Por qué no moriste al nacer - Smarter Every Day 42: apuntes para aprender inglés
SmarterEveryDay
Introducción: Destin pregunta cómo pasa un recién nacido del líquido del útero a respirar aire. Un médico conecta la primera respiración con la circulación fetal y Destin con el nacimiento de su hijo. Principales puntos de inglés: 1. “go from breathing fluid inside the mother's womb to breathing air?” — Gramática y patrones oracionales: usar el marco paralelo go from A to B para expresar un cambio de estado. 2. “change the plumbing,” — Modismos y expresiones figuradas: entender que las tuberías representan la ruta de la sangre, no tubos reales. 3. “here's the deal with” — Discurso, narración y retórica: reconocer un giro informal que centra al oyente e introduce la explicación clave.
En esta lección
a little bit different: un poco diferente
Aquí, a little bit es una expresión de grado que modifica different. Indica que el episodio es algo diferente, no completamente diferente. En conjunto, a little bit different presenta el cambio como pequeño o limitado, por lo que el anuncio suena más suave y menos tajante.
Práctica
En The new recipe is a little bit different from the old one, ¿qué indica a little bit different?
- La receta es exactamente igual.
- La receta ha cambiado un poco.
- La receta ha cambiado por completo.
Ver respuesta
La receta ha cambiado un poco.
See, our bags are packed and we're about to go to the hospital Gramática
0:10Miren, ya tenemos las maletas hechas y estamos a punto de ir al hospital
we're about to + verbo base: estar a punto de
Be about to + verbo en forma base indica que algo va a ocurrir dentro de muy poco. En la frase, we're about to go significa que los hablantes están a punto de irse al hospital. La estructura pone el foco en la inmediatez, no simplemente en que exista un plan futuro.
Práctica
Elige la expresión que completa mejor la oración y muestra que la acción ocurrirá muy pronto: The train is ___ leave.
- about to
- likely to
- used to
- going to
Ver respuesta
about to
Now, 72 hours ago, my son was inside my wife,
0:21Hace 72 horas, mi hijo estaba dentro de mi esposa,
“no longer”: un estado anterior ha terminado
“No longer” indica que un estado o una acción eran ciertos antes, pero ya no lo son. En esta oración, la persona estaba antes en un entorno líquido, pero esa condición ha terminado. Se coloca antes de la mayoría de los verbos principales (“She no longer works here”), pero después de be (“She is no longer here”). Su significado es parecido al de “not ... anymore”, pero la estructura con no longer no necesita un auxiliar negativo: “She no longer works here” = “She doesn’t work here anymore.”
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que una situación anterior ha terminado: Lena ____ works at the library.
Ver respuesta
no longer
“in fact”: reforzar la idea anterior
“In fact” introduce información que hace que la afirmación anterior sea más contundente, más precisa o un poco sorprendente. En esta oración, el hablante pasa de decir que el cambio debe ocurrir a valorarlo de manera muy positiva: es increíble. Le dice al oyente: «Esta es la verdad más completa o enfática». Se conecta con lo dicho antes; no es solo una forma aislada de decir «de manera factual».
Práctica
¿Qué conector refuerza mejor la primera oración con un hecho más enfático? The hike was enjoyable. ____ it was the best part of our trip.
- In fact,
- However,
- For example,
Ver respuesta
In fact,
To learn more about this, let's go and talk to somebody that's smarter than me.
0:33Para saber más sobre esto, vayamos a hablar con alguien que sea más inteligente que yo.
Well, my wife could do it, but she's tired.
0:36Bueno, mi esposa podría hacerlo, pero está cansada.
So, to figure out how babies go from living in a liquid environment Phrasal verbs
0:42Entonces, para entender cómo los bebés pasan de vivir en un entorno líquido
figure out: entender mediante reflexión o investigación
Figure out es un verbo frasal que significa comprender algo o llegar a una respuesta pensando, investigando o probando distintas posibilidades. Aquí describe el intento de entender cómo pasan los bebés de un entorno líquido a respirar aire. Hay que entender figure out como una unidad: figure no significa dibujar una figura aquí. Suele ir seguido de how, why, what o whether para introducir la cuestión que se quiere resolver.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración cuando se quiere indicar que la causa se resuelve pensando y haciendo pruebas? We need to _____ why the machine stops every ten minutes.
- find out
- check out
- figure out
Ver respuesta
figure out
check him out: ir a verlo y conocerlo mejor
Aquí, check him out significa ir a ver al médico y averiguar cómo es o qué sabe. Es una invitación informal a prestar atención a una persona y conocerla mejor. Check out es un verbo frasal flexible, por lo que el objeto y la situación determinan su significado. En esta oración, him se refiere a la persona que van a visitar; no significa hacerle un examen médico ni salir de un hotel.
Práctica
Un amigo señala a un nuevo artista callejero y dice: "Let's go check him out." ¿Qué quiere decir?
- Pagar su cuenta antes de irse.
- Hacerle un examen médico.
- Ir a verlo y descubrir cómo es o qué sabe hacer.
Ver respuesta
Ir a verlo y descubrir cómo es o qué sabe hacer.
“how's it going?” como saludo informal
Aquí, “how's it going?” es un saludo informal que significa “¿Cómo van las cosas?” o “¿Cómo estás?”. El pronombre it se refiere de forma general a la vida o a la situación; la pregunta no trata de movimiento físico. Como saludo, normalmente invita a una respuesta breve, como “Bien, gracias”. Las mismas palabras también pueden preguntar por el progreso de una actividad concreta, pero el contexto de un encuentro les da la función de saludo.
Práctica
Te encuentras con un amigo en el parque. Te dice: “How's it going?”. ¿Qué está haciendo probablemente?
- Saludarte de manera informal y preguntarte en general cómo estás
- Pedirte un informe detallado sobre un proyecto
- Preguntarte en qué dirección estás caminando
Ver respuesta
Saludarte de manera informal y preguntarte en general cómo estás
And Dr. Schuster is a baby delivery doctor, Vocabulario
1:04Y el Dr. Schuster es un médico que trae bebés al mundo,
“baby delivery doctor” como descripción informal de una profesión
En esta oración, baby delivery doctor es un compuesto improvisado y expresado con palabras sencillas que significa un médico que ayuda durante el parto. Aquí, delivery tiene el sentido de parto, y baby delivery modifica a doctor. La expresión es fácil de entender, pero no es el título profesional habitual. Su estructura transparente suena informal y un poco humorística, por lo que se entiende como una explicación y no como una denominación oficial.
Práctica
En la oración, ¿qué significa “baby delivery doctor”?
- Un médico que ayuda a las personas a dar a luz
- Un conductor que transporta bebés
- Un médico que entrega medicamentos a bebés
Ver respuesta
Un médico que ayuda a las personas a dar a luz
So, that lets you know that he's really, really smart. Frases
1:13Así que eso te dice que es muy, muy inteligente.
“lets you know that” significa “te hace saber que…”
Aquí, “lets you know that ...” significa que la evidencia te da información suficiente para concluir que algo es cierto. El sujeto “that” se refiere al hecho mencionado justo antes, no a una persona que comunica un mensaje de forma intencionada. “Let someone know that ...” también puede significar “informar a alguien de que...”, pero esta oración usa el sentido de una señal o evidencia: que el médico sepa tocar música sugiere que es muy inteligente.
Práctica
En “The bright red sky lets you know that a storm may be coming,” ¿qué significa “lets you know that”?
- te pide que informes de algo a otra persona
- indica que algo probablemente es cierto
- te da permiso para hacer algo
Ver respuesta
indica que algo probablemente es cierto
“go from breathing fluid inside the mother's womb to breathing air” expresa un cambio de ... a ...
Aquí, go from A to B describe un cambio entre dos estados, no un desplazamiento de un lugar a otro. La pregunta plantea cómo un bebé pasa de respirar líquido antes de nacer a respirar aire después de nacer. A y B son expresiones paralelas terminadas en -ing: breathing fluid inside the mother's womb y breathing air. La estructura go from ... to ... sirve para explicar un proceso con un punto de partida y un punto final claros.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos palabras de la lección: Over the year, Lena went ____ practicing short speeches ____ giving a full presentation.
Ver respuesta
from · to
As the baby's coming out and gets squeezed as it's coming through the birth canal, Notas
1:42A medida que el bebé va saliendo y se aprieta al pasar por el canal de parto,
La pasiva con get en gets squeezed
En gets squeezed, gets + el participio pasado squeezed forma una pasiva con get. El bebé es quien recibe la acción: la presión al avanzar por el canal del parto lo comprime. Aquí get no significa recibir u obtener. La pasiva con get presenta la compresión como un hecho que ocurre durante el proceso y suele sonar más dinámica y conversacional que be + participio pasado. En la estructura sujeto + get/gets/got + participio pasado, identifica al sujeto que recibe la acción.
Práctica
¿Qué oración usa get + participio pasado como pasiva para indicar que algo le ocurrió al sujeto?
- The package got heavy after I added the books.
- The package got damaged during shipping.
- The package got a new label at the post office.
Ver respuesta
The package got damaged during shipping.
Birth canal como término anatómico
Birth canal es un sustantivo compuesto de uso médico. Birth indica de qué tipo de canal se trata: el conducto anatómico por el que pasa el bebé durante un parto vaginal. En esta oración, coming through the birth canal explica dónde ocurre la compresión. Aquí, canal no significa una vía de agua para barcos. En explicaciones de salud, interpreta birth canal como un término fijo en vez de traducir birth y canal por separado.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a birth canal?
- El conducto por el que pasa un bebé durante un parto vaginal
- Una vía de agua construida para barcos cerca de un hospital
- El órgano en el que se desarrolla un bebé durante el embarazo
Ver respuesta
El conducto por el que pasa un bebé durante un parto vaginal
which is the urine from the baby and the poop from the baby,
1:47que es la orina y la caca del bebé,
I mean: sustituir detalles por un resumen amplio
I mean es un marcador discursivo conversacional que sirve para reajustar lo que el hablante acaba de decir. Aquí reúne los ejemplos concretos anteriores bajo la categoría más amplia all the bad stuff. No está explicando el significado de diccionario de mean. Señala una aclaración o reformulación hecha sobre la marcha, así que hay que relacionar la nueva formulación con los detalles anteriores.
Práctica
¿Qué expresión indica mejor que el hablante está convirtiendo los detalles anteriores en un resumen más amplio?
- I agree
- I promise
- I wonder
- I mean
Ver respuesta
I mean
that stuff comes out and that baby takes that very first gasp, Frases
1:54esas cosas salen y el bebé da ese primer jadeo,
once they get squeezed: la condición que desencadena lo que sigue
Once + una oración significa en cuanto o después de que ocurre ese hecho. En once they get squeezed, el hecho de que los aprieten es la condición que debe cumplirse primero. La oración principal presenta entonces el resultado esperado: sale todo eso y el bebé da su primera bocanada. Aquí once destaca la secuencia entre el desencadenante y el resultado; no significa una vez en este caso.
Práctica
Elige el conector que significa en cuanto en esta oración: ____ the backup finishes, the computer will restart.
- Before
- Although
- Once
- Unless
Ver respuesta
Once
tomar esa primera bocanada repentina
En esta oración, takes ... gasp significa «aspira una bocanada breve y repentina». Gasp funciona como sustantivo después de takes, y very first recalca que es la primera vez que el bebé toma aire después de nacer. Un gasp es más brusco y repentino que la respiración normal. La expresión se centra en una inhalación claramente perceptible, no en la respiración como proceso continuo.
Práctica
En la oración, ¿qué significa “takes that very first gasp”?
- El bebé comienza un período de respiración tranquila y regular.
- El bebé contiene la respiración por primera vez.
- El bebé aspira de repente su primera bocanada de aire.
Ver respuesta
El bebé aspira de repente su primera bocanada de aire.
The thing that the baby needs that triggers huge changes in the circulation of the baby. Frases
1:59Eso que el bebé necesita desencadena enormes cambios en su circulación.
triggers huge changes: desencadena enormes cambios
Aquí, triggers es un verbo que significa «hace que algo empiece». El sujeto nombra el factor iniciador y huge changes nombra el resultado. La estructura X triggers Y sirve para explicar una causa que pone en marcha una reacción o una cadena de hechos. Huge intensifica changes: presenta los cambios como muy grandes o importantes. Por tanto, la oración establece una relación de causa y efecto, no solo dos sucesos simultáneos.
Práctica
¿Qué oración usa trigger como verbo con el sentido de «iniciar un proceso importante o una cadena de efectos»?
- The company studied huge changes in the housing market.
- The report described huge changes in the housing market.
- A small change in the law triggered huge changes in the housing market.
Ver respuesta
A small change in the law triggered huge changes in the housing market.
That's what allows everything to start working. Gramática
2:05Eso es lo que permite que todo empiece a funcionar.
allows everything to start working: hacer que todo empiece a funcionar
Allow + objeto + to + verbo en forma base significa «hacer posible que alguien o algo haga algo». En esta oración, “That” es la condición o el proceso, “everything” es el objeto y “to start working” es la acción que pasa a ser posible. Aquí, “everything” resume los sistemas corporales relevantes. “Allow” expresa una causa objetiva, no que una persona conceda permiso.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente allow + object + to + verb para mostrar que una condición hace posible una acción.
- That signal allows to start the system.
- That signal lets the system to start.
- That signal allows the system start.
- That signal allows the system to start.
Ver respuesta
That signal allows the system to start.
on its own: actuar de forma independiente
On its own significa «sin ayuda ni control externos». En «The baby's breathing on its own», indica que la respiración del bebé ocurre de forma independiente, en lugar de depender de un apoyo externo. La expresión explica cómo ocurre la acción, no dónde está el bebé. También puede describir una máquina, un animal, una persona o un proceso que funciona de manera independiente.
Práctica
En «The baby's breathing on its own», ¿qué significa on its own?
- Sin ayuda externa
- Con la ayuda de otra persona
- Encima de su propio cuerpo
- Solo cuando está solo en una habitación
Ver respuesta
Sin ayuda externa
So, there's actually like a switch that's flipped or something when the baby breathes for the first time? Modismos
2:08¿Entonces en realidad es como si se encendiera un interruptor o algo cuando el bebé respira por primera vez?
La metáfora de cambio repentino a switch that's flipped
Aquí, a switch that's flipped es una metáfora mecánica para un cambio que ocurre rápidamente cuando el bebé respira por primera vez. No hay un interruptor real; el hablante pregunta si respirar desencadena un cambio casi inmediato en el funcionamiento del cuerpo. La frase pasiva that's flipped significa “que se mueve a una nueva posición”. Centra la atención en el cambio repentino, no en una persona que accione algo.
Práctica
Lee esta oración en inglés: After the teacher gave one clear example, it was as if a switch had been flipped and the idea made sense. ¿Qué significa la imagen del interruptor?
- Alguien encendió un aparato eléctrico.
- Se desencadenó un cambio repentino en la comprensión.
- La clase reparó una máquina averiada.
Ver respuesta
Se desencadenó un cambio repentino en la comprensión.
A couple of valves that change the circulation,
2:13Son un par de válvulas que cambian la circulación,
change the plumbing como metáfora de las rutas de un sistema
Aquí, plumbing es una metáfora informal para los conductos conectados del corazón y las rutas por las que fluye la sangre. Change the plumbing significa reorganizar esas rutas, no instalar ni reparar tuberías de agua. Esta imagen cotidiana facilita imaginar un cambio complejo en la circulación: el mismo sistema empieza a dirigir el flujo por caminos diferentes.
Práctica
Completa la oración con la metáfora exacta de tres palabras de la lección: The update did not change what users saw, but it did ____ behind the scenes.
Ver respuesta
change the plumbing
El inciso if you will para una denominación aproximada
Aquí, if you will es un comentario parentético sobre la palabra plumbing. Invita al oyente a aceptar plumbing como una metáfora útil pero aproximada de cómo se dirige la sangre por el corazón; no es una condición ni una petición real. Se usa después de una denominación creativa, informal o no del todo literal para presentar esa elección de palabras con menos rotundidad.
Práctica
En “This dashboard is the control center, if you will, for the whole project,” ¿qué indica if you will?
- Significa que el panel solo funciona si el oyente está de acuerdo.
- Presenta control center como una metáfora aproximada del panel.
- Pide permiso al oyente para abrir el panel.
Ver respuesta
Presenta control center como una metáfora aproximada del panel.
Presentar un término con something called + nombre
Something called + nombre introduce una cosa y proporciona inmediatamente su nombre o el término que se utiliza para ella. En something called the foramen ovale, called significa «conocido como» o «llamado», no «contactado por teléfono». El uso inicial de something indica que quizá el oyente todavía no conozca ese elemento. Después, el hablante puede explicar qué es o qué hace lo que acaba de nombrar.
Práctica
Completa la oración con el patrón something called + nombre: The museum uses ____ augmented reality to bring old exhibits to life.
Ver respuesta
something called
which is just a big flap that sits between the right and left atrium.
2:26que es solo una gran aleta situada entre la aurícula derecha y la izquierda.
foramen ovale: una abertura fetal entre las aurículas
El foramen ovale es una abertura entre las aurículas derecha e izquierda del corazón fetal. Permite que la sangre pase principalmente de la aurícula derecha a la izquierda, de modo que gran parte de ella pueda evitar los pulmones antes del nacimiento. La expresión "big flap" de la frase es una imagen sencilla, no una definición precisa: la abertura tiene una válvula en forma de colgajo. Después del nacimiento, los cambios de presión normalmente cierran ese colgajo; si permanece abierto, se denomina patent foramen ovale.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor al foramen ovale de esta frase?
- Una abertura entre las aurículas derecha e izquierda del corazón fetal
- Una válvula entre la aurícula izquierda y el ventrículo izquierdo
- Un vaso sanguíneo que lleva aire a los pulmones
Ver respuesta
Una abertura entre las aurículas derecha e izquierda del corazón fetal
It closes once that baby gets that first little bit of oxygen,
2:29Se cierra una vez que el bebé recibe ese primer poco de oxígeno,
and that's why that first cry is so special because that's actually the moment where the baby's autonomous. Gramática
2:37y es por eso que el primer llanto es tan especial porque ese es en realidad el momento en que el bebé es autónomo.
that's why ... because ...: elegir un patrón claro de causa y resultado
En esta frase oral, that's why introduce el resultado: el primer llanto es especial. Después, because introduce la razón: ese momento señala que el bebé empieza a respirar por sí mismo. Al hablar espontáneamente, es común usar that's why y because para la misma relación causal cuando se añade una explicación sobre la marcha, pero en la escritura cuidada resulta redundante. Elige un solo patrón claro: Causa. That's why + resultado. O bien: Resultado + because + razón.
Práctica
¿Qué revisión expresa con mayor claridad la relación de causa y resultado en una redacción cuidada?
- That's why the first cry is special because it shows that the baby has begun breathing independently.
- Because the first cry is special, that's why the baby has begun breathing independently.
- The first cry is special because it shows that the baby has begun breathing independently.
Ver respuesta
The first cry is special because it shows that the baby has begun breathing independently.
it goes from breathing its own poop to breathing real oxygen,
2:44pasa de respirar su propia caca a respirar oxígeno real,
the real nutrients that it needs for life.
2:48los verdaderos nutrientes que necesita para la vida.
Anytime. Glad to do it. como respuesta cordial a un agradecimiento
Aquí, "Anytime" es una respuesta informal a un agradecimiento. Significa «puedes volver a pedirme ayuda cuando la necesites», no «elijamos cualquier hora». "Glad to do it" es una forma abreviada de "I'm glad to do it". Juntas, las dos frases indican que a la persona le agradó ayudar y que volvería a hacerlo con gusto.
Práctica
Un compañero de trabajo te agradece que lo hayas ayudado a terminar una tarea pequeña. ¿Qué respuesta comunica de forma cordial que te agradó ayudar y que volverías a hacerlo?
- I'm glad you did it.
- Any time works for me.
- Anytime. Glad to do it.
Ver respuesta
Anytime. Glad to do it.
He's alive and well and his lungs are working and he's breathing air. Frases
3:00Está vivo y bien, y sus pulmones funcionan y respira aire.
alive and well: con vida y en buen estado
"Alive and well" es una expresión fija que significa que alguien no solo está vivo, sino que además está sano o en buen estado. En esta oración, "well" es un adjetivo que describe su estado. No significa «de manera hábil». La expresión tranquiliza especialmente cuando antes había algún motivo para preocuparse.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica que el excursionista desaparecido sobrevivió y está en buen estado: After two cold nights in the mountains, the hiker was found ____.
Ver respuesta
alive and well
Uh one thing that happened right when he came out is this right here.
3:04Eh, una cosa que sucedió justo cuando salió es esto de aquí.
I could hear that... I could hear that change when he went from fluid to air.
3:10pude oír eso... pude oír ese cambio cuando pasó de líquido a aire.
The nurse brought him over here and she stuck this tube down his throat Notas
3:14La enfermera lo trajo aquí y le metió este tubo por la garganta
bring someone over here: traer a alguien hasta aquí
Bring someone over here significa llevar a esa persona hasta donde está quien habla o hasta un lugar cercano que está señalando. Aquí, brought es el pasado de bring y him es la persona que se desplaza. Over aporta en el habla cotidiana la idea de moverse desde allí hasta este punto. No implica necesariamente cruzar un obstáculo.
Práctica
Estás junto a la mesa de vestuario y quieres que Leo se acerque a ti. ¿Qué petición coincide con ese punto de vista?
- Please leave Leo there so I can check his costume.
- Please bring Leo over here so I can check his costume.
- Please take Leo over there so I can check his costume.
Ver respuesta
Please bring Leo over here so I can check his costume.
stick a tube down someone's throat: introducir un tubo por la garganta de alguien
Aquí, stuck significa «empujó o introdujo» y es el pasado de stick. El patrón es stick + objeto + down + conducto corporal: this tube es el objeto y down his throat indica la dirección en la que entró. Como se trata de un tubo real dentro de una acción médica, la frase es literal. No significa que obligaran a alguien a aceptar una opinión.
Práctica
En la oración "The doctor stuck a small camera down my throat during the exam," ¿qué significa el patrón destacado?
- El médico sostuvo la cámara junto a mi cuello.
- El médico me obligó a aceptar una opinión.
- El médico introdujo físicamente la cámara en mi garganta.
Ver respuesta
El médico introdujo físicamente la cámara en mi garganta.
Líquido amniótico
El líquido amniótico es el líquido que rodea y amortigua al bebé en desarrollo dentro del saco amniótico. El adjetivo amniótico significa «relacionado con el amnios», la membrana que rodea al bebé. Aquí, la expresión nombra el líquido específico que se extrae de la garganta del bebé después del nacimiento. Es un término médico, no una forma general de referirse a cualquier líquido.
Práctica
Completa la oración en inglés con el término médico para este líquido: During the ultrasound, the doctor measured the level of ____.
Ver respuesta
amniotic fluid
This little guy started telling us what he thought about everything. Modismos
3:21Este amiguito empezó a decirnos lo que pensaba de todo.
“telling us what he thought about everything”: una personificación humorística
El patrón tell someone what someone thinks about something significa comunicar la opinión o el juicio de una persona sobre un tema. Aquí, “telling us what he thought about everything” no describe un habla literal: el narrador trata con humor el llanto del bebé como si fuera una serie de opiniones sobre todo el mundo. Esta personificación hace que la reacción del bebé parezca intensa y expresiva. La frase sugiere que dejaba muy claros sus sentimientos, no que realmente pudiera hablar de todos los temas.
Práctica
En “This little guy started telling us what he thought about everything,” ¿qué sugiere la frase?
- Estaba dando un informe hablado y claro sobre muchos temas.
- Estaba llorando o reaccionando como si tuviera opiniones sobre todo.
- Estaba escuchando tranquilamente las instrucciones de la enfermera.
Ver respuesta
Estaba llorando o reaccionando como si tuviera opiniones sobre todo.
That's what I'm talking about como aprobación entusiasta
En esta escena, “That's what I'm talking about” es una manera entusiasta de decir: «Sí, este es exactamente el resultado que quería». Expresa una aprobación o satisfacción intensa; no introduce ni continúa un tema de conversación. En otros contextos, las mismas palabras sí pueden referirse literalmente a un tema mencionado antes. El tono y la situación indican si la frase expresa aprobación entusiasta o significa «eso es a lo que me refiero».
Práctica
Tu amigo por fin logra un truco difícil con el monopatín. ¿Qué respuesta muestra con mayor claridad una aprobación entusiasta?
- That's what I'm talking about!
- What are you talking about?
- That's what I was talking about yesterday.
Ver respuesta
That's what I'm talking about!
It's an ultrasound from 5 months ago when he was still in the womb.
3:36Es una ecografía de hace 5 meses cuando aún estaba en el útero.
If you look close, you can see all four chambers of the heart. Vocabulario
3:40Si se fijan bien, pueden ver las cuatro cavidades del corazón.
look close como forma informal de decir «mirar con atención»
Aquí, look close significa «mirar con atención» o «prestar mucha atención a lo que ves». Close indica cómo se debe mirar aunque no termine en -ly; no significa «parecer cercano». En el habla informal de Estados Unidos, close puede funcionar como adverbio en este patrón. Look closely expresa la misma idea y es la opción estándar más segura en textos cuidados o formales.
Práctica
¿Qué oración es la versión oral informal de “If you look closely, you can see the tiny initials”?
- If you look close, you can see the tiny initials.
- If you stay close, you can see the tiny initials.
- If you close your eyes, you can see the tiny initials.
Ver respuesta
If you look close, you can see the tiny initials.
If you look even closer, you can see that little thing that Dr. Schuster was talking about. Gramática
3:44Si miran aún más de cerca, pueden ver esa cosita de la que hablaba el Dr. Schuster.
even + comparativo: even closer
Even refuerza el comparativo closer. La instrucción anterior ya indicaba que había que mirar con atención, así que look even closer significa examinar algo todavía más detenidamente que antes. No implica necesariamente acercar físicamente la cara. Usa even delante de un comparativo, como even smaller, even faster o even more carefully, para indicar un paso adicional respecto a una comparación ya establecida.
Práctica
Elige la frase que indica un paso adicional después de mirar ya con atención: The first image is clear, but look ______ to read the tiny label.
- even close
- very closer
- even closer
Ver respuesta
even closer
get + persona + to do: get my wife to put it on engineering paper
En la estructura get + persona + to-infinitive, get significa lograr o disponer que alguien realice una acción, normalmente mediante una petición, persuasión o una organización práctica. Aquí, el hablante hizo que su esposa pusiera la información en papel de ingeniería. La estructura es get + objeto + to + verbo base: get my wife to put. En pasado, get se convierte en got, como en I got my brother to help.
Práctica
Completa la oración con el pasado de get y la palabra necesaria antes de help: After I explained the problem, I ____ my brother ____ help me repair the shelf.
Ver respuesta
got · to
“so I could” para expresar una finalidad en el pasado
Aquí, so I could introduce la finalidad de la acción anterior: su esposa pasó la explicación a papel de ingeniería para que él pudiera entenderla. So responde a «¿con qué propósito?» en vez de limitarse a anunciar una consecuencia. El modal could concuerda con la narración en pasado. Un patrón reutilizable es acción pasada + so + sujeto + could + verbo en forma base.
Práctica
¿Qué oración usa so I could para expresar la finalidad de una acción pasada?
- I turned on the lamp because I could read the note.
- I could read the note, so I turned on the lamp.
- I turned on the lamp so I could read the note.
Ver respuesta
I turned on the lamp so I could read the note.
So, in your heart, you have four chambers and the blood as it exits the lungs,
3:53Así que, en tu corazón, tienes cuatro cavidades y la sangre cuando sale de los pulmones,
it goes through the heart and it comes back to your body.
3:58pasa por el corazón y vuelve a tu cuerpo.
it goes back through the heart and then goes back to the lungs.
4:02vuelve por el corazón y luego vuelve a los pulmones.
But here's the deal with the heart before the baby comes out of the womb. Discurso
4:07Pero esto es lo que pasa con el corazón antes de que el bebé salga del útero.
“here's the deal with” como marcador oral para volver a centrar el tema
Here’s the deal with ... es un marcador informal del habla. Les indica a los oyentes: «Ahora voy a explicar los datos prácticos importantes sobre este tema». Aquí cambia el foco de la circulación general al funcionamiento especial del corazón antes del nacimiento. En esta expresión, deal no significa una transacción comercial. La frase organiza la información al volver a centrar la atención y preparar la explicación que sigue.
Práctica
¿Qué hace el hablante con here's the deal with en esta oración? “We've discussed the old plan; now here's the deal with the new schedule.”
- Volver a centrar la atención para introducir los datos clave sobre el nuevo horario
- Decir que el nuevo horario ya se ha explicado por completo
- Ofrecer comprar o vender el nuevo horario
Ver respuesta
Volver a centrar la atención para introducir los datos clave sobre el nuevo horario
and then you have here something called the ductus arteriosus. Vocabulario
4:13y luego tienes aquí algo llamado conducto arterioso.
El vaso fetal ductus arteriosus
El ductus arteriosus, o conducto arterioso, es un vaso sanguíneo fetal temporal que conecta la arteria pulmonar con la aorta. Permite que gran parte de la sangre evite los pulmones, que antes del nacimiento todavía no realizan el trabajo de la respiración. Después del nacimiento, normalmente se cierra cuando los pulmones empiezan a funcionar. En esta oración, el término nombra una de las vías especiales que organizan la circulación fetal.
Práctica
¿Qué descripción explica mejor el ductus arteriosus antes del nacimiento?
- Una abertura entre las dos cavidades superiores del corazón fetal.
- Un vaso fetal que conecta la arteria pulmonar con la aorta para que la sangre pueda evitar los pulmones.
- Un ligamento que lleva aire a los pulmones de un recién nacido.
Ver respuesta
Un vaso fetal que conecta la arteria pulmonar con la aorta para que la sangre pueda evitar los pulmones.
Hold on: una petición breve de esperar
Aquí, Hold on significa «espera un momento». La persona detiene brevemente la interacción y pide un instante antes de continuar; no es una instrucción para agarrar algo. La expresión resulta útil cuando necesitas un poco de tiempo para responder, comprobar algo o atender una interrupción.
Práctica
Necesitas unos segundos para revisar un mensaje antes de responder a un amigo. ¿Qué es lo más natural que puedes decir?
- Take your time.
- Go ahead.
- Hold on a second.
Ver respuesta
Hold on a second.
the foramen ovale and the ductus arteriosus divert blood from the lungs. Vocabulario
4:21el foramen oval y el conducto arterioso desvían la sangre de los pulmones.
“what's going on here is” para introducir una explicación
“What's going on here is ...” es una fórmula oral que presenta la situación actual como algo que se va a explicar. Aquí no es una pregunta hecha con preocupación; avisa al oyente de que la explicación viene a continuación. Las palabras posteriores a is contienen la explicación principal. A menudo sigue una oración con that, pero en el habla informal se puede omitir that, como en esta frase.
Práctica
Completa la explicación oral con la fórmula destacada: “So, ____ that the blue light means the battery is low.”
Ver respuesta
what's going on here is
«divert blood from the lungs»: desviar la sangre para que evite los pulmones
En “divert blood from the lungs”, divert significa hacer que la sangre tome otra ruta, de modo que se aleje y evite en gran parte los pulmones. Los pulmones son el lugar que se evita, no el lugar del que procede la sangre. La estructura reutilizable es divert + objeto + from + lugar o ruta. Si importa el nuevo destino, se puede añadir con to.
Práctica
Completa la oración con divert y la preposición que indica alejamiento: “During the parade, police will ____ traffic ____ the city center.”
Ver respuesta
divert · from
So, what that means is only about 7% of the blood flow goes to the lungs. Discurso
4:26Lo que significa que solo un 7% del flujo sanguíneo va a los pulmones.
what that means is: de la explicación a la consecuencia
La frase what that means is remite al mecanismo que se acaba de explicar. Le indica al oyente que ahora se presentará la consecuencia práctica: solo alrededor del 7 % del flujo sanguíneo llega a los pulmones. Esta estructura funciona como una señal para organizar la información. Se usa What that means is + una oración para convertir un hecho, un proceso o una explicación técnica en un resultado o una inferencia más claros. Aquí, that se refiere al mecanismo anterior; no introduce un tema nuevo.
Práctica
Un hablante acaba de explicar un mecanismo técnico y ahora presenta su consecuencia práctica. ¿Qué oración señala mejor ese cambio?
- What I mean is that I prefer the blue battery.
- By the way, the battery was designed in Japan.
- What that means is that the backup battery will last only two hours.
Ver respuesta
What that means is that the backup battery will last only two hours.
They're not inflated because the foramen ovale and the ductus arteriosus,
4:37No están inflados porque el foramen oval y el conducto arterioso,
the foramen ovale closes in about an hour and the ductus arteriosus goes away and becomes a ligament after about 5 days. Vocabulario
4:46el foramen oval se cierra en aproximadamente una hora y el conducto arterioso desaparece y se convierte en un ligamento después de unos 5 días.
goes away and becomes a ligament: desaparición frente a transformación
En esta oración, goes away no significa que el conducto arterioso se desplace a otro lugar. Significa que el conducto vascular abierto deja de existir en su forma original y ya no cumple la misma función. Las palabras and becomes a ligament dan el resultado más preciso: la estructura se cierra y se remodela como tejido ligamentoso. En la divulgación científica, go away puede ser una forma sencilla y accesible de decir que algo desaparece, se resuelve o pierde su forma o efecto anterior; lo que sigue aclara qué ocurre físicamente.
Práctica
En la oración original, ¿qué significa goes away and becomes a ligament?
- El conducto arterioso deja de ser un vaso sanguíneo abierto y se remodela hasta convertirse en un ligamento.
- El conducto arterioso se desplaza a otro lugar y después toca un ligamento.
- El conducto arterioso desaparece por completo, sin dejar tejido transformado.
Ver respuesta
El conducto arterioso deja de ser un vaso sanguíneo abierto y se remodela hasta convertirse en un ligamento.
You can see that the blood flow goes back to 100% for the lungs.
4:54Se puede ver que el flujo sanguíneo vuelve al 100% para los pulmones.
So, I started messing around with their stuff. Phrasal verbs
5:13Así que empecé a juguetear con sus cosas.
mess around with their stuff: probar sus cosas de manera informal
En esta frase, messing around with their stuff significa probar o manipular el equipo de manera informal. La idea principal es explorar sin un plan formal, no necesariamente dañarlo ni dejarlo hecho un desastre. El patrón es mess around with + cosa. Según el contexto, también puede sugerir que la actividad no es seria o que quizá no estaba claramente permitida.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «probar de manera informal»: “We were ____ the new tablet's settings to see what they did.”
Ver respuesta
messing around with
active tracking: seguimiento automático de un objetivo
En esta frase, active tracking nombra una función del sistema que detecta los cambios de posición de un objetivo y ajusta el equipo, como una luz o una cámara, para seguirlo. Active describe el funcionamiento del sistema, no a una persona enérgica. La estructura es adjetivo + sustantivo. Aquí, active indica que el sistema de seguimiento responde cuando el objetivo se mueve, en vez de permanecer en una configuración fija.
Práctica
En la frase “The camera uses active tracking to keep the cyclist in the center,” ¿qué significa active tracking?
- La cámara permanece fija y no responde al movimiento.
- La cámara detecta y sigue automáticamente al ciclista.
- El ciclista se mueve rápidamente mientras sostiene la cámara.
Ver respuesta
La cámara detecta y sigue automáticamente al ciclista.
Not anymore: un estado que ha cambiado
“Not anymore” significa que antes la respuesta era sí, pero ahora es no. Aquí, la persona estaba dormida y acaba de despertarse. Como respuesta breve, sustituye una oración completa como “I’m not asleep anymore.” Se usa cuando un estado, hábito o situación anterior ha terminado.
Práctica
Completa la respuesta con la expresión de dos palabras que empieza por Not e indica que el estado anterior terminó: “Are you still afraid of the dark?” “____. I’m fine now.”
Ver respuesta
Not anymore
Bear with me: pedir un poco de paciencia
“Bear with me” es una expresión idiomática que significa “ten paciencia conmigo por un momento”. Pide al oyente que espere o colabore mientras quien habla termina, arregla o explica algo. Aquí, bear es un verbo que significa “tolerar” o “soportar”, no el animal. With me identifica a la persona cuya demora o acción temporal debe aceptar el oyente.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de tres palabras que empieza por bear y pide paciencia: Please ____ while I check the schedule.
Ver respuesta
bear with me
And if I hold the magic wand at the light spot
5:43Y si sostengo la varita mágica en el punto de luz
blinking away: away indica una acción continua
En start blinking away, away no indica que algo se aleje de un lugar. Presenta blinking como una actividad que continúa o se repite, así que blinking away significa aquí «seguir parpadeando o destellando». Este uso también puede aparecer después de verbos de actividad, como en chat away, work away y tap away. El verbo nombra la actividad y away añade la idea de que esta continúa. Aquí blink no lleva objeto directo, lo que favorece la interpretación de actividad continua.
Práctica
En “The tiny cursor blinked away on the screen while I waited,”, ¿qué ayuda a expresar away?
- El cursor se alejó más de la pantalla.
- El parpadeo continuó o se repitió.
- El parpadeo hizo desaparecer otro objeto.
Ver respuesta
El parpadeo continuó o se repitió.