¿Qué se siente al ser gemelo? ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: El episodio analiza por qué los gemelos nos fascinan, desde la infancia compartida y la búsqueda de una identidad propia hasta el debate entre genética y entorno y las sorprendentes semejanzas de quienes crecieron separados. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. continue to capture our imagination — Modismos y expresiones figuradas. Comprende cómo esta expresión vívida presenta un tema que sigue despertando curiosidad colectiva y alimentando relatos o especulaciones; úsala en lugar de un simple interest us al hablar de una fascinación científica, cultural o histórica que perdura. 2. How much of our lives is determined by nature, / and how much by nurture, — Gramática y patrones oracionales. Reconoce cómo la repetición de How much... contrapone genética y entorno dentro de una pregunta equilibrada; aplica esta estructura para comparar el peso relativo de dos causas sin que un razonamiento complejo resulte difícil de seguir. 3. separated at birth — Modismos y expresiones figuradas. Distingue el sentido literal —hermanos separados y criados por familias distintas— del uso extendido para personas o cosas con un parecido asombroso; así podrás interpretar tanto historias biográficas reales como comparaciones humorísticas sin traducir la frase de manera demasiado limitada.
En esta lección
Non-identical or fraternal twins: dos nombres para un mismo tipo de gemelos
Non-identical twins y fraternal twins son dos nombres para el mismo tipo de gemelos: los que se forman a partir de dos óvulos distintos. Non-identical es una descripción sencilla, mientras que fraternal es un término más técnico que se usa a menudo en contextos científicos o médicos. Aquí, or introduce un nombre alternativo, no un segundo tipo. La expresión indica el tipo de gemelos antes de que la frase explique su origen biológico y los genes que comparten.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa fraternal twins?
- Gemelos que son especialmente buenos amigos
- Gemelos formados a partir de un solo óvulo fecundado
- Gemelos formados a partir de dos óvulos distintos
Ver respuesta
Gemelos formados a partir de dos óvulos distintos
come from two separate eggs: explicar el origen biológico
En come from two separate eggs, come from indica la fuente o el origen de un proceso biológico, no el movimiento desde un lugar. La expresión dice que los gemelos no idénticos se forman a partir de dos óvulos distintos. En general, come from puede introducir de qué está hecho algo, de dónde procede o qué lo causa. El sustantivo que sigue ayuda a determinar qué tipo de fuente se quiere decir.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica origen biológico: Non-identical twins ____ two separate eggs。
Ver respuesta
come from
share half their genes: share con el sentido de «tener en común»
Aquí, share significa «tener algo en común», no «darle una parte de algo a otra persona». Los gemelos tienen en común aproximadamente la mitad de sus genes. Este uso de share puede describir un rasgo, una experiencia, una responsabilidad o una idea que dos o más personas tienen en común.
Práctica
¿Qué significa share half their genes en el ejemplo?
- Tienen en común aproximadamente la mitad de sus genes.
- Se dan mutuamente la mitad de sus genes.
- Dividen todos sus genes en dos grupos iguales.
Ver respuesta
Tienen en común aproximadamente la mitad de sus genes.
More uncommon are identical twins: inversión con adjetivo antepuesto
En More uncommon are identical twins, el grupo adjetival more uncommon se coloca al principio. Después, el verbo are aparece antes del verdadero sujeto, identical twins. En el orden normal, con el sujeto primero, la oración es Identical twins are more uncommon. Este orden marcado presenta primero la valoración y después aquello que se valora. Es una forma formal y expositiva de organizar la información, no una pregunta.
Práctica
¿Qué oración expresa el mismo significado básico con el orden normal, colocando primero el sujeto?
- Identical twins are more uncommon.
- Twins are more identical and uncommon.
- More uncommon twins are identical.
Ver respuesta
Identical twins are more uncommon.
un solo óvulo fecundado
En biología, fertilized egg se refiere a un óvulo que ha sido fecundado por un espermatozoide y puede empezar a desarrollarse. Aquí, single enfatiza que hay un solo óvulo fecundado. La expresión completa identifica un punto de partida biológico. En este contexto, fertilized no tiene el sentido agrícola de «tratado con fertilizante».
Práctica
En una explicación de biología, ¿qué significa a single fertilized egg?
- una semilla tratada con fertilizante
- un óvulo que ha sido fecundado
- un huevo de gallina común
Ver respuesta
un óvulo que ha sido fecundado
share 100% of their genes: porcentaje + of
En share 100% of their genes, share significa «tener en común». El porcentaje indica que la parte en común es total, y of their genes nombra el conjunto completo que se está midiendo. El patrón reutilizable es porcentaje + of + sustantivo: la frase con of indica a qué se aplica el porcentaje. Sin of their genes, share 100% deja sin respuesta la pregunta «¿el 100 % de qué?».
Práctica
Completa la oración con la palabra que indica a qué se aplica el porcentaje: The two files share 80% ____ their code.
Ver respuesta
of
fascinated by: sentirse profundamente atraído por algo
En esta oración, we're fascinated by twins significa que los gemelos atraen mucho nuestra atención y despiertan nuestra curiosidad. Fascinated expresa más intensidad que simplemente interested. La estructura es be fascinated by + una persona, cosa o tema. El sujeto es quien siente el interés y by introduce lo que provoca esa sensación.
Práctica
Completa la estructura exacta de esta nota con una preposición: The children were fascinated ____ the moving model.
Ver respuesta
by
When people discover that someone's a twin,
0:33Cuando la gente descubre que alguien tiene un gemelo,
all kinds of questions: muchos tipos diferentes de preguntas
En esta oración, all kinds of questions significa muchas preguntas de diferentes tipos. Es un resumen amplio y conversacional, no una afirmación de que la gente haga todas las preguntas posibles. La estructura all kinds of + sustantivo destaca la variedad. Con un sustantivo contable como question, se usa el plural: all kinds of questions.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que los visitantes hicieron muchos tipos diferentes de preguntas?
- The visitors asked all kinds of questions.
- The visitors asked many questions.
- The visitors asked one kind of question.
Ver respuesta
The visitors asked all kinds of questions.
What question would you ask a twin: ¿qué pregunta le harías a un gemelo?
En esta pregunta, What question would you ask a twin? plantea una situación imaginaria: si tuvieras la oportunidad de hablar con un gemelo, ¿qué elegirías preguntarle? would hace que la pregunta sea hipotética, no una pregunta sobre la respuesta a algo que ya está ocurriendo. El patrón What ... would + sujeto + verbo en forma base? pregunta por una posible elección o acción. Aquí would no es simplemente una marca del pasado, y ask permanece en la forma base después de would.
Práctica
¿Qué indica principalmente would ask en esta pregunta? (What does would ask mainly signal in this question?)
- Una orden de hacer una pregunta
- Una pregunta sobre un hábito pasado
- Una pregunta sobre una situación posible
Ver respuesta
Una pregunta sobre una situación posible
each other's: el uno del otro
Each other's es la forma posesiva de each other: significa que algo pertenece a la otra persona o está relacionado con ambas de manera recíproca. En share each other's thoughts, las dos personas comparten los pensamientos de la otra, no simplemente pensamientos con un grupo no especificado. Coloca each other's directamente delante de un sustantivo: each other's + sustantivo. El apóstrofo-s va después de other, por lo que la expresión funciona como un determinante posesivo.
Práctica
Completa la oración: The two friends know each ____ favorite songs.
Ver respuesta
other's
If ..., does ...?: orden interrogativo después de una cláusula con if
La cláusula con if If one of you is hurt establece la condición. La oración principal does the other one feel the pain? es la pregunta de sí o no sobre el resultado. Cuando la cláusula con if va primero, conserva el orden enunciativo: one of you is hurt. La oración principal mantiene el orden interrogativo: does + sujeto + verbo en forma base. Un patrón útil es If + condición en presente simple, do/does + sujeto + verbo en forma base ...?
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula con if seguida de una pregunta estándar de sí o no?
- If the bus is late, we wait here.
- If the bus is late, do we wait here?
- If is the bus late, do we wait here?
Ver respuesta
If the bus is late, do we wait here?
Well, some common questions for twins include,
0:53Bueno, algunas preguntas comunes para los gemelos incluyen,
psychic powers: supuestos poderes sobrenaturales
La expresión psychic powers se refiere a supuestas capacidades sobrenaturales, como la telepatía o ver el futuro. Aquí, la pregunta refleja un mito o una broma común sobre la idea de que los gemelos tienen una conexión mental especial. No afirma que esos poderes sean reales. Aquí psychic no significa psychological.
Práctica
¿Qué significa psychic powers en esta oración?
- Fuerza física obtenida mediante entrenamiento
- Conocimientos normales de psicología
- Supuestas capacidades sobrenaturales, como la telepatía o ver el futuro
Ver respuesta
Supuestas capacidades sobrenaturales, como la telepatía o ver el futuro
according to: presentar una fuente de información
According to introduce a la persona, el documento u otra fuente de la que procede la información. Aquí, according to Anand Jagatia indica de quién toma el hablante la información o el relato. Ayuda a separar la información transmitida de la opinión propia del hablante, por eso es común en noticias, entrevistas y explicaciones.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural la opinión personal del hablante?
- According to the instructions, this puzzle is easy.
- According to me, this puzzle is easy.
- In my opinion, this puzzle is easy.
Ver respuesta
In my opinion, this puzzle is easy.
who presented a recent episode of ...: añadir información sobre una persona
Who presented a recent episode of ... es una oración de relativo explicativa. Who retoma a Anand Jagatia y la oración añade información de fondo sobre él; no inicia una nueva oración principal. Las comas indican que se trata de información adicional. Al seguir una oración larga, puedes apartar por un momento la oración con who y continuar escuchando hasta encontrar el mensaje principal posterior.
Práctica
En la oración “Lena, who organized the event, welcomed the guests.”, ¿qué función cumple “who organized the event”?
- Añade información de contexto sobre Lena.
- Empieza una oración principal separada.
- Explica qué invitados fueron recibidos.
Ver respuesta
Añade información de contexto sobre Lena.
all about + tema
Aquí, all about twins indica el tema del contenido de CrowdScience: se centra en los gemelos. En all about + tema, all refuerza el sentido de about y presenta ese tema como el foco principal. No significa que el programa conozca todos los datos sobre los gemelos. Para expresar ese significado, hace falta un sujeto que pueda tener ese conocimiento, como en know all about twins.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada para presentar el tema principal: This book is ____ dinosaurs.
Ver respuesta
all about
don't be surprised if they roll their eyes at you. Notas
1:15no te sorprendas si te pone los ojos en blanco.
don't be surprised if + resultado posible
Don't be surprised if + oración avisa al oyente de que el resultado de la oración con if es bastante posible o esperable. Lo prepara de antemano: si ocurre, no debería parecer inesperado. En esta frase, poner los ojos en blanco se presenta como una reacción posible y nada sorprendente a esas preguntas. La expresión funciona como consejo o advertencia; no es una orden literal de dejar de sentir sorpresa.
Práctica
Completa la advertencia amistosa con la expresión estudiada: ____ the park is crowded on Saturday.
Ver respuesta
Don't be surprised if
roll their eyes at you: poner los ojos en blanco por lo que dices
roll their eyes at you significa que alguien hace el gesto de poner los ojos en blanco para mostrar fastidio, impaciencia, incredulidad o cierto desprecio hacia ti o hacia lo que dijiste. Lo importante es la actitud negativa, no la idea literal de hacer rodar los ojos. El patrón reutilizable es roll one's eyes at someone or something. En esta oración, at you señala a la persona cuya pregunta provoca la reacción.
Práctica
En la oración "Lena had heard the question many times before, so she rolled her eyes at it," ¿qué muestra con mayor probabilidad la acción de Lena?
- Estaba mirando atentamente a su alrededor.
- Estaba entusiasmada por responder.
- La pregunta la había molestado.
Ver respuesta
La pregunta la había molestado.
Ask ... and they might ...: condición y resultado
Ask a twin about psychic powers indica la acción que el oyente debe imaginar. Al añadir and they might roll their eyes, la oración completa significa: «Si le preguntas a un gemelo por los poderes psíquicos, quizá ponga los ojos en blanco». La primera parte funciona como condición y la segunda presenta el posible resultado. Este es el patrón cláusula imperativa + and + cláusula de resultado. Might indica que el resultado es posible, no seguro, por lo que and hace algo más que unir dos acciones del mismo nivel.
Práctica
¿Qué oración usa imperativo + and + resultado para expresar que, si haces la primera acción, ocurrirá el segundo resultado?
- Turn the key, but the engine started yesterday.
- The key and the engine are on the table.
- Turn the key and the engine will start.
Ver respuesta
Turn the key and the engine will start.
a way of showing: explicar qué comunica una señal
“A way of showing X” significa “una forma de comunicar X”. En esta oración, X es boredom or irritation: son los sentimientos que comunica la conducta. La estructura es a way of + forma en -ing. Como of es una preposición, va seguida de showing, no de show. Este patrón sirve para explicar lo que comunica una acción, una expresión o una señal.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de show: A smile is a way of ____ kindness.
Ver respuesta
showing
twins continue to capture our imagination Modismos
1:25los gemelos continúan capturando nuestra imaginación
But nevertheless: marcar un giro claro hacia una idea contrastante
Nevertheless indica al oyente que el punto siguiente sigue siendo cierto a pesar de lo que se acaba de decir. Aquí, hace que el discurso vuelva desde un punto negativo o limitante anterior a la idea principal: los gemelos siguen fascinando a la gente. But añade otro marcador de contraste. La combinación But nevertheless hace que el giro sea especialmente claro, aunque las dos palabras cumplen en parte la misma función. Al escuchar, nevertheless es la señal clave de que viene un punto importante que contrasta con lo anterior.
Práctica
¿Qué relación marca But nevertheless en esta oración?
- Explica por qué los gemelos se parecen entre sí.
- Vuelve desde un punto negativo anterior a la idea contrastante de que los gemelos todavía fascinan a la gente.
- Añade otro ejemplo de una pregunta irritante.
Ver respuesta
Vuelve desde un punto negativo anterior a la idea contrastante de que los gemelos todavía fascinan a la gente.
seguir cautivando nuestra imaginación
Capture our imagination es una metáfora: significa atraernos tanto que seguimos pensando, haciéndonos preguntas o imaginando. No significa atrapar físicamente la imaginación. Continue to muestra que ese efecto todavía continúa. En esta oración, los gemelos siguen siendo un tema que fascina a la gente.
Práctica
Completa la oración con la expresión completa de la nota que significa «seguir despertando mucha curiosidad e imaginación»: Even today, stories about lost cities ____.
Ver respuesta
continue to capture our imagination
averiguar por qué
Find out significa enterarse de una información o descubrirla, a menudo preguntando, comprobando o investigando. Finding out why significa descubrir la razón de algo. Aquí, we'll be finding out anticipa lo que hará el episodio: buscar la respuesta. Out forma parte del verbo frasal. Sin out, find suele significar localizar a una persona o una cosa.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras presentado en la nota: We need to ____ why the alarm keeps ringing.
Ver respuesta
find out
you'll find all the vocabulary for this episode,
1:34encontrarás todo el vocabulario de este episodio,
along with a quiz and a worksheet: añadir recursos adicionales
Along with introduce a quiz and a worksheet como elementos adicionales disponibles además del vocabulario. La idea principal es que el vocabulario está en el sitio web; la expresión añade los demás recursos sin empezar otra oración. Usa along with delante de un sustantivo o sintagma nominal con el sentido de «junto con» o «además de». Aquí, along forma parte del conector along with; no describe un movimiento a lo largo de un lugar o una ruta.
Práctica
Completa con el conector meta de dos palabras que significa «además de»: The club provides a map, ____ a badge and a pencil.
Ver respuesta
along with
These days: enmarcar una situación actual
These days es una expresión temporal que aparece al principio de la oración y presenta la afirmación como verdadera en la actualidad o en los últimos años. Aquí indica que la afirmación sobre los gemelos debe entenderse como una situación actual. Se refiere a un período amplio sin fechas exactas de inicio o fin, no a unos días concretos. También puede sugerir un contraste con el pasado aunque este no se mencione.
Práctica
¿Qué oración usa These days para presentar una situación general de la actualidad?
- These days, many families shop online.
- Those days ended a hundred years ago.
- These two days are marked in blue on the calendar.
Ver respuesta
These days, many families shop online.
más común de lo que podrías pensar
More common than you might think significa que algo sucede con más frecuencia de la que la gente quizá espera. La estructura comparativa more common than... compara la situación real con una expectativa. Aquí, you puede referirse a la gente en general, no solo a la persona con la que se habla. La expresión corrige una suposición de manera suave y suele introducir un dato o una estadística.
Práctica
¿Qué significa "This fear is more common than you might think."?
- Solo existe en la imaginación del oyente.
- Ocurre con más frecuencia de la que la gente quizá espera.
- Ocurre con menos frecuencia de la que la gente quizá espera.
Ver respuesta
Ocurre con más frecuencia de la que la gente quizá espera.
uno de cada 42 bebés
One in every 42 babies significa, en promedio, un bebé de cada grupo de 42. Expresa una proporción estadística, no the forty-second baby, es decir, el bebé que ocupa el puesto 42. El patrón reutilizable es one in every + number + plural noun. Como one es el núcleo del sujeto, aquí se usa el verbo singular is; is born a twin significa que el bebé nace como uno de dos gemelos.
Práctica
Un informe dice: "One in every 20 children wears glasses." ¿Qué significa la oración?
- Solo el vigésimo niño de un orden usa gafas.
- Aproximadamente un niño de cada grupo de 20 usa gafas.
- Todos los niños usan 20 pares de gafas.
Ver respuesta
Aproximadamente un niño de cada grupo de 20 usa gafas.
I'm going to guess: anunciar una respuesta incierta
“I'm going to guess” presenta Scarlett Johansson como una suposición, no como una respuesta segura. Permite contestar incluso después de decir “I don't know”. Aquí, be going to anuncia lo que la persona está a punto de hacer: formular la conjetura de inmediato. No se refiere principalmente a un plan para un futuro lejano.
Práctica
No sabes con certeza qué caja contiene el premio. Completa la respuesta con la expresión de la lección que anuncia una suposición: “____ it's the green box.”
Ver respuesta
I'm going to guess
we'll find out the answer at the end of the program: aplazar la revelación
La oración funciona como una señal de organización: indica a los oyentes que la respuesta se reserva para más tarde y señala el momento en que se revelará. Así crea expectación y ayuda a seguir el orden del programa. Find out significa “llegar a saber o descubrir”. El we'll inclusivo puede situar a quien habla junto al público; no significa necesariamente que el presentador no conozca personalmente la respuesta.
Práctica
En un concurso de preguntas, ¿qué comunica al público “We'll find out the answer at the end of the program”?
- La respuesta se revelará más tarde, al final del programa.
- La respuesta ya se ha revelado.
- Todos deben descubrir la respuesta antes de que empiece el programa.
Ver respuesta
La respuesta se revelará más tarde, al final del programa.
a book on twins: on con el sentido de «sobre»
En a book on twins, on introduce el tema del libro: el libro trata sobre gemelos. No describe la posición física del libro. Este uso es frecuente después de sustantivos relacionados con contenidos o comunicación, como book, article, report, research y talk: sustantivo + on + tema.
Práctica
En "a report on animals", ¿qué indica on?
- El informe está físicamente apoyado sobre animales.
- El informe trata sobre animales.
- El informe fue escrito por animales.
Ver respuesta
El informe trata sobre animales.
a twin herself: uso enfático de herself
En a twin herself, herself añade énfasis a la persona que ya se está describiendo: Karen no solo es autora sobre este tema, sino que también es gemela. Puede entenderse como «ella misma es gemela» o «ella también es gemela». Aquí, herself es un pronombre reflexivo enfático, no el objeto de una acción. La oración básica sigue completa sin él —she is a twin—, pero el énfasis personal se debilita.
Práctica
¿Qué oración usa herself para enfatizar al sujeto, como en a twin herself?
- The scientist is a parent herself.
- The scientist introduced herself.
- The scientist completed the project by herself.
Ver respuesta
The scientist is a parent herself.
for BBC World Service program CrowdScience.
2:21para el programa CrowdScience del Servicio Mundial de la BBC.
the good and bad sides of twinship: los aspectos positivos y negativos de ser gemelo
La expresión the good and bad sides of something se refiere a los aspectos positivos y negativos de algo. Aquí, sides significa «aspectos», no lados físicos ni direcciones. Twinship significa la condición, la relación y la experiencia de ser gemelo. Por tanto, la frase dice que ser gemelo puede aportar tanto ventajas como dificultades.
Práctica
¿Qué significa aquí the good and bad sides of twinship?
- Los lados físicos donde están de pie dos gemelos
- Las ventajas y desventajas de ser gemelo
- Solamente las dificultades de ser gemelo
Ver respuesta
Las ventajas y desventajas de ser gemelo
isn't always plain sailing: no siempre es fácil ni va sobre ruedas
Plain sailing es un modismo para una situación que resulta fácil y avanza sin problemas serios. Aquí se usa en sentido figurado, no para hablar de viajar en barco. Isn't always plain sailing significa que ser gemelo puede resultar difícil a veces. Es una manera suave de admitir que hay problemas, no de afirmar que toda la experiencia es extremadamente difícil.
Práctica
Completa la oración con el modismo de dos palabras de la lección que significa «fácil y sin problemas»: After I learned the rules, the rest of the game was ____.
Ver respuesta
plain sailing
go through school together: pasar juntos por la etapa escolar
Aquí, go through school significa vivir los años y las etapas de la escolarización. No significa desplazarse por el interior de un edificio escolar. Together indica que ambas personas comparten ese proceso. En general, go through + un período, una etapa o una experiencia puede significar vivirlo o atravesarlo.
Práctica
¿Qué significa going through school together en el ejemplo?
- Construir juntos una escuela.
- Vivir juntos sus años escolares.
- Caminar juntos por el interior de un edificio escolar.
Ver respuesta
Vivir juntos sus años escolares.
make friends together: hacer amigos juntos
Make friends es una expresión fija que significa conocer gente y comenzar amistades. En You're making friends, are making presenta esta acción como algo que está en curso. Together indica que las dos personas comparten la experiencia de hacer amigos, en vez de afrontarla cada una por su cuenta.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «formar nuevas amistades»: It was easy to ____ at summer camp.
Ver respuesta
make friends
in some ways are made easier for twins. Gramática
2:38de alguna manera se hacen más fáciles para los gemelos.
milestones of childhood: etapas importantes del crecimiento
Aquí, milestones of childhood se refiere a etapas o logros importantes en el desarrollo de un niño, como empezar la escuela o aprender a leer. Milestone se usa en sentido figurado: originalmente nombra una señal que indica una distancia en un camino, pero aquí marca un avance significativo durante la infancia. El plural milestones señala varios momentos importantes del desarrollo, no hechos cotidianos comunes.
Práctica
En "Learning to read is an important childhood milestone," ¿qué significa "milestone"?
- Una etapa o un logro importante del desarrollo
- Una acción común que ocurre todos los días
- Una piedra que indica la distancia en una carretera
Ver respuesta
Una etapa o un logro importante del desarrollo
are made easier for twins: be made + adjetivo + for someone
Are made easier es la forma pasiva de make something easier. Indica que algún factor hace que los hitos de la infancia sean más fáciles de alcanzar o atravesar. Los hitos son el sujeto porque la oración se centra en lo que recibe el efecto. For twins identifica a las personas para quienes existe esa mayor facilidad. El patrón reutilizable es something + be made + adjective + for someone, como en The game was made easier for beginners.
Práctica
Completa la oración con el patrón made easier for: The puzzle was ____ younger players by adding picture clues.
Ver respuesta
made easier for
the older you get, the more you realize: la estructura cuanto más..., más...
La estructura the ..., the ... relaciona dos cambios de grado. Aquí, al aumentar la edad, también aumenta la claridad con la que la persona comprende cómo la ven los demás. En esta estructura, los dos the son partes fijas de la comparación, no artículos definidos normales. Suele significar que, cuando una cosa cambia, otra cambia con ella.
Práctica
Completa la estructura comparativa que significa «cuanto más practicas, más confianza adquieres»: ____ you practise, ____ confident you become.
Ver respuesta
The more · the more
think of A as B rather than as C: considerar A como B y no como C
think of A as B significa ver o clasificar a A como B. Aquí, la gente ve primero a la persona como parte de una pareja de gemelos, en vez de verla como un individuo separado. rather than as C añade la alternativa que no se elige o a la que se da menos importancia. Repetir as hace que las dos partes sean claramente paralelas: as B rather than as C.
Práctica
Usa think of A as B rather than as C para completar la oración: We ____ Maya ____ a coach rather than ____ a referee.
Ver respuesta
think of · as · as
Twins go through many childhood milestones together.
2:49Los gemelos atraviesan muchos hitos de la infancia juntos.
A milestone is an important stage of development.
2:53Un hito (milestone) es una etapa importante de desarrollo.
But being a twin isn't always plain sailing,
3:00Pero ser gemelo no siempre es coser y cantar (plain sailing),
find it hard to + verbo
El patrón find it hard to + verbo significa «sentir que hacer algo es difícil». Aquí find significa «considerar» o «sentir», no «descubrir». El pronombre it funciona como objeto anticipatorio o formal: ocupa la posición del objeto, mientras que el infinitivo con to nombra la acción difícil. En esta oración, esa acción es to establish their own identity. Hay que mantener el patrón completo: sujeto + find/finds + it + hard + to + verbo.
Práctica
Completa la oración con el patrón estudiado usando hard: I ____ concentrate when people are talking.
Ver respuesta
find it hard to
establish their own identity: establecer su propia identidad
La expresión establish their own identity significa desarrollar gradualmente y dejar claro quiénes son como individuos. Establish sugiere un proceso que se afianza o llega a ser reconocible, y own destaca que esa identidad no es simplemente tomada de otras personas ni definida por ellas. Aquí, identity significa el sentido de quién es una persona y las cualidades o el papel que la distinguen. No significa un documento de identidad ni otro documento oficial.
Práctica
En “The young artist is trying to establish her own identity,” ¿qué significa establish her own identity?
- Está comprobando cómo se escribe su nombre.
- Está desarrollando una idea clara y distintiva de quién es.
- Está solicitando un documento oficial de identidad.
Ver respuesta
Está desarrollando una idea clara y distintiva de quién es.
also comes from the age-old nature versus nurture debate. Cultura
3:13también proviene del antiguo debate entre naturaleza y crianza.
el antiguo debate entre naturaleza y crianza
La expresión fija nature versus nurture nombra una pregunta debatida desde hace mucho: qué parte de los rasgos y del desarrollo de una persona procede de la biología heredada, sobre todo de los genes, y qué parte procede de la crianza, el entorno y la experiencia. Age-old indica que esta cuestión lleva muchísimo tiempo debatiéndose. En esta oración, el debate sirve de contexto para explicar el interés de la gente por los gemelos. No es un contraste literal entre el mundo natural y el acto de cuidar a alguien.
Práctica
En esta oración, ¿qué pregunta plantea the nature versus nurture debate?
- Si los niños deberían pasar más tiempo al aire libre
- Si los rasgos humanos están más determinados por factores heredados o por el entorno y la experiencia
- Si los gemelos deberían criarse siempre en el mismo hogar
Ver respuesta
Si los rasgos humanos están más determinados por factores heredados o por el entorno y la experiencia
be born with: tener algo desde el nacimiento
Be born with significa «tener algo desde el momento de nacer». Aquí, genetics we're born with se refiere a los rasgos genéticos que una persona ya tiene al nacer. La preposición with es imprescindible: be born solo indica que alguien nace, mientras que be born with something nombra el rasgo, la capacidad o la condición que tiene desde el nacimiento.
Práctica
Completa con la frase que significa «tener desde el nacimiento»: Ella was ____ blue eyes.
Ver respuesta
born with
How much ... and how much by ...: estructura paralela con palabras omitidas
How much ... and how much ... forma una pregunta equilibrada que compara cuánto influyen dos factores en algo. La primera parte pregunta por nature y la segunda plantea la misma pregunta sobre nurture. La expresión intercalada the genetics we're born with solo explica nature; no rompe la estructura paralela. En and how much by nurture, el inglés omite las palabras repetidas of our lives is determined. El oyente las recupera de la primera parte. Esta omisión evita repetir palabras y mantiene equilibrados los dos lados.
Práctica
Completa la comparación paralela con la expresión interrogativa repetida: How much of the garden's growth was influenced by sunlight, and ____ by watering?
Ver respuesta
how much
grow up in: el entorno de la infancia
Grow up significa «pasar la infancia e ir haciéndose adulto». En grow up in, in introduce el lugar, la familia, la cultura o el entorno en el que transcurre esa infancia; la frase no se refiere solo a crecer de altura. En the environment we grow up in, the environment aparece antes de la cláusula que lo describe, por eso in queda al final. Una forma más formal es the environment in which we grow up.
Práctica
Completa con la frase en pasado que significa «pasó la infancia en»: Omar ____ a coastal village.
Ver respuesta
grew up in
differences between them tell scientists a lot.
3:30las diferencias entre ellos le dicen mucho a los científicos.
Because ... so genetically similar: expresar causa y grado
Because introduce la razón antes de la oración principal. La razón es que los gemelos son muy parecidos genéticamente; la oración principal explica por qué sus diferencias aportan información importante. En so genetically similar, so es una palabra de grado que significa «en un grado tan alto» o «muy». Intensifica similar; aquí no significa «por lo tanto».
Práctica
En “Because the two samples are so similar, even a small difference matters,”, ¿qué función cumple so?
- Intensifica el grado de similar.
- Sustituye a because.
- Significa «por lo tanto» y conecta dos oraciones.
Ver respuesta
Intensifica el grado de similar.
Here's presenter of BBC World Service program CrowdScience,
3:33Aquí está el presentador del programa CrowdScience del Servicio Mundial de la BBC,
a philosopher at Wellesley College, Massachusetts.
3:40una filósofa del Wellesley College, Massachusetts.
grew up in different parts of the world: crecer en distintas partes del mundo
Grew up es la forma pasada de grow up. Indica que alguien pasó su infancia en un lugar determinado. In different parts of the world sitúa esa infancia en regiones geográficas distintas. Aquí parts significa «zonas» o «regiones», y la expresión es más amplia que different countries.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que pasaron la infancia en regiones distintas de un mismo país?
- They grew up at different parts from the country.
- They grew in different pieces of the country.
- They grew up in different parts of the country.
Ver respuesta
They grew up in different parts of the country.
and they kind of have these eerily similar life courses. Notas
3:50y de alguna manera tienen trayectorias de vida inquietantemente similares.
kind of como atenuador conversacional
En esta oración, kind of funciona como un atenuador conversacional y significa “hasta cierto punto” o “por decirlo de manera aproximada”. Modifica la afirmación que sigue: el hablante presenta la semejanza como una impresión, no como un hecho preciso y absoluto. Este uso hace que una opinión suene menos tajante y más espontánea. Aquí no significa “un tipo de”.
Práctica
¿Qué función cumple kind of en they kind of have these life courses?
- Suaviza la afirmación y hace que sea menos absoluta.
- Hace que la afirmación suene completamente segura.
- Indica el tipo concreto de trayectoria vital.
Ver respuesta
Suaviza la afirmación y hace que sea menos absoluta.
eerily similar life courses: trayectorias vitales inquietantemente similares
Eerily similar significa “tan similares que el parecido resulta extraño, misterioso o un poco inquietante”. Eerily no solo aumenta el grado de semejanza, sino que también muestra la reacción del hablante ante ella. Life courses se refiere a los caminos que siguen las vidas de las personas con el tiempo: sus experiencias y cambios importantes. Aquí, courses significa trayectorias o procesos, no asignaturas escolares.
Práctica
¿Qué añade eerily a similar en la expresión eerily similar life courses?
- La semejanza resulta extraña o inquietante.
- La semejanza está relacionada con asignaturas escolares.
- La semejanza es apenas ligera e incierta.
Ver respuesta
La semejanza resulta extraña o inquietante.
over the way that my life's turned out? Phrasal verbs
3:56sobre la forma en que ha resultado mi vida?
how much choice have I had over ...?: ¿cuánta capacidad de decisión he tenido sobre...?
En have choice over something, choice se refiere a la capacidad o libertad de decidir, y over introduce el ámbito afectado por ese control. Aquí, la persona se pregunta cuánta influencia ha tenido realmente en la forma en que se desarrolló su vida. Es una pregunta reflexiva, no una simple petición de información. El patrón how much choice ... have over ... se puede reutilizar cuando no está claro cuánto control personal existe.
Práctica
Completa el patrón que expresa control sobre un ámbito: How much choice do employees have ____ their working hours?
Ver respuesta
over
life's turned out: cómo ha terminado desarrollándose la vida
Aquí, turn out significa desarrollarse o acabar de una manera determinada. The way that my life has turned out se refiere a la forma o el resultado que ha tomado la vida de la persona hasta ahora, no a la acción física de girar y salir. Life's es la forma contraída de life has, no de life is. La forma turned muestra que has turned out mira desde el presente hacia el resultado de un desarrollo más largo.
Práctica
Usa el pasado de turn out para completar la oración: I'm happy with how the school play ____.
Ver respuesta
turned out
were reunited at age 39: reencontrarse a los 39 años
En were reunited, were + reunited forma una construcción pasiva. Presenta a los gemelos como las personas que volvieron a reunirse. Reunited significa que se juntaron después de haber estado separados, no que simplemente se conocieron por primera vez. At age 39 indica qué edad tenían cuando ocurrió el reencuentro. El patrón reutilizable es at age + number, frecuente en historias de vida y noticias.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de reunite y la preposición correcta para la edad: After years apart, the brothers ____ age 39.
Ver respuesta
were reunited at
It was crazy: una reacción informal ante algo asombroso
En It was crazy, crazy describe informalmente la situación como algo extremadamente sorprendente, inusual o difícil de creer. No afirma literalmente que una persona tenga una enfermedad mental. La frase breve expresa la fuerte reacción del hablante, no una descripción objetiva y precisa. Aquí, la reacción buscada es el asombro ante un acontecimiento extraordinario.
Práctica
En un relato informal, ¿qué significa con mayor probabilidad It was crazy?
- La situación era asombrosa o difícil de creer.
- No ocurrió nada fuera de lo normal.
- Una persona recibió un diagnóstico médico.
Ver respuesta
La situación era asombrosa o difícil de creer.
and then divorced her for someone called Betty. Vocabulario
4:10y luego se divorciaron de ella por alguien llamada Betty.
divorced her for someone called Betty: for señala una nueva elección
En divorced her for someone called Betty, for presenta a la persona elegida en lugar de la pareja original. El sujeto se divorció de Linda para estar con una persona llamada Betty, o porque la eligió. Aquí, for no significa «en nombre de Betty». En el patrón reutilizable leave one person for another, for marca la nueva elección.
Práctica
¿Qué significa for en Maya left her partner for someone else?
- Eligió a otra persona en lugar de a su pareja.
- Le dio a su pareja algo destinado a otra persona.
- Actuó en nombre de otra persona.
Ver respuesta
Eligió a otra persona en lugar de a su pareja.
It was like ridiculous: like como marcador conversacional
En It was like ridiculous, like es un marcador discursivo informal que aparece antes de la valoración ridiculous. Le da al comentario fuerte un tono casual, como si se formulara mientras se habla; no significa gustar ni introduce una comparación literal. La oración sigue completa sin like: It was ridiculous. Esa versión más corta expresa la valoración de forma más directa.
Práctica
¿Qué función tiene like en It was like ridiculous?
- Significa que al hablante le gustó algo ridículo.
- Introduce una comparación literal que se completará después.
- Marca una valoración casual y espontánea.
Ver respuesta
Marca una valoración casual y espontánea.
separated at birth: separación literal o parecido sorprendente
En sentido literal, separated at birth significa que dos personas, a menudo gemelos o hermanos, fueron separadas al nacer y crecieron por separado. También puede ser una exageración en tono de broma para dos personas que se parecen muchísimo, como si fueran gemelos perdidos hace tiempo. En esta oración se explica la expresión con ese sentido figurado; el contexto posterior dice que estos gemelos también fueron separados de verdad al nacer.
Práctica
Usa la expresión juguetona para personas que parecen gemelos perdidos: You two are so alike—you must have been ____.
Ver respuesta
separated at birth
although in this case: limitar una afirmación general a un caso concreto
Although introduce una concesión: enlaza esta cláusula con la afirmación anterior y, al mismo tiempo, señala un contraste. In this case limita el comentario a este ejemplo concreto. En conjunto, although in this case significa: “La idea general sigue siendo válida, pero este ejemplo es diferente o más específico”. Aquí, la expresión puede describir semejanzas de forma figurada en general, pero estos gemelos sí fueron separados al nacer.
Práctica
¿Qué función cumple although in this case en el ejemplo?
- Acepta la idea general y luego marca este ejemplo como diferente o más específico.
- Inicia un tema completamente distinto.
- Explica la razón por la que la idea general es cierta.
Ver respuesta
Acepta la idea general y luego marca este ejemplo como diferente o más específico.
were literally separated: hecho literal, no exageración
En were literally separated, literally indica que la separación ocurrió como un hecho real. Descarta una interpretación figurada. Aquí, literally no significa simplemente muy. Marca la diferencia entre una afirmación verdadera palabra por palabra y otra que solo es una imagen o una exageración.
Práctica
Juzga la afirmación: En “The twins were literally separated”, literally solo hace que separated suene más fuerte; no indica que la separación ocurriera de verdad.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
everyone was amazed at how similar their lives were. Gramática
4:38todos se asombraron de lo similares que eran sus vidas.
amazed at how similar their lives were: orden de palabras en una cláusula con how integrada
Be amazed at significa “sentirse muy sorprendido por”. Aquí, at introduce el motivo de la sorpresa y how similar their lives were expresa el grado de semejanza que resultó sorprendente. La cláusula con how está integrada en una oración mayor, por lo que usa el orden de una afirmación: how + adjetivo + sujeto + verbo. Se dice how similar their lives were, no how similar were their lives.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente amazed at seguido de una cláusula con how integrada?
- We were amazed at how calm the baby was.
- We were amazed at how calm was the baby.
- We were amazed how at calm the baby was.
Ver respuesta
We were amazed at how calm the baby was.
meaning strange in a frightening, mysterious way.
4:44que significa extraño de una manera aterradora y misteriosa.
El adjetivo eerie
Eerie es un adjetivo para algo que parece extraño de una manera aterradora o misteriosa. Suele producir inquietud, aunque no esté claro el motivo. En esta oración, adjective indica que eerie es un adjetivo. La idea importante es que eerie no significa solo «inusual»: también transmite una sensación oscura e inquietante.
Práctica
¿Qué oración usa eerie de la manera más natural?
- My blue pencil was eerie because it was longer than my red pencil.
- The dark hallway was silent, and its shadows looked eerie.
- The warm soup was eerie because it needed more salt.
Ver respuesta
The dark hallway was silent, and its shadows looked eerie.
using crazy to mean strange and fantastic.
4:49usando 'crazy' para significar extraño y fantástico.
it's time to reveal the answer to your question. Frases
5:00es hora de revelar la respuesta a tu pregunta.
it's time to reveal the answer: es hora de revelar la respuesta
It's time to + verbo en forma base significa que ahora es el momento adecuado para hacer algo. Se suele usar para pasar una clase, un programa, una reunión o un juego al siguiente paso. Aquí, reveal the answer significa dar a conocer una respuesta que se había reservado. Reveal transmite la idea de un anuncio o una revelación, en vez de limitarse a decirle algo a alguien.
Práctica
Completa la estructura fija para anunciar el siguiente paso: It's time ____ reveal the answer.
Ver respuesta
to
Let's recap the vocabulary we've learned, Discurso
5:12Repasemos el vocabulario que hemos aprendido,
Let's recap the vocabulary we've learned: iniciar un repaso conjunto
Let's recap the vocabulary we've learned señala el paso de enseñar contenido nuevo a hacer un repaso breve. Recap significa volver a ver los puntos principales, no enseñar otra vez todos los detalles. Let's incluye tanto a quien habla como al público: invita a todos a repasar juntos. Suena cooperativo, no como una orden directa.
Práctica
Completa la invitación con las dos palabras en inglés de la lección que significan «repasar brevemente juntos»: ____ what we've learned today.
Ver respuesta
Let's recap
starting with roll your eyes, Discurso
5:14empezando por poner los ojos en blanco (roll your eyes),
starting with: introducir el primer elemento
Starting with introduce el primer elemento de un conjunto ordenado. Aquí indica que roll your eyes es la primera expresión de vocabulario que se va a repasar. La frase se une a la acción general y va seguida de ese primer elemento, normalmente un sintagma nominal o una forma en -ing. Así, primero se presenta la tarea general y después se organiza lo que viene a continuación.
Práctica
Usa la frase de dos palabras de la lección para introducir el primer elemento: We will review three stories, ____ the shortest one.
Ver respuesta
starting with
describes difficult and problematic situations.
5:26describe situaciones difíciles y problemáticas.
can describe two people who are unusually similar.
5:32puede describir a dos personas que son inusualmente similares.
who were adopted by different parents at birth.
5:37que fueron adoptados por padres diferentes al nacer.
our six minutes are up: se ha agotado el tiempo asignado
En our six minutes are up, be up significa que un período de tiempo asignado se ha agotado por completo. Up no indica una posición física. La expresión funciona como señal de cierre: como el tiempo disponible ha terminado, hay que parar o concluir. El patrón reutilizable es una expresión de tiempo + be + up.
Práctica
Completa la oración con la expresión be up que indica que ha terminado el tiempo asignado: Your three minutes ____.
Ver respuesta
are up
and loads more resources to improve your English Vocabulario
5:56y montones de recursos más para mejorar tu inglés
loads more resources: muchos recursos adicionales en inglés informal
En loads more resources, loads es una forma informal de decir una cantidad muy grande. Hace que la cantidad parezca elevada. More significa adicional: los recursos se suman a las worksheets y quizzes ya mencionadas. El patrón reutilizable loads more + sustantivo significa muchos elementos adicionales y tiene un tono amistoso e informal.
Práctica
En la oración 'The website has worksheets and loads more resources,' ¿qué significa 'loads more resources'?
- muchos recursos adicionales
- recursos que esperan ser cargados
- recursos que pesan mucho
Ver respuesta
muchos recursos adicionales