FILOSOFÍA - Søren Kierkegaard: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: Las pérdidas, el compromiso roto y la angustia de Kierkegaard alimentan su crítica del amor, el propósito vital y la fe racional. Principales puntos de inglés: 1. "Not only was" — Gramática y patrones oracionales: reconoce la inversión tras not only al inicio, incluso sin but also. 2. "Life can only be understood backwards, but must be lived forwards." — Discurso, narración y retórica: observa cómo pasivas paralelas y direcciones opuestas confrontan la retrospectiva con la vida incierta. 3. "leap of faith," — Modismos y expresiones figuradas: entiende la fe más allá de las pruebas en Kierkegaard y el sentido moderno de un riesgo asumido por confianza.
En esta lección
Soren Kierkegaard was a brilliant, gloomy, anxiety-ridden, often hilarious Danish 19th century philosopher, Vocabulario
0:05Soren Kierkegaard fue un filósofo danés del siglo XIX, brillante, sombrío, angustiado y a menudo hilarante,
anxiety-ridden: persistentemente atormentado por la ansiedad
En esta oración, anxiety-ridden describe a Kierkegaard como alguien profunda y persistentemente atormentado por la ansiedad. Es más intenso que decir que se sintió nervioso en un momento concreto. La terminación -ridden significa “lleno de” o “gravemente afectado por” algo negativo. En compuestos como anxiety-ridden, guilt-ridden y disease-ridden, ridden no se refiere a montar físicamente.
Práctica
Completa con el compuesto terminado en -ridden que significa “atormentado de forma persistente por la ansiedad”: The memoir describes that year as an ____ period.
Ver respuesta
anxiety-ridden
the author of 22 books, of which three continue to make his name. Gramática
0:12autor de 22 libros, de los cuales tres siguen dándole renombre.
of which three: indicar una cantidad dentro de un conjunto
En of which three, which remite a 22 books y three es el sujeto de continue. La expresión significa “tres de esos 22 libros”. Es una construcción relativa partitiva y compacta: primero se presenta un conjunto y luego of which + número indica cuántos elementos de ese conjunto tienen la propiedad que se menciona después. Aquí organiza la información al conectar el total de libros con el grupo menor que aún sostiene su reputación.
Práctica
Usa el patrón formal of which + número para decir que cuatro de las cartas fueron escritas en francés: The archive contains twelve letters, ____ were written in French.
Ver respuesta
of which four
He was born in an immensely wealthy family in Copenhagen in 1813,
0:16Nació en el seno de una familia inmensamente rica en Copenhague en 1813,
Death was around him constantly from a young age
0:23La muerte lo rodeó constantemente desde muy joven
and was to obsess him throughout his career. Gramática
0:25y lo obsesionaría a lo largo de su carrera.
was to obsess: un resultado posterior visto desde el pasado
En esta biografía, was to obsess significa «más tarde lo obsesionaría». El narrador mira hacia delante desde un momento pasado, pero ya conoce la vida posterior de la persona. La muerte siguió ocupando sus pensamientos durante toda su carrera. Aquí, be to + verbo no expresa un plan, una obligación ni una recomendación. En una narración retrospectiva, was/were to + verbo puede presentar un hecho posterior o un resultado duradero, a menudo con la idea de que llegó a ser una parte importante o marcada por el destino de la historia.
Práctica
Completa la oración usando reshape en la estructura retrospectiva be to + verbo: “At the time, nobody knew that the small decision ____ the entire industry.”
Ver respuesta
was to reshape
in a sense: limitar una afirmación amplia
In a sense significa «desde un punto de vista concreto» o «en un aspecto». Aquí limita la afirmación tajante his only theme: el hablante trata la muerte como el único tema que unifica su obra, sin afirmar que todas sus obras traten literalmente solo de eso. Como marcador discursivo parentético, indica al oyente con qué grado de fuerza debe interpretar la afirmación. Hace más prudente una generalización amplia al dejar espacio para otras interpretaciones.
Práctica
Alguien dice: “The team is, in a sense, a family.” ¿Qué indica in a sense?
- El hablante hace una afirmación completamente literal y absoluta.
- El hablante percibe físicamente que el equipo está cerca.
- La comparación es válida desde un punto de vista concreto, pero no en todos los aspectos.
Ver respuesta
La comparación es válida desde un punto de vista concreto, pero no en todos los aspectos.
all his siblings had died except for he and a brother.
0:35todos sus hermanos habían muerto, excepto él y un hermano.
Inversión con Not only was ... al inicio
Cuando Not only abre una cláusula, enfatiza el primer hecho y anuncia otro hecho, normalmente más fuerte. Como not only es una expresión limitativa de sentido negativo, al ir al principio el auxiliar o una forma de be se coloca antes del sujeto: Not only was he..., no Not only he was.... Es una inversión dentro de una afirmación, no una pregunta. Después suele aparecer but also, pero puede omitirse si la siguiente cláusula añade claramente el otro hecho.
Práctica
Completa la oración con la forma invertida correcta de be: Not only ____ the road narrow, but it was also icy.
Ver respuesta
was
It drove him to furious production of books over 15 years. Frases
0:39Esto lo impulsó a una furiosa producción de libros a lo largo de 15 años.
Drive someone to + sustantivo o acción
Aquí, drove him to significa que una experiencia poderosa lo empujó hacia un periodo de intensa producción de libros. Drive se usa en sentido figurado; no significa conducir o manejar un vehículo. La estructura drive + persona + to + sustantivo/acción presenta una causa fuerte, a menudo una presión que se acumula hasta producir un resultado. Es más intensa que simplemente usar make o cause. En el subtítulo, después de to aparece el sintagma nominal furious production of books.
Práctica
Completa la oración con la estructura en pasado drive someone to + verbo: Repeated safety violations ____ the workers ____ contact an inspector.
Ver respuesta
drove · to
no less than: énfasis en una cantidad sorprendentemente grande
En esta oración, no less than three works equivale a nada menos que tres obras. La estructura no less than + cantidad presenta la cantidad mencionada como sorprendentemente grande; publicar tres obras en un solo día es el motivo de la sorpresa. La expresión hace más que calcular un límite mínimo. Dirige la atención del oyente hacia el tamaño de la cifra, aunque en otros contextos no less than puede significar literalmente que algo no está por debajo de un límite.
Práctica
¿Qué oración usa no less than para destacar una cantidad sorprendentemente grande, y no solo para indicar un mínimo?
- Applicants must be no less than 18 years old.
- The shelf holds no more than 20 books.
- The small local library received no less than 10,000 donated books in a week.
Ver respuesta
The small local library received no less than 10,000 donated books in a week.
He wasn't writing for the money... he was working to save himself: negar y sustituir un motivo
Las dos cláusulas siguen un patrón oral de corrección not X, Y. He wasn't writing for the money rechaza la explicación que el oyente probablemente atribuiría a su motivación; he was working to save himself aporta el motivo que el narrador quiere destacar. Este orden da a Y más peso informativo que a X y produce una progresión desde un objetivo corriente hasta otro mucho mayor. El fragmento posterior and he thought, humanity extiende la idea sobreentendida de salvar desde él mismo hasta la humanidad, por lo que continúa la progresión en vez de añadir un dato sin relación.
Práctica
¿Qué función cumple la estructura de cláusulas destacada?
- Dice que salvarse a sí mismo ocurrió antes de que empezara a escribir.
- Presenta el dinero y salvarse a sí mismo como dos motivos igual de importantes.
- Rechaza el dinero como motivo y lo sustituye por salvarse a sí mismo.
Ver respuesta
Rechaza el dinero como motivo y lo sustituye por salvarse a sí mismo.
As it happened, para introducir el resultado real
En esta oración, As it happened significa «de hecho, esto fue lo que acabó ocurriendo». El narrador mira hacia atrás desde un momento posterior y pasa de una esperanza o un objetivo anterior al resultado real: él llegó a cumplir 42 años. No significa «en el momento en que ocurrió». Usa este marcador para organizar un relato: primero establece una expectativa, un plan o una pregunta abierta y después presenta lo que la realidad produjo. A menudo sugiere coincidencia, un giro inesperado o una ironía sutil, pero ese matiz depende del contexto.
Práctica
¿Qué oración emplea mejor un marcador retrospectivo para introducir el resultado real de un plan pasado?
- As it happens, the backup battery lasted all night.
- When the outage happened, the backup battery kept the lights on.
- As it happened, the backup battery lasted all night.
Ver respuesta
As it happened, the backup battery lasted all night.
is wake up and give up our cozy sentimental illusions. Notas
1:03es despertar y renunciar a nuestras cómodas ilusiones sentimentales.
above all para señalar la máxima prioridad
En above all, above no describe una posición física. La expresión significa «más importante que cualquier otra cosa» o «como máxima prioridad». Aquí sitúa el despertar y el abandono de las ilusiones reconfortantes como la exigencia central de Kierkegaard. La expresión puede introducir el elemento más importante antes, en medio o después de una lista de asuntos. Dirige la atención hacia la prioridad, no hacia la cantidad.
Práctica
¿Qué oración presenta la seguridad de todos como la máxima prioridad?
- Above all, we need to keep everyone safe.
- After all, we managed to keep everyone safe.
- We did not keep everyone safe at all.
Ver respuesta
Above all, we need to keep everyone safe.
wake up: reconocer una realidad incómoda
Aquí, wake up se usa de manera metafórica. Significa tomar conciencia de una verdad incómoda y dejar de aceptar una imagen falsa pero reconfortante. Las palabras give up our cozy sentimental illusions dejan claro ese sentido no literal. Este uso transforma el despertar físico en un cambio de conciencia. En comentarios o consejos, wake up suele instar a alguien a darse cuenta de lo que realmente está ocurriendo.
Práctica
En la oración We need to wake up before misinformation shapes every decision, ¿qué significa wake up?
- Sentirse más cómodo con la situación.
- Dejar de dormir y levantarse de la cama.
- Reconocer el peligro y ver la situación con claridad.
Ver respuesta
Reconocer el peligro y ver la situación con claridad.
give up + objeto: dejar de aferrarse a algo
Aquí, give up es un verbo frasal transitivo. Give up our cozy sentimental illusions significa elegir dejar de aferrarse a esas ilusiones. El objeto indica qué se abandona; no es el uso sin objeto que significa dejar de intentarlo. Con un objeto nominal, se puede decir tanto give up the plan como give the plan up. Con un pronombre, este va entre give y up: give it up, no give up it.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa dejar de perseguir algo: After three failed appeals, the company decided to ____ its claim.
Ver respuesta
give up
He systematically attacks the pillars of modern life, Modismos
1:07Ataca sistemáticamente los pilares de la vida moderna,
the pillars of modern life como metáfora de sostén
Aquí, the pillars of modern life es una metáfora. Así como los pilares sostienen un edificio, la familia, el trabajo, el amor, el propósito y el significado se presentan como apoyos que sostienen la vida moderna. Llamarlos pillars hace que el ataque parezca fundamental y no limitado a pequeños hábitos. El patrón reutilizable pillar(s) of X significa una institución, un valor o un principio básico que ayuda a que X continúe o se mantenga estable.
Práctica
En la oración inglesa “Community trust is one of the pillars of a healthy democracy”, ¿qué significa pillars?
- Columnas físicas decorativas de un edificio público
- Apoyos básicos que ayudan a que el sistema se mantenga fuerte
- Tendencias pasajeras que no afectan al sistema
Ver respuesta
Apoyos básicos que ayudan a que el sistema se mantenga fuerte
and our general sense that life has purpose and meaning.
1:14y nuestro sentido general de que la vida tiene un propósito y un significado.
our faith in ... our trust in ... our attachment to ... como estructura paralela
Las tres frases siguen el mismo esquema: our + sustantivo abstracto + sintagma preposicional. La repetición del esquema coloca faith, trust y attachment en el mismo nivel y facilita el seguimiento de la enumeración. Las preposiciones forman parte de sus colocaciones: faith in, trust in y attachment to. La estructura paralela repite la forma gramatical, pero eso no significa que cada frase deba usar la misma preposición.
Práctica
¿Qué oración utiliza una enumeración paralela clara y las colocaciones correctas?
- Our faith in the plan, our trust in the team, and our attachment to the place keep us grounded.
- Our faith to the plan, our trust to the team, and our attachment in the place keep us grounded.
- Our faith in the plan, we trust in the team, and our attachment to the place keep us grounded.
Ver respuesta
Our faith in the plan, our trust in the team, and our attachment to the place keep us grounded.
His enemies were the smug in all their guises, Notas
1:17Sus enemigos eran los engreídos en todas sus formas,
The smug: the + adjetivo para nombrar a un grupo
Aquí, the + adjetivo convierte smug en una etiqueta parecida a un sustantivo para designar a toda una clase: personas demasiado satisfechas de su propia superioridad. The smug tiene sentido genérico y plural; no nombra a una sola persona. El inglés usa a menudo esta estructura para referirse de forma breve a un grupo reconocible, como en the rich o the accused. El adjetivo no cambia y people queda implícito.
Práctica
Completa la oración con la etiqueta compacta the + adjetivo para las personas smug: The essay criticizes ____ for looking down on everyone else.
Ver respuesta
the smug
In all their guises: bajo todas sus formas externas
In all their guises significa «en cada forma, apariencia o identidad diferente que puedan adoptar». Guises presenta esas diferencias como manifestaciones externas de un mismo tipo de fondo. Aquí, their remite al grupo plural the smug. La expresión indica que el mismo tipo de personas sigue siendo el objetivo aunque aparezca bajo etiquetas o papeles sociales diferentes.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección y usa el posesivo correcto para el sustantivo plural: Online scams remain dangerous ____.
Ver respuesta
in all their guises
particularly the prosperous Danish haute bourgeoisie Cultura
1:20particularmente la próspera alta burguesía danesa
haute bourgeoisie: la alta burguesía adinerada
Haute bourgeoisie es un término de clase social procedente del francés que designa al estrato superior, rico y socialmente influyente de la burguesía. En esta frase, prosperous Danish refuerza la idea de que la crítica se dirige a una clase acomodada, segura y respetable de la Dinamarca del siglo XIX, no a toda la ciudadanía danesa ni a todas las personas de clase media.
Práctica
¿Qué grupo identifica haute bourgeoisie en esta frase?
- Cualquier persona que viva en una ciudad
- Toda la ciudadanía danesa común
- El segmento superior, rico y de alto estatus de la burguesía
Ver respuesta
El segmento superior, rico y de alto estatus de la burguesía
and the members of the established Danish Church.
1:23y los miembros de la Iglesia danesa establecida.
I haven't stopped since: continuación desde entonces hasta ahora
“I haven't stopped since” usa el pretérito perfecto: have not + el participio pasado stopped. Indica que la acción comenzó en el momento anterior que se acaba de mencionar y ha continuado sin detenerse hasta ahora. Aquí, since aparece solo porque la cláusula anterior, “I began to laugh”, proporciona el punto de inicio. En este contexto, since significa desde entonces, no porque. Puede colocarse al final en cláusulas enlazadas o respuestas breves cuando el punto de inicio anterior ya está claro.
Práctica
¿Qué frase dice que Leo empezó a reírse en el momento anterior y que todavía sigue riéndose?
- Leo began laughing then, but he stopped a minute later.
- Leo began laughing then, and he hasn't stopped since.
- Leo didn't laugh because he understood the joke.
Ver respuesta
Leo began laughing then, and he hasn't stopped since.
I saw that the meaning of life was to get a livelihood, Vocabulario
1:34Vi que el sentido de la vida era ganarse el sustento,
get a livelihood: una forma antigua de decir earn a living
En esta cita antigua, get a livelihood significa conseguir una manera de mantenerse económicamente. Livelihood es el trabajo, los ingresos o los recursos que permiten cubrir las necesidades básicas; no significa life en sí. La formulación presenta la vida social como una búsqueda práctica de ingresos y refuerza el tono irónico de la cita. En el inglés cotidiano actual suelen sonar más naturales earn a living o make a living.
Práctica
¿Qué oración suena más natural en una conversación neutra del inglés actual?
- I work two jobs to earn a living.
- I work two jobs to get a livelihood.
- I work two jobs to earn a life.
Ver respuesta
I work two jobs to earn a living.
that the goal of life was to be a High Court judge,
1:37que la meta de la vida era ser juez del Tribunal Superior,
that the brightest joy of love was to marry a well-off girl, Vocabulario
1:39que la mayor alegría del amor era casarse con una chica acomodada,
well-off: económicamente desahogado y escrito correctamente con guion
Well-off es un adjetivo que significa tener una situación económica desahogada o bastante dinero. Aquí describe a la chica como alguien en una posición económica próspera; la expresión no se entiende interpretando well y off por separado. Delante de un sustantivo, el adjetivo compuesto normalmente lleva guion: a well-off girl. Después de un verbo copulativo, suele escribirse sin guion: her family is well off. En esta cita, describir el matrimonio mediante la situación económica de la chica hace que el amor parezca un cálculo práctico de dinero, lo que refuerza el tono irónico.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada y usa correctamente el guion delante del sustantivo: Lena grew up in a ____ family, so money was rarely a worry.
Ver respuesta
well-off
that wisdom was what the majority said it was,
1:43que la sabiduría era lo que la mayoría decía que era,
that courage was to risk being fined $10,
1:47que el valor era arriesgarse a una multa de 10 dólares,
Definiciones paralelas con “passion was to ... courage was to ...”
El patrón repetido “that + sustantivo abstracto + was to + acción” presenta cada acción como la supuesta definición o prueba de una virtud: dar un discurso representa la pasión y arriesgarse a una multa de solo 10 dólares representa el valor. Las palabras grandiosas passion y courage contrastan con las acciones y la consecuencia modestas, por lo que las cláusulas paralelas crean un contraste irónico. El hablante critica a una sociedad que reduce virtudes serias a actuaciones seguras y limitadas; no está respaldando sinceramente esas definiciones.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente el patrón paralelo “passion was to ... courage was to ...” en esta oración?
- Critica que grandes virtudes se reduzcan a acciones pequeñas y seguras.
- Da definiciones neutrales de diccionario de la pasión y el valor.
- Demuestra que una multa de 10 dólares es un castigo grave.
Ver respuesta
Critica que grandes virtudes se reduzcan a acciones pequeñas y seguras.
that cordiality was to say you're welcome after a meal,
1:50que la cordialidad era decir de nada después de una comida,
and that the fear of God was to go to communion once a year. Cultura
1:53y que el temor a Dios era ir a comulgar una vez al año.
“go to communion” como práctica religiosa cristiana
“Go to communion” significa aquí participar en la Sagrada Comunión cristiana. En este rito, los fieles comparten o reciben pan y vino, o jugo de uva en algunas tradiciones, en relación con la Última Cena de Jesús. En la serie paralela más amplia, ir a comulgar una vez al año se presenta como todo aquello a lo que se reducía el “temor de Dios”. La equivalencia es irónica: una profunda reverencia religiosa queda reducida a una observancia formal poco frecuente.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “go to communion”?
- Visitar un centro comunitario
- Conversar normalmente con otras personas
- Participar en el rito cristiano de la Sagrada Comunión
Ver respuesta
Participar en el rito cristiano de la Sagrada Comunión
Kierkegaard was especially caustic about the 19th century understanding of love Vocabulario
2:00Kierkegaard era especialmente cáustico sobre la concepción del amor del siglo XIX
caustic about: crítica mordaz e hiriente
En esta oración, caustic about significa «emplear una crítica muy cortante e hiriente al hablar de un tema». La frase about the 19th century understanding of love indica el tema de la crítica de Kierkegaard. Caustic describe el tono y el efecto de sus palabras, no solo una opinión negativa. Aquí se usa en sentido figurado: el lenguaje parece «quemar», no se habla de una sustancia química corrosiva.
Práctica
¿Qué significa “caustic about” en “The reviewer was caustic about the new policy”?
- El crítico habló de un efecto químico de la política.
- El crítico hizo una valoración ligeramente negativa de la política.
- El crítico atacó la política de una manera muy mordaz.
Ver respuesta
El crítico atacó la política de una manera muy mordaz.
and at the same time all the stability for long-term relationship.
2:13y, al mismo tiempo, de toda la estabilidad de una relación a largo plazo.
all the thrills ... at the same time all the stability: presentar dos beneficios en paralelo
En esta oración, all the thrills of a love affair y all the stability for long-term relationship son sintagmas nominales paralelos. La repetición de all the da el mismo peso a los dos beneficios y los presenta como una pareja equilibrada. And at the same time hace más que situar dos cosas en un mismo momento. Destaca que la emoción y la estabilidad a largo plazo, a menudo vistas como beneficios contrapuestos, supuestamente pueden obtenerse juntas. La estructura presenta la idea como conseguir ambas ventajas sin renunciar a ninguna.
Práctica
¿Qué efecto produce “all the ... and at the same time all the ...” en la oración?
- Enumera dos acontecimientos sin relación en orden cronológico.
- Dice que la emoción debe terminar antes de que empiece la estabilidad.
- Presenta la emoción y la estabilidad como dos beneficios completos que pueden disfrutarse juntos.
Ver respuesta
Presenta la emoción y la estabilidad como dos beneficios completos que pueden disfrutarse juntos.
But Kierkegaard mocked the notion that one could ever fuse romantic love with marriage, Frases
2:17Pero Kierkegaard se burlaba de la idea de que uno pudiera fusionar el amor romántico con el matrimonio,
“mocked the notion that” para ridiculizar una idea
En mocked the notion that, mocked significa tratar una idea como ridícula, no imitar la conducta de alguien. Expresa una incredulidad fuerte y desprecio, no un desacuerdo neutral. La estructura es mock + the notion + una cláusula con that. La cláusula con that indica cuál es la idea ridiculizada: aquí, que el amor romántico y el matrimonio pueden fusionarse.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «ridiculizó la idea de que»: The columnist ____ longer meetings always lead to better decisions.
Ver respuesta
mocked the notion that
that one could have passion and sex and at the same time children,
2:23de que uno pudiera tener pasión y sexo, y al mismo tiempo hijos,
He just couldn't believe you could have them both at the same time
2:29Simplemente no podía creer que se pudieran tener ambas al mismo tiempo
in a cozy marriage sanctified by the state and the neighbors. Modismos
2:32en un cómodo matrimonio santificado por el Estado y los vecinos.
El sentido irónico de “sanctified by the state and the neighbors”
En sanctified by the state and the neighbors, sanctified se usa de forma metafórica e irónica. En vez de describir una bendición religiosa, presenta el matrimonio como si la aprobación oficial y social lo hiciera sagrado o incuestionablemente legítimo. La forma pasiva sanctified by identifica las fuentes de esa aprobación. The state representa el reconocimiento legal, mientras que the neighbors representa las expectativas de la comunidad y la aceptación social.
Práctica
En una crítica social, ¿qué significa con mayor probabilidad “a lifestyle sanctified by law and public opinion”?
- Un estilo de vida presentado como casi sagrado y legítimo porque la ley y la sociedad lo aprueban
- Un estilo de vida copiado de los hábitos de los vecinos cercanos
- Un estilo de vida bendecido en una ceremonia religiosa dirigida por legisladores
- Un estilo de vida al que se oponen en secreto tanto la ley como la sociedad
Ver respuesta
Un estilo de vida presentado como casi sagrado y legítimo porque la ley y la sociedad lo aprueban
His belief arose out of his own tortured love life. Phrasal verbs
2:36Su creencia surgió de su propia y torturada vida amorosa.
arose out of: indicar el origen de algo
Aquí, arose out of significa «surgió a causa de» o «se desarrolló a partir de». La creencia fue moldeada por su dolorosa experiencia amorosa; nada se está levantando físicamente. La estructura es algo + arise out of + origen o causa. Arose es el pasado irregular de arise.
Práctica
Completa la oración con el pasado de arise out of: The policy ____ months of public debate.
Ver respuesta
arose out of
He fell in love with a beautiful, precocious, and talented 18-year-old girl called Regine Olsen,
2:39Se enamoró de una hermosa, precoz y talentosa joven de 18 años llamada Regine Olsen,
as he realized that to try and live with her forever would also mean killing the love that had drawn him to her. Modismos
2:47al darse cuenta de que intentar vivir con ella para siempre también significaría matar el amor que lo había atraído hacia ella.
only then to: introducir un giro posterior
Only then to + verbo en forma base introduce lo que ocurrió después de la acción anterior. Aquí, él inició la relación y se comprometió, pero después rompió el compromiso. El infinitivo no expresa finalidad. Only destaca el contraste sorprendente o decepcionante, mientras que then hace explícita la secuencia.
Práctica
En esta oración, ¿qué indica only then to? Maya signed the lease, only then to learn that pets were not allowed.
- Las dos acciones ocurrieron al mismo tiempo, sin contraste.
- Se enteró de la norma después de firmar, y el resultado fue una sorpresa desagradable.
- Firmó el contrato de alquiler para enterarse de la norma.
Ver respuesta
Se enteró de la norma después de firmar, y el resultado fue una sorpresa desagradable.
break off the engagement: poner fin al compromiso matrimonial
Break off significa poner fin deliberadamente a algo que ya estaba establecido. Aquí, el objeto es the engagement, el acuerdo formal de casarse, por lo que break off the engagement significa poner fin formalmente a ese compromiso. Break off es un phrasal verb separable: break the engagement off es gramatical, pero break off the engagement suele sonar más fluido con este sintagma nominal completo. El mismo patrón puede aplicarse a conversaciones, negociaciones o al contacto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa poner fin formalmente a una promesa de matrimonio: After several honest conversations, they decided to ____.
Ver respuesta
break off the engagement
killing the love: destruir metafóricamente un sentimiento
Aquí, killing se usa de forma metafórica. Killing the love significa hacer que el sentimiento romántico desaparezca por completo, no hacerle daño físico a nadie. El verbo presenta el efecto como algo más fuerte y definitivo que simplemente debilitar el amor. Este uso de kill puede extenderse a otras cosas abstractas, como en kill the mood, kill someone's interest o kill their enthusiasm. En cada caso, algo hace que termine un sentimiento o un ambiente.
Práctica
En la oración “Constant suspicion can kill the love in a relationship,” ¿qué significa kill the love?
- Hacer que la pareja prometa casarse
- Dañar físicamente a uno de los miembros de la pareja
- Destruir por completo el sentimiento romántico
Ver respuesta
Destruir por completo el sentimiento romántico
Everywhere he turned: el mismo problema en todas partes
Everywhere he turned significa que cada dirección, fuente u opción que consideraba revelaba el mismo tipo de dificultad. En esta oración, turned es figurado: describe que dirigía la atención a otra parte o probaba otro enfoque, no necesariamente que giraba el cuerpo. La expresión resume un patrón que se repite en todas sus opciones. A menudo prepara al oyente para varios ejemplos distintos de un mismo problema inevitable.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: He asked three different offices for help, but ____, he received the same refusal.
Ver respuesta
everywhere he turned
It led him to one memorable explosion in Either/Or.
3:00Esto lo llevó a una memorable explosión en "O lo uno o lo otro".
Marry and you will regret it: imperativo + and para expresar condición y resultado
En Marry and you will regret it, marry tiene forma de imperativo, pero la oración no se limita a dar una orden y describir después otro suceso. La primera cláusula funciona como una condición: If you marry. La cláusula que sigue a and presenta el resultado previsto: you will regret it. El patrón imperativo + and + resultado expresa la condición de forma compacta y contundente. Aquí presenta el arrepentimiento como consecuencia de elegir casarse.
Práctica
Completa la oración con el conector que crea el patrón imperativo + resultado: Check the address again, ____ you will catch the mistake.
Ver respuesta
and
either way: el mismo resultado con dos opciones
Either way significa «sea cual sea de las dos opciones que ocurra». Aquí, casarse y no casarse son opciones opuestas, pero el hablante afirma que el resultado —el arrepentimiento— será el mismo. Way no se refiere aquí a un camino físico. La expresión retoma dos alternativas y resume el resultado que comparten.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: The train and the bus each take one hour. ____, we'll arrive by noon.
Ver respuesta
Either way
Whether A or B, C: una misma conclusión para ambas alternativas
El patrón inicial Whether A or B presenta dos alternativas. La oración principal C indica que la misma conclusión se cumple con cualquiera de ellas. Aquí, A es hang yourself, B es don't hang yourself y C es you will regret both. En regret both, both se refiere a las dos opciones. La frase utiliza un ejemplo extremo y oscuro para expresar una paradoja sobre el arrepentimiento. Presenta la idea del hablante; no recomienda hacerse daño.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos partes de la lección: ____ we leave now ____ wait until morning, the road will still be icy.
Ver respuesta
Whether · or
This gentleman is the essence of all philosophy." Frases
3:23Señores, esta es la esencia de toda filosofía."
the essence of: la esencia de
Aquí, the essence of significa la cualidad más básica y definitoria de algo. Al decir que el caballero es la esencia de toda filosofía, se lo presenta como una personificación de la naturaleza central de la filosofía, no simplemente como un ejemplo de filósofo. La estructura the essence of + sustantivo indica de qué trata algo en lo fundamental. Aquí essence es abstracto; no significa una fragancia, un aromatizante ni un aceite esencial.
Práctica
Usa la expresión the essence of para completar la oración: Trust is ____ a strong partnership.
Ver respuesta
the essence of
is that the only intelligent tactical response to life's horror
3:31es que la única respuesta táctica inteligente al horror de la vida
Key to X is that Y: la clave de X es que Y
En Key to X is that Y, la frase inicial presenta X como el ámbito cuyo principio central está a punto de exponerse. Aquí, X es la filosofía de Kierkegaard y la oración con that expresa la afirmación crucial. La forma es Key to + sintagma nominal + is that + oración completa. Colocar Key to X al principio pone en primer plano el marco antes de la proposición principal. En key to, to es una preposición.
Práctica
Usa el patrón Key to X is that Y para completar la oración: ____ the project's success ____ everyone reports problems early.
Ver respuesta
Key to · is that
Rarely has a philosopher taken humor as seriously. Gramática
3:37Rara vez un filósofo se ha tomado el humor tan en serio.
Rarely has a philosopher: inversión tras Rarely al inicio
Cuando Rarely aparece al principio, enfatiza con fuerza lo poco frecuente que es el hecho. Como tiene sentido negativo, el auxiliar has se coloca antes del sujeto a philosopher: Rarely has a philosopher taken ... Es una inversión entre sujeto y auxiliar dentro de una afirmación, no una pregunta. Si rarely permanece en su posición habitual en medio de la oración, se usa el orden normal: A philosopher has rarely taken humor as seriously.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Rarely al inicio para formular una afirmación formal?
- Rarely has the team face such a difficult choice.
- Rarely the team has faced such a difficult choice.
- Rarely has the team faced such a difficult choice.
Ver respuesta
Rarely has the team faced such a difficult choice.
because in him we find all the themes that would so interest later thinkers like Sartre, Camus, and Heidegger.
3:45porque en él encontramos todos los temas que tanto interesarían a pensadores posteriores como Sartre, Camus y Heidegger.
is often described as the founder of: atribución prudente
El patrón pasivo be described as + función o título informa de cómo otras personas o fuentes caracterizan a alguien. Aquí, is often described as the founder of existentialism atribuye esa condición a Kierkegaard en vez de presentarla como una etiqueta indiscutida. Often hace que la afirmación sea más prudente: la descripción es habitual, pero no necesariamente universal. La oración con because que sigue explica el motivo de usar esa descripción.
Práctica
Un biógrafo quiere informar de una etiqueta común, pero no aceptada por todo el mundo. ¿Qué oración encaja mejor?
- Elena is often described as the founder of the movement.
- Elena is the founder of the movement.
- Elena often describes as the founder of the movement.
Ver respuesta
Elena is often described as the founder of the movement.
El existencialismo como movimiento filosófico
El existencialismo es un movimiento filosófico centrado en la existencia individual: cómo afrontan las personas la libertad, la elección, la responsabilidad, la ansiedad y la búsqueda de sentido. Llamar a Kierkegaard su fundador lo sitúa al comienzo de una tradición intelectual cuyos temas desarrollaron pensadores posteriores. No significa que Kierkegaard, Sartre, Camus y Heidegger tuvieran opiniones idénticas.
Práctica
¿Qué descripción explica mejor existentialism en esta oración?
- Una teoría que afirma que todos estos pensadores tenían exactamente las mismas opiniones
- Un movimiento filosófico centrado en la existencia individual, la libertad, la elección, la responsabilidad, la ansiedad y el sentido
- Un nombre para cualquier preocupación cotidiana y breve
Ver respuesta
Un movimiento filosófico centrado en la existencia individual, la libertad, la elección, la responsabilidad, la ansiedad y el sentido
The book that fascinated the existentialists was Kierkegaard's The Concept of Anxiety,
3:51El libro que fascinó a los existencialistas fue "El concepto de la angustia" de Kierkegaard,
Angest, o angst: profundo desasosiego existencial
En Angest, or angst, la palabra or introduce la forma del inglés moderno que explica el término de origen Angest. En el inglés moderno de uso corriente, se escribe angst. Aquí, angst significa un profundo desasosiego relacionado con la existencia, la libertad, la elección, la identidad o el sentido. Es más amplio e intenso que una preocupación pequeña y pasajera, aunque el inglés también lo usa informalmente en expresiones como teenage angst.
Práctica
¿Qué situación se describe de manera más natural con angst?
- Profundo desasosiego por la identidad y una decisión que cambiará la vida
- Un momento de sorpresa cuando suena un teléfono
- Una pequeña preocupación porque quizá se agoten unos aperitivos
Ver respuesta
Profundo desasosiego por la identidad y una decisión que cambiará la vida
and how little understanding we can ever have of how to exercise these choices wisely.
4:05y lo poco que podemos llegar a entender sobre cómo ejercer estas opciones sabiamente.
Cláusulas incrustadas paralelas con how many ... y how little ...
Las dos cláusulas con how funcionan en paralelo como complementos de understand: how many choices we face y how little understanding we can ever have. How many señala una cantidad grande; how little señala una cantidad pequeña del sustantivo incontable understanding. Al colocarlas juntas, se intensifica el contraste entre abundancia y escasez. Como son cláusulas incrustadas, mantienen el orden enunciativo: how many choices we face, no how many choices do we face. El patrón reutilizable es verbo + how many/how much/how little + sustantivo + sujeto + verbo, y permite destacar una cantidad o un grado dentro de una afirmación.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente cláusulas incrustadas paralelas con how después de realized?
- We realized that our task list was long and our time was short.
- We asked ourselves, 'How many tasks do we have, and how little time do we have?'
- We realized how many tasks we had and how little time we had.
Ver respuesta
We realized how many tasks we had and how little time we had.
La antítesis en can only be understood backwards ... must be lived forwards
La oración organiza una sola idea como una antítesis compacta. Life es el sujeto compartido de dos grupos verbales pasivos: can only be understood y must be lived. But los une, mientras que backwards y forwards ocupan posiciones finales equivalentes y crean una oposición marcada. Backwards significa mirar los hechos una vez ocurridos; forwards significa avanzar por la vida hacia lo que todavía no se conoce. Only limita be understood, no Life: la reflexión llega después, mientras que vivir y elegir deben ocurrir antes de que sea posible comprenderlo todo.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo tipo de contraste pasivo y equilibrado con but?
- A skill can be explained in class, but must be developed through practice.
- Practice is important because a skill takes time to develop.
- A teacher can explain a skill in class, and learners practice it later.
Ver respuesta
A skill can be explained in class, but must be developed through practice.
Our constant angst means that unhappiness is more or less written into the script of life. Notas
4:16Nuestra angustia constante significa que la infelicidad está, más o menos, escrita en el guion de la vida.
more or less como atenuador
En esta oración, more or less significa «en términos generales» o «en gran medida, aunque no por completo». Suaviza la afirmación tajante de que la infelicidad forma parte de la vida y deja margen para excepciones o incertidumbre. Como atenuador, ajusta el grado de certeza o precisión de lo que sigue. Aquí no compara una cantidad mayor con una menor.
Práctica
Completa la oración con el atenuador de esta lección que significa «en general, pero no en todos los detalles»: The new schedule is ____ the same as the old one.
Ver respuesta
more or less
written into the script of life como metáfora
Written into the script of life es una metáfora. Un guion establece lo que sucede en una obra, así que algo escrito en él parece formar parte de la historia desde el principio. Aquí, la frase presenta la infelicidad como una característica incorporada a la vida humana y difícil de eliminar. La formulación es muy pesimista, pero no tiene por qué afirmar que el destino fija todos los acontecimientos. Presenta esa característica como algo estructuralmente previsible, no como un guion literal.
Práctica
¿Qué significa la metáfora en esta oración? With no backup supplier, delays were written into the script from the beginning.
- Alguien registró los retrasos en un guion cinematográfico.
- Los retrasos eran un resultado previsible de la situación desde el principio.
- El destino controlaba todos los detalles del futuro.
Ver respuesta
Los retrasos eran un resultado previsible de la situación desde el principio.
"Anyone who has given the matter any serious thought Frases
4:22"Cualquiera que haya reflexionado seriamente sobre el asunto
given the matter any serious thought: considerar seriamente el asunto
En give a matter serious thought, give no significa entregar algo. La estructura significa pensar detenidamente en un asunto. El objeto puede ir entre give y serious thought, como ocurre aquí con the matter. Any aporta el sentido de en absoluto después de Anyone who: la afirmación incluye a toda persona que haya dedicado algún pensamiento realmente serio al asunto. Has given está en presente perfecto, por lo que el acto de pensar ocurrió en algún momento anterior al presente y sigue siendo relevante para la afirmación.
Práctica
Completa la oración con la estructura give + the proposal + serious thought. Usa el pasado simple: Before voting, the committee ____.
Ver respuesta
gave the proposal serious thought
and in every conceivable way completely content,
4:30y, en todos los sentidos concebibles, completamente satisfecho,
not even for a single half hour of his life. Gramática
4:33ni siquiera por una sola media hora de su vida.
not even for a single half hour: ni siquiera durante media hora
Not even añade un caso extremo a una afirmación negativa: indica que también es imposible el caso que más probablemente podría ser una excepción. Después de afirmar que la satisfacción completa no es posible, el hablante lleva la afirmación hasta un período diminuto. For a single half hour significa durante solo treinta minutos. Single hace que la duración se perciba como el mínimo, por lo que la frase recalca con fuerza que no hay ninguna excepción, por breve que sea.
Práctica
Completa con la expresión de dos palabras que lleva la afirmación negativa hasta un mínimo sorprendente: The battery did not last, ____ for ten minutes.
Ver respuesta
not even
No one asks when you want to enter the world,
4:38Nadie te pregunta cuándo quieres entrar al mundo,
No one ... enter the world ... leave: construir un argumento mediante la repetición
Las tres cláusulas comienzan con “No one”. Esta apertura repetida, llamada anáfora, crea un ritmo constante y hace que cada afirmación parezca una parte más del mismo argumento: las personas no controlan las condiciones fundamentales de la vida. “Come into/enter the world” significa nacer, mientras que “leave” significa morir. Al colocar juntos estos extremos opuestos, la idea se amplía del nacimiento a la muerte y forma una afirmación pesimista y acumulativa, no el relato de preguntas literales.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de repetir “No one” y contrastar “enter the world” con “leave” en este pasaje?
- Describe a tres personas distintas que responden preguntas sobre un viaje.
- Convierte la cláusula final en una petición de permiso para salir de un lugar.
- Une las afirmaciones en una sola idea acumulativa: las personas carecen de control desde el nacimiento hasta la muerte.
Ver respuesta
Une las afirmaciones en una sola idea acumulativa: las personas carecen de control desde el nacimiento hasta la muerte.
How + adjetivo + sujeto + be en “How empty and meaningless life is”
“How + adjective + subject + be” es una estructura exclamativa. Aquí, “how” intensifica los dos adjetivos enlazados, “empty” y “meaningless”, por lo que el hablante hace una valoración muy fuerte de la vida. El sujeto se mantiene antes del verbo: “life is”. Empezar con “how” no convierte automáticamente la oración en pregunta; aquí se expresa un juicio en lugar de pedir información.
Práctica
Convierte “The garden is beautiful” en una exclamación con How: How beautiful ____!
Ver respuesta
the garden is
and console ourselves that we still have life enough left to live.
4:51y nos consolamos pensando que todavía nos queda suficiente vida por vivir.
“threescore and ten” significa setenta
En esta pregunta, threescore and ten significa setenta: aquí score equivale a veinte, así que threescore es tres veces veinte, es decir, sesenta; al sumar ten, resulta setenta. En el contexto de la duración de la vida, se refiere a setenta años. Es una forma arcaica de contar con resonancias bíblicas, muy asociada a la redacción del Salmo 90 en traducciones inglesas antiguas de la Biblia. Debe entenderse como una expresión literaria o religiosa, no como el sustantivo moderno score con el sentido de «puntos».
Práctica
En un texto antiguo, ¿qué número significa threescore and ten?
- 70
- 60
- 30
Ver respuesta
70
Why not just get it over with straight away? Phrasal verbs
4:56¿Por qué no acabar con esto de una vez por todas?"
“get it over with”: terminar algo desagradable
Get it over with significa terminar una tarea o experiencia desagradable, estresante o temida para no tener que seguir anticipándola. El patrón habitual es get + objeto + over with: get it over with o get the interview over with. Aquí, it se refiere de forma sombría a la vida misma, y straight away añade la idea de hacerlo inmediatamente. La frase no es un estímulo normal para actuar: presenta la vida como el proceso indeseado que se quiere terminar.
Práctica
Completa el modismo que significa «terminar la tarea desagradable para dejar de tenerla pendiente»: I don't want to make the phone call, but I'll ____ now.
Ver respuesta
get it over with
one answer that he put forward ever more stridently in his later works, Phrasal verbs
5:01una respuesta que planteó cada vez de forma más estridente en sus obras posteriores:
put forward: presentar una idea para su consideración
Put forward significa presentar una idea, un argumento, un plan o un candidato para que otras personas lo consideren. En el fragmento, lo que él put forward fue one answer; that remite a one answer y funciona como objeto del verbo frasal. El verbo frasal es separable: se puede decir put forward a proposal o put a proposal forward. Con un pronombre de objeto, este va en medio: put it forward. El verbo put tiene la misma forma en presente y en pasado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «proponer formalmente para su consideración»: At yesterday's meeting, the chair ____ a new plan.
Ver respuesta
put forward
one answer ... Jesus Christ: identificación aplazada
La oración introduce primero la expresión imprecisa one answer y retrasa su identidad exacta hasta las palabras finales, Jesus Christ. La larga oración de relativo that he put forward ever more stridently in his later works aporta información sobre la respuesta antes de nombrarla, lo que crea expectación. Jesus Christ funciona como una aposición pospuesta: vuelve a nombrar one answer, no his later works. However marca un giro desde la discusión negativa o desesperanzada anterior hacia esta respuesta. Este patrón—una etiqueta indefinida seguida más tarde por un nombre específico—permite controlar cuándo se revela la información clave.
Práctica
En la oración “There was one solution we finally agreed on, taking the earlier train,” ¿qué función cumple “taking the earlier train”?
- Nombra de forma concreta la expresión “one solution” presentada antes.
- Modifica “agreed” y explica cómo llegaron al acuerdo.
- Presenta una segunda solución sin relación con la primera.
Ver respuesta
Nombra de forma concreta la expresión “one solution” presentada antes.
but he adored the simple truths of the gospels that his father taught him as a boy.
5:11pero adoraba las verdades simples de los evangelios que su padre le había enseñado de niño.
La Iglesia oficial danesa frente a las verdades sencillas de los Evangelios
La Iglesia oficial danesa se refiere a la iglesia reconocida oficialmente por el Estado y organizada como institución en Dinamarca. Las verdades sencillas de los Evangelios son las enseñanzas básicas de los relatos evangélicos del Nuevo Testamento tal como las aprendió de su padre. La oración distingue una institución de las enseñanzas religiosas asociadas con ella. El fuerte contraste entre loathed y adored indica que Kierkegaard se oponía a la forma de cristianismo de la Iglesia oficial, no a toda creencia cristiana.
Práctica
¿Qué muestra el contraste de la oración?
- Kierkegaard adoraba la Iglesia danesa, pero no le gustaban los Evangelios.
- Kierkegaard rechazaba el sistema de la Iglesia oficial, pero valoraba las enseñanzas de los Evangelios que había aprendido.
- Kierkegaard rechazaba todas las formas de creencia y enseñanza cristianas.
Ver respuesta
Kierkegaard rechazaba el sistema de la Iglesia oficial, pero valoraba las enseñanzas de los Evangelios que había aprendido.
Christianity was a religion of extreme surrender
5:16el cristianismo era una religión de entrega extrema
to a theology of almost peasant-like simplicity.
5:19a una teología de una simplicidad casi campesina.
One was to + verbo para expresar un deber general
Aquí, one es un pronombre genérico que significa «una persona» o «cualquier cristiano», no el número 1. Was to + verbo indica lo que esa persona debía o se esperaba que hiciera. En una lista de deberes, esta construcción con be to expresa obligación. No describe el plan pasado de alguien.
Práctica
Completa la oración con el patrón de tres palabras destacado para expresar un deber general: Under the old rule, ____ remain silent until invited to speak.
Ver respuesta
one was to
to give up all attachment to worldly things, Phrasal verbs
5:24a renunciar a todo apego a las cosas mundanas
give up all attachment to: desprenderse por completo
El verbo frasal give up significa dejar de aferrarse a algo por decisión propia. Aquí, give up all attachment to significa desprenderse por completo de la dependencia emocional respecto de lo que sigue a to. All vuelve absoluto el sentido, y attachment se refiere a una dependencia emocional o psicológica, no a un objeto físico ni a un archivo adjunto de correo. En attachment to, to es una preposición que introduce el objeto del apego. En esta oración, worldly things se refiere a posesiones, estatus y deseos mundanos.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cinco palabras de la lección: After years of chasing approval, he decided to ____ other people's praise.
Ver respuesta
give up all attachment to
and to love all humans like one's siblings. Gramática
5:27y a amar a todos los humanos como a sus propios hermanos.
one's siblings: concordancia de one's con el one genérico
One's es la forma posesiva del pronombre genérico one. En esta oración, one's siblings significa los hermanos de cada persona descrita, no los hermanos de una persona concreta. En el inglés formal cuidado, hay que mantener coherente el grupo de pronombres: one se combina con one o one's. Así, la oración presenta un ideal general sin tener que elegir he o she.
Práctica
Usa la forma posesiva que mantiene coherente la pareja formal de pronombres: One should keep ____ promises.
Ver respuesta
one's
Kierkegaard wasn't interested in justifying his attachment to Christianity
5:30A Kierkegaard no le interesaba justificar su apego al cristianismo
he recommended a dramatic and now famous leap of faith, Modismos
5:36recomendó un dramático y ahora famoso salto de fe,
leap of faith: confiar sin pruebas
En esta oración, un leap of faith es la decisión de comprometerse con una creencia sin demostrar primero que sea verdadera. La imagen es la de cruzar un vacío de un salto cuando la razón no puede tender un puente. Aquí se refiere específicamente a la idea religiosa de Kierkegaard: en vez de intentar demostrar a Dios con el limitado razonamiento humano, una persona elige la fe. En el uso moderno más amplio, la expresión significa asumir un riesgo importante basándose en la confianza o la convicción pese a la incertidumbre, no actuar de forma imprudente sin motivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota: With no guarantee of success, Maya decided to take a ____ and open her own shop.
Ver respuesta
leap of faith
wherein one wouldn't apply one's puny mind to attempting to prove the existence of God, Vocabulario
5:40en el que uno no aplicaría su débil mente para intentar probar la existencia de Dios,
wherein: el formal 'in which'
Wherein es un adverbio relativo formal que significa 'in which' o 'en esa situación'. Vincula la oración subordinada que sigue con una cosa, disposición, texto o situación ya mencionados. Aquí retoma leap of faith e introduce lo que ocurre dentro de ese tipo de compromiso. No pregunta dónde está algo ni exige que el antecedente sea un lugar físico.
Práctica
¿Qué palabra completa correctamente la oración si el sentido es 'in which' y no 'by which'? The report identifies three areas ___ further study is needed.
- whereby
- whereas
- wherein
Ver respuesta
wherein
one would merely switch off one's faulty rational faculties Phrasal verbs
5:45sino que simplemente apagaría sus defectuosas facultades racionales
switch off con el sentido de «dejar de usar la razón»
Aquí, switch off no se refiere a un interruptor eléctrico. Presenta las facultades racionales como si fueran un aparato: apagarlas significa dejar de usar la razón o el pensamiento crítico. La formulación es crítica, no neutral. Merely da a entender que abandonar la razón es una respuesta fácil y simplista, mientras que faulty describe esas facultades desde el punto de vista que se está exponiendo.
Práctica
En la oración "During the sales pitch, he switched off his critical judgment," ¿qué significa switched off?
- Hizo que su juicio fuera más preciso.
- Dejó de usar su juicio crítico.
- Reparó su juicio crítico.
Ver respuesta
Dejó de usar su juicio crítico.
and jump into the idea of God as the total solution.
5:49y saltaría hacia la idea de Dios como la solución total.
To have faith is to lose ... and to win ... como definición paralela
La oración usa el patrón To do X is to do Y and to do Z. El primer infinitivo nombra la idea que se define; los dos infinitivos después de is presentan dos resultados equilibrados. La repetición de to coloca lose your mind y win God en estructuras paralelas y facilita compararlos. Los resultados apuntan en direcciones opuestas—pérdida y ganancia—, así que la estructura convierte la afirmación en una paradoja compacta. Aquí, lose your mind significa renunciar a la razón o volverse irracional, mientras que win God es retórico: significa alcanzar a Dios o una relación con él, no derrotarlo en una competición.
Práctica
¿Qué descripción explica mejor cómo organiza la oración su idea principal?
- Define el hecho de tener fe mediante dos resultados equilibrados y opuestos.
- Enumera dos acontecimientos que deben ocurrir en orden cronológico.
- Describe la victoria en una competición literal contra Dios.
Ver respuesta
Define el hecho de tener fe mediante dos resultados equilibrados y opuestos.
lose your mind en una paradoja filosófica
Normalmente, lose your mind es un modismo que significa dejar de pensar de forma racional o perder el control emocional. Suele ser una exageración, no una afirmación literal de que alguien tenga una enfermedad mental. En esta paradoja, la expresión también alude a renunciar a la confianza en la razón para tener fe. La estructura equilibrada lose your mind ... win God presenta ese sacrificio como algo dramático y deliberado.
Práctica
En esta cita, ¿qué sugiere principalmente lose your mind?
- Olvidar un dato religioso por tener mala memoria.
- Viajar físicamente muy lejos de otras personas.
- Dejar de lado el control racional o el razonamiento para poder tener fe.
Ver respuesta
Dejar de lado el control racional o el razonamiento para poder tener fe.
Kierkegaard's solutions to the problems of being human
6:01las soluciones de Kierkegaard a los problemas de ser humano
are far less convincing and interesting than the diagnoses of our ills. Gramática
6:03son mucho menos convincentes e interesantes que los diagnósticos de nuestros males.
La estructura comparativa far less ... than
Far intensifica less en el patrón far less + adjetivo + than, por lo que significa «en un grado mucho menor», no distancia física. Aquí, convincing e interesting describen ambos a solutions. La comparación dice que las soluciones poseen ambas cualidades en un grado mucho menor que los diagnósticos.
Práctica
Usa far para intensificar la comparación negativa: The revised plan is ____ practical and affordable ____ the original.
Ver respuesta
far less · than
for the beautifully bitter, caustic look he cast on the human condition. Vocabulario
6:12por la hermosa, amarga y cáustica mirada que proyectó sobre la condición humana.
the human condition: la condición humana
Aquí, the human condition es un término fijo de la filosofía y la literatura para las realidades básicas que comparten los seres humanos: la lucha emocional, la libertad y la elección, las limitaciones, la incertidumbre, el sufrimiento y la mortalidad. Plantea cómo es la vida por el simple hecho de ser humanos. En esta expresión, condition no significa la salud de una persona. La expresión reúne varias observaciones sobre las personas en una reflexión amplia sobre la existencia humana.
Práctica
En la oración "The novel examines grief, freedom, and the human condition," ¿qué significa "the human condition"?
- El diagnóstico médico de una persona
- El estado material de una vivienda concreta
- Las limitaciones y experiencias compartidas por los seres humanos
Ver respuesta
Las limitaciones y experiencias compartidas por los seres humanos
He's one of the few philosophers one can turn to when the world has badly let us down Notas
6:16Es uno de los pocos filósofos a los que uno puede acudir cuando el mundo nos ha decepcionado profundamente
La estructura one of the few philosophers one can turn to
One of the few + sustantivo plural indica que alguien pertenece a un grupo pequeño y limitado. Aquí, he representa a un miembro del reducido grupo de filósofos descrito. En philosophers one can turn to, philosophers va seguido de una oración de relativo especificativa. Se omite el pronombre relativo de objeto that o whom: philosophers (that/whom) one can turn to. Turn to sigue necesitando un objeto, y philosophers ocupa ese papel ausente, por lo que el to final es necesario. Los dos usos de one son distintos. El one de one of the few retoma he, mientras que el one de one can turn to es un pronombre genérico que significa cualquier persona o lector, parecido a you.
Práctica
Completa la oración con one of the few + people + I can turn to: When I need honest advice, Maya is ____.
Ver respuesta
one of the few people I can turn to
turn to someone: recurrir a alguien en busca de ayuda u orientación
En esta oración, turn to significa buscar ayuda, consejo, consuelo o comprensión en una persona o fuente. Los filósofos se presentan como fuentes de apoyo cuando la vida resulta decepcionante; no se habla de girar físicamente. La estructura es turn to + persona o fuente. En one can turn to, philosophers funciona como el objeto de to porque se ha omitido el pronombre relativo that o whom: philosophers that one can turn to.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «buscar ayuda o consejo en alguien»: When I have a difficult decision to make, I ____ my older sister.
Ver respuesta
turn to
let someone down: no cumplir las expectativas de alguien
Let someone down significa decepcionar a alguien o no ofrecer el apoyo, la fiabilidad o el resultado que esperaba. Aquí se trata al mundo como si fuera un agente que ha fallado a las personas, y badly intensifica la decepción. Es una estructura separable: let + objeto + down, como en let us down, let her down y let the team down. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre let y down.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «no cumplió nuestras expectativas»: We trusted the service, but it ____ again.
Ver respuesta
let us down
and we're in need of a friend who can fully understand the dark places we're in Notas
6:21y necesitamos un amigo que pueda comprender por completo los lugares oscuros en los que nos encontramos
in need of: una forma más formal de expresar necesidad
Be in need of significa «estar en una situación en la que se necesita a alguien o algo». Aquí, we are in need of a friend indica que ese amigo es necesario, con un tono más serio y formal que we need a friend. La estructura es be + in need of + sintagma nominal. Need funciona como sustantivo dentro de esta expresión fija, por lo que of introduce aquello que se necesita: in need of a friend, in need of help o in need of repair.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija y más formal que significa «necesitar»: After the flood, several families are ____ temporary housing.
Ver respuesta
in need of
the dark places we're in: presentar el sufrimiento emocional como un lugar
La frase the dark places we're in es metafórica. Aquí, dark places no son lugares con poca luz, sino situaciones mentales o emocionales dolorosas, como la desesperación, la ansiedad o la pérdida de sentido. Llamarlas places presenta un estado o una etapa de la vida como un lugar en el que una persona puede encontrarse. We're in especifica a qué dark places se refiere el hablante. Es una oración de relativo en la que se omite that: the dark places (that) we're in. La preposición in forma parte de la idea de estar en un lugar o una situación.
Práctica
En la oración “After months of grief, Lena felt she was in a dark place,” ¿qué significa con mayor probabilidad in a dark place?
- Estaba atravesando una angustia emocional grave.
- Estaba de pie en una habitación sin luces.
- No conocía un secreto que los demás sí sabían.
Ver respuesta
Estaba atravesando una angustia emocional grave.
once the sentimental illusions that normally keep us going fall away. Phrasal verbs
6:25una vez que desaparecen las ilusiones sentimentales que normalmente nos mantienen a flote.
keep us going: apoyo para que sigamos adelante
En esta oración, keep us going significa «darnos el apoyo psicológico para seguir viviendo y funcionando». Las ilusiones sentimentales se presentan como las creencias que normalmente proporcionan ese apoyo; going no se refiere aquí al movimiento físico. La estructura es keep + person + going. Puede describir cualquier cosa que ayude a alguien a continuar pese al cansancio, la dificultad o el desánimo, como comida, dinero, esperanza, ánimo o una rutina.
Práctica
Completa la oración usando keep + person + going: This quick lunch should ____ until the end of the shift.
Ver respuesta
keep us going
fall away: perder gradualmente su influencia
Aquí, fall away significa desaparecer gradualmente o dejar de ejercer influencia. Las ilusiones sentimentales no caen físicamente; dejan de aportar el apoyo que normalmente daban. Con sujetos abstractos, fall away suele presentar un sentimiento, una creencia, una restricción o una fuente de apoyo como algo que va perdiendo su poder. Puede destacar más el proceso de desaparición que el verbo neutro disappear.
Práctica
Lee esta oración: As the fear fell away, she could think clearly. ¿Qué significa fell away?
- Cayó desde un lugar elevado.
- Le dio energía para continuar.
- Fue perdiendo su influencia gradualmente hasta desaparecer.
Ver respuesta
Fue perdiendo su influencia gradualmente hasta desaparecer.