Cómo la IA y la conectividad de datos de AT&T están cambiando la forma en que los camioneros operan sus vehículos: apuntes para aprender inglés

Business Insider

Dificultad de aprendizaje
502 palabras 186 pal./min

Descripción del video: Traxen usa datos del camión, la carretera, los sensores y la red móvil para regular la velocidad. Un camionero observa viajes seguros y menos paradas; el equipo vincula eficiencia y clima. Principales puntos de inglés: 1. make that happen (expresiones fijas y colocaciones): significa hacer real un resultado; une un objetivo con el método o la tecnología que lo logra. 2. fuel up (verbos frasales): significa poner combustible al vehículo; úsalo al hablar de paradas, costes y tiempo ahorrado. 3. nothing but a dream (modismos y expresiones figuradas): significa una esperanza antes irrealizada, no un sueño literal; contrasta una ambición pasada con posibilidades actuales.

En esta lección

Truck driving is hard because you need to do steering and speed control.

0:01

Conducir un camión es difícil porque hay que controlar la dirección y la velocidad.

Your fuel efficiency comes from your speed control.

0:06

La eficiencia en el consumo de combustible depende de cómo se controla la velocidad.

Your safety comes from steering.

0:09

La seguridad depende del control de la dirección.

Today, humans do the steering way better than AI would. Notas

0:11

Hoy en día, los conductores humanos controlan la dirección mucho mejor que la IA.

Vocabulario

way better than para una comparación informal intensa

Aquí, way funciona como un adverbio de grado informal que modifica el comparativo better. Way better significa «mucho mejor» o «considerablemente mejor»; way no significa «camino» ni «manera» en esta frase. Than introduce el término de comparación, AI. El patrón reutilizable es way + comparativo + than + término de comparación, como en way faster than o way more reliable than.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural una comparación intensa en inglés informal?

  1. The new navigation system is way good than the old one.
  2. The new navigation system is very better than the old one.
  3. The new navigation system is way better than the old one.
Ver respuesta

The new navigation system is way better than the old one.

Gramática

Elipsis verbal en than AI would

En than AI would, would es el auxiliar que queda tras la elipsis del grupo verbal. El oyente recupera do the steering de la oración principal: than AI would equivale a than AI would do the steering. En inglés es habitual omitir un grupo verbal repetido después de un auxiliar. Aquí, would presenta el desempeño de la IA como hipotético, en vez de funcionar simplemente como marcador de futuro. El patrón reutilizable es comparativo + than + sujeto + auxiliar, con el predicado repetido sobrentendido.

Práctica

Completa la comparación con el mismo auxiliar modal de la oración principal para conservar el sentido hipotético y evitar repetir “handle the emergency”: The trained team would handle the emergency better than the new staff ____.

Ver respuesta

would

And what we're doing is we're making their job much easier Gramática

0:14

Y lo que hacemos es facilitarles mucho el trabajo

Gramática

What we're doing is we're making ... como estructura oral de focalización

En what we're doing, what no introduce una pregunta. Forma una cláusula nominal con el sentido de «la cosa o la acción que estamos haciendo», y toda la cláusula funciona como sujeto antes de is. La estructura What we're doing is + una cláusula completa primero orienta al oyente hacia la acción actual y después pone el foco en la explicación que sigue. Aquí, we're making... es una cláusula completa con su propio sujeto; esta repetición del sujeto resulta natural en explicaciones orales.

Práctica

En una actualización de proyecto, usa la estructura exacta de focalización What we're doing is + una cláusula completa para completar la oración: ____ the approval process.

Ver respuesta

What we're doing is we're simplifying

Gramática

make + objeto + adjetivo en making their job much easier

En making their job much easier, making tiene sentido causativo: make + objeto + adjetivo significa hacer que el objeto sea o se vuelva de cierta manera. Their job es el objeto y easier es el adjetivo que describe su estado resultante; aquí make no significa «crear». Much intensifica el adjetivo comparativo easier e indica una gran mejora. Por tanto, la expresión significa que la acción reduce considerablemente la dificultad de su trabajo.

Práctica

Una lista nueva reduce mucho la dificultad de una tarea. Completa la oración con make + objeto + much + adjetivo comparativo: The new checklist is ____.

Ver respuesta

making the task much easier

by doing the speed control for them

0:17

controlando la velocidad por ellos

in the most fuel-efficient way that they can be done.

0:18

de la manera más eficiente posible en cuanto al consumo de combustible.

The way we make that happen is using our own controller Frases

0:21

Para lograrlo, usamos un controlador propio

Frases

make that happen: convertir en realidad una meta ya mencionada

En make that happen, make significa «hacer que», that remite a una meta o un resultado ya mencionado y happen es un infinitivo sin to después del objeto. En conjunto, la frase significa «hacer que ese resultado se haga realidad». Aquí, la frase conecta la meta anterior con el método que se menciona después: usar nuestro propio controlador. Este patrón sirve para expresar primero un objetivo y luego explicar qué permitirá alcanzarlo.

Práctica

Completa la oración con la frase que significa «hacer realidad la meta ya mencionada»: We want every child to have a laptop. A community fundraiser can ____.

Ver respuesta

make that happen

with AI capability,

0:24

con capacidad de IA,

connectivity,

0:26

conectividad

and high-definition maps.

0:27

y mapas de alta definición.

We use cellular modems from AT&T

0:29

Usamos módems celulares de AT&T

and this device directly communicates with the cloud. Vocabulario

0:31

y este dispositivo se comunica directamente con la nube.

Vocabulario

the cloud en un contexto tecnológico

En tecnología, the cloud se refiere a servicios remotos de computación, almacenamiento o datos a los que se accede mediante una red. No significa una nube meteorológica ni el servicio de una empresa concreta. Decir que un dispositivo communicates with the cloud significa que envía datos a esos servicios remotos y que también puede recibirlos de ellos. La nube se presenta como el otro extremo de la conexión de red, no como un único lugar físico.

Práctica

En la oración “The photos are backed up to the cloud,” ¿qué significa the cloud?

  1. Un proveedor de nube concreto identificado por la frase
  2. Almacenamiento situado únicamente dentro del dispositivo
  3. Servicios remotos de computación y datos accesibles mediante una red
  4. Una masa visible de gotas de agua en el cielo
Ver respuesta

Servicios remotos de computación y datos accesibles mediante una red

It's one worry less for the drivers

0:33

Es una preocupación menos para los conductores

and they can focus on the piece that humans do better today.

0:35

y así pueden concentrarse en lo que, hoy por hoy, los humanos hacen mejor.

I've had the good fortune of being a nerd in automotive software Notas

0:47

He tenido la suerte de ser un apasionado del software automotriz

and electronics for the last 35 years.

0:50

y de la electrónica durante los últimos 35 años.

Frases

I've had the good fortune of being: expresar suerte con gratitud

En “I've had the good fortune of being”, la estructura have the good fortune of + -ing significa “tener la fortuna de hacer o vivir algo”. Aquí fortune significa suerte, no dinero. El presente perfecto I've had presenta una experiencia prolongada que llega hasta el presente. La expresión aporta gratitud y un tono reflexivo: el hablante presenta sus 35 años de carrera técnica como un privilegio y no como un simple dato.

Práctica

Completa la expresión fija con las palabras que faltan: I've ____ learning from excellent mentors throughout my career.

Ver respuesta

had the good fortune of

Vocabulario

a nerd in automotive software and electronics como etiqueta personal positiva

En “a nerd in automotive software and electronics”, nerd es una etiqueta informal para alguien que siente un interés intenso por un tema y sabe mucho sobre él. La estructura in + campo identifica el ámbito de ese entusiasmo. Como el hablante elige la palabra para describirse a sí mismo, aquí tiene un tono humorístico y orgulloso: celebra décadas de curiosidad técnica. Sin embargo, nerd todavía puede sonar burlón u ofensivo si otra persona impone la etiqueta sin permiso.

Práctica

Una persona presenta a una compañera en una reunión formal con clientes y no sabe si a ella le gusta la etiqueta nerd. ¿Es segura esta elección: “Mina is a data nerd”?

  1. Sí, porque nerd siempre es un título profesional neutral.
  2. No, porque nerd es informal y puede sonar burlón cuando se le impone a otra persona.
Ver respuesta

No, porque nerd es informal y puede sonar burlón cuando se le impone a otra persona.

And over the years,

0:53

Y, con el paso de los años,

we have made the basic foundational components

0:54

hemos logrado que los componentes fundamentales

of the vehicle very efficient.

0:56

del vehículo sean muy eficientes.

And we've sort of plateaued. Notas

0:58

Pero, en cierto modo, hemos tocado techo.

Intención

sort of como atenuador en el habla

En esta oración, sort of atenúa la afirmación expresada por plateaued. El hablante no asegura que el crecimiento se haya detenido de manera completa y definitiva; sugiere con cautela que parece haberse estabilizado en gran medida. Sin sort of, we've plateaued suena más categórico. La expresión añade un sentido de «aproximadamente», «hasta cierto punto» o «así es como parece, más o menos».

Práctica

En “And we've sort of plateaued”, ¿qué función cumple sort of?

  1. Identifica un tipo de meseta.
  2. Hace que la afirmación sea menos categórica.
  3. Dice que la meseta está físicamente elevada.
Ver respuesta

Hace que la afirmación sea menos categórica.

Modismos

plateaued para un crecimiento que entra en una fase estable

Aquí, plateaued es el participio pasado del verbo plateau dentro de we've plateaued. Describe una mejora que subió hasta cierto nivel y luego dejó de aumentar de manera significativa, manteniéndose aproximadamente estable. El uso es metafórico: traslada la forma plana de una meseta o de un gráfico a un período con poco o ningún crecimiento adicional. No significa que alguien haya llegado a una formación geográfica real.

Práctica

Los usuarios mensuales de un sitio subieron a 100.000 y después se mantuvieron cerca de esa cifra durante un año. ¿Qué oración describe mejor la tendencia?

  1. The number of monthly users is accelerating.
  2. The number of monthly users has plateaued.
  3. The number of monthly users peaked and then fell sharply.
Ver respuesta

The number of monthly users has plateaued.

The final frontier is the driving style Modismos

1:00

La última frontera es el estilo de conducción

and behavior of the driver

1:02

y el comportamiento del conductor,

that improves fuel efficiency.

1:04

que permiten mejorar la eficiencia en el consumo de combustible.

Modismos

The final frontier como metáfora del último desafío

The final frontier es una metáfora del último ámbito importante que todavía debe explorarse, mejorarse o resolverse. Aquí señala las mejoras restantes en la eficiencia del combustible que podrían lograrse mediante la forma de conducir, después de que la tecnología del vehículo ya se haya perfeccionado. La expresión presenta un problema práctico como si fuera el borde de un territorio inexplorado. Final funciona como énfasis retórico: presenta la conducta al volante como el siguiente desafío pendiente o el más difícil, no como una prueba de que no hay ninguna otra mejora posible.

Práctica

¿Qué significa the final frontier en esta oración: “For this research team, reliable long-term storage is the final frontier”?

  1. La primera tarea fácil que el equipo ha completado
  2. Una frontera física que el equipo planea cruzar
  3. El último gran desafío que todavía debe resolverse
Ver respuesta

El último gran desafío que todavía debe resolverse

My name is Ali Maleki.

1:06

Me llamo Ali Maleki.

I'm the CEO and founder of Traxen.

1:07

Soy el director ejecutivo y fundador de Traxen.

Traxen is a startup located in the greater Detroit area Cultura

1:09

Traxen es una empresa emergente ubicada en el área metropolitana de Detroit

Cultura

the greater Detroit area: Detroit y su región circundante

En the greater Detroit area, Greater + nombre de ciudad se refiere a la región metropolitana más amplia centrada en esa ciudad, incluidos los suburbios cercanos y las comunidades de alrededor. No significa una versión «más grandiosa» o mejor de Detroit. La expresión da una ubicación regional aproximada, no una dirección precisa dentro de los límites municipales. En esta oración, Traxen podría estar en la propia ciudad de Detroit o en otro punto del área metropolitana circundante.

Práctica

Un empleo puede estar en la propia ciudad de Detroit o en un suburbio cercano. ¿Qué etiqueta de ubicación abarca mejor ambas posibilidades?

  1. downtown Detroit
  2. Detroit proper
  3. the greater Detroit area
Ver respuesta

the greater Detroit area

and our product is a fuel-efficient, adaptive predictive cruise control solution Vocabulario

1:13

y nuestro producto es una solución de control de crucero adaptativo y predictivo diseñada para ahorrar combustible,

that we call iQ-Cruise.

1:17

a la que llamamos iQ-Cruise.

Vocabulario

adaptive predictive cruise control: control de velocidad reactivo y anticipativo

En este sustantivo compuesto, cruise control es el núcleo: el sistema controla la velocidad del vehículo. Adaptive y predictive modifican cruise control, pero añaden capacidades diferentes. Adaptive significa que el sistema responde a las condiciones actuales de conducción, como el tráfico cercano. Predictive significa que utiliza información sobre lo que hay más adelante para planificar la velocidad antes de llegar allí. En conjunto, la expresión describe un sistema que reacciona ahora y también se anticipa a lo que viene.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a adaptive predictive cruise control?

  1. Un sistema que predice qué conductor utilizará el vehículo después.
  2. Un sistema que mantiene una única velocidad fija y no responde al tráfico ni a la carretera que tiene por delante.
  3. Un sistema que responde al tráfico actual y también planifica la velocidad con información sobre las condiciones que hay más adelante.
Ver respuesta

Un sistema que responde al tráfico actual y también planifica la velocidad con información sobre las condiciones que hay más adelante.

Imagine you take two drivers and put them inside two identical vehicles, Discurso

1:19

Imagina que pones a dos conductores al volante de dos vehículos idénticos,

identical routes,

1:23

en rutas idénticas,

identical loads.

1:24

y con cargas idénticas.

Discurso

Imagine you take two drivers: inicio de un experimento mental

Imagine inicia un imperativo que pide al público que construya una escena hipotética en su mente. Aquí, take significa “seleccionar o considerar”, no “viajar con” ni “llevar”. Este inicio plantea un experimento mental. Una vez que el oyente acepta a los dos conductores como punto de partida, el hablante puede añadir condiciones iguales y comparar qué cambia. Puedes reutilizar Imagine + sujeto + verbo en presente para introducir un ejemplo, una comparación o un argumento de causa y efecto.

Práctica

Completa el inicio del experimento mental con el verbo objetivo de la lección: '____ you take two phones and test their batteries under the same conditions.'

Ver respuesta

Imagine

It is very likely that you would get different MPGs Notas

1:25

Es muy probable que obtengas valores de MPG diferentes,

Gramática

Usar It is very likely that para expresar una probabilidad alta

La estructura It is very likely that + oración presenta toda la oración subordinada como una conclusión altamente probable. It es un sujeto vacío, mientras que la oración con that contiene la afirmación real. Very intensifica likely, pero no convierte la afirmación en una certeza. En esta frase, would señala el resultado esperado dentro de una comparación hipotética. Por tanto, la estructura comunica una predicción firme y, al mismo tiempo, deja abierta la posibilidad de un resultado distinto.

Práctica

Completa la frase con la estructura de alta probabilidad que usa el sujeto vacío it, very, likely y that: ____ the roads will be icy by morning.

Ver respuesta

It is very likely that

Cultura

MPGs como plural de valores de economía de combustible

MPG significa miles per gallon, es decir, millas por galón: la cantidad de millas que un vehículo puede recorrer con un galón estadounidense de combustible. Es una medida habitual de economía de combustible en las conversaciones sobre vehículos en Estados Unidos. MPGs es un plural informal que se refiere a varios valores o resultados de MPG. Different MPGs significa distintos valores medidos de economía de combustible. Un MPG más alto implica recorrer más distancia con cada galón, no consumir más combustible.

Práctica

Un informe dice que un automóvil alcanza 42 MPG y otro 28 MPG en condiciones comparables. ¿Qué indica 42 MPG?

  1. Recorre más distancia con cada galón de combustible.
  2. Tiene necesariamente un depósito de combustible más grande.
  3. Usa 42 galones por cada milla.
Ver respuesta

Recorre más distancia con cada galón de combustible.

and it comes from that driver's experience,

1:27

y esa diferencia se debe a la experiencia del conductor,

that driver's knowledge of the powertrain, Vocabulario

1:29

a sus conocimientos sobre el tren motriz,

Vocabulario

powertrain como término general para un sistema del vehículo

Powertrain es el término general del ámbito automovilístico para los componentes que generan la propulsión y la transmiten a las ruedas. Según el vehículo y el contexto, puede abarcar un motor de combustión o eléctrico, una transmisión o un engranaje reductor y componentes de tracción relacionados. En esta oración, el conductor comprende cómo responde ese sistema combinado, incluidos la aceleración, los cambios de marcha y el uso de energía. No se refiere a una sola pieza ni al vehículo completo.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a powertrain?

  1. Solo el motor
  2. Los sistemas que generan potencia y la transmiten a las ruedas
  3. Todas las partes del vehículo, incluida la carrocería y los asientos
Ver respuesta

Los sistemas que generan potencia y la transmiten a las ruedas

that driver's knowledge of

1:32

y a su conocimiento de

what is coming up over the horizon on the road. Phrasal verbs

1:33

lo que le espera más adelante, tras el horizonte de la carretera.

Phrasal verbs

coming up para algo que se aproxima

Coming up es la forma en -ing del verbo compuesto come up. Aquí significa «estar a punto de aparecer, suceder o ser encontrado». Dirige la atención hacia lo que está por delante del momento o la posición actual. Como la oración se refiere a la carretera más allá del horizonte, coming up identifica las condiciones que el conductor encontrará pronto. No tiene que haber un movimiento físico hacia arriba.

Práctica

En la oración inglesa “A major deadline is coming up”, ¿qué significa coming up?

  1. Sucederá o se encontrará pronto.
  2. Se está moviendo verticalmente hacia arriba.
  3. Alguien lo está inventando.
Ver respuesta

Sucederá o se encontrará pronto.

With the Traxen solution,

1:36

Con la solución de Traxen,

the system tries to find the most optimal ways

1:38

el sistema intenta encontrar la forma óptima

that an advanced driver would drive.

1:41

en que conduciría un conductor experto.

We collect real-time data from the truck,

1:43

Recopilamos datos del camión en tiempo real,

from the over-the-air data that we're collecting from the perception sensors that we have, Vocabulario

1:46

datos transmitidos de forma inalámbrica por nuestros sensores de percepción,

Vocabulario

over-the-air data: datos transmitidos de forma inalámbrica

“Over-the-air data” se refiere a datos enviados o recibidos mediante una conexión inalámbrica, no a través de un cable físico ni de una conexión directa en el lugar. Aquí, air alude a la transmisión inalámbrica, no a la aviación. La expresión con guiones funciona como un solo adjetivo que modifica a data. Puedes reutilizar este patrón con sustantivos como update, download y signal.

Práctica

Completa la oración con la expresión con guiones que significa «enviado de forma inalámbrica y no mediante un cable»: The tablet downloaded an ____ update while it was charging.

Ver respuesta

over-the-air

Vocabulario

perception sensors: sensores que detectan el entorno

“Perception sensors” es un término técnico general para los sensores que recopilan información sobre el entorno de un robot o un vehículo automatizado. Según el sistema, pueden incluir cámaras, radar, lidar u otros dispositivos similares. En esta oración, la expresión identifica la fuente de los datos sobre el entorno. Perception se refiere al proceso mediante el cual la máquina percibe el mundo exterior, no a la opinión o el punto de vista de una persona.

Práctica

En un artículo sobre robótica, ¿para qué se usan principalmente los perception sensors?

  1. Expresar la opinión personal de un operador humano
  2. Medir únicamente la carga restante de la batería
  3. Recopilar información sobre el entorno del sistema
Ver respuesta

Recopilar información sobre el entorno del sistema

and from what the driver is doing.

1:50

y datos sobre lo que hace el conductor.

So, we're able to fully optimize the drive.

1:52

Así podemos optimizar por completo la conducción.

AT&T is the backbone channel for our data communication. Modismos

1:54

AT&T es la columna vertebral de nuestras comunicaciones de datos.

Modismos

backbone: infraestructura central de apoyo

En esta oración, backbone es una metáfora para el apoyo central que mantiene en funcionamiento un sistema mayor. La red de AT&T se presenta como infraestructura esencial para la comunicación de datos, no como una parte del cuerpo. La idea también se aplica a redes, organizaciones y cadenas de suministro: backbone es una pieza de apoyo clave, pero la palabra no implica automáticamente que sea el único componente del sistema.

Práctica

Una empresa dice: “Our fiber network is the backbone of every online service.” ¿Qué significa backbone aquí?

  1. La infraestructura central que sostiene los servicios
  2. Una red temporal que solo se usa durante fallos
  3. Un cable con la forma de una parte del esqueleto
Ver respuesta

La infraestructura central que sostiene los servicios

Their coverage along the freeways and highways is important to us Vocabulario

1:58

Su cobertura a lo largo de las autopistas y carreteras es importante para nosotros

Vocabulario

freeways and highways en la terminología vial de EE. UU.

En el inglés de Estados Unidos, highway es un término amplio para una carretera pública principal. Una freeway es un tipo más específico de highway diseñado con acceso controlado: el tráfico entra y sale por rampas determinadas y normalmente no hay cruces al mismo nivel. Al decir freeways and highways, el hablante destaca la cobertura tanto en vías de acceso controlado como en otras carreteras principales. La palabra free de freeway describe un flujo de tráfico más libre, no garantiza que la carretera sea gratuita.

Práctica

¿Qué afirmación coincide mejor con la terminología vial común de Estados Unidos?

  1. Una freeway suele ser un tipo de highway con acceso controlado y aun así puede tener peaje.
  2. Toda highway es una freeway porque las palabras nombran exactamente el mismo diseño vial.
  3. Una freeway debe ser gratuita, mientras que una highway debe cobrar peaje.
Ver respuesta

Una freeway suele ser un tipo de highway con acceso controlado y aun así puede tener peaje.

and we have found that to be a key enabling technology for us. Frases

2:02

y hemos comprobado que es una tecnología clave que hace posible nuestra solución.

Frases

a key enabling technology: la base clave que hace posible otra capacidad

Una enabling technology es una tecnología de apoyo que hace posible o viable en la práctica otro producto, servicio o capacidad. Aquí, la cobertura de red en carretera de AT&T se presenta como la base que permite funcionar a la solución de control conectada de Traxen, no como el producto final. El adjetivo key indica que esa función de apoyo es especialmente importante. El patrón “X is a key enabling technology for Y” es habitual en explicaciones empresariales y técnicas sobre aquello que hace posible un sistema más amplio.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta para una tecnología de apoyo esencial: Reliable cloud infrastructure is ____ for our remote-monitoring service.

Ver respuesta

a key enabling technology

My name is Eric Harrison.

2:07

Me llamo Eric Harrison.

I've been driving for 23 years. Gramática

2:09

Llevo 23 años conduciendo.

Gramática

I've been driving for 23 years: una actividad que continúa hasta el presente

I've been driving está en presente perfecto continuo: have + been + verbo en -ing. Presenta la conducción como una actividad que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente; en este contexto, el hablante usa esa experiencia prolongada y aún vigente para demostrar su credibilidad. For 23 years expresa la duración de la actividad. Se usa for con una cantidad de tiempo y since con un punto de inicio, como en since I got my license. La oración normalmente implica que el hablante sigue conduciendo en la actualidad.

Práctica

Usa el presente perfecto continuo de learn para completar la oración. Contexto: I started learning Japanese three years ago, and I am still studying it. Oración: I ____ Japanese for three years.

Ver respuesta

have been learning

I drive a car hauler Vocabulario

2:11

Conduzco un camión portavehículos

Vocabulario

car hauler: vehículo para transportar automóviles

Aquí, car hauler es un sustantivo compuesto que designa un camión, un remolque o una combinación de ambos especialmente construida para transportar varios automóviles. En I drive a car hauler, el artículo a y el verbo drive muestran que se trata del vehículo conducido, no del conductor. Hauler puede designar un equipo de transporte o, en otros contextos, una persona o empresa que transporta mercancías. Hay que usar la gramática del contexto para identificar el sentido correcto.

Práctica

En I drive a car hauler, ¿a qué se refiere car hauler?

  1. Un camión o remolque diseñado para transportar varios automóviles
  2. Un automóvil particular utilizado para los desplazamientos diarios
  3. Un conductor que repara automóviles al borde de la carretera
  4. Una grúa utilizada únicamente para remolcar un vehículo averiado
Ver respuesta

Un camión o remolque diseñado para transportar varios automóviles

and I've been using the Traxen system for three years now.

2:13

y llevo tres años usando el sistema de Traxen.

I believe it should be in all trucks.

2:17

Creo que debería estar instalado en todos los camiones.

It allows me to have a nice safe following distance Notas

2:20

Me permite mantener una buena distancia de seguridad

from the person in front of me.

2:24

con respecto a quien va delante de mí.

Gramática

allows me to have: estructura allow + objeto + infinitivo con to

Allows me to have sigue el patrón allow + objeto + infinitivo con to. Me es el objeto de allows y también quien se entiende que realiza la acción de have; el marcador de infinitivo to debe mantenerse. Con un sujeto inanimado, como un sistema o una función, allow suele significar hacer posible que, no dar permiso. La estructura relaciona claramente una causa o función con la capacidad o el beneficio que proporciona: X allows someone to do something.

Práctica

Completa la oración en inglés usando el presente de allow, el pronombre de objeto me y el marcador de infinitivo necesario: This feature ____ adjust the seat safely.

Ver respuesta

allows me to

Vocabulario

safe following distance: distancia de seguimiento segura

En esta oración, safe following distance se refiere al espacio físico o intervalo de tiempo que se mantiene entre el propio vehículo y el vehículo de delante. Following modifica a distance: describe la separación que se usa cuando un vehículo circula detrás de otro. La expresión destaca la necesidad de dejar espacio suficiente para reaccionar y reducir la velocidad con seguridad. Es habitual en las normas de conducción y en las descripciones de sistemas de asistencia al conductor.

Práctica

Completa la oración con la expresión de seguridad vial de la lección: Keep a ____ from the vehicle ahead.

Ver respuesta

safe following distance

And I'm noticing a big change in my fuel efficiency.

2:25

Y estoy notando una gran mejora en el rendimiento del combustible.

I fuel up less and less times I have to fuel up. Phrasal verbs

2:28

Consumo menos combustible y tengo que repostar con menos frecuencia.

Phrasal verbs

fuel up: repostar

Fuel up es un verbo compuesto que significa poner combustible en un vehículo. En esta oración aparece sin objeto y se refiere a parar para repostar; la idea del hablante es que necesita hacerlo con menos frecuencia. En contextos informales, las personas también pueden fuel up comiendo o bebiendo para obtener energía antes de una actividad. El contexto indica si fuel se usa de manera literal o figurada.

Práctica

Completa la oración con el verbo compuesto de la lección que significa poner combustible en un vehículo: We need to ____ before the next service station closes.

Ver respuesta

fuel up

That's more time for me to drive.

2:32

Eso me deja más tiempo para conducir.

So, that's gonna go on top, Vocabulario

2:36

Entonces, eso va arriba,

right? Intención

2:37

¿verdad?

Vocabulario

gonna como forma informal de going to

“Gonna” es una forma oral muy informal de “going to”. Aquí, “that’s gonna go” indica que se espera o se ha planeado que el objeto vaya en esa posición. “Gonna” no sustituye al verbo principal: aporta el sentido de futuro o plan, mientras que “go” sigue siendo el verbo principal. El patrón reutilizable es be + gonna + verbo en forma base.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige la versión que oyes. Fíjate en si la expresión de futuro se reduce a gonna o se pronuncia como going to.

  1. We're going to leave after lunch.
  2. We're gonna leave after lunch.
Ver respuesta

We're gonna leave after lunch.

Intención

right? al final de la oración para pedir confirmación

Al final de un enunciado, “right?” pide al interlocutor que confirme que comparte la interpretación o el arreglo propuesto por el hablante. En esta frase, el hablante espera que el objeto vaya arriba y comprueba que la otra persona está de acuerdo. A diferencia del adjetivo right o de una pregunta sobre dirección, este “right?” funciona como una breve coletilla de confirmación. Suele presuponer que la afirmación probablemente es cierta, en lugar de hacer una pregunta completamente abierta.

Práctica

Acabas de repetir el plan de un compañero y quieres una confirmación breve. ¿Qué oración cumple mejor esa función?

  1. We meet by the entrance at six, right?
  2. Do we meet by the entrance at six?
  3. We meet by the entrance at six.
Ver respuesta

We meet by the entrance at six, right?

And then uh it's inverse the mass,

2:38

Y luego, eh, es inversamente proporcional a la masa,

direct utilization

2:40

utilización directa

and...

2:41

y…

Our mission is to improve efficiencies using data and AI. Discurso

2:41

Nuestra misión es mejorar la eficiencia mediante los datos y la IA.

Discurso

Our mission is to + verbo en forma base

Our mission is to + verbo en forma base presenta en una cláusula clara el propósito fundamental de una organización. Aquí, mission significa un propósito organizativo a largo plazo, no una misión militar, espacial ni una tarea individual asignada. La estructura también organiza el mensaje: primero se expresa el propósito general y después se explica cómo se alcanzará o qué efecto tendrá. En esta oración, improve efficiencies es el propósito y using data and AI indica el método.

Práctica

Completa la declaración de misión con la apertura objetivo de cuatro palabras: ____ reduce food waste across all our stores.

Ver respuesta

Our mission is to

And we were in perfect alignment with AT&T's climate initiative Frases

2:45

Y estábamos totalmente alineados con la iniciativa climática de AT&T,

Frases

be in perfect alignment with + sustantivo

El patrón be in perfect alignment with + sustantivo indica que los objetivos, valores o planes de una parte son plenamente coherentes con los de otra. Perfect intensifica alignment y presenta la coincidencia como total, no parcial. Aquí, el trabajo de la empresa para aumentar la eficiencia avanza en la misma dirección que la iniciativa climática de AT&T. La expresión describe compatibilidad estratégica, no objetos colocados en línea recta.

Práctica

Completa la declaración de colaboración con la frase objetivo exacta: The project is ____ the city’s clean-energy strategy.

Ver respuesta

in perfect alignment with

where they believe IoT and connectivity can improve the world. Cultura

2:49

pues en AT&T creen que el IoT y la conectividad pueden mejorar el mundo.

Cultura

IoT: Internet de las cosas

IoT es la abreviatura de Internet de las cosas: un sistema de objetos físicos, como sensores, vehículos y máquinas, que se conectan mediante redes e intercambian datos. En esta oración, IoT se refiere a la tecnología que hace posibles los equipos conectados y los servicios basados en datos. No es simplemente contenido común de internet ni se limita a los dispositivos domésticos inteligentes.

Práctica

¿Qué situación es el ejemplo más claro de IoT?

  1. Alguien imprime un cartel con una impresora sin conexión.
  2. Alguien lee una noticia en un sitio web.
  3. Un sensor de suelo envía mediciones de humedad al teléfono de un agricultor.
Ver respuesta

Un sensor de suelo envía mediciones de humedad al teléfono de un agricultor.

You can improve efficiencies.

2:53

Se puede mejorar la eficiencia.

You can in fact fight climate change using data. Notas

2:54

De hecho, se puede combatir el cambio climático usando datos.

Discurso

in fact como marcador discursivo enfático

In fact es un marcador discursivo que añade énfasis a la afirmación que viene después. Aquí hace avanzar el argumento desde un beneficio general—una mayor eficiencia—hasta una afirmación más contundente y específica sobre el uso de datos para combatir el cambio climático. Indica cómo organiza el hablante su argumento; por sí solo no demuestra que la afirmación siguiente sea verdadera.

Práctica

¿Qué función cumple in fact en esta oración: 'The repair was not expensive. In fact, it cost less than the inspection.'?

  1. Refuerza el primer punto con un hecho más específico y sorprendente.
  2. Muestra que el hablante no está seguro.
  3. Introduce un tema que no guarda relación.
Ver respuesta

Refuerza el primer punto con un hecho más específico y sorprendente.

Modismos

Fight climate change: combatir el cambio climático

En esta oración, fight climate change significa “actuar para frenar el cambio climático o reducir sus efectos perjudiciales”. Fight es metafórico: el cambio climático se presenta como una amenaza grave a la que hay que oponerse, no como una persona con la que se lucha físicamente. El patrón fight + problema o amenaza es común en asuntos públicos, como en fight poverty o fight disease. Expresa un esfuerzo activo, pero no significa que una sola herramienta pueda resolver todo el problema.

Práctica

¿Qué significa fight climate change en esta oración?

  1. Usar datos para resolver por completo todos los problemas climáticos
  2. Atacar físicamente a quienes hablan del clima
  3. Tomar medidas para frenar el cambio climático o reducir sus efectos
Ver respuesta

Tomar medidas para frenar el cambio climático o reducir sus efectos

We now have the tools and the techniques

2:57

Ahora contamos con las herramientas y las técnicas

with AI that we can implement a lot of the ideas

2:59

para implementar, con IA, muchas de las ideas

that were nothing but a dream years ago. Modismos

3:02

que hace años no eran más que un sueño.

Modismos

Nothing but a dream: nada más que un sueño

En esta oración, nothing but a dream significa “solo una esperanza o idea aún no realizada”. El hablante contrasta ideas que antes parecían imposibles con ideas que ahora pueden ponerse en práctica con ayuda de la IA. Nothing but + sustantivo limita con fuerza la descripción a ese sustantivo: nothing but a dream significa que en aquel momento era meramente un sueño, sin realidad práctica. Aquí dream significa una visión o aspiración, no una experiencia al dormir.

Práctica

¿Qué oración significa que el plan era solo una esperanza aún no realizada en aquel momento?

  1. At that time, the plan was anything but a dream.
  2. At that time, the plan was not just a dream.
  3. At that time, the plan was nothing but a dream.
Ver respuesta

At that time, the plan was nothing but a dream.