Bluey EPISODIO COMPLETO | ¡Bluey y Bingo se disfrazan de abuelitas! 😆 | @disneyjr: apuntes para aprender inglés

Disney Jr.

Dificultad de aprendizaje
660 palabras 146 pal./min

Resumen del video: Bluey y Bingo juegan a ser abuelas y discuten sobre si las abuelas pueden bailar el floss. Tras tener razón pero hacer que Bingo pierda las ganas de jugar, Bluey le enseña el baile a Nana, repara el desacuerdo y termina imaginando que ambas hermanas seguirán bailándolo de mayores. Principales puntos de inglés: 1. can you floss? / No, not your teeth. The flossing dance. — Significado y registro del vocabulario: Distingue los dos sentidos de floss: usar hilo dental y hacer un baile. La aclaración corrige el malentendido mediante el contexto y te ayuda a detectar cuándo una palabra conocida adquiere otro significado ligado a la situación. 2. That makes two of us. — Modismos y expresiones figuradas: Entiende esta respuesta como «a mí me pasa lo mismo», no como la suma literal de dos personas. Aprenderla como una unidad te permitirá reconocer una experiencia o dificultad compartida y contestar con naturalidad y brevedad. 3. I hope we still floss at their age. — Discurso, narración y retórica: Observa cómo hope, still y at their age convierten la broma recurrente del baile en una reflexión final sobre el futuro de las hermanas. Este modelo sirve para retomar un tema anterior y cerrar una historia con afecto, en vez de limitarse a repetir el chiste.

En esta lección

Mum!

0:08

¡Mamá!

Dad.

0:14

Papá.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

Yeah.

0:29

Sí.

Yeah.

0:30

Sí.

Hey Bingo, what are you doing?

0:31

Oye Bingo, ¿qué haces?

Just flossing.

0:32

Solo bailando el floss.

Great.

0:34

Genial.

Do you wanna play Grannies? Intención

0:35

¿Quieres jugar a las abuelas?

Intención

Do you wanna ...?: una invitación informal

Do you wanna + verbo en forma base? es una manera informal y oral de preguntar si alguien quiere hacer algo. En esta oración, funciona como una invitación amistosa para jugar juntos, no como una pregunta formal sobre los deseos de la otra persona. Wanna representa want to, así que el verbo siguiente permanece en su forma base: wanna play, wanna watch, wanna help.

Práctica

Completa esta invitación informal con la forma oral de want to: Do you ____ play a game?

Ver respuesta

wanna

We can visit the shop.

0:36

Podemos ir a la tienda.

Okay.

0:37

Vale.

Can I still floss?

0:38

¿Puedo seguir bailando el floss?

Mm, no,

0:40

Mmm, no,

I don't think grannies floss. Gramática

0:40

no creo que las abuelas bailen el floss.

Gramática

I don't think ...: la negación con think

En I don't think + oración, el inglés suele colocar not con think aunque la idea rechazada esté en la oración siguiente. Aquí, el hablante quiere decir que probablemente no es cierto que grannies floss, no que sea incapaz de pensar o que no quiera hacerlo. Este patrón frecuente se llama ascenso de la negación. Presenta una opinión negativa de forma un poco más suave y menos tajante que decir directamente Grannies don't floss.

Práctica

¿Cuál es el significado más natural de I don't think she knows.?

  1. No quiero que ella lo sepa.
  2. Creo que probablemente ella no lo sabe.
  3. No soy capaz de pensar en ella.
Ver respuesta

Creo que probablemente ella no lo sabe.

Yeah, they do. Gramática

0:42

Sí, sí lo hacen.

Gramática

they do: usar do para sustituir una acción anterior

En they do, do es un auxiliar que sustituye al grupo verbal mencionado antes: floss. El sentido completo es they do floss, no que hagan una acción nueva y sin especificar. Esta respuesta breve evita la repetición. Aquí también contradice la afirmación negativa anterior, por lo que do expresa el contraste: realmente sí hacen floss.

Práctica

Completa la respuesta de B sin repetir work. Usa el pronombre sujeto correspondiente a these old radios y el auxiliar correcto. A: These old radios don't work. B: Actually, ____.

Ver respuesta

they do

Has this thing ever been cleaned? Gramática

0:45

¿Alguna vez se ha limpiado esta cosa?

Gramática

Has ... ever been cleaned?: pregunta pasiva en presente perfecto

Has this thing ever been cleaned? sigue el patrón Has + sujeto + ever + been + participio pasado. Es una pregunta pasiva en presente perfecto, por lo que se centra en si la cosa ha recibido una limpieza, no en quién la limpió. Ever significa «en algún momento hasta ahora». La pregunta se refiere al historial de la cosa sin indicar un momento concreto del pasado.

Práctica

Completa la pregunta pasiva en presente perfecto: ____ this bicycle ever ____ repaired?

Ver respuesta

Has · been

Here come the grannies! Gramática

0:48

¡Aquí vienen las abuelas!

Gramática

Here come the grannies!: anunciar una llegada

Here come the grannies! anuncia que las abuelas están llegando o entrando en el campo de visión en ese momento. Colocar here al principio da a la frase el efecto vivo de «¡Mira, ya vienen!», en vez de limitarse a expresar un hecho. Con un sujeto nominal, este patrón de llegada usa here + verbo + sujeto. El verbo concuerda con el sujeto que aparece después: se usa come con el plural the grannies y comes con un sustantivo singular.

Práctica

Se acercan dos autobuses. ¿Qué oración anuncia su llegada de forma natural?

  1. Here comes the buses!
  2. Here the buses come!
  3. Here come the buses!
Ver respuesta

Here come the buses!

Uh-oh.

0:51

Oh, oh.

This episode of Bluey is called Grannies.

0:51

Este episodio de Bluey se llama Abuelas.

Make sure you pick up some beans for dinner, Rita. Notas

0:54

Asegúrate de comprar frijoles para la cena, Rita.

Frases

Make sure + oración: dar un recordatorio claro

En Make sure you pick up some beans, Make sure introduce un recordatorio firme: quien habla quiere que Rita se asegure de que la compra de los frijoles realmente se haga. No expresa la idea literal de «fabricar certeza». El patrón reutilizable es Make sure + oración. Esa oración tiene su propio sujeto y verbo —en este caso, you + pick up— y expresa la acción o el resultado que debe ocurrir.

Práctica

Completa el recordatorio con la expresión de dos palabras de la lección: Before you leave, ____ you have your keys.

Ver respuesta

Make sure

Phrasal verbs

pick up some beans: comprar algo y llevarlo de vuelta

Aquí, pick up some beans significa comprar o conseguir unos frijoles y llevarlos de vuelta para la cena. No significa levantar frijoles del suelo. En la estructura pick up + un artículo, la situación puede indicar que alguien hace una compra rápida o recoge algo, a menudo mientras ya va de camino a otro lugar. El artículo es lo que la persona obtiene y se lleva.

Práctica

En la oración “Could you pick up some eggs on your way home?”, ¿qué significa probablemente pick up?

  1. Comprarlos y llevarlos a casa
  2. Cocinarlos para la cena
  3. Levantarlos del suelo
Ver respuesta

Comprarlos y llevarlos a casa

What was that, Janet? Intención

0:58

¿Qué fue eso, Janet?

Intención

What was that, Janet? como petición para repetir

Aquí, What was that? significa “¿Qué acabas de decir?”. El hablante no oyó o no entendió a Janet y quiere que ella lo repita. That se refiere a las palabras que se acaban de decir, no a un objeto. Esta pregunta breve repara un pequeño problema en la conversación: detiene el intercambio un momento para que la otra persona diga el mensaje otra vez.

Práctica

No oíste lo que acaba de decir un compañero de trabajo. ¿Qué respuesta le pide de forma natural que lo repita?

  1. Why was that?
  2. Sorry, what was that?
  3. What is that over there?
Ver respuesta

Sorry, what was that?

The shop's closed, Rita.

1:00

La tienda está cerrada, Rita.

Pardon? Intención

1:02

¿Perdón?

Intención

Pardon?: pedir cortésmente que repitan

Cuando Pardon? se dice solo como pregunta, pide cortésmente que la otra persona repita o aclare lo que acaba de decir. Aquí significa «¿Podría repetirlo?», no «Te perdono». Funciona como una respuesta completa en una conversación. Una entonación ascendente ayuda a indicar que quien habla no oyó o no entendió.

Práctica

Alguien ha hablado demasiado bajo. ¿Qué significa probablemente Pardon?

  1. Por favor, váyase.
  2. ¿Podría repetirlo?
  3. Te perdono.
Ver respuesta

¿Podría repetirlo?

I said the shop's closed.

1:04

Dije que la tienda está cerrada.

Don't worry about her, love. Intención

1:09

No se preocupe por ella, cariño.

Intención

Don't worry about her: tranquilizar a alguien

Don't worry about her tiene forma de orden negativa, pero aquí se usa para tranquilizar a quien escucha y reducir la tensión. Quien habla quiere decir que no es necesario preocuparse por la persona a la que se refiere her. El patrón Don't worry about + persona o cosa indica el motivo de la preocupación. Según la situación, puede significar que esa persona estará bien o que no hay que dejar que su comportamiento nos moleste.

Práctica

En “Don't worry about her. She's safe,”, ¿qué está haciendo quien habla?

  1. Decirle a quien escucha que haga que ella se preocupe
  2. Tranquilizar a quien escucha y reducir su preocupación
  3. Preguntar por qué está preocupada ella
Ver respuesta

Tranquilizar a quien escucha y reducir su preocupación

She's just looking for baked beans. Frases

1:11

Solo busca frijoles horneados.

Frases

She's just looking for ...: usar look for con el sentido de «buscar»

She's just looking for ... significa que ella está intentando encontrar algo. She's es la contracción de she is, e is looking indica que la búsqueda está ocurriendo en ese momento. La persona o cosa buscada va después de for. Look for funciona aquí como una unidad, así que no se puede omitir for. Just significa «solo» o «simplemente» y hace que la explicación suene tranquila, como si no estuviera pasando nada más grave.

Práctica

Completa la oración con la palabra que falta de look for: Leo cannot find his library book, so he is looking ____ it.

Ver respuesta

for

Hey!

1:14

¡Oye!

Where are the beans?

1:15

¿Dónde están los frijoles?

Look, I think it's best if Oh.

1:17

Mira, creo que es mejor si... Oh.

Janet, wake up.

1:20

Janet, despierta.

Just having a nana nap, love. Vocabulario

1:23

Solo estoy tomando una siesta de abuela, cariño.

Vocabulario

Just having a nana nap: una forma juguetona con aire de abuela

En nana nap, nana es una palabra familiar y cariñosa para referirse a una abuela, y nap es un sueño corto o una siesta. Nana nap no es un término técnico estándar; aquí convierte de forma juguetona una siesta normal en algo con aire de abuela. Just having ... es una respuesta coloquial abreviada que se entiende como I'm just having .... Just hace que la actividad parezca pequeña y relajada. En conjunto, las palabras crean una voz cálida y juguetona de interpretación de un personaje.

Práctica

En esta frase, ¿qué comunica nana nap?

  1. El nombre médico formal de un trastorno del sueño.
  2. Una siesta que solo puede ocurrir en casa de una abuela.
  3. Una forma juguetona de describir una siesta corta con un aire de abuela.
Ver respuesta

Una forma juguetona de describir una siesta corta con un aire de abuela.

I couldn't find any baked beans.

1:25

No pude encontrar frijoles horneados.

What have you got there? Intención

1:28

¿Qué tienes ahí?

Intención

What have you got there? para preguntar por un objeto que acabas de notar

What have you got there? pregunta qué objeto tiene, sostiene o guarda cerca la otra persona después de que el hablante lo nota. En la conversación cotidiana, have got equivale aquí a have. There señala la ubicación inmediata de la otra persona o el objeto que está con ella; no tiene que referirse a un lugar lejano. Según el tono, la pregunta puede expresar curiosidad, sorpresa o desconfianza.

Práctica

Notas que un amigo esconde un objeto pequeño en una mano. ¿Qué pregunta sirve de manera natural para saber qué es?

  1. Where are you going?
  2. What are you doing there?
  3. What have you got there?
Ver respuesta

What have you got there?

Oh, nothin', dear.

1:30

Oh, nada, querida.

Hey, you have to pay for those beans. Gramática

1:33

Oye, tienes que pagar por esos frijoles.

Gramática

you have to pay for those: obligación de pagar por esos productos

En you have to pay for those, have to + verbo en forma base expresa una obligación: es necesario pagar. Aquí have forma parte de have to y no significa «poseer». Pay for + objeto o servicio indica por qué se entrega el dinero. Those señala objetos plurales que ya están a la vista o se han mencionado; en la oración completa, se refiere a los frijoles.

Práctica

Un cliente empieza a salir con unos snacks. ¿Qué oración indica correctamente que debe pagar por ellos?

  1. You have to pay to those snacks.
  2. You have to pay for those snacks.
  3. You have to pay those snacks.
Ver respuesta

You have to pay for those snacks.

Run, Rita.

1:36

Corre, Rita.

Oh, I slipped on my beans.

1:40

Oh, me resbalé con mis frijoles.

Bingo, you have to play properly.

1:46

Bingo, tienes que jugar correctamente.

You can only do what Grannies do. Gramática

1:49

Solo puedes hacer lo que hacen las abuelas.

Gramática

You can only do what Grannies do: limitar las acciones permitidas

Can only do limita las acciones permitidas: la persona que escucha puede hacer lo que hacen las abuelas y nada más. En reglas e instrucciones, can only + verbo en forma base indica qué está permitido, no simplemente qué es capaz de hacer alguien. What Grannies do es una oración subordinada sustantiva que significa «las cosas que hacen las abuelas». Toda la oración funciona como objeto de do; what no introduce otra pregunta.

Práctica

¿Qué oración dice que un jugador puede imitar las acciones del líder y ninguna otra acción?

  1. You can only copy what the leader does.
  2. You can copy what the leader does.
  3. You cannot copy what the leader does.
Ver respuesta

You can only copy what the leader does.

And Grannies don't floss.

1:51

Y las abuelas no bailan el floss.

They do.

1:53

Sí lo hacen.

Mum, who's right, me or Bingo? Intención

1:54

Mamá, ¿quién tiene razón, yo o Bingo?

Intención

who's right, me or Bingo?: pedirle a una tercera persona que decida

Who's right, me or Bingo? le pide a una tercera persona que decida cuál de las dos partes de un desacuerdo tiene razón. Aquí right significa «correcto» o «tener razón», no «estar a la derecha». Me or Bingo nombra a las dos personas que se comparan. Esta estructura breve es natural en una conversación informal y equivale a una pregunta más completa como Am I right, or is Bingo right?

Práctica

En Who's right, me or Bingo?, ¿qué le está pidiendo el hablante a Mamá?

  1. Presentar a Bingo a otra persona.
  2. Decir quién está de pie a la derecha.
  3. Decidir cuál de las dos personas tiene razón.
Ver respuesta

Decidir cuál de las dos personas tiene razón.

Uh go ask your father.

1:57

Uh, ve y pregúntale a tu padre.

Oh, yeah.

1:59

Oh, sí.

What are these kids eating?

2:00

¿Qué están comiendo estos niños?

Oh what ow!

2:03

¡Oh qué au!

Hey!

2:04

¡Oye!

Turn on the TV, Rita. Phrasal verbs

2:05

Enciende la televisión, Rita.

Phrasal verbs

Turn on the TV: turn on + un aparato

Turn on the TV significa hacer que el televisor empiece a funcionar. Turn on es un verbo frasal: on forma parte de turn on y aquí no indica una posición. Con un objeto nominal, turn on the TV y turn the TV on son formas naturales. Con un pronombre, colócalo entre las dos partes: turn it on, no turn on it.

Práctica

Usa turn on con el pronombre it para completar la instrucción: The fan is off. Please ____.

Ver respuesta

turn it on

Okay, Janet.

2:08

De acuerdo, Janet.

What are you kids doing?

2:11

¿Qué están haciendo, niños?

Ah, it's that show about the big blue baboon.

2:13

Ah, es ese programa sobre el gran babuino azul.

Baboon?

2:16

¿Babuino?

Change the channel. Frases

2:17

Cambia de canal.

Frases

Change the channel: la expresión natural para cambiar de canal

Change the channel significa seleccionar otro canal de televisión o radio. Aquí, change lleva the channel directamente como objeto, por lo que la orden está completa aunque no indique qué canal nuevo elegir.

Práctica

Quieres otro canal de televisión, pero no indicas un destino. ¿Qué petición es natural?

  1. Could you change the channel?
  2. Could you turn on the channel?
  3. Could you change to the channel?
Ver respuesta

Could you change the channel?

Bingo, stop it.

2:22

Bingo, para.

Dad, tell Bingo that Grannies don't floss. Gramática

2:24

Papá, dile a Bingo que las abuelas no bailan el floss.

Gramática

tell Bingo that ...: tell + persona + oración con that

Tell puede ir seguido de la persona que recibe el mensaje y de una oración con that: tell + someone + that + oración completa. Aquí, Bingo recibe el mensaje y Grannies don't floss es el contenido que se le pide a papá que transmita. That introduce el contenido referido; no inicia una orden independiente. En el habla informal puede omitirse, como en tell Bingo Grannies don't floss, pero mantenerlo delimita el mensaje con claridad.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente tell + persona + oración con that para transmitir un mensaje?

  1. Please say Maya that the meeting starts at nine.
  2. Please tell Maya that the meeting starts at nine.
  3. Please tell that the meeting starts at nine to Maya.
Ver respuesta

Please tell Maya that the meeting starts at nine.

What are you kids on about? Vocabulario

2:27

¿De qué hablan, niños?

Vocabulario

What are you kids on about?: ¿De qué están hablando?

Be on about es una expresión informal del inglés británico y australiano que significa “estar hablando de algo”. En esta pregunta, la persona quiere saber de qué están hablando los niños, normalmente porque la conversación le resulta confusa o extraña. Kids es aquí un vocativo: identifica a las personas a quienes se dirige la pregunta. Según el tono, What are you on about? puede expresar simple confusión o cierta impaciencia; on about no describe una posición.

Práctica

En la pregunta What are you kids on about?, ¿qué significa on about?

  1. ¿De qué están hablando?
  2. ¿Qué les entusiasma?
  3. ¿Sobre qué están de pie?
Ver respuesta

¿De qué están hablando?

We want to know, Frases

2:28

Queremos saber,

do Grannies floss?

2:30

¿las abuelas bailan el floss?

Frases

“We want to know, ...” como introducción a una pregunta

We want to know funciona como una introducción que anuncia el objetivo de quienes hablan: quieren una respuesta. Las palabras do Grannies floss? forman la pregunta concreta. Aquí, la introducción va seguida de una pregunta directa completa, por eso se mantiene do antes de Grannies. Este patrón es natural en la conversación. En una redacción más cuidada, resulta más fluida una forma con dos puntos, como “We want to know: Do grannies floss?”, o una pregunta indirecta, como “We want to know whether grannies floss.”

Práctica

En “We want to know, do Grannies floss?”, ¿qué función cumple “We want to know”?

  1. Indica que los hablantes ya saben la respuesta.
  2. Le dice a alguien que deje de hacer preguntas.
  3. Introduce la pregunta que los hablantes quieren que se responda.
Ver respuesta

Introduce la pregunta que los hablantes quieren que se responda.

Do they?

2:32

¿Lo hacen?

How should I know? Intención

2:33

¿Y yo cómo voy a saberlo?

Intención

“How should I know?” como respuesta retórica

How should I know? es una pregunta retórica. La persona no está preguntando cómo averiguar algo; el sentido real es «No tengo motivos ni forma de saberlo». Aquí, should cuestiona la expectativa de que la persona debería tener la respuesta, en vez de expresar un deber moral. En comparación con el neutral I don't know, esta respuesta tiene más carga emocional. Según el tono, puede sonar sorprendida, defensiva, impaciente o molesta.

Práctica

Un amigo pregunta dónde dejó Leo las llaves, pero tú no has visto a Leo. ¿Qué respuesta indica que no lo sabes y además cuestiona por qué se esperaba que lo supieras?

  1. I know exactly where he put them.
  2. I don't know yet, but I'll ask Leo.
  3. How should I know? I haven't seen Leo.
Ver respuesta

How should I know? I haven't seen Leo.

Go and ask your nana! Frases

2:34

¡Vayan y pregúntenle a su abuela!

Frases

Go and ask...: decirle a alguien que vaya a preguntar

En “Go and ask your nana!”, go and ask funciona como una sola instrucción conversacional: la persona debe ir a ver a su abuela y preguntarle. El hablante no presenta go y ask como dos tareas sin relación. La estructura reutilizable es go and + verbo en forma base. Sirve para decirle a alguien que vaya y realice la acción siguiente, como en go and check o go and see.

Práctica

Completa la instrucción con la estructura exacta de la lección: ____ your sister if the library is open.

Ver respuesta

Go and ask

Oh, yeah.

2:35

Oh, sí.

Oh, hello.

2:40

Oh, hola.

Nana,

2:43

Abuela,

Down.

2:44

Más abajo.

Down.

2:45

Abajo.

Who's there?

2:46

¿Quién está ahí?

Hang on. Frases

2:48

Esperen.

Frases

Hang on: pedirle a alguien que espere un momento

En esta conversación, Hang on. significa “Espera un momento”. Pide a la otra persona que haga una pausa breve; no significa literalmente agarrarse o colgar de algo. Se puede usar tanto por teléfono como cara a cara, a menudo cuando el hablante necesita unos segundos antes de continuar.

Práctica

Usa la expresión informal de dos palabras de la lección para pedir una pausa breve: ____, I need to check the number.

Ver respuesta

Hang on

I can never work this thing. Vocabulario

2:50

Nunca logro hacer que esto funcione.

Vocabulario

work this thing: usar work con el sentido de manejar

Aquí, work es un verbo transitivo que significa manejar o utilizar. La persona dice que no logra entender cómo usar el objeto, no que no pueda hacer un trabajo. This thing es una forma coloquial e imprecisa de referirse a un objeto cuando su nombre no importa o no se quiere mencionar. Can never suele sonar como una generalización frustrada: parece que todos los intentos fallan.

Práctica

En la oración “I can never work this thing.”, ¿qué significa work?

  1. manejar o utilizar el objeto
  2. tener un empleo
  3. funcionar correctamente por sí solo
Ver respuesta

manejar o utilizar el objeto

Oh, I'm gonna take this thing back. Phrasal verbs

2:52

Oh, voy a devolver esta cosa.

Phrasal verbs

take this thing back: devolver un artículo

En este contexto de compra, take this thing back significa devolver el artículo a la tienda o al lugar de donde vino, normalmente porque tiene un problema o la persona ya no lo quiere. Back indica el regreso al lugar anterior. Con un sustantivo, el objeto puede colocarse entre take y back, como en take this thing back. Con un pronombre, normalmente debe ir en medio: take it back, no take back it. I'm gonna es la forma oral e informal de I'm going to e indica el plan de la persona.

Práctica

Sustituye el sustantivo repetido por un pronombre y usa take ... back: These headphones are defective, so I'm going to ____ tomorrow.

Ver respuesta

take them back

Bob, can you work this thing out? Phrasal verbs

2:56

Bob, ¿puedes hacer que esto funcione?

Phrasal verbs

work this thing out: entenderlo o resolverlo

En esta frase, work this thing out significa «averiguar cómo funciona esta cosa o cómo usarla». Work out es un phrasal verb que significa encontrar una respuesta pensando, probando o resolviendo un problema; aquí no significa «hacer ejercicio». Con un objeto nominal, se puede decir work this thing out o work out this thing, aunque la primera forma resulta natural aquí. Con un pronombre, este debe ir entre work y out: work it out, no work out it.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente work out con el sentido de «resolverlo o entenderlo»?

  1. We can work it out together.
  2. We can work it together out.
  3. We can work out it together.
Ver respuesta

We can work it out together.

Nana!

2:59

¡Abuela!

Oh, oh, there ya go. Intención

3:00

Oh, oh, ya está.

Intención

there ya go: respuesta informal de éxito o entrega

There ya go representa una pronunciación informal de there you go. En esta frase, reacciona a una acción realizada con éxito y significa «Eso es» o «Lo lograste». La misma frase puede usarse al entregarle algo a alguien, con el sentido de «Aquí tienes». La situación determina el significado; no es una indicación literal de ir a un lugar.

Práctica

Un amigo por fin abre un frasco atascado y tú dices “There ya go!”. ¿Qué es lo más probable que estés comunicando?

  1. Ve a ese lugar.
  2. Vuelve a intentarlo mañana.
  3. Eso es; lo lograste.
Ver respuesta

Eso es; lo lograste.

Hi, girls.

3:02

Hola, chicas.

Nana, can you floss? Vocabulario

3:04

Abuela, ¿sabes bailar el floss?

Oh, yes, Bingo.

3:06

Oh, sí, Bingo.

I floss every night.

3:07

Uso hilo dental todas las noches.

No, not your teeth.

3:09

No, no para tus dientes.

The flossing dance.

3:11

El baile del floss.

Vocabulario

can you floss? ... The flossing dance: los dos sentidos de floss

El primer uso de floss es deliberadamente ambiguo. Nana lo entiende en su sentido dental habitual, es decir, limpiar entre los dientes con hilo dental, por eso I floss every night responde a ese sentido. No, not your teeth rechaza esa interpretación y The flossing dance aporta el sentido deseado: hacer el baile conocido normalmente como the floss. La corrección muestra cómo palabras cercanas como teeth y dance permiten seleccionar el sentido adecuado de una misma palabra.

Práctica

En este diálogo, ¿qué termina significando can you floss?

  1. ¿Sabes hacer el baile floss?
  2. ¿Sabes limpiarte los dientes con hilo dental?
  3. ¿Puedes enseñarme un poco de hilo dental?
Ver respuesta

¿Sabes hacer el baile floss?

This one.

3:13

Este.

Floss.

3:15

El floss.

Oh my goodness.

3:16

Oh, Dios mío.

Can I floss?

3:18

¿Que si sé bailar el floss?

Well, I'll give it a go. Frases

3:19

Bueno, lo intentaré.

Frases

I'll give it a go: aceptar intentarlo

Give it a go es una expresión fija que significa «probarlo» o «hacer un intento». El pronombre it remite a la actividad que se acaba de mencionar, mientras que a go significa un intento; aquí no se refiere a desplazarse. I'll give it a go expresa la disposición a intentarlo, a menudo cuando el hablante no sabe con certeza qué tan bien le saldrá. Promete un intento, no el éxito.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «intentarlo»: I haven't made sushi before, but I'll ____.

Ver respuesta

give it a go

That's not it. Intención

3:24

No es eso.

Intención

That's not it: corregir el intento actual

That's not it significa que lo que alguien acaba de elegir, hacer o entender no es la respuesta ni la versión buscada. Aquí, it representa la acción objetivo o la forma correcta, no un objeto concreto que se haya nombrado. Funciona como una corrección inmediata: «no es eso» o «así no». Señala que lo actual no coincide con el objetivo, en vez de limitarse a llamar incorrectos a la persona o al intento.

Práctica

Un amigo copia mal un movimiento. ¿Qué significa aquí “That's not it”?

  1. El movimiento no es el que se buscaba.
  2. El movimiento no tiene nombre.
  3. El movimiento está en otro lugar.
Ver respuesta

El movimiento no es el que se buscaba.

Oh, this is hard.

3:25

Oh, esto es difícil.

You've gotta give it some of these! Vocabulario

3:28

¡Tienes que darle un poco de esto!

Vocabulario

You've gotta give it some of these!: una demostración acompañada de gestos

Esta frase muy coloquial se dice mientras el hablante muestra unos movimientos. You've gotta significa «you have got to» o «you need to». En give it some of these, it se refiere a la actuación o actividad, y these señala los movimientos que se están mostrando. La frase no habla de entregar objetos a algo. En conjunto significa «¡Tienes que añadir algunos movimientos como estos!». Como these obtiene su referente de un gesto o una demostración visible, la frase depende mucho de la situación inmediata.

Práctica

Un entrenador dice “You've gotta give it some of these!” mientras muestra círculos con los brazos. ¿Qué significa la frase?

  1. Tienes que añadir movimientos como los que se están mostrando.
  2. Tienes que entregar varios objetos.
  3. Ya has terminado los movimientos.
Ver respuesta

Tienes que añadir movimientos como los que se están mostrando.

No, Bob, that's not it.

3:31

No, Bob, no es eso.

No, it's not that, Nana.

3:33

No, no es eso, Abuela.

Oh, look, you know, kids,

3:37

Oh, miren, ya saben, niñas,

I don't think I can do the flossing. Gramática

3:38

no creo que pueda hacer lo del floss.

Gramática

I don't think I can...: expresar con cautela un juicio negativo

I don't think I can... significa que el hablante cree que probablemente no puede hacer algo. Aunque not aparece junto a think, el sentido negativo se aplica a la idea que sigue; no significa que el hablante no esté pensando. Con think, el inglés suele colocar la negación antes de think. Este fenómeno se llama elevación de la negación. Es el patrón neutro habitual y suele sonar menos tajante que colocar can't directamente después de think.

Práctica

Completa la oración con el patrón natural y menos tajante: I ____ finish all of this tonight.

Ver respuesta

don't think I can

Yeah, I was right.

3:41

Sí, yo tenía razón.

Oosh.

3:42

Ush.

Is this right?

3:45

¿Es así?

Nana!

3:47

¡Abuela!

Hey, I've got it. Frases

3:49

Oigan, ya lo tengo.

Frases

I've got it: ahora lo entiendo o sé hacerlo

En este contexto, I've got it significa «Ahora lo entiendo» o «Ya he aprendido a hacerlo». El pronombre it se refiere al movimiento, método o idea, no necesariamente a un objeto físico. Esta expresión se usa a menudo cuando algo por fin se entiende o cuando la práctica empieza a dar resultado. En otros contextos, I've got it puede significar «Lo tengo» o «Yo me encargo», así que la situación determina el sentido.

Práctica

Después de practicar un movimiento nuevo, Elena dice: “I've got it.” ¿Qué quiere decir?

  1. Posee el movimiento como si fuera un objeto.
  2. Ha aprendido a hacer el movimiento.
  3. Ha olvidado el movimiento.
Ver respuesta

Ha aprendido a hacer el movimiento.

I've got it.

3:50

Ya lo tengo.

I'm doing it.

3:50

Lo estoy haciendo.

Oh, Bob.

3:52

Oh, Bob.

See, Grannies can't floss.

3:55

Ves, las abuelas no pueden bailar el floss.

Okay, Bingo, let's keep playing. Frases

3:58

Vale, Bingo, sigamos jugando.

Frases

let's keep playing: keep + verbo en -ing

Keep playing significa continuar con la acción de jugar. En la estructura keep + verbo en -ing, keep indica que la acción no se detiene. Let's convierte la oración en una propuesta para que quien habla y Bingo continúen juntos.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de play: The game is still fun, so let's keep ____.

Ver respuesta

playing

Bingo?

4:00

¿Bingo?

Bingo, do you still want to play?

4:04

Bingo, ¿aún quieres jugar?

No.

4:07

No.

Just because I was right? Intención

4:08

¿Solo porque yo tenía razón?

Intención

Just because I was right?: un cuestionamiento elíptico

Just because I was right? es una pregunta elíptica del habla: se omite la oración principal porque el intercambio anterior deja claro el sentido. La idea completa sería algo como Are you refusing to keep playing just because I was right?, es decir, «¿Te niegas a seguir jugando solo porque yo tenía razón?» Aquí, just significa «solamente». La persona que habla cuestiona el motivo de la reacción de Bingo y expresa sorpresa o cierta molestia; no está preguntando si tenía razón.

Práctica

En este contexto, ¿qué hace principalmente la persona que dice Just because I was right?

  1. Explicar que tener razón hizo feliz a la persona que habla
  2. Cuestionar si la reacción de la otra persona se debe únicamente a que quien habla tenía razón
  3. Preguntar si lo que dijo la persona que habla era correcto
Ver respuesta

Cuestionar si la reacción de la otra persona se debe únicamente a que quien habla tenía razón

That's not fair, Bingo. Intención

4:10

Eso no es justo, Bingo.

Intención

“That's not fair”: una queja directa ante una injusticia

That's not fair es una queja directa y habitual cuando una regla, decisión, reparto o trato parece injusto. Aquí fair significa «justo» o «equitativo», no una feria ni el buen tiempo. That señala la situación o acción que acaba de ocurrir. El hablante la juzga injusta y suele mostrar frustración o disgusto, por lo que la expresión puede pedir implícitamente una explicación o un cambio.

Práctica

Completa el diálogo en inglés con la queja exacta de esta lección: “You got two turns. ____!”

Ver respuesta

That's not fair

I hung out the washing yesterday. Frases

4:14

Yo colgué la ropa ayer.

Frases

“I hung out the washing”: tender la ropa lavada para que se seque

I hung out the washing usa el pasado de hang out the washing y significa «puse la ropa lavada en un tendedero para que se secara». Hung es el pasado irregular de hang cuando se cuelga un objeto. En esta expresión doméstica, the washing es un término colectivo para la ropa o la colada, especialmente en el inglés británico y australiano. El objeto directo the washing fija el significado relacionado con esta tarea doméstica.

Práctica

Completa la oración inglesa con la expresión doméstica en pasado de esta lección: Yesterday, I ____ before the rain started.

Ver respuesta

hung out the washing

It's your turn. Frases

4:16

Es tu turno.

Frases

It's your turn: indicar a quién le toca

It's your turn significa que, en una actividad en la que las personas se turnan, el interlocutor debe actuar a continuación. Aquí, turn se refiere al lugar o la oportunidad de una persona dentro del orden, no a un cambio de dirección. La estructura reutilizable es It's + someone's turn. Para indicar la acción, se añade to + verbo en forma base: It's your turn to choose.

Práctica

¿Qué oración le indica a otra persona que debe actuar a continuación en una actividad por turnos?

  1. It's your turn.
  2. It's your choice.
  3. Turn to your right.
Ver respuesta

It's your turn.

No, I did it.

4:17

No, lo hice yo.

I remember it distinctly. Vocabulario

4:18

Lo recuerdo perfectamente.

Vocabulario

I remember it distinctly: recordar algo con claridad y certeza

Distinctly es un adverbio que modifica remember. En esta oración indica que el recuerdo es claro y definido, y refuerza la afirmación del hablante de que no se equivoca. Con remember, distinctly suele sonar deliberado y enfático, sobre todo cuando importan los detalles exactos o existen versiones diferentes. Puede entenderse como «con claridad y sin lugar a dudas», no simplemente «tengo algún recuerdo de eso».

Práctica

Elige la palabra que significa «de manera clara y definida» y modifica correctamente remember: I remember the day ____.

  1. distinctly
  2. distinctive
  3. distinction
Ver respuesta

distinctly

Well, you're distinctly wrong. Intención

4:20

Pues estás perfectamente equivocado.

Intención

Well, you're distinctly wrong: repetir distinctly como réplica

En esta respuesta, distinctly hace más que intensificar wrong. La otra persona acaba de decir “I remember it distinctly”, y quien responde repite distinctly a propósito para volver esa seguridad en su contra: si ese recuerdo tan seguro es falso, entonces está “distinctly wrong”. Well presenta la frase como una respuesta antes del desacuerdo. La palabra repetida hace que suene como una réplica rápida e ingeniosa, no como una afirmación neutral de que alguien se equivoca.

Práctica

¿Por qué “Well, you're distinctly wrong” suena aquí como una réplica ingeniosa?

  1. Simplemente predice que la otra persona cometerá un error más adelante.
  2. Pregunta educadamente qué significa distinctly.
  3. Repite la palabra distinctly de la otra persona y vuelve su seguridad en su contra.
Ver respuesta

Repite la palabra distinctly de la otra persona y vuelve su seguridad en su contra.

Mum, I said that Grannies can't floss,

4:22

Mamá, le dije que las abuelas no pueden bailar el floss,

but Bingo said they can.

4:24

pero Bingo dijo que sí pueden.

But I was right.

4:26

Pero yo tenía razón.

We rang Nana,

4:28

Llamamos a la Abuela,

and she couldn't floss.

4:29

y ella no podía hacerlo.

But Bingo won't play with me. Gramática

4:30

Pero Bingo ya no quiere jugar conmigo.

Gramática

won't play with: won't para expresar rechazo

Won't es la contracción de will not, pero aquí expresa rechazo o falta de voluntad, no una simple predicción sobre el futuro. Bingo won't play with me significa que Bingo no quiere jugar con quien habla. Cuando una persona o un animal puede decidir si actúa, won't puede describir una negativa presente: He won't listen; The dog won't move. El contexto indica si won't expresa rechazo o una negación futura normal.

Práctica

En la oración “The dog won't move, even when I call it”, ¿qué significa probablemente won't?

  1. El perro se niega o no quiere moverse.
  2. El perro no sabe qué significa la palabra move.
  3. Está previsto que el perro se mueva más tarde.
Ver respuesta

El perro se niega o no quiere moverse.

I don't understand.

4:33

No lo entiendo.

That makes two of us. Modismos

4:34

Ya somos dos.

Modismos

That makes two of us: a mí me pasa lo mismo

That makes two of us es una respuesta fija que significa «estoy en la misma situación» o «me pasa lo mismo». En esta frase, el hablante indica que tampoco lo entiende. Aunque las palabras mencionan a dos personas, la frase no se usa principalmente para contarlas. Convierte lo que acaba de decir la otra persona en una situación compartida: ahora ambas sienten o viven lo mismo.

Práctica

Completa la respuesta de B con la expresión de esta lección. A: I don't understand this game. B: ____.

Ver respuesta

That makes two of us

Why isn't she playing?

4:36

¿Por qué ya no quiere jugar?

Well, love,

4:38

Bueno, cielo,

you need to ask yourself a question. Frases

4:39

tienes que hacerte una pregunta.

Frases

ask yourself a question: detenerse a reflexionar

En ask yourself a question, yourself es un pronombre reflexivo: quien hace la pregunta es también quien piensa la respuesta. La expresión significa detenerse a examinar los propios pensamientos, necesidades o decisiones; no hace falta decir la pregunta en voz alta. En you need to ask yourself..., el hablante presenta esa reflexión como un consejo necesario. El patrón reutilizable es ask yourself + a question, seguido del asunto que debes considerar.

Práctica

Completa el consejo con la expresión de reflexión de esta lección. Before making a big decision, ____: 'What matters most to me?'

Ver respuesta

ask yourself a question

What?

4:42

¿Cuál?

Do you want to be right, Discurso

4:43

¿Quieres tener la razón,

or do you want Bingo to keep playing?

4:44

o quieres que Bingo siga jugando?

Discurso

Do you want to be right, or ...? para plantear una disyuntiva

El marco repetido Do you want A, or do you want B? reúne dos objetivos en una sola elección. Aquí, be right significa seguir intentando demostrar que la propia postura es correcta, mientras que keep playing significa mantener la actividad compartida. No se trata de dos preguntas independientes de sí o no. La pregunta con or desvía la atención de quién tiene razón hacia qué resultado importa más; así plantea una disyuntiva e invita a establecer una prioridad.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la pregunta con or en el ejemplo?

  1. Confirmar que Bingo ha dejado de jugar
  2. Hacer dos preguntas independientes de sí o no
  3. Plantear dos objetivos que compiten como una disyuntiva
Ver respuesta

Plantear dos objetivos que compiten como una disyuntiva

Hmm.

4:47

Hmm.

Can I have both? Intención

4:52

¿Puedo tener ambas cosas?

Intención

Can I have both? para pedir las dos opciones a la vez

Both retoma exactamente dos opciones ya mencionadas. Can I have both? pregunta si la persona puede recibir, elegir o conservar las dos en vez de escoger solo una. Aquí, have tiene un sentido amplio: las opciones pueden ser objetos, ventajas o resultados. La pregunta puede ser una petición real o un intento ligero y juguetón de negociar.

Práctica

Completa la petición usando have y la palabra que se refiere exactamente a dos opciones: You offered me tea and cake. Can I ____?

Ver respuesta

have both

No.

4:53

No.

I'm not gonna say that Grannies can floss, Gramática

4:55

No voy a decir que las abuelas pueden bailar el floss,

'cause they can't.

4:58

porque no pueden.

Gramática

I'm not gonna say ... 'cause ...: rechazar una afirmación y dar un motivo

En I'm not gonna say..., el hablante se niega a afirmar o respaldar la idea que aparece después. Gonna es la forma oral informal de going to, y not gonna say suele expresar un rechazo actual a aceptar una idea, no solo una predicción sobre lo que se dirá en el futuro. 'Cause introduce el motivo de ese rechazo. En 'cause they can't, can't sustituye a can't floss para evitar repetir el grupo verbal. El patrón reutilizable es I'm not gonna say X, 'cause Y: rechazar una afirmación y después explicar por qué.

Práctica

Completa la oración con la expresión coloquial objetivo para negarse a hacer una afirmación: ____ Mia broke the vase, 'cause I didn't see what happened.

Ver respuesta

I'm not gonna say

But I want to keep playing with Bingo. Discurso

4:59

Pero quiero seguir jugando con Bingo.

Discurso

But I want to keep playing ...: presentar un objetivo que entra en conflicto

But indica que esta oración avanza en una dirección distinta de la idea anterior del hablante. Después de negarse a hacer una afirmación que considera falsa, ahora pone en primer plano otro objetivo importante para ella: seguir jugando con Bingo. Este uso de But organiza un dilema, no un cambio a un tema sin relación. El movimiento reutilizable consiste en plantear un problema o una postura y después usar but para introducir lo que todavía se quiere hacer. Keep + -ing indica que una actividad continúa en vez de detenerse.

Práctica

¿Qué relación expresa But en esta oración: “The game is difficult, but I want to keep playing”?

  1. Una razón por la que el hablante ya ha dejado de jugar.
  2. Un conflicto entre la dificultad y el deseo del hablante de continuar.
  3. Un cambio a un tema completamente distinto.
Ver respuesta

Un conflicto entre la dificultad y el deseo del hablante de continuar.

What am I gonna do? Intención

5:01

¿Qué voy a hacer?

Intención

What am I gonna do?: una pregunta preocupada sobre qué hacer

Aquí, What am I gonna do? no es una pregunta neutral sobre una actividad futura. El hablante no ve una buena manera de afrontar un problema, por lo que la pregunta expresa preocupación, impotencia o incertidumbre. Puede ser una pregunta que la persona se hace a sí misma o una forma indirecta de pedir ideas a alguien cercano. Gonna es la forma oral informal de going to delante del verbo en forma base do.

Práctica

En una situación difícil, ¿qué expresa de forma más natural “What am I gonna do?”?

  1. El hablante pregunta de manera neutral por el horario de mañana.
  2. El hablante no sabe cómo afrontar la situación.
  3. El hablante pide permiso para hacer algo.
Ver respuesta

El hablante no sabe cómo afrontar la situación.

Wait,

5:04

Espera,

I know.

5:05

ya sé.

Oh, hello, Bluey.

5:09

Oh, hola, Bluey.

Nana, you're going to learn how to floss. Gramática

5:10

Abuela, vas a aprender a bailar el floss.

Gramática

you're going to learn how to + verbo en forma base

En you're going to learn how to ..., be going to presenta el aprendizaje como el siguiente paso previsto o anunciado, mientras que learn how to introduce una habilidad que se va a adquirir. Después de how to se usa la forma base del verbo: learn how to floss, swim o cook. En esta oración, quien habla le dice a Nana con seguridad qué aprenderá a continuación.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente going to + learn how to + un verbo en forma base?

  1. You're going to learn how to baking bread.
  2. You're going to learn how to bake bread.
  3. You're going to learn how baking bread.
Ver respuesta

You're going to learn how to bake bread.

Oh, okay.

5:14

Oh, vale.

Let me get my glasses. Intención

5:15

Déjame ir por mis gafas.

Intención

Let me get my glasses: Let me para anunciar el siguiente paso del hablante

En esta frase, Let me + verbo en forma base anuncia una acción que el hablante está a punto de realizar: va a buscar sus propias gafas. También puede indicar con suavidad: «Espera un momento mientras hago esto». Aunque let suele relacionarse con dar permiso, en la conversación cotidiana esta estructura a menudo funciona como un ofrecimiento o como el anuncio del siguiente paso del hablante, no como una petición insistente de aprobación.

Práctica

Necesitas consultar personalmente la hora del tren. ¿Qué oración anuncia de forma natural que tú lo harás?

  1. Let me check the train time.
  2. I'll ask someone else to check the train time.
  3. Could you check the train time?
Ver respuesta

Let me check the train time.

The arms go like this. Vocabulario

5:18

Los brazos van así.

Vocabulario

The arms go like this: go para un movimiento o una posición demostrados

Aquí, go no significa desplazarse hacia un destino. Cuando una parte del cuerpo es el sujeto y aparece like this después, go describe el movimiento o la posición que muestra el hablante: los brazos se mueven o se colocan de la manera demostrada. Este uso de go ayuda a explicar dónde debe ir algo o cómo debe moverse. El significado exacto de like this procede de una demostración visible o de un modelo establecido previamente.

Práctica

Un entrenador dice “Your hands go like this” mientras muestra una postura. ¿Qué significa go aquí?

  1. Las manos se desplazan a otro lugar.
  2. Las manos se mueven o se colocan de la manera demostrada.
  3. Las manos dejan de formar parte del cuerpo.
Ver respuesta

Las manos se mueven o se colocan de la manera demostrada.

All right.

5:20

Muy bien.

The arms go up.

5:21

Los brazos van arriba.

Yeah.

5:22

Sí.

No, not like that.

5:23

No, así no.

More like this with your arms. Frases

5:24

Más bien así con tus brazos.

Frases

More like this with your arms: una corrección suave del movimiento

El fragmento More like this with your arms es una corrección breve que se usa mientras quien habla demuestra un movimiento. Significa: «Haz que el movimiento de los brazos se parezca más a lo que te estoy mostrando». More indica un mayor grado de semejanza, no una mayor cantidad. La frase es elíptica: se sobreentiende Do it antes de more like this. This señala la demostración visible y with your arms identifica la parte del cuerpo que debe realizar el movimiento mostrado.

Práctica

Demuestras una sentadilla más segura y quieres que la otra persona la imite mejor. Completa la corrección con la frase de la lección: ____ with your knees.

Ver respuesta

More like this

Okay.

5:27

Vale.

Yeah, yeah, that's it.

5:27

Sí, sí, eso es.

Just do this with your hips. Frases

5:29

Solo haz esto con tus caderas.

Frases

Just do this with your hips: dar una instrucción mediante una demostración

Just do this with your hips es una instrucción breve que se da mientras se demuestra un movimiento. Do this le indica a la otra persona que copie la acción visible, y with your hips especifica la parte del cuerpo que debe realizar el movimiento. Aquí, just significa «simplemente» o «lo único que tienes que hacer es». Presenta el paso como sencillo y directo; no significa «hace un momento».

Práctica

Estás mostrando un movimiento de la mano. Completa la instrucción con el patrón de cuatro palabras de la lección: ____ your left hand.

Ver respuesta

Just do this with

And I go like this?

5:31

¿Y lo hago así?

Oh,

5:33

Oh,

I'm doing it.

5:34

lo estoy haciendo.

I'm doing it!

5:34

¡Lo estoy haciendo!

You're doing it, Nana!

5:36

¡Lo estás haciendo, Abuela!

You did it, Nana! Intención

5:39

¡Lo lograste, Abuela!

Intención

You did it!: celebrar un logro

En “You did it!”, “did it” significa “conseguiste hacer aquello que estabas intentando”. “it” remite a la acción o al reto que ya está claro por el contexto. La frase es una forma inmediata y entusiasta de celebrar el éxito de alguien. Destaca que se alcanzó el objetivo, no solo que se llegó al final de una tarea.

Práctica

¿Cuándo es mejor responder You did it!?

  1. Tu amigo vio a otra persona andar en bicicleta.
  2. Tu amigo acaba de conseguir andar en bicicleta sin ayuda.
  3. Tu amigo está a punto de intentar andar en bicicleta.
Ver respuesta

Tu amigo acaba de conseguir andar en bicicleta sin ayuda.

Bingo, look at this!

5:43

¡Bingo, mira esto!

Look at this, Bingo.

5:46

Mira esto, Bingo.

Grannies can floss. Discurso

5:49

Las abuelas pueden bailar el floss.

Discurso

Grannies can floss: de can't a can para invertir la conclusión

“Grannies can floss.” repite la idea anterior “Grannies can't floss”, pero cambia can't por can. Después de que Nana aprende el baile, ese cambio de una palabra invierte la conclusión anterior. Es una referencia a algo dicho antes: reutilizar la misma estructura ayuda a conectar la nueva conclusión con el desacuerdo anterior. Aquí floss es el nombre de un baile, así que la frase habla de saber hacer ese baile, no de usar hilo dental.

Práctica

¿Cuál es la función principal de Grannies can floss. en esta parte de la historia?

  1. Invierte la afirmación anterior Grannies can't floss al cambiar can't por can.
  2. Dice que todas las abuelas deben usar hilo dental.
  3. Presenta un nuevo grupo de abuelas sin relación con la conversación anterior.
Ver respuesta

Invierte la afirmación anterior Grannies can't floss al cambiar can't por can.

Yeah, I was wrong. Intención

5:51

Sí, yo estaba equivocada.

Intención

Yeah, I was wrong: admitir que un juicio anterior era incorrecto

“I was wrong” admite directamente que algo que el hablante creía o dijo antes no era correcto. “Was” remite a esa idea anterior. Aquí, “wrong” significa “incorrecto”, no “moralmente malo”. “Yeah” muestra que el hablante acepta lo que acaba de quedar claro y hace que la admisión suene como una respuesta natural.

Práctica

Usa la palabra exacta de la lección para completar esta admisión después de que los hechos demuestren que una suposición anterior era incorrecta: “Yeah, I was ____.”

Ver respuesta

wrong

I knew it.

5:53

Lo sabía.

Thanks, Bluey.

5:54

Gracias, Bluey.

Thanks, Nana!

5:56

¡Gracias, Abuela!

You're welcome, Bingo. Intención

5:57

De nada, Bingo.

Intención

You're welcome: una respuesta cortés al agradecimiento

“You're welcome” es una respuesta cortés y fija a “Thank you” o “Thanks”. Apréndela como una sola unidad conversacional que acepta el agradecimiento de la otra persona. Aquí, “welcome” no significa recibir a alguien que acaba de llegar. El nombre “Bingo” simplemente sirve para dirigirse a la otra persona y no cambia el sentido de la respuesta.

Práctica

Alguien dice: “Thank you for helping me.” ¿Qué respuesta usa la expresión cortés fija de esta lección?

  1. You're welcome.
  2. You're late.
  3. You're ready.
Ver respuesta

You're welcome.

This never ends. Modismos

6:03

Esto nunca termina.

Modismos

“This never ends.” como queja exagerada

“This never ends.” suele ser una queja exagerada: el problema, la tarea o la interrupción actual continúa o se repite, por lo que parece que no va a parar. El hablante expresa cansancio o frustración; normalmente no hace una predicción literal sobre algo que durará para siempre. “This” señala la situación que resulta evidente en la conversación. Este patrón puede aplicarse a cualquier molestia recurrente que parezca interminable.

Práctica

En una queja cotidiana, ¿qué significa probablemente “This never ends.”?

  1. El hablante siente que el mismo problema continúa o vuelve una y otra vez.
  2. Al hablante le alegra que la situación dure para siempre.
  3. El hablante hace una predicción exacta de que continuará para siempre.
Ver respuesta

El hablante siente que el mismo problema continúa o vuelve una y otra vez.

How about a lovely drive to the shops. Intención

6:05

¿Qué tal un bonito paseo en coche a las tiendas?

Intención

Hacer una sugerencia con “How about a lovely drive to the shops.”

“How about ...?” introduce una sugerencia o invitación. Después de about, suele llevar un sintagma nominal o una forma en -ing. Aquí, “a lovely drive to the shops” es un sintagma nominal, por lo que el hablante propone un agradable trayecto en coche. “Lovely” hace que la invitación suene cálida y atractiva. “To the shops” significa ir a las tiendas o a la zona comercial y es especialmente común en el inglés británico y australiano.

Práctica

Completa la sugerencia informal con el patrón How about: ____ a quick walk after lunch?

Ver respuesta

How about

Okay, Janet.

6:09

Vale, Janet.

Lovely day for a drive, wouldn't you say, Rita? Intención

6:15

Un día precioso para un paseo, ¿no crees, Rita?

Intención

wouldn't you say? para invitar al acuerdo

Después de hacer un comentario positivo, la persona añade wouldn't you say? para invitar a Rita a estar de acuerdo. No está dudando de verdad sobre el tiempo; se trata de una charla amistosa. Puedes colocar wouldn't you say? después de una opinión que esperas que la otra persona comparta. Así, una afirmación unilateral se convierte en una invitación cortés y fácil de responder.

Práctica

Completa el comentario con la invitación cortés al acuerdo aprendida en esta lección: This café has a great view, ____?

Ver respuesta

wouldn't you say

Sure is, Janet. Gramática

6:18

Claro que sí, Janet.

Gramática

Sure is como respuesta con sujeto omitido

Sure is es una respuesta conversacional breve que significa It sure is. Se omite el sujeto it porque el comentario anterior deja claro el tema, mientras que is retoma la descripción anterior. Aquí sure funciona como adverbio y refuerza el acuerdo, con un sentido cercano a certainly o really. En esta respuesta no significa certain por sí solo.

Práctica

Usa la respuesta de dos palabras y sujeto omitido aprendida en la lección: A: It's very quiet here. B: ____.

Ver respuesta

Sure is

I'm gonna put these wet clothes on the line. Frases

6:21

Voy a poner esta ropa mojada en el tendedero.

Frases

put wet clothes on the line: tender la ropa mojada

En este contexto de lavado, put these wet clothes on the line significa poner o colgar la ropa en un tendedero para que se seque. Aquí line se refiere a un tendedero físico. La estructura put + objeto + on + lugar indica adónde se mueve el objeto. Aunque on the line puede significar «en riesgo» en otros contextos, la ropa mojada y la situación de lavado señalan el sentido literal de tendedero.

Práctica

En un contexto de lavado, ¿qué significa probablemente “The towels are on the line”?

  1. Las toallas están esperando en una fila.
  2. Las toallas están colgadas en un tendedero.
  3. Las toallas están en riesgo.
Ver respuesta

Las toallas están colgadas en un tendedero.

Put these...

6:24

Poner esto...

Oh.

6:26

Oh.

Did you hear something, Rita?

6:29

¿Escuchaste algo, Rita?

No, love.

6:31

No, cariño.

Oh, you poor fella. Intención

6:33

Oh, pobre hombre.

Intención

you poor fella como muestra afectuosa de compasión

En you poor fella, poor significa «desdichado» o «digno de compasión», no «sin dinero». El hablante reacciona con amabilidad ante alguien que está herido, triste, cansado o que ha tenido mala suerte. Fella es una forma informal de fellow y significa algo parecido a «hombre» o «tipo». En conjunto, Oh, you poor fella es una manera cálida y familiar de consolar o mostrar compasión; en este contexto no es un insulto.

Práctica

En “Oh, you poor fella”, ¿qué actitud expresa poor?

  1. Compasión afectuosa por alguien que está pasando por un mal momento.
  2. Una crítica porque la persona hizo algo mal.
  3. Una pregunta formal sobre si la persona tiene suficiente dinero.
Ver respuesta

Compasión afectuosa por alguien que está pasando por un mal momento.

I've done my back. Vocabulario

6:35

Me he lastimado la espalda.

Vocabulario

I've done my back: do informal para hablar de una lesión

En esta oración, I've done my back significa «me he lastimado la espalda». Done no tiene su sentido habitual de «terminado». En el inglés británico y australiano informal, do + posesivo + parte del cuerpo puede expresar que esa parte se ha lesionado. I've done está en presente perfecto: la lesión ocurrió antes de ahora y su resultado sigue siendo importante, por ejemplo porque la persona aún siente dolor o no puede moverse con normalidad.

Práctica

¿Cuál es el significado más probable de I've done my back en esta oración?

  1. El hablante ha terminado de ejercitar la espalda.
  2. El hablante se ha lesionado la espalda y todavía nota sus efectos.
  3. El hablante ha examinado la espalda de otra persona.
Ver respuesta

El hablante se ha lesionado la espalda y todavía nota sus efectos.

Ah!

6:39

¡Ah!

Nice parking spot, Rita. Intención

6:42

Buen sitio para aparcar, Rita.

Intención

Nice parking spot: elogio irónico

Nice parking spot es gramaticalmente una valoración positiva: es una forma abreviada de decir That is a nice parking spot. Aquí la situación es claramente mala —el estacionamiento ha causado problemas—, así que el hablante usa un elogio irónico. El mensaje real se acerca a «Ese fue un mal lugar para estacionar», dicho como burla ligera y no como cumplido literal. Las palabras positivas como nice pueden expresar crítica cuando el resultado visible las contradice. El contexto y el tono permiten saber si el elogio es sincero o irónico.

Práctica

Un amigo ocupa dos plazas al aparcar. En ese contexto, ¿qué función cumple con más probabilidad Nice parking spot?

  1. Pregunta dónde está permitido aparcar.
  2. Elogia sinceramente cómo ha aparcado.
  3. Critica de forma juguetona que haya aparcado mal.
Ver respuesta

Critica de forma juguetona que haya aparcado mal.

Thanks, Janet.

6:44

Gracias, Janet.

Yeah.

6:48

Sí.

Yeah.

6:49

Sí.

Yeah.

6:49

Sí.

Yeah.

6:51

Sí.

I hope we still floss at their age. Discurso

6:53

Espero que todavía bailemos el floss a su edad.

Discurso

I hope we still ... at their age: mantener un hábito en el futuro

I hope introduce un deseo sobre el futuro de quienes hablan. At their age significa cuando tengan la misma edad que las personas mayores mencionadas antes. Still presenta el uso del hilo dental como un hábito que seguirá existiendo en esa etapa futura. Juntos, I hope, still y at their age conectan lo que ven ahora con la vida que esperan tener más adelante.

Práctica

Después de conocer a una pareja mayor que todavía viaja, completa la oración con still y la preposición correcta: I hope we ____ travel ____ their age.

Ver respuesta

still · at

I think we will. Gramática

6:56

Creo que lo haremos.

Gramática

I think we will: usar will con un sintagma verbal omitido

En I think we will, se omiten las palabras que irían después de will porque la oración anterior deja clara la acción. Aquí, we will significa we will still floss at their age. Will aporta el sentido de futuro; no es una acción separada ni necesita un objeto propio. En inglés, es frecuente conservar un verbo auxiliar o modal en una respuesta breve y omitir el sintagma verbal repetido. El oyente recupera la acción omitida por el contexto.

Práctica

Un amigo dice: "I hope they will visit again." ¿Qué respuesta breve usa will para evitar repetir visit again?

  1. I think they will.
  2. I think they are.
  3. I think they do.
Ver respuesta

I think they will.

I think you're right. Intención

6:58

Creo que tienes razón.

Intención

I think you're right: una forma más suave de estar de acuerdo

I think you're right expresa acuerdo: quien habla acepta que la idea o la valoración de la otra persona es correcta. Al añadir I think, presenta el acuerdo como un juicio personal, por lo que suele sonar más suave y menos tajante que You're right. En esta oración, I think no anula el acuerdo ni indica una duda fuerte. En otros casos, la entonación y el contexto pueden mostrar vacilación, pero aquí su función principal es suavizar una respuesta afirmativa.

Práctica

Un amigo dice que salir ahora ayudará a evitar el tráfico. ¿Qué respuesta muestra un acuerdo claro y suena suave, en vez de enfática o dudosa?

  1. You're definitely right. We need to leave now.
  2. I'm not sure you're right. Let's wait and see.
  3. I think you're right. Let's leave now.
Ver respuesta

I think you're right. Let's leave now.