica forget con el sentido de “por completo”.
Práctica
Completa la oración con el conector formal de resultado de dos palabras aprendido aquí: The shelves were arranged ____ every book was easy to find.
Ver respuesta
such that
is an innocent sounding herb known as jimsonweed, Frases
1:59es una hierba de nombre inocente conocida como estramonio,
known as jimsonweed: introducir un nombre
En «an innocent sounding herb known as jimsonweed,», las palabras «known as jimsonweed» indican el nombre que recibe la hierba. Known as significa «llamado» o «denominado». La expresión es una oración de relativo reducida: «a herb that is known as jimsonweed». Después de known as va un nombre, apodo, título o etiqueta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «llamado»: This red bird is ____ the scarlet ibis.
Ver respuesta
known as
whose effects include pronounced amnesia. Gramática
2:02cuyos efectos incluyen una amnesia pronunciada.
As it happens: introducir un hecho casualmente relevante
“As it happens” es un marcador discursivo que se coloca al comienzo de una oración. Indica que el dato siguiente resulta inesperada u oportunamente relevante para lo que se acaba de decir. Aquí lleva la explicación desde una idea anterior hacia una evidencia real relacionada con una planta. No significa «mientras sucede».
Práctica
Completa la oración con el marcador discursivo de tres palabras de la lección que introduce un hecho casualmente relevante: ____, I have an extra ticket.
Ver respuesta
As it happens
whose effects include ...: relacionar una cosa con sus efectos
La cláusula whose effects include pronounced amnesia añade información sobre una planta mencionada antes. Whose relaciona la planta con sus efectos, por lo que la cláusula indica que una pérdida de memoria grave o claramente perceptible es uno de esos efectos. Whose puede referirse tanto a cosas como a personas. El patrón sustantivo, whose + sustantivo + verbo conecta una cosa con una de sus partes, características o efectos; cuando la cláusula va entre comas, suele añadir información en vez de identificar de qué cosa se trata.
Práctica
Completa con el relativo posesivo que puede referirse a una cosa: The storm, ____ effects lasted for weeks, damaged the coast.
Ver respuesta
whose
that disrupt the vital neurotransmitter called acetylcholine.
2:08que interrumpen el neurotransmisor vital llamado acetilcolina.
be loaded with compounds: contener muchos compuestos
Is also loaded with compounds significa que la planta también contiene muchos compuestos. Loaded with se usa aquí en sentido figurado: destaca la abundancia, no una acción física de cargar algo. El patrón be loaded with + sustantivo puede describir ingredientes, funciones, información o problemas. El sustantivo después de with indica qué está presente en gran cantidad.
Práctica
Completa con la expresión de dos palabras que comienza por loaded y significa que algo contiene mucha cantidad de otra cosa: This travel guide is ____ practical tips.
Ver respuesta
loaded with
Such disruption can cause vivid hallucinations, bizarre behaviors,
2:12Tal alteración puede causar alucinaciones vívidas, comportamientos extraños
and general difficulty distinguishing fantasy from reality. Gramática
2:17y dificultad general para distinguir la fantasía de la realidad.
difficulty distinguishing A from B: dificultad para distinguir A de B
En general difficulty distinguishing fantasy from reality, el sustantivo difficulty va seguido de la forma en -ing distinguishing. La frase indica que cuesta separar esas dos categorías. El patrón reutilizable es have difficulty doing something. Dentro de él, distinguish A from B nombra las dos cosas que hay que diferenciar. En este patrón no se usa un infinitivo después de difficulty.
Práctica
Completa la oración usando difficulty seguido de la forma en -ing de distinguish: In the fog, the hikers had ____ the road from the river.
Ver respuesta
difficulty distinguishing
Just the sorts of things...: conectar detalles anteriores con una explicación
The sorts of things retoma los síntomas que acaban de mencionarse, mientras que which might make people believe explica por qué esos síntomas son relevantes. La expresión agrupa los detalles anteriores en una categoría y conecta esas pruebas con una posible explicación. Aquí just significa exactamente o precisamente, no solamente. La línea es una continuación elíptica en la que se sobreentiende Those are antes de Just the sorts of things, lo que hace que la conexión resulte inmediata.
Práctica
En la línea original, ¿qué función cumple Just the sorts of things...?
- Retoma ejemplos anteriores y dice que son exactamente del tipo que podría causar esa creencia.
- Introduce un tema completamente nuevo sin relación con lo anterior.
- Dice que solo existe un pequeño número de cosas que no tienen relación entre sí.
Ver respuesta
Retoma ejemplos anteriores y dice que son exactamente del tipo que podría causar esa creencia.
Which also suggests that ... no sorceress, but in fact a chemist: inferir y reclasificar
La apertura Which also suggests that presenta esta afirmación como otra conclusión extraída de pruebas anteriores. El patrón no X, but in fact Y rechaza una clasificación de Circe y la sustituye por otra. Aquí, no sorceress significa «no era realmente una hechicera», no «Circe no existía». La oración cambia la explicación de la magia a la ciencia, e in fact señala que a chemist es la descripción que el hablante considera más precisa.
Práctica
¿Qué función cumple la parte destacada en la oración?
- Sustituye una etiqueta mágica por una explicación científica.
- Dice que sorceress y chemist significan lo mismo.
- Niega que Circe existiera.
Ver respuesta
Sustituye una etiqueta mágica por una explicación científica.
know how to use ... to great effect: saber usar algo con gran eficacia
Know how to use something significa tener la habilidad o los conocimientos prácticos necesarios para usar algo. Aquí, Circe no solo conoce las plantas locales, sino que sabe cómo hacer que sirvan para su propósito. To great effect es una locución adverbial que describe el resultado de la acción: las plantas se utilizaron con mucho éxito y produjeron un resultado notable. Effect es un sustantivo aquí, así que la expresión no significa «afectar mucho a algo».
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta enseñada aquí, que significa «con un resultado notable y exitoso»: The designer used color ____.
Ver respuesta
to great effect
But jimsonweed is only half the story. Modismos
2:34Pero el estramonio es solo la mitad de la historia.
only half the story: una explicación incompleta
En esta oración, only half the story significa que el estramonio explica solo una parte de las pruebas o de la situación. No significa que una historia literal haya llegado exactamente a la mitad. But dirige la explicación hacia lo que todavía falta. La oración reconoce que el estramonio es importante y, al mismo tiempo, anuncia que viene otra parte importante de la explicación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que indica que un dato solo muestra una parte de la situación completa: A high salary is ____; work-life balance matters too.
Ver respuesta
only half the story
the text about the herb that Hermes gives to Odysseus
2:39el texto sobre la hierba que Hermes le da a Odiseo
Unlike ...: establecer primero un contraste
Unlike a lot of material in the Odyssey es un sintagma preposicional introductorio. Aporta el contexto de la comparación, pero no es la oración principal. El mensaje principal viene después: el texto sobre la hierba es inusualmente específico. Colocar Unlike ... al principio organiza la información con claridad. Primero, el oyente recibe el patrón habitual —gran parte del material es menos específico— y después oye por qué este texto en particular destaca.
Práctica
Completa la oración con la preposición de una sola palabra de la lección que significa diferente de: ____ the older map, this one shows bike paths.
Ver respuesta
Unlike
it's described as being found in a forest glen,
2:46se describe como una planta hallada en una cañada forestal,
black at the root, and with a flower as white as milk. Gramática
2:49negra en la raíz, y con una flor blanca como la leche.
Called moly by the gods: frase inicial de participio pasado
Called es un participio pasado, por lo que Called moly by the gods es una frase pasiva reducida. La información sobre el nombre puede desarrollarse como It was called moly by the gods: la planta recibe el nombre y by the gods indica quién se lo da. Al principio de la oración, la frase presenta el nombre como información de fondo y deja la descripción principal para la oración que sigue. Su sujeto sobrentendido es el it posterior, que se refiere a la misma planta.
Práctica
¿Qué significa aquí Called moly by the gods?
- La planta usó moly como nombre para los dioses.
- La planta recibió de los dioses el nombre moly.
- Los dioses ordenaron a la planta que llamara moly a alguien.
Ver respuesta
La planta recibió de los dioses el nombre moly.
black at the root ... as white as milk: describir el aspecto con as...as...
En black at the root, and with a flower as white as milk, las dos partes describen zonas distintas de la planta: la raíz es negra, mientras que la flor es blanca. El patrón as + adjetivo + as + objeto de comparación expresa igualdad de grado. Aquí as white as milk funciona como un símil y usa la leche como referencia familiar de blancura; la leche no forma parte de la flor.
Práctica
Completa la comparación as...as: The flower was ____ white ____ milk.
Ver respuesta
as · as
moly was dismissed as fictional invention for centuries, Frases
2:55el moly fue descartado como invención ficticia durante siglos,
be dismissed as fictional invention: ser descartado como algo inventado
Be dismissed as significa que algo se considera de cierta manera y, por ello, se rechaza o no se toma en serio. Aquí, el moly fue tratado como fictional invention: algo inventado para el relato, no una planta real. En fictional invention, invention se refiere a una idea inventada o fabricada, no a un dispositivo tecnológico. La oración presenta una opinión mantenida durante mucho tiempo que después será cuestionada por nuevas pruebas.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “fue rechazado por considerarse”: Early critics thought the theory was nonsense, so it ____ nonsense.
Ver respuesta
was dismissed as
but in 1951, Russian pharmacologist Mikhail Mashkovsky
2:58pero en 1951, el farmacólogo ruso Mijaíl Mashkovski
discovered that villagers in the Ural Mountains
3:03descubrió que los aldeanos en los Montes Urales
used a plant with a milk-white flower and a black root
3:05usaban una planta con una flor blanca como la leche y una raíz negra
to stave off paralysis in children suffering from polio. Notas
3:08para evitar la parálisis en niños que sufrían de polio.
stave off paralysis: prevenir o retrasar un resultado perjudicial
Stave off es un verbo frasal que significa “prevenir o retrasar algo malo”. Aquí, to stave off paralysis es una frase de finalidad: los habitantes usaban la planta para intentar impedir o retrasar la parálisis en niños con poliomielitis. La expresión se centra en mantener alejado un resultado dañino, al menos durante un tiempo. No afirma que la enfermedad subyacente se curara.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa “prevenir o retrasar un resultado negativo”: The emergency loan helped the company ____ bankruptcy.
Ver respuesta
stave off
children suffering from polio: niños que padecían polio
En children suffering from polio, suffering from polio es una cláusula de participio presente que modifica a children. Significa «niños que tenían polio y estaban afectados por ella». Suffer from es una combinación fija de verbo y preposición; aquí from no indica movimiento ni origen.
Práctica
¿Qué significa children suffering from polio en esta oración?
- niños que tenían polio y estaban afectados por ella
- niños protegidos para que nunca contrajeran polio
- niños que estudiaban tratamientos contra la polio
Ver respuesta
niños que tenían polio y estaban afectados por ella
turned out to contain a compound called galanthamine Frases
3:14resultó contener un compuesto llamado galantamina
turned out to contain a compound called galanthamine: resultó contener un compuesto llamado galantamina
Turned out to contain significa «más tarde se descubrió o se comprobó que contenía». Turn out to + verbo en forma base presenta un hecho como algo que quedó claro mediante una investigación o pruebas posteriores, no como algo que se sabía desde el principio. El hecho descubierto es que la planta contenía un compuesto; called galanthamine identifica el compuesto por su nombre.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «más tarde se descubrió que contenía»: After several tests, the sample ____ a rare mineral.
Ver respuesta
turned out to contain
that prevented the disruption of the neurotransmitter acetylcholine,
3:17que prevenía la alteración del neurotransmisor acetilcolina,
making it effective in treating... como cláusula de resultado
La cláusula con making después de la coma presenta el resultado del hecho anterior. Evitar la alteración de la acetilcolina tiene una consecuencia: la galantamina resulta eficaz para tratar las enfermedades mencionadas. Aquí, it se refiere a la galantamina; making no significa que alguien esté fabricando algo. El patrón reutilizable es causa o hecho, making + objeto + adjetivo/complemento. En making it effective in treating..., it es el objeto de making, effective lo describe e in treating... indica el ámbito en el que es eficaz. Esta estructura compacta es común en textos explicativos.
Práctica
¿Qué oración usa coma + making para presentar el resultado de la acción anterior?
- The team released the update to make the system safer to use.
- The team checked the system before releasing the update.
- The update fixes the security flaw, making the system safer to use.
Ver respuesta
The update fixes the security flaw, making the system safer to use.
not only A, but (also) B: no solo A, sino también B
Not only A, but (also) B indica que tanto A como B son ciertos y destaca que el alcance se amplía de A a B. En esta oración, A es polio y B es other diseases such as Alzheimer's. Se omite also, pero la estructura emparejada conserva el mismo significado. A y B deben desempeñar funciones gramaticales paralelas. Aquí, ambos son objetos de treating. Esta forma paralela permite seguir con claridad el segundo elemento añadido.
Práctica
Completa la oración con la pareja completa not only ... but also: The program supports ____ beginners ____ advanced users.
Ver respuesta
not only · but also
that snowdrop was in fact the plant Hermes gave to Odysseus.
3:34que la campanilla de invierno era, de hecho, la planta que Hermes dio a Odiseo.
first proposed that ... was in fact ...: atribuir una hipótesis
La estructura sujeto + first proposed that + oración presenta al sujeto como la primera persona que formuló una idea. Aquí, los dos médicos introdujeron la afirmación de que la campanilla de invierno era la planta del relato. Proposed no significa que demostraran la afirmación, y propose that no tiene aquí el sentido matrimonial de propose. In fact forma parte de la afirmación citada: la hipótesis sostiene que las dos plantas son realmente la misma. En la historia académica, verbos como proposed permiten identificar quién introdujo una explicación y qué grado de certeza tiene la afirmación.
Práctica
Completa la oración usando propose para indicar que Lina fue la primera persona que formuló esta hipótesis: At the workshop, Lina ____ the marks were made by an unknown animal.
Ver respuesta
first proposed that
that people in Homer's day would have known Vocabulario
3:40de que la gente en los tiempos de Homero habría sabido
Although there is not much direct evidence that ...: admitir una limitación
Although introduce una oración subordinada concesiva. Este inicio admite primero una limitación: hay pocas pruebas directas de que las personas de la época de Homero conocieran ese efecto. La coma indica que todavía falta la oración principal y, por tanto, también la idea principal del autor. Este orden de la información permite argumentar con cautela: primero se reconoce una debilidad o un hecho contrario y luego se indica qué puede seguir afirmándose. Although no expresa una causa como because, y la oración con although no constituye por sí sola la conclusión final.
Práctica
¿Qué función discursiva cumple la oración inicial Although there is not much direct evidence ...?
- Reconocer una limitación de las pruebas antes de la afirmación principal
- Dar la causa de la afirmación principal
- Indicar que la hipótesis se ha demostrado por completo
Ver respuesta
Reconocer una limitación de las pruebas antes de la afirmación principal
in Homer's day: day con el sentido de «época»
En la expresión in Homer's day, el sustantivo singular day significa el período en el que vivió Homero, no una fecha concreta. La expresión completa sitúa los conocimientos de la gente en la época histórica de Homero. La estructura in someone's day puede referirse al tiempo en que una persona vivió o estuvo activa. Aquí ayuda a entender en qué época aquellas personas podrían haber conocido esos efectos.
Práctica
¿Qué significa in the scientist's day en esta oración? In the scientist's day, computers filled entire rooms.
- Durante el período en que el científico vivió y trabajó
- Durante el horario de trabajo diario del científico
- En un día concreto que pertenecía al científico
Ver respuesta
Durante el período en que el científico vivió y trabajó
stating that moly is used as an antidote against poisons. Frases
3:49que afirma que el moly se usa como un antídoto contra los venenos.
we do have a passage: do enfático en una afirmación
En we do have a passage, do es enfático. La afirmación normal sería we have a passage; al añadir do, se recalca que el pasaje realmente existe. Esta estructura es do/does/did + verbo en forma base dentro de una oración afirmativa. Suele aparecer después de una concesión o corregir la impresión de que algo no es cierto; aquí hace que la evidencia disponible destaque.
Práctica
Completa la oración con la forma afirmativa enfática de have: We ____ some evidence, although it is limited.
Ver respuesta
do have
be used as an antidote against poisons: usarse como antídoto contra venenos
La estructura pasiva be used as + sustantivo indica el papel o la función que se le da a algo. Aquí, moly se considera un antidote, es decir, una sustancia usada para contrarrestar un veneno. Against poisons identifica aquello contra lo que actúa el antídoto. Aquí, against expresa oposición o protección frente a un daño, no la idea espacial de estar junto a algo.
Práctica
Completa la oración con la estructura be used as an antidote against: At the animal clinic, this serum ____ venom from certain snake bites.
Ver respuesta
is used as an antidote against
So, does this all mean that...?: poner a prueba una generalización excesiva
So introduce una conclusión extraída de la información anterior. La estructura interrogativa does this all mean that...? reúne las pruebas previas y comprueba si respaldan la afirmación tajante que aparece después de that. En este pasaje, el hablante responde de inmediato Not necessarily. Por tanto, la pregunta está planteada de manera deliberada y no es solo una solicitud de información: presenta una deducción que el público podría hacer y después abre espacio para limitarla. Este patrón evita generalizar demasiado las pruebas.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de So, does this all mean that...? en el ejemplo?
- Presenta una posible generalización excesiva para que el hablante pueda limitarla.
- Pide un dato sencillo que el hablante no piensa responder.
- Anuncia que la conclusión tajante ya ha sido demostrada.
Ver respuesta
Presenta una posible generalización excesiva para que el hablante pueda limitarla.
But it does suggest that...: énfasis en una conclusión prudente
Aquí, But cambia el hilo desde una conclusión más fuerte o negativa hacia otra más limitada que todavía se puede sostener. El patrón sujeto + do/does/did + verbo en forma base es el do enfático: does añade la idea de que al menos este punto sí tiene respaldo, por lo que la oración destaca el valor de la evidencia en vez de hacer una afirmación neutral con suggests. Este énfasis no vuelve segura la conclusión. Suggest indica que la evidencia apunta hacia una conclusión, y may mantiene esa conclusión como una posibilidad, no como algo probado. En conjunto, does suggest significa que esta conclusión prudente sí cuenta con apoyo real.
Práctica
¿Qué oración enfatiza mejor una conclusión real pero limitada basada en evidencia incompleta?
- The evidence is incomplete, so it tells us nothing about the new route.
- The evidence is incomplete, but it does suggest that the new route is faster.
- The evidence is complete and proves that the new route is always faster.
Ver respuesta
The evidence is incomplete, but it does suggest that the new route is faster.
may have more elements of truth to them than...: más verdad de la que se pensaba
La comparación tiene la estructura may have more X than we previously thought. X es elements of truth to them, así que la oración dice que las historias pueden contener una cantidad de verdad mayor de la que se creía antes. May marca posibilidad y than introduce la expectativa anterior como punto de comparación. En have truth to something, to relaciona truth con la afirmación o historia que se evalúa; no señala un destinatario. Them se refiere a ancient stories. Entre los patrones reutilizables están there is some truth to it y something has more truth to it than expected; ambos indican que una afirmación tiene una base factual o es parcialmente cierta.
Práctica
Usa truth y el pronombre it para completar la comparación: The rumor sounded unlikely, but there may be more ____ than we first assumed.
Ver respuesta
truth to it
hidden within the myths and legends of ages passed.
4:12escondido en los mitos y leyendas de épocas pasadas.
As we learn more about...: un cambio que se desarrolla con el tiempo
En esta oración, as significa “a medida que se desarrolla un cambio” o “mientras continúa un proceso”. La proposición as we learn more about the world around us crea un contexto cambiante para la idea principal: el aumento de la comprensión y los posibles descubrimientos avanzan juntos. Aquí, as no expresa directamente una causa. Presenta una relación gradual a lo largo del tiempo, en lugar de limitarse a decir que aprender más causa el descubrimiento.
Práctica
¿En qué oración significa as “a medida que se desarrolla un proceso”, como en el ejemplo?
- She works as a nurse.
- As the night grew colder, the lake began to freeze.
- Because the road was closed, we took a different route.
Ver respuesta
As the night grew colder, the lake began to freeze.
May uncover knowledge hidden within myths and legends: descubrir conocimientos ocultos en mitos y leyendas
La oración comienza con una afirmación prudente mediante may uncover: estudios futuros podrían revelar conocimientos que ahora no son evidentes. Aquí, uncover es metafórico y significa “sacar a la luz información que antes no se había advertido”, no quitar físicamente una cubierta. La expresión hidden within the myths and legends aparece después de knowledge e indica dónde podría encontrarse ese conocimiento. Esta imagen de un recipiente conecta la investigación nueva con las historias antiguas, mientras que may mantiene la afirmación como una posibilidad y no como una certeza. Ages passed significa tiempos muy lejanos.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor tanto la metáfora como el sentido prudente de la oración?
- Further study may reveal knowledge contained in ancient stories.
- Researchers may physically dig myths and legends out of the ground.
- Further study will prove that every ancient story is scientifically true.
Ver respuesta
Further study may reveal knowledge contained in ancient stories.