¿Por qué es tan difícil escapar de la pobreza? - Ann-Helén Bay: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video explica por qué las ayudas sujetas a ingresos pueden dejar a alguien con menos dinero al empezar a trabajar, compara reformas como la retirada gradual y la renta básica universal, y concluye que toda solución duradera debe respetar la capacidad de elección personal. Principales puntos de inglés: 1. just enough to disqualify / and not enough to cover — Gramática y patrones oracionales: Aprende a contraponer dos estructuras con enough to para describir un umbral contradictorio: el salario alcanza para perder la ayuda, pero no para cubrir los gastos que antes financiaba esa ayuda. Podrás adaptar este patrón equilibrado al hablar de presupuestos, requisitos, objetivos de estudio o condiciones laborales. 2. universal basic income — Cultura, medios y contexto real: Comprende este término habitual de política pública, que designa una prestación fija para todas las personas, sin importar sus ingresos o situación laboral. Reconocerlo permite seguir debates en inglés sobre el diseño del bienestar, la prevención de la pobreza y la posibilidad de que el sueldo complemente la prestación en vez de sustituirla. 3. agency and autonomy. — Significado y registro del vocabulario: Distingue agency, la capacidad efectiva de actuar y elegir, de autonomy, la libertad para dirigir la propia vida. Esta combinación de registro formal ayuda a interpretar argumentos éticos según los cuales una política debe dar poder de decisión a las personas, no limitarse a controlar sus elecciones, sobre todo en debates de bienestar, salud y educación.
En esta lección
Imagine that you've been unemployed and seeking work for months. Notas
0:07Imagina que has estado desempleado y buscando trabajo durante meses.
Imagine that: presentar una situación hipotética
Imagine that introduce una situación hipotética completa para que el oyente la considere. Aquí hace más que pedir una imagen mental: sitúa al oyente dentro de una situación posible antes de que continúe la explicación. Este patrón organiza la información presentando primero la situación y dejando que la idea posterior se desprenda de ella. Es útil cuando un tema abstracto se entiende mejor mediante un caso concreto.
Práctica
¿Qué función cumple Imagine that en esta oración?
- Da una orden estricta de visualizar una escena detallada.
- Informa de una situación que el hablante sabe que es real.
- Plantea una situación hipotética para que el oyente la considere.
Ver respuesta
Plantea una situación hipotética para que el oyente la considere.
you've been unemployed and seeking work: una situación que continúa hasta el presente
You've es la contracción de you have. En you've been unemployed, el presente perfecto conecta un estado que comenzó en el pasado con el presente; for months indica su duración. La frase también coordina dos descripciones: el estado unemployed y la acción continua seeking work. Puede entenderse como you have been unemployed and have been seeking work, por lo que ambas se presentan como vigentes hasta ahora y no como hechos aislados del pasado.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto de be: You ____ unemployed and seeking work for months.
Ver respuesta
have been
cover rent: pagar o tener suficiente dinero para un gasto
Aquí, cover rent significa pagar el alquiler o aportar suficiente dinero para pagarlo. Cover no se refiere a colocar algo encima de un objeto. Los programas de prestaciones ayudan a afrontar varios gastos básicos. Con gastos, cover se centra en si una persona, un ingreso, una prestación u otra fuente puede hacerse cargo del coste. El mismo patrón aparece en cover the cost, cover expenses y cover medical bills.
Práctica
Completa la oración con el verbo que significa «ser suficiente para pagar»: This grant should ____ rent for three months.
Ver respuesta
cover
barely getting by: salir adelante con casi nada de dinero o recursos
Get by significa lograr continuar cuando solo se dispone del dinero o los recursos indispensables. Barely significa «por muy poco», así que barely getting by describe una situación difícil en la que casi no hay margen para otro gasto o problema. Aquí se refiere a sostener la vida diaria, no a pasar físicamente junto a algo. El patrón también puede describir a un equipo o servicio que sigue funcionando con muy poco tiempo, dinero o personal.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «salir adelante casi sin dinero»: Since her work hours were cut, she's ____.
Ver respuesta
barely getting by
you hear back about a job application. Phrasal verbs
0:18recibes respuesta sobre una solicitud de empleo.
hear back: recibir una respuesta
Aquí, hear back significa recibir una respuesta después de enviar una solicitud, un mensaje, una pregunta o de realizar otro contacto previo. Back indica que una respuesta vuelve a ti; no expresa una dirección ni significa oír algo a tus espaldas. La estructura hear back about + tema indica el asunto al que se refiere la respuesta, como en hear back about a job application. Usa hear back from + persona u organización para indicar quién responde.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: I emailed the library yesterday and hope to ____ them soon.
Ver respuesta
hear back from
turning around: empezar a mejorar
Aquí, things se refiere a la situación general, y turning around significa pasar de un estado malo a uno mejor. El sueldo es una señal de mejora; no se trata de girar físicamente. Seem to be hace que la afirmación sea prudente. Things seem to be turning around significa que hay señales de que la situación está mejorando, pero la recuperación todavía no es segura ni completa.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto estudiado: The café was losing money, but business is finally ____.
Ver respuesta
turning around
there's a catch: una condición o desventaja oculta
There's a catch significa que una situación que parece buena tiene una condición, desventaja o problema oculto. Aquí introduce un giro de la buena noticia al costo que viene después. Catch es aquí un sustantivo, no el verbo que significa «atrapar». El mensaje reutilizable es que algo suena bien, pero un detalle importante hace que resulte menos favorable.
Práctica
Completa la oración con la expresión que introduce una condición oculta: The apartment looks perfect, but ____: pets are not allowed.
Ver respuesta
there's a catch
just enough to ... and not enough to ...: contraste entre dos umbrales
Just enough to disqualify indica que el sueldo apenas alcanza el nivel que provoca un resultado: perder el derecho a las prestaciones. Not enough to cover indica que todavía queda por debajo del nivel necesario para el segundo resultado: pagar los mismos gastos. Las expresiones repetidas enough to + verbo comparan una misma cantidad con dos umbrales. Usa just enough to X and not enough to Y cuando algo apenas alcanza el umbral de X, pero sigue por debajo del umbral de Y.
Práctica
Completa el contraste con el patrón just enough to ... and not enough to ...: She earns ____ lose the subsidy and ____ cover the rent.
Ver respuesta
just enough to · not enough to
and childcare while you're at the office.
0:35y el cuidado de los niños mientras estás en la oficina.
To make things worse como transición que agrava una situación negativa
To make things worse es una transición fija que significa «como otro giro negativo» o «peor aún». Indica que el siguiente dato pertenece al mismo problema y aumenta su gravedad. Aunque comienza con to + verbo, aquí no expresa la finalidad de una persona. En esta oración, presenta los gastos adicionales como otra desventaja.
Práctica
Completa la transición fija que añade un problema aún peor: The printer broke, and ____, we lost the backup file.
Ver respuesta
to make things worse
less ... now than when ... para comparar dos períodos
La estructura less money now than when you were unemployed compara la cantidad de dinero de una misma persona en dos momentos: ahora y el período de desempleo. Less modifica el sustantivo incontable money, y than introduce la segunda parte de la comparación. La oración con when indica un momento, no una segunda persona. Las palabras repetidas quedan implícitas: la comparación completa es less money now than you had when you were unemployed. La estructura less/more ... now than when ... permite comparar a la misma persona o cosa en períodos diferentes.
Práctica
Usa la estructura less ... now than when ... para completar la oración: I have ____ I worked part-time.
Ver respuesta
less free time now than when
call A B: dar a A el nombre B
Aquí call significa «dar un nombre o una etiqueta», no «telefonear». El patrón es call A B: A es this demoralizing situation y B es the welfare trap. Esta estructura presenta B como el nombre o la descripción de A. Es habitual cuando los expertos introducen un término y no lleva as entre A y B.
Práctica
Usa la estructura call A B y completa la oración con el verbo que falta: Experts ____ this effect the rebound effect.
Ver respuesta
call
affecting millions of people around the world.
0:47que afectan a millones de personas en todo el mundo.
circumstances that reinforce themselves, perpetuating poverty: mecanismo y resultado
that reinforce themselves es una oración de relativo que modifica circumstances. El pronombre themselves remite al sustantivo plural circumstances: esas condiciones intensifican sus propios efectos. Después de la coma, perpetuating poverty es una cláusula de participio en -ing que expresa el resultado continuo de ese mecanismo que se refuerza a sí mismo. No es otro verbo conjugado coordinado con are. El patrón sustantivo + cláusula con that, seguido de coma + cláusula en -ing, permite explicar primero un mecanismo y después mostrar su resultado.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración la cláusula en -ing “perpetuating poverty for generations”?
- Expresa el resultado continuo de las circunstancias que se refuerzan a sí mismas.
- Introduce un nuevo sujeto y un nuevo verbo principal.
- Dice que la pobreza ya ha terminado.
Ver respuesta
Expresa el resultado continuo de las circunstancias que se refuerzan a sí mismas.
like a lack of access to healthy food or education. Frases
1:00como la falta de acceso a alimentos saludables o educación.
are tied to: relacionar un resultado con un factor
En la expresión are tied to, be tied to significa “estar relacionado con” o “depender de”. Aquí conecta algunas trampas de pobreza con aspectos de la situación de una persona. La relación es abstracta; nada está atado físicamente. La estructura reutilizable es be + tied to + sintagma nominal. Sirve para señalar un factor relacionado con un resultado, una regla, una decisión o una cantidad.
Práctica
Completa con la forma correcta de be tied to: The higher prices ____ rising transport costs.
Ver respuesta
are tied to
a lack of access to healthy food or education: barreras para obtener recursos
A lack of access to healthy food or education significa que las personas no tienen una manera práctica y fiable de obtener alimentos saludables o recibir educación. Los alimentos o la enseñanza pueden existir, pero siguen fuera de su alcance. El patrón reutilizable es a lack of access to + recurso, servicio o actividad. Aquí, to es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing.
Práctica
Completa con la expresión objetivo que significa “no tener una manera práctica y fiable de obtener o utilizar”: The courses exist, but some residents face ____ reliable internet.
Ver respuesta
a lack of access to
such as cycles of corrupt government or climate change. Frases
1:05como los ciclos de gobiernos corruptos o el cambio climático.
cycles of corrupt government: problemas recurrentes que se refuerzan
En cycles of corrupt government, cycles se refiere a patrones recurrentes en los que vuelve un gobierno corrupto o se crean condiciones que mantienen la corrupción. Describe un mecanismo continuo, no una bicicleta ni simplemente un calendario fijo. La estructura cycle(s) of + sustantivo convierte un problema en un proceso que se repite y puede reforzarse a sí mismo. Es útil cuando una etapa alimenta la siguiente y hace más probable que el problema original continúe.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como cycles of corrupt government?
- La corrupción debilita las instituciones, y unas instituciones débiles permiten que la corrupción vuelva.
- Se celebran elecciones cada cuatro años según un calendario fijo.
- Un funcionario comete un solo error y este se corrige rápidamente.
Ver respuesta
La corrupción debilita las instituciones, y unas instituciones débiles permiten que la corrupción vuelva.
the cruel irony ... is that ...: un resultado perjudicial contrario a la intención
El marco the cruel irony of X is that Y introduce una contradicción perjudicial entre el resultado previsto o esperado y lo que realmente ocurre. Aquí, las políticas destinadas a combatir la pobreza se presentan como el origen de las trampas de la asistencia social, así que irony indica un resultado opuesto, no un chiste. El sintagma nominal nombra la situación que se evalúa y la oración con that expone el hecho contradictorio. Cruel añade que el contraste tiene consecuencias humanas graves.
Práctica
Completa la oración con el marco estudiado para expresar un resultado perjudicial que contradice la intención: The ____ of the safety update ____ it caused more accidents.
Ver respuesta
cruel irony · is that
Most societies throughout history employed some strategies
1:15A lo largo de la historia, la mayoría de las sociedades emplearon algunas estrategias
to help people in poverty meet basic needs. Frases
1:18para ayudar a las personas en situación de pobreza a satisfacer sus necesidades básicas.
meet basic needs: cubrir las necesidades básicas
Aquí, meet significa «satisfacer» o «proporcionar lo necesario», no «encontrarse con». La colocación meet basic needs significa garantizar que las personas dispongan de elementos esenciales como alimentos, vivienda y atención médica. El patrón meet + need(s) es común al hablar de si una persona, un servicio o una política proporciona lo necesario.
Práctica
Completa la colocación objetivo de esta lección: The emergency fund helps families ____ basic needs.
Ver respuesta
meet
for housing, food, energy, and healthcare.
1:32para vivienda, alimentación, energía y atención médica.
take the form of government-provided subsidies: adoptar la forma de subsidios proporcionados por el gobierno
La estructura take the form of + sintagma nominal explica la manera concreta en que una idea, acción o condición se manifiesta o se lleva a cabo. En esta oración, los programas de bienestar se concretan como subsidios proporcionados por el gobierno. El sintagma nominal que sigue a of nombra esa forma. Aquí, government-provided modifica a subsidies, por lo que la frase significa subsidios que proporciona el gobierno; form significa un tipo o modo, no un formulario que hay que rellenar.
Práctica
Completa la estructura objetivo: Assistance may ____ grocery vouchers.
Ver respuesta
take the form of
these programs are means-tested, Vocabulario
1:37estos programas están sujetos a la comprobación de recursos,
means-tested: elegibilidad basada en los recursos económicos
Means-tested es un término de política pública que describe una prestación o un programa cuya elegibilidad depende de los recursos económicos de una persona, normalmente de sus ingresos y, a veces, de sus bienes. Aquí, means se refiere al dinero y los recursos disponibles, no a un método. La explicación después de la coma indica el criterio utilizado en este caso: solo cumplen los requisitos quienes están por debajo de un nivel de ingresos establecido. Los criterios económicos exactos pueden variar de un programa a otro.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a una prestación de vivienda means-tested?
- La elegibilidad se comprueba mediante los ingresos u otros recursos económicos.
- El método del programa de vivienda ha sido probado y verificado.
- Todo el mundo la recibe sin una comprobación económica individual.
Ver respuesta
La elegibilidad se comprueba mediante los ingresos u otros recursos económicos.
fall below a certain income level: estar por debajo de un umbral de ingresos
En esta oración, fall below a certain income level significa tener ingresos inferiores a un umbral establecido. Fall se refiere a la posición de una cifra respecto a un punto de referencia, no a la caída física de una persona. El patrón fall below + número, nivel, límite o estándar también se usa con puntuaciones, temperaturas, presupuestos y otras medidas. En contextos dinámicos, puede sugerir que un valor pasó de estar por encima de la línea a estar por debajo; aquí identifica principalmente a quienes están por debajo del umbral de elegibilidad.
Práctica
Elige la mejor frase para completar la oración en inglés: If the account balance _____ $100, the bank sends an alert.
- falls from
- falls below
- falls behind
Ver respuesta
falls below
eligible for benefits: cumplir los requisitos para recibir prestaciones
En esta oración, be eligible for benefits significa cumplir las condiciones oficiales para recibir prestaciones. El límite de ingresos es la condición que se comprueba. Eligible describe el cumplimiento de requisitos, no el resultado final. Una persona puede cumplirlos sin haber solicitado, obtenido la aprobación ni recibido las prestaciones. Los patrones reutilizables son be eligible for + sustantivo y be eligible to + verbo.
Práctica
Usa eligible con la preposición correcta para completar la oración: Based on her age, Maya is ____ the reduced bus fare.
Ver respuesta
eligible for
This policy is designed to ensure aid goes to those who need it most, Gramática
1:44Esta política está diseñada para asegurar que la ayuda llegue a quienes más la necesitan,
designed to ensure ... those who need it most: finalidad y grupo destinatario
Be designed to ensure + oración presenta la finalidad prevista de una política, un sistema o un plan: se creó para que se produzca un resultado concreto. Aquí, el resultado previsto es que la ayuda llegue a los destinatarios adecuados. Those who need it most significa las personas que necesitan la ayuda más que nadie. El pronombre it se refiere a aid. Those who + verbo es una forma compacta y relativamente formal de referirse a un grupo definido por una acción o condición; se refiere a personas, no a una organización con nombre propio.
Práctica
¿Qué dice esta oración sobre la regla de programación? The scheduling rule is designed to ensure urgent appointments go to those who need them most.
- Se creó con el objetivo de dar prioridad a los pacientes con casos más urgentes.
- Garantiza que todos los pacientes recibirán una cita de inmediato.
- Describe una organización llamada Quienes Más Las Necesitan.
Ver respuesta
Se creó con el objetivo de dar prioridad a los pacientes con casos más urgentes.
as soon as they earn more than the qualification threshold,
1:50en cuanto ganan más del umbral de calificación,
regardless of whether or not they're financially stable enough to stay there. Frases
1:53independientemente de si tienen la estabilidad financiera suficiente para mantenerse ahí o no.
regardless of whether or not: el resultado no cambia
Regardless of whether or not significa que la afirmación principal se mantiene igual sin importar cuál de las dos posibilidades sea cierta. En esta oración, tener suficiente estabilidad económica para permanecer allí es la condición que no cambia la afirmación principal. Usa la estructura regardless of whether or not + sujeto + verbo. Interpreta whether or not como un solo marco con el sentido de «en cualquiera de los dos casos», no como dos opciones separadas.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa «en cualquiera de los dos casos»: The safety check is required ____ the machine was used.
Ver respuesta
regardless of whether or not
vicious cycle: un patrón dañino que se refuerza a sí mismo
Un vicious cycle es un proceso negativo repetitivo en el que un problema produce un efecto que vuelve a alimentar y empeorar el problema original. Aquí, vicious describe el ciclo como dañino y autorreforzado; no describe a una persona como violenta o cruel. This remite a la trampa de las prestaciones descrita antes: ganar más puede hacer que desaparezcan las ayudas, por lo que la situación general de una persona quizá no mejore. La expresión reúne esa cadena de causas y efectos en un solo patrón recurrente.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como un vicious cycle?
- La práctica regular mejora una habilidad, lo que hace que practicar resulte más agradable.
- El estrés causa falta de sueño, y la falta de sueño causa más estrés.
- Un autobús llega a la misma hora todas las mañanas.
Ver respuesta
El estrés causa falta de sueño, y la falta de sueño causa más estrés.
Mainstream economic models assume people are rational actors Vocabulario
2:02Los modelos económicos convencionales asumen que las personas son actores racionales
rational actors en los modelos económicos
En economía y ciencias sociales, rational actors son responsables de tomar decisiones que, según un modelo, comparan las opciones disponibles y eligen la que mejor sirve a sus objetivos. Aquí actor significa un participante que actúa, no un intérprete profesional. En esta oración, la expresión nombra un supuesto de un modelo. No elogia a personas especialmente sensatas ni afirma que la gente real siempre tome decisiones perfectas.
Práctica
¿Qué explicación capta mejor el sentido de rational actors en un modelo económico?
- Responsables de tomar decisiones de quienes se supone que comparan opciones y persiguen sus objetivos
- Intérpretes profesionales contratados para explicar el modelo
- Personas de quienes se ha demostrado que mantienen la calma y siempre aciertan en la vida real
Ver respuesta
Responsables de tomar decisiones de quienes se supone que comparan opciones y persiguen sus objetivos
weigh the cost and benefits: sopesar costos y beneficios
Aquí, weigh se usa en sentido figurado: significa comparar cuidadosamente los efectos negativos y positivos de una opción antes de decidir. Los costos y beneficios no se colocan realmente en una balanza. El subtítulo usa the cost and benefits. Cuando se habla en general de varias consecuencias, la expresión equilibrada más habitual es the costs and benefits.
Práctica
Completa la oración con el verbo objetivo de weigh the costs and benefits: Before choosing a new insurance plan, we should ____ the costs and benefits.
Ver respuesta
weigh
they're incentivized to remain on government assistance. Vocabulario
2:14se sienten incentivados a seguir dependiendo de la ayuda gubernamental.
no net benefit: ninguna ganancia global después de los costes
“Net benefit” es el beneficio que queda después de contar los costes, las pérdidas o las reducciones pertinentes. Por tanto, “no net benefit” indica que el resultado final no aporta ninguna ganancia global, aunque exista un beneficio visible, como un salario. Aquí, la estructura separa los ingresos brutos del cambio real en la situación de la persona: la pérdida de ayudas y los gastos relacionados con el trabajo pueden compensar los nuevos ingresos. En general, net indica que hay que evaluar el resultado después de sumar y restar todos los factores, y no fijarse únicamente en la ganancia más visible.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “no net benefit from working”?
- Trabajar no produce ningún salario.
- Después de contar los costes y las pérdidas pertinentes, trabajar no deja ninguna ganancia global.
- El trabajo solo puede realizarse por internet.
Ver respuesta
Después de contar los costes y las pérdidas pertinentes, trabajar no deja ninguna ganancia global.
be incentivized to remain on government assistance: tener incentivos para seguir recibiendo asistencia pública
“Be incentivized to do something” significa que una recompensa, un coste o una regla hace que esa acción resulte más atractiva o probable. No implica necesariamente que alguien haya ordenado o persuadido directamente a la persona para que actúe. En esta oración, “remain on government assistance” significa seguir recibiendo ayuda pública. El hablante describe cómo un sistema puede influir en las decisiones, no afirma desde un punto de vista moral que las personas en situación de pobreza sean perezosas.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal de la lección que indica que el bono da a los trabajadores una razón para quedarse: The bonus means workers are ____ stay longer.
Ver respuesta
incentivized to
But income is a major incentive to pursuing employment, Frases
2:23Pero los ingresos son un incentivo principal para buscar empleo,
a major incentive to pursuing employment: un incentivo importante para buscar empleo
En esta oración, a major incentive significa un factor importante que motiva a actuar. Pursuing employment es una frase de gerundio que nombra la actividad —buscar u obtener trabajo remunerado— hacia la que se dirige el incentivo. En esta formulación, to funciona como preposición, por lo que pursuing lleva la forma -ing. Esta construcción con complemento nominal se entiende, pero an incentive to pursue employment es la formulación estándar más idiomática; an incentive for pursuing employment también es natural cuando se prefiere un gerundio.
Práctica
¿Qué análisis explica mejor la frase a major incentive to pursuing employment?
- Pursuing employment es una frase de gerundio que nombra la actividad hacia la que se dirige el incentivo.
- Pursuing es un verbo en forma base introducido por la marca de infinitivo to.
- Employment es el verbo y pursuing es un adjetivo que describe income.
Ver respuesta
Pursuing employment es una frase de gerundio que nombra la actividad hacia la que se dirige el incentivo.
and when less people take on new jobs, Phrasal verbs
2:26y cuando menos personas aceptan nuevos trabajos,
take on new jobs: aceptar y asumir nuevos trabajos
Take on new jobs significa aceptar nuevos trabajos y empezar a encargarse de las tareas y responsabilidades que implican. Aquí, take on es un verbo frasal; no significa tomar físicamente algo. La misma estructura se usa con role, task, project o responsibility. Take on suele destacar el compromiso o la carga de trabajo que una persona acepta manejar.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «aceptar la responsabilidad de algo»: The committee asked Rosa to ____ the new project.
Ver respuesta
take on
pushing people on the cusp of poverty over the edge: hacer que quienes están al borde de la pobreza crucen el límite
La frase combina dos imágenes relacionadas con un umbral. On the cusp of poverty significa estar muy cerca de caer en la pobreza, mientras que pushing ... over the edge significa hacer que esas personas crucen el umbral y caigan realmente en ella. El movimiento es figurado, no físico. De forma más general, on the cusp of X presenta a alguien como próximo a un cambio importante, y push someone over the edge presenta una presión adicional como la causa final que hace que ocurra ese cambio.
Práctica
¿Qué significa pushing people on the cusp of poverty over the edge en esta oración?
- Hacer que personas cercanas a la pobreza caigan realmente en ella
- Ayudar a las personas a alejarse de la pobreza
- Empujar físicamente a personas pobres desde un borde
Ver respuesta
Hacer que personas cercanas a la pobreza caigan realmente en ella
Some have suggested this feedback loop could be removed Vocabulario
2:35Algunos han sugerido que este círculo vicioso podría eliminarse
by eliminating government assistance programs altogether.
2:38eliminando por completo los programas de asistencia del gobierno.
feedback loop: cuando un resultado vuelve al sistema
Un feedback loop es un sistema repetitivo en el que un resultado vuelve como entrada y cambia lo que ocurre después. Según el sistema, puede reforzar un cambio o reducirlo. En esta oración, el término nombra un mecanismo circular que, según se afirma, mantiene el problema. Feedback no significa aquí comentarios comunes; loop indica que el efecto vuelve a entrar en el proceso.
Práctica
Completa la oración con el término de dos palabras sobre sistemas aprendido en esta lección: In this app, recommendations shape what users watch, and those choices shape later recommendations. This creates a ____.
Ver respuesta
feedback loop
But most agree this solution is neither realistic nor humane. Gramática
2:41Pero la mayoría está de acuerdo en que esta solución no es ni realista ni humana.
neither realistic nor humane: la estructura neither ... nor ...
En esta oración, neither realistic nor humane significa que la solución falla en los dos criterios: no es realista y tampoco es humana. Neither introduce la primera descripción negativa y nor enlaza la segunda. La estructura neither A nor B coloca en el mismo nivel gramatical dos elementos que se niegan. Aquí A y B son adjetivos paralelos, por lo que la evaluación resulta compacta y equilibrada.
Práctica
Completa la estructura estándar neither ... nor ...: The plan is neither cheap ____ practical.
Ver respuesta
nor
in a way that doesn't penalize people for working? Gramática
2:47de una manera que no penalice a la gente por trabajar?
So how can we redesign benefits ...? como transición hacia las soluciones
So how can we redesign benefits ...? funciona como una pregunta de transición. So enlaza con el problema que acaba de comentarse, mientras que how can we pide un método e indica que la siguiente sección explorará soluciones. Esta forma sirve para organizar una explicación: después de mostrar por qué la situación actual no funciona, se puede preguntar So how can we + verbo en forma base ...? para dirigir la atención hacia una acción práctica. El hablante puede invitar a reflexionar sin esperar necesariamente una respuesta oral inmediata.
Práctica
Después de que un hablante ha explicado un problema, ¿qué función cumple principalmente “So how can we redesign benefits?”?
- Introduce un tema no relacionado sobre el significado de benefits.
- Traslada la discusión del diagnóstico del problema a la búsqueda de una solución.
- Cierra la discusión sin ofrecer un paso siguiente.
Ver respuesta
Traslada la discusión del diagnóstico del problema a la búsqueda de una solución.
de una manera que no perjudique a la gente por trabajar
La estructura 'in a way that + oración' explica la condición que debe cumplir el método. Aquí, el rediseño debe hacerse de modo que trabajar no deje a las personas en una situación peor. 'Penalize someone for doing something' puede significar causar una desventaja a alguien por esa acción. En un debate sobre políticas, no tiene por qué referirse a una sanción legal ni a una multa.
Práctica
¿Qué significa aquí 'in a way that doesn't penalize people for working'?
- Las prestaciones solo deben rediseñarse durante el horario laboral.
- Las prestaciones deben rediseñarse para que trabajar no deje a las personas en una situación peor.
- Las personas deben recibir una multa oficial cada vez que trabajan.
Ver respuesta
Las prestaciones deben rediseñarse para que trabajar no deje a las personas en una situación peor.
Many countries have tried different ways to circumvent this problem. Vocabulario
2:50Muchos países han intentado diferentes formas de sortear este problema.
circumvent this problem: sortear este problema
'Circumvent this problem' significa encontrar una ruta o un método que permita sortear el problema como obstáculo. El énfasis está en eludir aquello que impide avanzar, no necesariamente en eliminar la causa subyacente. 'Circumvent' es un verbo transitivo, por lo que recibe el objeto directamente: se dice 'circumvent a problem', no 'circumvent around a problem'.
Práctica
¿Qué significa más directamente 'circumvent this problem'?
- Encontrar una forma de sortear el problema como obstáculo
- Eliminar el problema corrigiendo su causa subyacente
- Describir el problema con mayor detalle
Ver respuesta
Encontrar una forma de sortear el problema como obstáculo
Some allow people to continue receiving benefits
2:54Algunos permiten a las personas seguir recibiendo beneficios
for a given period after finding a job,
2:56durante un período determinado después de encontrar trabajo,
while others phase out benefits gradually Phrasal verbs
2:59mientras que otros reducen gradualmente los beneficios
phase out: dejar de usar algo gradualmente
En esta oración, phase out significa reducir y retirar las prestaciones por etapas a medida que aumentan los ingresos. El verbo compuesto presenta el cambio como un proceso, no como una interrupción repentina. En general, phase out + sustantivo significa dejar de usar, ofrecer o producir algo gradualmente hasta que desaparezca.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «dejar de usar gradualmente»: The hospital will ____ paper records over three years.
Ver respuesta
phase out
These policies still remove some financial incentive to work,
3:03Estas políticas aún eliminan cierto incentivo financiero para trabajar,
but the risk of a welfare trap is lower.
3:07pero el riesgo de una trampa de la asistencia social es menor.
Other governments provide benefits like education,
3:10Otros gobiernos proporcionan beneficios como educación,
equally across all their citizens: cobertura de todo un grupo
Equally describe cómo se ofrecen las prestaciones, mientras que across all their citizens establece el alcance: toda la población ciudadana se presenta como el conjunto cubierto. Aquí across no expresa movimiento físico. De forma más general, across + un grupo o una categoría en plural puede indicar que una política, un patrón o un efecto se extiende por todo el grupo.
Práctica
En la frase equally across all their citizens, ¿qué aporta across?
- Significa que el gobierno se opone a sus ciudadanos.
- Marca a toda la población ciudadana como el alcance de la política.
- Describe un movimiento de un lado del país al otro.
Ver respuesta
Marca a toda la población ciudadana como el alcance de la política.
One proposed solution takes this idea of universal benefits even further. Frases
3:18Una solución propuesta lleva esta idea de beneficios universales aún más lejos.
takes this idea ... even further: llevar esta idea aún más lejos
En take an idea further, take significa desarrollar o ampliar, no transportar. Aquí, this idea se refiere a las prestaciones universales, y la solución propuesta desarrolla ese principio de una manera más completa. Even intensifica further: la nueva propuesta va más allá de lo que ya se ha planteado. Este patrón conecta una idea anterior con una versión más amplia o ambiciosa.
Práctica
¿Qué significa takes this idea ... even further en el ejemplo?
- Desarrolla la idea anterior de una manera más amplia.
- Lleva físicamente la idea a un lugar más distante.
- Rechaza la idea anterior y empieza de nuevo.
Ver respuesta
Desarrolla la idea anterior de una manera más amplia.
regardless of wealth or employment status. Frases
3:27independientemente de su riqueza o situación laboral.
universal basic income (UBI): ingreso básico universal
Universal basic income, que suele abreviarse como UBI, es una propuesta de política pública según la cual cada miembro de una sociedad recibe un pago básico fijo. En esta oración, universal significa que el pago no está limitado por la riqueza ni por la situación laboral. Es una ayuda económica, no el pago normal por realizar un trabajo. El diseño exacto puede variar, pero la idea clave aquí es una cobertura amplia que no exige tener empleo.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a universal basic income en el ejemplo?
- Un pago que reciben únicamente las personas que tienen empleo.
- Un pago básico fijo para todos los miembros, independientemente de su riqueza o situación laboral.
- Una ayuda económica disponible solo después de comprobar los ingresos o el patrimonio.
Ver respuesta
Un pago básico fijo para todos los miembros, independientemente de su riqueza o situación laboral.
regardless of wealth or employment status: sin importar la riqueza ni la situación laboral
Regardless of wealth or employment status significa que la riqueza de una persona y el hecho de que tenga o no empleo no afectan el resultado. En esta oración, esas condiciones no limitan quién recibe la prestación fija. Se usa regardless of seguido de un nombre o sintagma nominal para indicar que la afirmación principal sigue siendo válida aunque esa condición varíe. Aquí, status se refiere a la situación o categoría de una persona, por lo que employment status significa «situación laboral».
Práctica
Completa la oración con la frase que indica que la edad y la situación laboral no afectan el acceso: The community workshop is open to everyone, ____ age or employment status.
Ver respuesta
regardless of
This is the only known policy that could entirely remove welfare traps,
3:29Esta es la única política conocida que podría eliminar por completo las trampas de la asistencia social,
supplement the benefit rather than replace it: complementar la prestación en lugar de sustituirla
The wages would supplement the benefit significa que los salarios se sumarían a la prestación existente, que seguiría en vigor. Rather than replace it descarta el resultado alternativo en el que los salarios sustituyen la prestación; it se refiere a the benefit. Gramaticalmente, would se aplica a los dos sintagmas verbales paralelos: would supplement the benefit rather than (would) replace it. Se puede usar «sintagma verbal A + rather than + sintagma verbal B» para identificar el efecto real o deseado y descartar B.
Práctica
Completa el contraste con supplement y rather than: The checklist should ____ expert judgment ____ replace it.
Ver respuesta
supplement · rather than
un piso de ingresos estable por debajo del cual nadie puede caer
Aquí, a stable income floor es una metáfora de un nivel mínimo de ingresos estable y fiable. Como un suelo físico, marca un límite inferior: los ingresos pueden estar por encima, pero la política busca impedir que caigan por debajo. Below which no one can fall modifica income floor. Which remite a floor, y below which significa «por debajo de ese nivel». La expresión convierte una garantía mínima abstracta en la imagen de una protección contra una caída mayor.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “a stable income floor”?
- Un nivel mínimo de ingresos estable y fiable
- Un piso físico donde se distribuyen ingresos
- El ingreso máximo que se permite ganar
Ver respuesta
Un nivel mínimo de ingresos estable y fiable
in the first place: prevenir un problema antes de que ocurra
En esta oración, in the first place significa «antes de que el problema llegue a ocurrir». Con prevent people from falling into poverty, enfatiza la prevención y no la ayuda prestada después de que las personas ya se han empobrecido. La expresión no se refiere literalmente a un primer lugar. En estructuras como prevent, avoid o stop something in the first place, el objetivo es que el hecho no llegue a producirse.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «antes de que el problema llegue a ocurrir»: A clear backup plan can prevent data loss ____.
Ver respuesta
in the first place
Numerous economists and thinkers have championed this idea Vocabulario
3:47Numerosos economistas y pensadores han defendido esta idea
championed this idea: champion como verbo para promover activamente
En championed this idea, champion es un verbo que significa «apoyar o promover la idea de manera activa y pública». Sugiere algo más que estar de acuerdo: los economistas y pensadores defendieron la idea o ayudaron a impulsarla. Este uso aparece a menudo con ideas, causas, políticas y reformas. El objeto que sigue a champion es aquello que recibe apoyo activo, no un ganador de una competición.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a championed this idea en la oración?
- Ganaron una competición gracias a la idea.
- Apoyaron y promovieron activamente la idea.
- Consideraron aceptable la idea en privado, sin promoverla.
Ver respuesta
Apoyaron y promovieron activamente la idea.
universal basic income remains largely hypothetical. Vocabulario
3:53la renta básica universal sigue siendo en gran medida hipotética.
largely hypothetical: principalmente teórico por ahora
En remains largely hypothetical, largely significa «en gran medida» y hypothetical indica que la política aún existe sobre todo como idea o posibilidad teórica, en vez de haberse aplicado ampliamente. La expresión deja margen para pruebas limitadas o casos reales. No afirma que la renta básica universal sea irreal o imposible; describe su grado actual de aplicación o comprobación en el mundo real.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a largely hypothetical?
- Todavía es principalmente teórico o no se ha probado ampliamente.
- Es imposible y nunca puede ocurrir.
- Ya se ha aplicado plenamente en todas partes.
Ver respuesta
Todavía es principalmente teórico o no se ha probado ampliamente.
Although: reconocer un hecho antes de señalar una limitación
Although introduce una oración subordinada concesiva. Reconoce que la política se ha probado en algunos lugares, por lo que el autor no niega que existan pruebas. La oración principal contiene la afirmación central: esos ensayos locales son demasiado limitados para mostrar qué ocurriría a escala nacional o mundial. El patrón reutilizable Although A, B permite aceptar A y presentar B como la idea principal.
Práctica
Completa la oración con la conjunción concesiva destacada: ____ the pilot went well, it was too small to support a nationwide conclusion.
Ver respuesta
Although
on a limited scale: tamaño o alcance restringidos
On a limited scale significa que el tamaño, el alcance, el volumen o la participación están restringidos. En esta oración, la política solo se ha probado mediante experimentos locales relativamente pequeños. La expresión limita hasta dónde pueden aplicarse las pruebas: los resultados de un ensayo reducido quizá no permitan predecir qué ocurrirá en todo un país o en el mundo. Aquí, scale se refiere al tamaño o alcance de una actividad.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa con un tamaño o alcance restringidos: The company tested the service ____ before a nationwide launch.
Ver respuesta
on a limited scale
play out: desarrollarse y conducir a un resultado
Aquí, play out significa desarrollarse con el tiempo y conducir a un resultado determinado. La cláusula how the policy would play out pregunta qué ocurriría mientras la política funcionara a una escala mucho mayor. Este verbo frasal es útil cuando todavía no se conoce del todo el curso o el resultado de una situación. Un patrón habitual es how something will or would play out.
Práctica
En la oración, ¿qué significa how the policy would play out?
- Cómo se anunciaría la política
- Cómo se desarrollaría la política y qué resultados produciría
- Cómo se convertiría la política en un juego
Ver respuesta
Cómo se desarrollaría la política y qué resultados produciría
solving the welfare trap requires respecting
4:10resolver la trampa de la asistencia social requiere respetar
Whatever strategy governments pursue: sea cual sea la estrategia
Whatever strategy governments pursue significa sin importar qué estrategia sigan los gobiernos. Whatever modifica a strategy e incluye todas las opciones posibles; no indica que al hablante le dé igual o no le interese. La cláusula inicial es concesiva: hace que la afirmación principal sea válida independientemente de la estrategia elegida. El patrón reutilizable es Whatever + sustantivo + sujeto + verbo, seguido de una oración principal.
Práctica
¿Qué oración dice que la seguridad es lo primero sin importar qué estrategia se elija?
- The team chooses whatever strategy comes first.
- Whatever strategy the team chooses, safety comes first.
- What strategy the team chooses is still unclear.
Ver respuesta
Whatever strategy the team chooses, safety comes first.
agency and autonomy: capacidad de acción y autodeterminación
Aquí, agency significa la capacidad de una persona para elegir, actuar e influir en lo que sucede. Autonomy significa la libertad de dirigir sus propias decisiones sin un control indebido. Juntas, estas ideas abarcan tanto la acción efectiva como la autodeterminación. En esta oración, respecting people's agency and autonomy significa tratar a las personas como responsables de sus decisiones, no solo como receptoras pasivas de ayuda. Agency es aquí un concepto abstracto, no una organización ni un intermediario.
Práctica
¿Qué situación respeta mejor tanto la agency como la autonomy de una persona?
- El equipo médico deriva al paciente a una agencia externa sin preguntarle qué quiere.
- El equipo médico da al paciente información clara, apoyo práctico y la última palabra en la decisión.
- El equipo médico toma todas las decisiones por el paciente porque es más rápido.
Ver respuesta
El equipo médico da al paciente información clara, apoyo práctico y la última palabra en la decisión.
long-term change in their lives and communities
4:17un cambio a largo plazo en sus vidas y comunidades
can we begin to break the cycle of poverty. Modismos
4:20podemos comenzar a romper el ciclo de la pobreza.
Only by ... can we ...: inversión para expresar una condición necesaria
Only by + una forma en -ing o un grupo nominal presenta un método como condición necesaria. Aquí, empowering individuals se presenta como el camino que debe seguirse antes de poder empezar a avanzar hacia la ruptura del ciclo de la pobreza. Cuando Only by ... se coloca al principio, la oración principal usa inversión entre sujeto y auxiliar: can we begin, no we can begin. El verbo que sigue a by mantiene la forma en -ing, mientras que el modal o auxiliar se mueve delante del sujeto de la oración principal.
Práctica
Usa la forma invertida de we can para completar la oración: Only by checking every source ____ publish an accurate report.
Ver respuesta
can we
break the cycle of poverty: romper el ciclo de la pobreza
En break the cycle of poverty, cycle presenta la pobreza como un patrón que se repite o se perpetúa, y break significa detener ese patrón. No se refiere a romper un objeto físico. La expresión centra la atención en acabar con los mecanismos que mantienen la pobreza, no solo en aliviar temporalmente un caso. La estructura break the cycle of X también puede aplicarse a otros problemas recurrentes.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa break the cycle of poverty?
- Ofrecer solo alivio a corto plazo sin cambiar las causas
- Acabar con las condiciones que hacen que la pobreza siga repitiéndose
- Dañar un objeto físico que pertenece a personas pobres
Ver respuesta
Acabar con las condiciones que hacen que la pobreza siga repitiéndose
that comes from the marriage of action and choice. Modismos
4:27que proviene de la unión de la acción y la elección.
the marriage of action and choice: la unión entre acción y elección
En the marriage of action and choice, marriage es una metáfora de la unión estrecha de dos elementos abstractos. No se refiere a un matrimonio literal entre personas. La oración define la capacidad de actuar como un poder que nace de poder actuar y poder elegir. En general, the marriage of A and B sugiere que A y B están integrados y juntos producen un resultado importante.
Práctica
¿Qué significa the marriage of action and choice en esta oración?
- Una acción que elimina la necesidad de tomar decisiones
- Una unión estrecha entre acción y elección que produce capacidad de actuar
- Un matrimonio legal acordado mediante una acción y una elección
Ver respuesta
Una unión estrecha entre acción y elección que produce capacidad de actuar
Is there a way to acquire and use it responsibly?
4:34¿Hay alguna manera de adquirirlo y usarlo de forma responsable?
But what exactly is power? ... use it responsibly? como secuencia de preguntas que introduce un tema
Estas tres preguntas forman una secuencia que lleva la conversación desde la idea anterior de capacidad de actuar hasta el tema más amplio del poder. But marca el giro, y la primera pregunta presenta el concepto que se va a examinar. Las dos preguntas siguientes trazan el recorrido de lo que viene: el papel del poder en la sociedad y, después, si puede adquirirse y usarse responsablemente. Aquí, las preguntas sirven sobre todo para anticipar lo que sigue, no para pedir tres respuestas inmediatas. Este patrón ayuda a guiar al público de un tema al siguiente.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de las tres preguntas del ejemplo?
- Introducir el poder y anticipar los asuntos que explorará la siguiente parte
- Pedir al público que responda de inmediato tres preguntas inconexas
- Comunicar tres conclusiones que ya se han demostrado
Ver respuesta
Introducir el poder y anticipar los asuntos que explorará la siguiente parte