¿Qué es un coronavirus? - Elizabeth Cox: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
714 palabras 150 pal./min

Introducción del video: Esta explicación científica sigue a los coronavirus desde su origen animal y la transmisión entre personas hasta la entrada en las células, la replicación del ARN y las mutaciones. Expone por qué su inusual mecanismo de corrección reduce la velocidad de mutación, lo que podría prolongar su reconocimiento por la inmunidad, los fármacos y las vacunas, aunque persisten incógnitas y el riesgo de nuevos saltos de animales a humanos. Principales puntos de inglés: 1. The virus in question — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende a reconocer esta fórmula formal para señalar el virus concreto del que se está hablando sin repetir su nombre completo. Así podrás seguir las referencias entre oraciones y entender cómo una explicación retoma información anterior. 2. usually not enough to create a new virus, but enough to create variations or strains — Gramática y patrones oracionales: Identifica el contraste paralelo entre un grado insuficiente para producir un resultado y uno suficiente para provocar otro. El patrón permite distinguir con precisión umbrales, efectos y consecuencias científicas. 3. though scientists began developing treatments for SARS and MERS, the epidemics ended before those treatments completed clinical trials. — Discurso, narración y retórica: Observa cómo though introduce un antecedente concesivo y before ordena temporalmente los hechos. Juntos explican por qué la investigación empezó, pero no llegó a completar los ensayos clínicos durante esos brotes.

En esta lección

For almost a decade, Discurso

0:07

Durante casi una década,

scientists chased the source of a deadly new virus through China's tallest mountains and most isolated caverns. Frases

0:09

los científicos persiguieron la fuente de un nuevo virus mortal a través de las montañas más altas y las cavernas más aisladas de China.

Discurso

For almost a decade: empezar con un período de tiempo

La frase inicial For almost a decade ofrece al oyente un marco de larga duración antes de presentar la acción principal. Indica que la búsqueda continuó durante algo menos de diez años, por lo que la duración de la investigación cobra importancia desde el principio. Al comienzo de una oración, for + un período de tiempo puede organizar una narración científica o periodística: primero establece un proceso largo y después presenta la acción o el resultado. Aquí, for expresa duración, no finalidad.

Práctica

Completa el inicio para indicar que el monitoreo continuó durante casi diez años: ____, the team tested the lake water every month.

Ver respuesta

For almost a decade

Frases

chased the source of a deadly new virus: una investigación figurada

En esta oración, chased the source of a deadly new virus significa que los científicos siguieron investigando de dónde provenía el virus. No estaban corriendo literalmente detrás de él. Chased hace que la investigación parezca activa, difícil y persistente. A diferencia de found, chased se centra en la búsqueda y no afirma que el origen se haya identificado con éxito. El mismo patrón figurado puede describir la búsqueda del origen de una filtración, una señal, un rumor u otro problema.

Práctica

En la oración “Reporters chased the source of the false story for months,” ¿qué significa chased the source of?

  1. corrieron detrás de algo que se movía
  2. siguieron investigando dónde comenzó
  3. demostraron de inmediato quién la creó
Ver respuesta

siguieron investigando dónde comenzó

They finally found it here,

0:16

Finalmente lo encontraron aquí,

in the bats of Shitou Cave.

0:18

en los murciélagos de la cueva de Shitou.

The virus in question was a coronavirus Frases

0:21

El virus en cuestión era un coronavirus

Frases

The virus in question: el virus específico del que se está hablando

En el sintagma nominal the virus in question, in question significa “del que se está hablando o al que se hace referencia”. Identifica un virus específico que el contexto ya permite reconocer. Esta expresión colocada después del sustantivo permite que un texto formal retome un tema anterior sin repetir toda su descripción. El patrón reutilizable es the + sustantivo + in question.

Práctica

En la oración 'The virus in question was a coronavirus,' ¿qué significa the virus in question?

  1. un virus dudoso o sospechoso
  2. el virus específico del que se está hablando
  3. un virus que está haciendo una pregunta
Ver respuesta

el virus específico del que se está hablando

that caused an epidemic of severe acute respiratory syndrome, Notas

0:23

que causó una epidemia del síndrome respiratorio agudo grave,

or SARS, in 2003.

0:27

o SARS, en 2003.

Frases

caused an epidemic of: relacionar una causa con la propagación extensa de una enfermedad

En caused an epidemic of SARS, caused indica que el virus dio lugar a la epidemia, mientras que of introduce la enfermedad implicada. La estructura es cause an epidemic of + nombre de la enfermedad. Una epidemia es una frecuencia de enfermedad inusualmente alta en una comunidad o región. El patrón resulta útil en descripciones de salud pública, historia y noticias que explican qué produjo una propagación extensa de una enfermedad.

Práctica

Usa la estructura objetivo para completar la oración: Unsafe water can ____ cholera.

Ver respuesta

cause an epidemic of

Vocabulario

severe acute respiratory syndrome, or SARS: or introduce una sigla

En severe acute respiratory syndrome, or SARS, las palabras anteriores a or dan el nombre médico completo, y SARS es la sigla de esa misma enfermedad. Aquí, or significa «también llamado» o «en otras palabras», no una elección entre dos enfermedades. Esta estructura entre comas suele presentar un término técnico y su forma abreviada. Una vez establecida la relación, las frases posteriores pueden usar solo la sigla.

Práctica

¿Qué función cumple or en severe acute respiratory syndrome, or SARS?

  1. Introduce la sigla del mismo término médico.
  2. Corrige el primer término nombrando una enfermedad distinta.
  3. Pide al lector que elija entre dos enfermedades.
Ver respuesta

Introduce la sigla del mismo término médico.

Coronaviruses are a group of viruses Gramática

0:30

Los coronavirus son un grupo de virus

Gramática

a group of viruses: clasificación con a group of

En Coronaviruses are a group of viruses, a group of viruses es la categoría a la que pertenece el sujeto. Indica que los coronavirus forman un conjunto con varios virus relacionados, no un solo virus. El patrón a group of + sustantivo plural clasifica elementos como un conjunto, como en a group of animals o a group of medicines. El sustantivo que sigue a of va en plural porque el grupo contiene varios miembros.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente a group of + sustantivo plural para clasificar a los delfines?

  1. Dolphins are a group marine mammals.
  2. Dolphins are a group of marine mammal.
  3. Dolphins are a group of marine mammals.
Ver respuesta

Dolphins are a group of marine mammals.

covered in little protein spikes that look like a crown, Notas

0:32

cubiertos de pequeñas púas de proteínas que parecen una corona,

Gramática

covered in little protein spikes como modificador pospuesto

covered in little protein spikes es un grupo de participio pasado que describe al sustantivo anterior. Indica que pequeñas espículas proteicas cubren la superficie de ese elemento; el elemento descrito no realiza la acción de cubrir. Después de un sustantivo, el grupo es una versión compacta de una oración de relativo como that is covered in little protein spikes o that are covered in little protein spikes. Las descripciones científicas suelen usar este patrón para añadir un rasgo físico sin crear otra oración.

Práctica

Completa el modificador pospuesto compacto con covered in: Under the microscope, we saw a cell ____ tiny receptors.

Ver respuesta

covered in

or corona in Latin. Cultura

0:36

o corona en latín.

Frases

look like a crown para hacer una comparación visual

look like a crown significa tener una apariencia similar a la de una corona. Aquí, that retoma little protein spikes, por lo que la comparación con una corona se refiere a su forma, no a su identidad ni a su función. La estructura look like + sintagma nominal facilita imaginar un objeto desconocido al compararlo con algo familiar. Con el sujeto plural spikes se usa look; un sujeto singular exige looks.

Práctica

Completa la comparación visual con la forma correcta de look like: From above, the island ____ a sleeping whale.

Ver respuesta

looks like

Cultura

corona in Latin y el origen del nombre coronavirus

corona in Latin es una pista etimológica. Corona es la palabra latina para «corona», y el nombre coronavirus alude al aspecto de corona creado por las espículas que rodean el virus. La expresión in Latin identifica la lengua de origen. Las explicaciones científicas suelen usar este patrón para facilitar la comprensión del nombre de un término técnico.

Práctica

¿Qué explica corona in Latin en este contexto científico?

  1. Relaciona una parte del nombre coronavirus con una palabra latina que significa «corona».
  2. Dice que los coronavirus solo infectan países donde se habla latín.
  3. Da la definición médica actual de coronavirus.
Ver respuesta

Relaciona una parte del nombre coronavirus con una palabra latina que significa «corona».

There are hundreds of known coronaviruses.

0:38

Hay cientos de coronavirus conocidos.

Seven of them infect humans Vocabulario

0:41

Siete de ellos infectan a los humanos

and can cause disease.

0:43

y pueden causar enfermedades.

Vocabulario

infect humans: infect + huésped

En infect humans, infect es un verbo transitivo y humans es su objeto directo: las personas son los huéspedes en los que el patógeno puede establecer una infección. La expresión significa «infectar a las personas», no simplemente «tener un efecto sobre ellas». Este patrón puede reutilizarse como infect + huésped, tejido, órgano o célula: infect animals, infect the lungs, infect cells. Por sí solo, no afirma que todos los huéspedes infectados vayan a presentar síntomas.

Práctica

¿Qué oración dice específicamente que un patógeno puede establecer una infección en las personas?

  1. This virus can cause disease.
  2. This virus can infect humans.
  3. This virus can affect humans.
Ver respuesta

This virus can infect humans.

The coronavirus SARS-CoV causes SARS, Vocabulario

0:45

El coronavirus SARS-CoV causa el SARS,

MERS-CoV causes MERS,

0:49

el MERS-CoV causa el MERS,

and SARS-CoV-2 causes the disease COVID-19.

0:52

y el SARS-CoV-2 causa la enfermedad COVID-19.

Vocabulario

SARS-CoV causes SARS ... SARS-CoV-2 causes the disease COVID-19: distinguir el virus de la enfermedad

El patrón repetido X causes Y relaciona cada coronavirus con la enfermedad que causa. SARS-CoV, MERS-CoV y SARS-CoV-2 son nombres de virus; SARS, MERS y COVID-19 son nombres de enfermedades. Las palabras the disease identifican explícitamente a COVID-19 como una enfermedad. De forma más general, en pathogen causes disease, el sujeto nombra el patógeno y el objeto nombra la enfermedad resultante. Que dos nombres se parezcan no significa que se refieran a lo mismo.

Práctica

¿Qué afirmación distingue correctamente el virus de la enfermedad?

  1. COVID-19 is a virus that causes SARS-CoV-2.
  2. SARS-CoV-2 and COVID-19 are two names for the same thing.
  3. SARS-CoV-2 is a virus that can cause COVID-19.
Ver respuesta

SARS-CoV-2 is a virus that can cause COVID-19.

Of the seven human coronaviruses, Gramática

0:57

De los siete coronavirus humanos,

Gramática

Of the seven human coronaviruses: establecer el grupo total

Of the seven human coronaviruses es una frase preposicional partitiva colocada al principio. Primero establece un conjunto total de siete elementos, y la oración principal que sigue dice algo sobre algunos o todos sus miembros. Aquí, of significa «dentro de ese conjunto», no posesión. El patrón reutilizable es Of the + grupo total, + afirmación sobre un subconjunto. Organiza cantidades o clasificaciones al presentar primero con claridad el grupo completo de referencia.

Práctica

Completa la oración con una frase partitiva que empiece por Of: ____ ten samples, three tested positive.

Ver respuesta

Of the

four cause colds, mild, highly contagious infections Vocabulario

0:59

cuatro causan resfriados, infecciones leves y altamente contagiosas

of the nose and throat.

1:03

de la nariz y la garganta.

Vocabulario

mild, highly contagious infections of the nose and throat: infecciones leves y muy contagiosas de la nariz y la garganta

La parte resaltada es un sintagma nominal en aposición que explica qué son los colds. Su núcleo es infections. Mild y highly contagious describen esas infecciones, mientras que of the nose and throat identifica las partes del cuerpo afectadas. Mild describe una gravedad baja; highly contagious describe la facilidad con la que se propaga la infección. Son cualidades distintas, así que una infección puede ser leve y aun así propagarse con mucha facilidad.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a mild, highly contagious infections?

  1. Una irritación de la nariz y la garganta que no puede propagarse
  2. Una infección que normalmente no es grave pero se propaga con facilidad
  3. Una infección que siempre es grave y difícil de propagar
Ver respuesta

Una infección que normalmente no es grave pero se propaga con facilidad

Two infect the lungs

1:05

Dos infectan los pulmones

and cause much more severe illnesses. Gramática

1:07

y causan enfermedades mucho más graves.

Gramática

much more severe en cause much more severe illnesses

More severe es la forma comparativa de severe. Indica que las enfermedades son más graves que las enfermedades leves descritas justo antes. Much modifica el comparativo y hace que la diferencia sea grande: much more severe no significa solo «más grave», sino «mucho más grave». El patrón reutilizable es much + comparativo. También aparece en expresiones como much higher, much less common y much more difficult.

Práctica

Completa la oración con much y la forma comparativa de severe: Compared with the first case, the second patient developed ____ symptoms.

Ver respuesta

much more severe

The seventh, which causes COVID-19,

1:10

El séptimo, que causa el COVID-19,

has features of each. Frases

1:12

tiene características de ambos.

Frases

has features of each: combina rasgos de los grupos anteriores

Aquí, has features of each significa que el séptimo coronavirus combina algunas características de cada uno de los dos grupos descritos antes: uno relacionado con la fácil propagación y los resfriados, y otro con efectos graves en los pulmones. Features significa «características». Each remite a los dos grupos, lo que evita repetir sus nombres. La frase no afirma que el virus tenga todas las características de ambos grupos.

Práctica

¿Qué significa has features of each en el ejemplo?

  1. Cada paciente muestra las mismas características.
  2. Tiene algunas características de los dos grupos descritos anteriormente.
  3. Tiene todas las características de todos los coronavirus.
Ver respuesta

Tiene algunas características de los dos grupos descritos anteriormente.

It spreads easily, Discurso

1:14

Se propaga fácilmente,

but can severely impact the lungs.

1:15

pero puede afectar gravemente a los pulmones.

Discurso

It spreads easily, but can severely impact the lungs: contraste con but

La oración presenta primero una característica —la facilidad de propagación— y después usa but para pasar a otra característica grave: el posible daño severo a los pulmones. Las dos afirmaciones siguen siendo verdaderas; but no anula la primera. Este contraste organiza la información y dirige más atención hacia la segunda parte. El sujeto it es compartido por los dos grupos verbales, de modo que but can severely impact... equivale a but it can severely impact....

Práctica

¿Qué oración usa but para presentar el segundo hecho como un contraste y no como una adición neutral o un resultado?

  1. The battery is small, and it can power the camera all day.
  2. The battery is small, but it can power the camera all day.
  3. The battery is small, so it can power the camera all day.
Ver respuesta

The battery is small, but it can power the camera all day.

When an infected person coughs, Gramática

1:19

Cuando una persona infectada tose,

Gramática

When an infected person coughs: when como desencadenante de un evento

En When an infected person coughs, when introduce una oración subordinada que nombra el evento que desencadena el resultado posterior. Aquí significa «cada vez que esto sucede», no una hora concreta. La oración subordinada establece el marco temporal o condicional, y la oración principal expresa el resultado. Para explicar procesos repetidos, se suele usar when + presente simple seguido de una oración de resultado.

Práctica

En esta oración, ¿qué función cumple la oración con when? When the sensor detects smoke, the alarm sounds.

  1. Expresa el resultado en lugar del desencadenante.
  2. Nombra el evento que desencadena el resultado habitual.
  3. Indica la hora exacta a la que suena la alarma.
Ver respuesta

Nombra el evento que desencadena el resultado habitual.

droplets containing the virus spray out. Notas

1:21

expulsa gotitas que contienen el virus.

Gramática

droplets containing the virus: una frase de relativo reducida

En droplets containing the virus, containing the virus es una frase de participio presente colocada después de droplets. Indica de qué gotículas se habla: droplets that contain the virus. Esta estructura de relativo reducida, formada por sustantivo + frase en -ing, es concisa cuando el sustantivo tiene la relación activa expresada por la forma en -ing. Aquí, las gotículas son las que contienen el virus.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de contain: The box ____ the spare keys is under the desk.

Ver respuesta

containing

Phrasal verbs

spray out: salir hacia fuera como gotas o partículas finas

En spray out, spray describe un líquido o partículas diminutas que salen en un chorro disperso o en una nube, mientras que out añade el movimiento que se aleja de la fuente o del interior. Aquí, droplets es el sujeto: las propias gotículas se desplazan hacia fuera. Usa subject + spray out cuando el foco sea el material que sale. Para indicar la fuente, usa spray out of + source, como en Water sprayed out of the pipe. La expresión sugiere muchas gotas o partículas pequeñas, no un único objeto sólido.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «salir en muchas gotas diminutas»: When I pressed the nozzle, a fine mist began to ____.

Ver respuesta

spray out

The virus can infect a new person

1:23

El virus puede infectar a una nueva persona

when the droplets enter their nose or mouth.

1:25

cuando las gotitas entran en su nariz o boca.

Coronaviruses transmit best in enclosed spaces, Frases

1:28

Los coronavirus se transmiten mejor en espacios cerrados,

Frases

transmit best in enclosed spaces: comparar las condiciones de transmisión

En transmit best in enclosed spaces, transmit significa pasar de un huésped a otro, y best significa de la manera más eficaz dentro de las condiciones comparadas. Best se refiere a la eficacia de la transmisión, no a un elogio. La frase organiza una comparación: identifica los enclosed spaces como el entorno donde la transmisión ocurre con mayor facilidad. Enclosed significa aislado del exterior; las palabras por sí solas no indican que todos esos espacios sean pequeños, estén abarrotados o carezcan por completo de ventilación.

Práctica

¿Qué significa best en transmit best in enclosed spaces?

  1. La transmisión es más eficaz en esas condiciones.
  2. Todos los espacios cerrados están abarrotados.
  3. El virus es moralmente mejor en esos lugares.
Ver respuesta

La transmisión es más eficaz en esas condiciones.

where people are close together. Gramática

1:31

donde la gente está muy junta.

Gramática

where people are close together: usar where para describir un lugar

Aquí, where introduce una cláusula que añade información sobre un lugar o entorno. people are close together indica lo que es cierto en ese lugar. En esta estructura, where significa «en ese lugar»; no es la palabra interrogativa que pregunta «¿qué lugar?». Puede ir después de un sustantivo de lugar y conectarlo con una cláusula completa.

Práctica

Completa la oración con la palabra de relativo que significa «en ese lugar»: A crowded train is a place ____ people stand close together.

Ver respuesta

where

Cold weather keeps their delicate casing from drying out, Gramática

1:33

El clima frío evita que su delicada envoltura se seque,

Gramática

keep ... from drying out: evitar que algo se seque

keep + object + from + -ing significa «impedir que el objeto haga algo o experimente un cambio». Aquí, their delicate casing es el objeto y from drying out nombra el cambio que se evita. Dry out significa «secarse por completo o más de lo deseado». La oración dice que el frío detiene ese cambio; no dice que la cubierta se mantenga seca.

Práctica

Completa la oración con las palabras que significan «evita que el pan se seque»: The sealed bag keeps the bread ____.

Ver respuesta

from drying out

enabling the virus to survive for longer between hosts, Gramática

1:36

permitiendo que el virus sobreviva por más tiempo entre huéspedes,

Gramática

enabling the virus to survive for longer between hosts: una cláusula en -ing que expresa resultado

La cláusula en -ing que comienza con enabling añade el resultado de la situación anterior. Indica que la condición previa hace posible que el virus sobreviva más tiempo entre huéspedes; no describe un propósito del virus. El patrón reutilizable es enable + objeto + infinitivo con to: enable the virus to survive. Cuando una cláusula que comienza con enabling aparece después de una oración principal, puede mostrar lo que toda esa situación hace posible.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente una cláusula de resultado en -ing con enable + objeto + infinitivo con to.

  1. The wider doorway improved access, enabling wheelchair users entering more easily.
  2. The wider doorway improved access, enabling to wheelchair users enter more easily.
  3. The wider doorway improved access, enabling wheelchair users to enter more easily.
Ver respuesta

The wider doorway improved access, enabling wheelchair users to enter more easily.

while UV exposure from sunlight Discurso

1:40

mientras que la exposición a los rayos UV del sol

may damage it.

1:42

puede dañarlo.

Discurso

while UV exposure from sunlight may damage it: contraste, no tiempo

Aquí while no introduce un periodo de tiempo. Vincula esta cláusula con la idea anterior y marca un contraste: el factor mencionado antes favorece la supervivencia, pero la exposición a la radiación UV puede dañar al virus. Esta estructura permite que una explicación científica presente juntas variables con efectos diferentes, de modo que el lector vea un mecanismo equilibrado y no una única causa en una sola dirección.

Práctica

En la oración “Cold air can preserve a sample, while direct sunlight may damage it,” ¿qué función cumple while?

  1. Afirma que los dos efectos deben ocurrir exactamente al mismo tiempo.
  2. Introduce un efecto contrastante.
  3. Explica la ubicación de la luz solar.
Ver respuesta

Introduce un efecto contrastante.

These seasonal variations matter more for established viruses, Vocabulario

1:43

Estas variaciones estacionales importan más para los virus ya establecidos,

Vocabulario

established viruses: virus que ya circulan en una población

En textos de salud pública, established viruses se refiere a virus que ya están presentes y siguen circulando en una población. Established describe su situación dentro de esa población; no significa que sean famosos ni simplemente que se haya confirmado su existencia. En esta cláusula, seasonal variations matter more for these viruses indica que las condiciones estacionales influyen más en la propagación de esos virus que en la de un virus recién introducido.

Práctica

En textos de salud pública, ¿qué significa más naturalmente established viruses?

  1. Virus cuya existencia acaba de confirmarse
  2. Virus cuyos nombres reconoce mucha gente
  3. Virus que ya están presentes y circulan en una población
Ver respuesta

Virus que ya están presentes y circulan en una población

but because no one is yet immune to a new virus, Gramática

1:47

pero como nadie es todavía inmune a un nuevo virus,

Gramática

because no one is yet immune to a new virus: porque todavía nadie es inmune a un virus nuevo

Because introduce la causa de la afirmación que lo rodea. La razón es que un virus nuevo puede propagarse fácilmente cuando nadie tiene protección inmunitaria contra él. En no one is yet immune to a new virus, yet significa hasta este momento. Sugiere que la inmunidad podría desarrollarse más adelante. La estructura es be immune to + enfermedad, virus u otra influencia dañina.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo immune to: After vaccination, Maya became ____ measles.

Ver respuesta

immune to

it has so many potential hosts Gramática

1:50

tiene tantos huéspedes potenciales

that it doesn't need ideal conditions to spread.

1:52

que no necesita condiciones ideales para propagarse.

Gramática

so many potential hosts that...: patrón de cantidad y resultado

En so many potential hosts that..., so many + sustantivo contable en plural indica un número muy grande. La cláusula con that presenta el resultado causado por esa cantidad: como hay muchos hospedadores posibles, no se necesitan condiciones ideales para la propagación. El patrón reutilizable es so many + sustantivo contable en plural + that + cláusula de resultado. Aquí, so no significa «por lo tanto»; intensifica many, mientras que that introduce la consecuencia.

Práctica

Completa el patrón de cantidad y resultado: The server received ____ requests ____ it slowed down.

Ver respuesta

so many · that

In the body,

1:55

En el cuerpo,

the protein spikes embed in the host cells Frases

1:56

las púas de proteínas se incrustan en las células huésped

and fuse with them,

1:58

y se fusionan con ellas,

Frases

embed in ... and fuse with ...: incrustarse en y fusionarse con

Los dos verbos coordinados describen dos etapas con el mismo sujeto, the protein spikes. Embed in significa quedar incrustado o fijado dentro de las células huésped; fuse with significa fusionarse con ellas, no solo tocarlas. Las preposiciones forman parte de las combinaciones verbales: embed in something y fuse with something. En fuse with them, them se refiere al sustantivo plural host cells.

Práctica

Completa las combinaciones objetivo con las preposiciones correctas: When heated, the glass particles embed ____ the soft material and fuse ____ the coating.

Ver respuesta

in · with

enabling the virus to hijack the host cell's machinery Modismos

2:00

permitiendo que el virus secuestre la maquinaria de la célula huésped

to replicate its own genes. Vocabulario

2:02

para replicar sus propios genes.

Modismos

hijack the host cell's machinery: secuestrar la maquinaria de la célula huésped

Aquí, hijack es una metáfora de tomar el control de algo y usarlo para un fin propio. El virus no secuestra literalmente un vehículo ni una máquina; se apodera de procesos que normalmente están al servicio de la célula huésped. The host cell's machinery se refiere a los sistemas biológicos interconectados de la célula, como los procesos moleculares que producen proteínas y copian material genético. En conjunto, la frase crea una imagen clara de un uso forzado en beneficio propio.

Práctica

¿Qué significa hijack the host cell's machinery en esta oración?

  1. El virus se lleva la célula huésped en un vehículo.
  2. El virus toma el control de los sistemas biológicos de la célula y los usa para sí mismo.
  3. El virus repara equipos averiados dentro de la célula.
Ver respuesta

El virus toma el control de los sistemas biológicos de la célula y los usa para sí mismo.

Vocabulario

to replicate its own genes: para replicar sus propios genes

El infinitivo con to de to replicate its own genes expresa finalidad: explica por qué el virus secuestra la maquinaria de la célula. Puede parafrasearse como in order to replicate its own genes. En este contexto biológico, replicate significa hacer copias de material genético. Its own recalca que los genes pertenecen al virus, no a la célula huésped.

Práctica

Completa la oración con la frase meta exacta que significa «para hacer copias de su propio material genético»: A virus can use a host cell ____.

Ver respuesta

to replicate its own genes

Coronaviruses store their genes on RNA. Vocabulario

2:05

Los coronavirus almacenan sus genes en ARN.

Vocabulario

store their genes on RNA: on como medio de almacenamiento

El patrón store information on a medium presenta el medio como el lugar o sistema que contiene la información. En esta oración, their genes se refiere a la información genética y RNA es el material que la porta; on no describe un contacto normal con una superficie. El mismo patrón aparece en el lenguaje tecnológico cotidiano, como al guardar fotos en una tarjeta de memoria. Así, on RNA indica que el RNA es el medio que contiene la información.

Práctica

Completa la oración con la preposición usada para un medio de almacenamiento: The camera stores its photos ____ a memory card.

Ver respuesta

on

All viruses are either RNA viruses or DNA viruses. Gramática

2:08

Todos los virus son virus de ARN o virus de ADN.

Gramática

either RNA viruses or DNA viruses: una clasificación en dos categorías

Either A or B une dos alternativas o categorías. Aquí, A y B son sintagmas nominales paralelos, RNA viruses y DNA viruses, por lo que la oración clasifica cada virus dentro de uno de esos dos grupos. En esta clasificación científica, los dos grupos se consideran mutuamente excluyentes. De manera más general, either...or establece una elección o clasificación de dos partes; el contexto indica si es imposible que se den ambas.

Práctica

Completa la clasificación con either...or: At this gym, each membership is ____ monthly ____ annual.

Ver respuesta

either · or

RNA viruses tend to be smaller, Gramática

2:12

Los virus de ARN tienden a ser más pequeños,

Gramática

tend to be smaller: expresar una tendencia general

Tend to + verbo en forma base describe lo que suele ocurrir o lo que generalmente es cierto, pero admite excepciones. Aquí, tend to be smaller presenta el menor tamaño como una tendencia típica de los virus de ARN, no como una afirmación sobre todos ellos.

Práctica

Juzga esta interpretación: “RNA viruses tend to be smaller” afirma que todos los virus de ARN son más pequeños, sin ninguna excepción.

  1. Correcta: hace una afirmación absoluta sobre todos los virus de ARN.
  2. Incorrecta: describe una tendencia general y admite excepciones.
Ver respuesta

Incorrecta: describe una tendencia general y admite excepciones.

with fewer genes, Gramática

2:14

con menos genes,

meaning they infect many hosts

2:15

lo que significa que infectan a muchos huéspedes

and replicate quickly in those hosts.

2:17

y se replican rápidamente en esos huéspedes.

Gramática

with fewer genes, meaning ...: vincular una característica con una implicación

With fewer genes añade otra característica a la afirmación anterior sobre los virus de ARN. El patrón with + sintagma nominal permite incorporar información complementaria sin comenzar otra oración. Meaning they infect many hosts and replicate quickly in those hosts expresa después la implicación que el hablante extrae de la descripción anterior. Aquí, meaning funciona como which means that. En conjunto, las partes forman una cadena compacta: una descripción principal, una característica añadida y, después, una implicación.

Práctica

¿Qué análisis explica correctamente esta oración: “The room has one small window, with thick curtains, meaning very little daylight gets inside”?

  1. with thick curtains añade una característica, y meaning very little daylight gets inside expresa una implicación de la descripción.
  2. Las dos partes solo enumeran acontecimientos no relacionados en orden temporal.
  3. with thick curtains introduce un contraste, y meaning very little daylight gets inside proporciona una definición de diccionario.
Ver respuesta

with thick curtains añade una característica, y meaning very little daylight gets inside expresa una implicación de la descripción.

In general,

2:20

En general,

RNA viruses don't have a proofreading mechanism,

2:21

los virus de ARN no tienen un mecanismo de corrección de pruebas,

whereas DNA viruses do. Gramática

2:24

mientras que los virus de ADN sí lo tienen.

Gramática

whereas DNA viruses do: contraste y sustitución con auxiliar

Whereas introduce un contraste directo entre dos oraciones. Aquí, los virus de ARN generalmente no tienen un mecanismo de corrección, pero los virus de ADN sí. Whereas es especialmente común en explicaciones y comparaciones formales. En DNA viruses do, do sustituye al grupo verbal anterior have a proofreading mechanism. Así se evita la repetición. Aquí, do no significa por sí solo «realizar una acción»; su contenido procede de la oración anterior.

Práctica

Completa el contraste usando la sustitución con auxiliar, sin repetir el grupo verbal: This tablet doesn't support wireless charging, whereas the newer model ____.

Ver respuesta

does

So, when an RNA virus replicates, Gramática

2:27

Así que, cuando un virus de ARN se replica,

Gramática

when an RNA virus replicates: introducción de un proceso general

La oración subordinada con when establece una etapa de un proceso: significa «en el momento en que un virus de ARN se replica». Prepara al oyente para el resultado que viene a continuación. Como se trata de una explicación científica general, replicates está en presente simple. En este patrón, when + presente simple puede significar «cada vez que ocurre este proceso», y no un único suceso que está ocurriendo ahora.

Práctica

¿Qué oración presenta de forma natural una etapa y su resultado habitual en un proceso científico general?

  1. When liquid water froze, it expands.
  2. If liquid water will freeze, it expands.
  3. When liquid water freezes, it expands.
Ver respuesta

When liquid water freezes, it expands.

it's much more likely to have mistakes, Gramática

2:29

es mucho más probable que tenga errores,

Gramática

much more likely to have mistakes: mucha mayor probabilidad de contener errores

La estructura be likely to + verbo en forma base habla de la probabilidad de que ocurra algo. Aquí, to have mistakes significa que el resultado puede contener o mostrar errores. More likely compara probabilidades. Much intensifica esa comparación, de modo que much more likely indica que la probabilidad es considerablemente mayor, no solo un poco mayor.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que la probabilidad de que el dispositivo falle es considerablemente mayor?

  1. The device is very more likely to fail.
  2. The device much more likely fails.
  3. The device is much more likely to fail.
Ver respuesta

The device is much more likely to fail.

called mutations. Vocabulario

2:31

llamados mutaciones.

Vocabulario

called mutations: darles el nombre de mutaciones

En called mutations, called da el nombre de los errores mencionados justo antes: se conocen como mutations. Gramaticalmente, called es un participio pasado dentro de una oración de relativo pasiva reducida. Mistakes called mutations equivale a mistakes which are called mutations. Este patrón de sustantivo + called + nombre es habitual cuando un texto introduce un término.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente called para dar nombre al sintagma nominal anterior?

  1. Small changes in DNA, call mutations, can affect a trait.
  2. Small changes in DNA, called mutations, can affect a trait.
  3. Small changes in DNA, calling mutations, can affect a trait.
Ver respuesta

Small changes in DNA, called mutations, can affect a trait.

Many of these mutations are useless or even harmful, Frases

2:33

Muchas de estas mutaciones son inútiles o incluso dañinas,

Frases

useless or even harmful: intensificación con or even

En useless or even harmful, even convierte la segunda descripción en una posibilidad más intensa y grave. No se presentan como dos alternativas del mismo nivel: harmful va más allá de simplemente useless. El patrón A or even B avanza de una idea menos extrema a otra más extrema o inesperada. Aquí, la valoración pasa de no servir para nada a causar daño.

Práctica

Completa la oración con el patrón de dos palabras que intensifica la valoración de inconvenient a dangerous: A delay can be inconvenient ____ dangerous.

Ver respuesta

or even

but some make the virus better suited for certain environments, Frases

2:37

pero algunas hacen que el virus se adapte mejor a ciertos entornos,

Frases

better suited for certain environments: describir una mejor adecuación

Suited for significa tener cualidades que encajan con un propósito, una situación o un entorno determinados. Better suited for certain environments indica que el virus encaja mejor en esos entornos que antes de la mutación. En make the virus better suited, make va seguido de un objeto y una frase adjetiva: make + objeto + better suited for + sustantivo. Esta estructura describe un cambio en el grado de adecuación del objeto a una condición.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que significa «más adecuado para»: After the redesign, the keyboard is ____ small desks.

Ver respuesta

better suited for

like a new host species. Vocabulario

2:40

como una nueva especie huésped.

Vocabulario

a new host species: host en biología

En biología, host designa un organismo en el que o sobre el que un virus, un parásito u otro patógeno puede vivir y posiblemente reproducirse. Host species es la especie a la que pertenecen esos organismos hospedadores. Aquí, new significa que la especie es nueva como hospedadora de este virus; no significa necesariamente que la ciencia acabe de descubrirla.

Práctica

En un artículo de biología, ¿qué significa a new host species?

  1. Un presentador que acaba de empezar a conducir un programa
  2. Una especie diferente que puede albergar al virus o al parásito
  3. Una organización que celebra un evento por primera vez
Ver respuesta

Una especie diferente que puede albergar al virus o al parásito

Epidemics often occur when a virus jumps from animals to humans. Vocabulario

2:42

Las epidemias a menudo ocurren cuando un virus salta de animales a humanos.

Vocabulario

jumps from animals to humans: transmisión entre especies

En textos de salud pública, la expresión a virus jumps from animals to humans significa que el virus cruza una barrera entre especies e infecta a seres humanos después de circular entre animales. Jump es figurado; no describe un movimiento físico. El patrón jump from A to B marca con from el grupo hospedador de origen y con to el nuevo grupo hospedador. Es una forma breve de describir la transmisión entre especies.

Práctica

Completa la oración con el patrón jump from A to B, usando birds como A y humans como B: Some viruses can ____.

Ver respuesta

jump from birds to humans

This is true of the RNA viruses Frases

2:47

Esto es cierto para los virus de ARN

Frases

This is true of: extender una afirmación a otro grupo

Aquí, This is true of introduce un grupo al que también se aplica lo que se acaba de afirmar. This remite a toda la afirmación anterior, y of introduce a las personas o cosas a las que se aplica. La estructura This is true of + sintagma nominal significa «la misma afirmación se aplica a...». Permite ampliar una idea sin repetirla.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que indica que la primera afirmación también se aplica a los sitios web: Many free apps collect user data. ____ some websites too.

Ver respuesta

This is true of

that caused the Ebola, Zika, and SARS epidemics, Vocabulario

2:49

que causaron las epidemias de ébola, zika y SARS,

and the COVID-19 pandemic.

2:53

y la pandemia de COVID-19.

Vocabulario

epidemic frente a pandemic: alcance de la propagación en salud pública

En esta lista de salud pública, epidemics es el sustantivo compartido por Ebola, Zika y SARS, mientras que pandemic se usa para COVID-19. En salud pública, epidemic describe un aumento de casos de una enfermedad en una comunidad, región o población hasta niveles claramente superiores a los habituales. pandemic es una epidemic que se extiende ampliamente por muchos países o continentes. La diferencia se refiere sobre todo a la amplitud geográfica, no a la gravedad para cada persona.

Práctica

¿Qué situación corresponde mejor al término de salud pública a pandemic?

  1. Una persona que enferma gravemente
  2. Un brote de una enfermedad que se extiende por muchos países y continentes
  3. Un aumento inusual de casos limitado a una sola ciudad
Ver respuesta

Un brote de una enfermedad que se extiende por muchos países y continentes

Once in humans, Discurso

2:55

Una vez en los humanos,

Discurso

Once in humans: once + un sintagma preposicional

En Once in humans, once marca el punto en que comienza una nueva etapa, e in humans describe el estado o la ubicación del virus. La frase condensada equivale aproximadamente a once the virus is in humans o after it has entered humans. Al principio de la oración, la frase organiza la explicación al establecer la etapa en la que ocurre lo siguiente. Cuando el sujeto se entiende por el contexto, once + una frase corta permite hacer avanzar de forma concisa la explicación de un proceso.

Práctica

¿Qué función cumple Once in humans en esta oración?

  1. Sitúa lo que sigue en la etapa posterior a que el virus haya entrado en los seres humanos.
  2. Dice que el virus entró en un cuerpo humano una sola vez.
  3. Dice que los seres humanos existían en el pasado.
Ver respuesta

Sitúa lo que sigue en la etapa posterior a que el virus haya entrado en los seres humanos.

the virus still mutates,

2:57

el virus sigue mutando,

usually not enough to create a new virus, Gramática

2:58

por lo general no lo suficiente como para crear un nuevo virus,

but enough to create variations or strains

3:01

pero sí lo suficiente como para crear variaciones o cepas

Gramática

not enough to ..., but enough to ...: contraste entre dos umbrales

En not enough to create a new virus, but enough to create variations or strains, los dos grupos enough to + verbo forman un contraste paralelo. El grado del que se habla no alcanza el umbral del primer resultado, pero sí alcanza el del segundo. El patrón reutilizable es not enough to do A, but enough to do B. Compara dos umbrales de resultado y muestra que, en este contexto, B puede ocurrir con un grado menor que A.

Práctica

Completa el patrón paralelo objetivo: The evidence was ____ prove the claim, but ____ raise serious questions.

Ver respuesta

not enough to · enough to

of the original one.

3:03

del original.

Coronaviruses have a few key differences Frases

3:05

Los coronavirus tienen algunas diferencias clave

from most RNA viruses.

3:07

con la mayoría de los virus de ARN.

Frases

a few key differences from X: algunas diferencias clave con respecto a X

La expresión a few key differences from X significa un pequeño número de aspectos importantes en los que algo es distinto de X. En la estructura have differences from X, from introduce el punto de referencia de la comparación. En esta oración, most RNA viruses es el grupo de comparación. La expresión también anticipa que después se explicarán esas diferencias importantes.

Práctica

Completa la oración con la estructura de dos palabras que significa aspectos en los que no se parece al modelo de comparación: This model has a few key ____ the older version.

Ver respuesta

differences from

They're some of the largest, Gramática

3:10

Son de los más grandes,

meaning they have the most genes.

3:11

lo que significa que tienen la mayor cantidad de genes.

Gramática

some of the largest: algunos de los más grandes

Some of the largest sigue la estructura some of + the + superlativo. Sitúa a varios elementos dentro del grupo que ocupa el extremo superior de una escala. No afirma que tengan en exclusiva el primer puesto. Aquí, largest aparece sin un sustantivo después porque la categoría pertinente ya se entiende por el contexto. La misma estructura funciona en formas como some of the best y some of the most common.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa miembros del grupo de mayor tamaño, no necesariamente el único elemento más grande: These warehouses are ____ buildings in the region.

Ver respuesta

some of the largest

That creates more opportunity for harmful mutations. Frases

3:13

Eso crea más oportunidades para mutaciones dañinas.

Frases

creates more opportunity for harmful mutations: aumentar la posibilidad de mutaciones dañinas

Aquí, creates more opportunity for harmful mutations significa «hace más probable que ocurran mutaciones dañinas». La causa no produce una mutación de inmediato, sino que crea condiciones en las que ese resultado puede suceder con mayor facilidad. La estructura create more opportunity for + sustantivo o forma en -ing conecta una causa con una mayor posibilidad. En esta oración, That señala la causa y harmful mutations señala el posible resultado.

Práctica

Completa la oración con la estructura de cuatro palabras de la lección: The rushed schedule can ____ mistakes during testing.

Ver respuesta

create more opportunity for

To counteract this risk, Discurso

3:16

Para contrarrestar este riesgo,

Discurso

To counteract this risk como transición de propósito

To counteract this risk es una frase de infinitivo de propósito colocada al inicio. Significa «para actuar contra este riesgo y reducir su efecto». Expresa el propósito de la acción que aparece en la oración principal posterior. Al ir primero, la frase organiza la explicación: la información anterior presenta un riesgo y la siguiente presenta una respuesta. Counteract sugiere un efecto contrario, no necesariamente la eliminación total del riesgo.

Práctica

Usa counteract en una frase de propósito para completar la oración: ____ this risk, the engineers installed a second alarm.

Ver respuesta

To counteract

coronaviruses have a unique feature,

3:18

los coronavirus tienen una característica única,

an enzyme that checks for replication errors Frases

3:21

una enzima que comprueba los errores de replicación

and corrects mistakes.

3:23

y corrige los fallos.

Frases

checks for ... and corrects ...: detectar y corregir errores

Las dos frases verbales forman una cadena de acciones. checks for replication errors significa buscar activamente si se produjeron errores durante la replicación; check for no presupone que ya se haya encontrado un error. corrects mistakes presenta el paso siguiente: corregir los errores encontrados. Juntas, checks for ... y corrects ... describen un proceso que detecta problemas y también los repara.

Práctica

Usa las formas correctas de check for y correct para completar la secuencia de detectar y corregir: The editor ____ factual errors and ____ any mistakes before publication.

Ver respuesta

checks for · corrects

This makes coronaviruses much more stable, Gramática

3:25

Esto hace que los coronavirus sean mucho más estables,

Gramática

make + objeto + adjetivo en This makes coronaviruses much more stable

This makes coronaviruses much more stable usa make + objeto + adjetivo para expresar un resultado. This es la causa, coronaviruses es el objeto afectado y much more stable es el estado resultante. Aquí, This remite al proceso de revisar y corregir errores descrito justo antes. more stable es la forma comparativa: los virus tienen más estabilidad de la que tendrían sin ese factor. much intensifica la comparación, por lo que much more stable significa «mucho más estables», no simplemente «muy estables».

Práctica

Usa las formas correctas de make y stable: The stronger frame ____ the tent much ____ in high winds.

Ver respuesta

makes · more stable

with a slower mutation rate Vocabulario

3:27

con una tasa de mutación más lenta

than other RNA viruses.

3:29

que la de otros virus de ARN.

Vocabulario

with a slower mutation rate than other RNA viruses: comparación de la tasa de mutación

Mutation rate es un término científico que indica con qué rapidez o frecuencia ocurren las mutaciones. Aquí, rate nombra un proceso medible, no un precio ni una valoración. La frase with a slower mutation rate than other RNA viruses añade una característica a lo descrito antes. slower ... than compara su proceso de mutación con el de otros virus de ARN e indica que las mutaciones ocurren con menos rapidez.

Práctica

En la frase a slower mutation rate than other RNA viruses, ¿qué significa rate?

  1. La rapidez o frecuencia con que ocurren las mutaciones
  2. Una puntuación otorgada al virus
  3. La cantidad de dinero cobrada por cada mutación
Ver respuesta

La rapidez o frecuencia con que ocurren las mutaciones

While this may sound formidable, Discurso

3:31

Aunque esto pueda sonar formidable,

Discurso

While this may sound formidable: apertura concesiva

Aquí, while significa although, no during the time that. Introduce una subordinada concesiva: el hablante primero admite que la información anterior puede parecer intimidante. may sound formidable describe una impresión, no una realidad confirmada. La coma indica que la idea principal todavía está por venir, normalmente para limitar, corregir o equilibrar esa primera impresión. Esta estructura permite reconocer la preocupación antes de reorientar al oyente.

Práctica

¿Qué señala la apertura While this may sound formidable,?

  1. El hablante dice que algo ocurrió mientras se oía un sonido aterrador.
  2. El hablante confirma que la situación es definitivamente imposible de manejar.
  3. El hablante reconoce una primera impresión intimidante y prepara una idea principal contrastante.
Ver respuesta

El hablante reconoce una primera impresión intimidante y prepara una idea principal contrastante.

the slow mutation rate is actually a promising sign Frases

3:33

la lenta tasa de mutación es en realidad una señal prometedora

Frases

a promising sign: una señal de optimismo prudente

En esta oración, a promising sign es una observación que indica que podría producirse un resultado favorable. Promising describe lo que la señal hace prever; no significa que la señal esté haciendo una promesa. La expresión comunica un optimismo prudente: la baja tasa de mutación es una prueba positiva, pero no demuestra que los esfuerzos vayan a tener éxito.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a a promising sign?

  1. Demuestra que el éxito ya se ha conseguido.
  2. Indica que podría producirse un buen resultado, pero todavía no es seguro.
  3. Es una señal que hace una promesa formal.
Ver respuesta

Indica que podría producirse un buen resultado, pero todavía no es seguro.

when it comes to disarming them. Modismos

3:36

cuando se trata de desarmarlos.

Modismos

when it comes to disarming them: delimitar el tema y usar una metáfora

When it comes to ... limita la conversación a un tema concreto, con un sentido parecido a «en cuanto a...» o «en el ámbito de...». Aquí, to es una preposición, por lo que después se usa la forma en -ing disarming. Disarming them emplea una metáfora de conflicto. Disarm significa literalmente quitarle las armas a alguien, pero aquí them se refiere a los virus que ya se estaban comentando, y la expresión significa impedir que causen daño o reducir su amenaza.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a esta oración: “When it comes to disarming a security threat, early detection is crucial.”?

  1. Significa que una amenaza debe llevar armas de verdad antes de poder detectarla.
  2. Significa que la detección temprana es crucial para neutralizar una amenaza de seguridad.
  3. Significa que la detección temprana hace que llegue una amenaza de seguridad.
Ver respuesta

Significa que la detección temprana es crucial para neutralizar una amenaza de seguridad.

After an infection,

3:38

Después de una infección,

our immune systems can recognize germs and destroy them more quickly

3:40

nuestro sistema inmunológico puede reconocer los gérmenes y destruirlos más rápidamente

if they infect us again, Gramática

3:43

si nos vuelven a infectar,

so they don't make us sick.

3:45

para que no nos enfermen.

Gramática

if they infect us again ... so they don't make us sick: de la condición al resultado

La cláusula con if establece la condición: los virus vuelven a infectarnos. Aquí, they se refiere a los virus en ambas cláusulas. So introduce la consecuencia de la respuesta inmunitaria descrita en la oración más amplia: los virus no nos enferman. Lee las dos partes como una cadena que va de la condición al resultado. If indica cuándo importa la protección, y so indica a qué resultado conduce esa protección.

Práctica

¿Qué relación marcan if y so en este fragmento?

  1. Ambas palabras solo indican cuándo actúan los virus.
  2. if introduce una condición y so introduce la consecuencia resultante.
  3. if da una razón y so cambia a un tema sin relación.
Ver respuesta

if introduce una condición y so introduce la consecuencia resultante.

But mutations can make a virus less recognizable to our immune systems, Gramática

3:47

Pero las mutaciones pueden hacer que un virus sea menos reconocible para nuestro sistema inmunológico,

Gramática

less recognizable to our immune systems: menor grado y reconocedor

En less recognizable to our immune systems, la estructura less + adjetivo indica un grado menor: las mutaciones pueden hacer que al sistema inmunitario le resulte más difícil identificar el virus. Less no significa que sea completamente irreconocible. La frase to our immune systems nombra al reconocedor, es decir, aquello para lo que el virus resulta reconocible o no. En el patrón más amplio make + objeto + adjetivo, a virus es el objeto y less recognizable describe su estado modificado.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto less + adjetivo + to de la lección: The smaller label makes the warning ____ new users.

Ver respuesta

less recognizable to

and therefore more difficult to fight off. Phrasal verbs

3:51

y por lo tanto más difícil de combatir.

Phrasal verbs

more difficult to fight off: más difícil repeler una amenaza

Fight off es un verbo frasal que significa resistir y ahuyentar o superar una amenaza. En este contexto de salud, el objeto omitido es el virus o la infección, así que more difficult to fight off significa que al cuerpo o al tratamiento le cuesta más superarlo. La estructura more difficult to + verbo indica que realizar la acción sobre lo descrito requiere más esfuerzo. Aquí, lo mencionado anteriormente se entiende como el objeto de fight off. Un objeto nominal puede ir después de todo el verbo frasal, como en fight off an infection. Si el objeto es un pronombre, normalmente va en medio: fight it off.

Práctica

¿En qué oración fight off significa resistir y superar una amenaza?

  1. The medicine helps the body fight off the infection.
  2. The two friends fight over whose turn it is.
  3. The boxer will fight in the final match.
Ver respuesta

The medicine helps the body fight off the infection.

They can also make antiviral drugs and vaccines

3:53

También pueden hacer que los medicamentos antivirales y las vacunas

less effective, because they're tailored very specifically to a virus. Frases

3:56

sean menos efectivos, porque están diseñados muy específicamente para un virus.

Frases

be tailored very specifically to a virus: estar diseñado de forma muy específica para un virus

Be tailored to significa estar especialmente diseñado o ajustado para un objetivo, una necesidad o unas condiciones concretas. Proviene de la idea literal de que un sastre modifica la ropa, pero aquí se usa en sentido figurado. En la cláusula resaltada, they're se refiere a los medicamentos antivirales y las vacunas. Very specifically recalca que existe una correspondencia estrecha con un virus determinado, lo que ayuda a explicar por qué un cambio en el virus puede reducir su eficacia.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa diseñado para un objetivo muy preciso: The training is ____ the needs of new employees.

Ver respuesta

tailored very specifically to

That's why we need a new flu vaccine every year. Discurso

4:01

Por eso necesitamos una nueva vacuna contra la gripe cada año.

Discurso

That's why: conectar una causa con su resultado

That's why remite a una razón o explicación ya presentada e introduce la conclusión que se deriva de ella. Aquí presenta la necesidad de una nueva vacuna contra la gripe cada año como resultado. Cuando oigas o leas That's why, busca antes la causa y después el resultado o la acción que esa causa hace necesaria.

Práctica

¿Qué oración usa That's why para conectar una causa anterior con su resultado?

  1. That's why it was raining hard. The game was canceled.
  2. The game was canceled. That's why it was raining hard.
  3. It was raining hard. That's why the game was canceled.
Ver respuesta

It was raining hard. That's why the game was canceled.

The influenza virus mutates so quickly Gramática

4:04

El virus de la gripe muta tan rápido

that new strains pop up constantly.

4:06

que constantemente aparecen nuevas cepas.

Gramática

so quickly that ... pop up constantly: grado y resultado

La estructura so + adverbio + that + oración indica que el grado de una acción causa un resultado. En so quickly that new strains pop up constantly, quickly modifica a mutates y la oración introducida por that expresa el resultado. Pop up significa “aparecer”, a menudo de forma repentina o repetida. Constantly añade que esto sigue sucediendo, por lo que la frase describe una aparición repetida y no un solo hecho.

Práctica

Completa la oración con so quickly that y el pasado de pop up: The project expanded ____ unexpected problems ____ every day.

Ver respuesta

so quickly that · popped up

The slower mutation rate of coronaviruses

4:09

La tasa de mutación más lenta de los coronavirus

means our immune systems, drugs, and vaccines

4:11

significa que nuestros sistemas inmunológicos, medicamentos y vacunas

might be able to recognize them for longer Gramática

4:14

podrían ser capaces de reconocerlos por más tiempo

Gramática

might be able to recognize...: expresar una capacidad posible con cautela

Might be able to combina posibilidad y capacidad. Might indica que el resultado es incierto, mientras que be able to recognize señala lo que quizá llegue a ser posible. For longer significa «durante más tiempo» que el punto de comparación que se sobreentiende por el contexto. Esta formulación resulta útil en afirmaciones científicas o predictivas porque presenta un posible beneficio sin afirmar que ocurrirá con seguridad.

Práctica

Completa la predicción cautelosa con la expresión que significa «posiblemente tener la capacidad»: With further testing, the device ____ identify the source of the leak.

Ver respuesta

might be able to

after infection,

4:17

después de la infección,

and therefore protect us better. Discurso

4:18

y por tanto protegernos mejor.

Discurso

and therefore protect...: marcar el resultado que sigue

Therefore indica al lector que lo siguiente es un resultado o una conclusión derivada de la información anterior. Aquí, and enlaza otro sintagma verbal y therefore marca protect us better como el efecto resultante. Al leer una explicación, utiliza therefore como señal lógica: busca antes la razón o la prueba y entiende después las palabras siguientes como la consecuencia.

Práctica

¿Qué oración presenta el primer hecho como causa y el segundo como resultado?

  1. The server failed, and therefore the website went offline.
  2. The server failed because the website went offline.
  3. The server failed, although the website stayed online.
Ver respuesta

The server failed, and therefore the website went offline.

Still,

4:21

Aún así,

we don't know how long our bodies remain immune Gramática

4:21

no sabemos cuánto tiempo nuestros cuerpos permanecen inmunes

to different coronaviruses.

4:23

a diferentes coronavirus.

Gramática

how long our bodies remain immune... como pregunta indirecta integrada

How long our bodies remain immune to different coronaviruses es una pregunta indirecta integrada que funciona como complemento de don't know. Nombra la información desconocida: la duración de la inmunidad. Como está integrada en una afirmación, la proposición sigue el orden enunciativo: how long + sujeto + verbo (our bodies remain), no el orden de la pregunta directa how long do our bodies remain.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una pregunta indirecta después de don't know?

  1. We don't know how long will the battery last.
  2. We don't know how long does the battery last.
  3. We don't know how long the battery will last.
Ver respuesta

We don't know how long the battery will last.

There's never been an approved treatment Gramática

4:25

Nunca ha habido un tratamiento aprobado

or vaccine for a coronavirus.

4:27

o vacuna para un coronavirus.

Gramática

There's never been... para algo que no ha existido hasta ahora

There's never been es la contracción de There has never been. Combina la estructura existencial con there y el presente perfecto para indicar que algo no ha existido en ningún momento desde el pasado hasta ahora. En esta oración, hasta el momento de hablar no había existido ni un tratamiento aprobado ni una vacuna aprobada. Approved significa «autorizado oficialmente», por lo que la afirmación se refiere a la autorización, no a si se habían investigado o probado posibles tratamientos o vacunas.

Práctica

¿Qué oración indica que no ha existido ninguna opción autorizada oficialmente en ningún momento hasta ahora?

  1. There's never been an approved option.
  2. There is no approved option right now.
  3. There was no approved option last year.
Ver respuesta

There's never been an approved option.

We haven't focused on treating the ones that cause colds, Gramática

4:29

No nos hemos enfocado en tratar los que causan resfriados,

Gramática

haven't focused on treating: focus on + forma en -ing

Focus on significa «dedicar atención especial a algo». On es una preposición, así que, cuando le sigue una acción, se usa la forma en -ing: focus on treating, no focus on to treat. Aquí, haven't focused on treating indica que, hasta ahora, tratar estos virus no ha sido el principal centro de atención. El patrón reutilizable es focus on + sustantivo o forma en -ing.

Práctica

Usa la forma correcta de improve para completar la oración: Our team will focus on ____ customer support.

Ver respuesta

improving

and though scientists began developing treatments for SARS and MERS, Discurso

4:32

y aunque los científicos comenzaron a desarrollar tratamientos para el SARS y el MERS,

the epidemics ended

4:36

las epidemias terminaron

before those treatments completed clinical trials. Vocabulario

4:37

antes de que esos tratamientos completaran los ensayos clínicos.

Discurso

though ..., ... before ...: contexto concesivo y orden de los sucesos

Though introduce un contexto concesivo: reconoce que los científicos sí comenzaron a desarrollar tratamientos. Después, la oración principal, the epidemics ended, presenta el suceso decisivo para el resultado. La frase contrasta un esfuerzo que comenzó con un proceso que quedó sin terminar. La cláusula con before ordena los sucesos: las epidemias terminaron primero y los tratamientos todavía no habían completado los ensayos clínicos. Juntos, though y before crean un patrón reutilizable: reconocer un avance y luego mostrar que otro suceso ocurrió antes de que ese avance llegara a completarse.

Práctica

¿Qué afirmación refleja mejor la relación que crean though y before en el ejemplo?

  1. El desarrollo comenzó, pero las epidemias terminaron cuando los tratamientos aún estaban en ensayos clínicos.
  2. El desarrollo no comenzó hasta después de que terminaron las epidemias.
  3. Las epidemias terminaron porque los tratamientos ya habían completado los ensayos clínicos.
Ver respuesta

El desarrollo comenzó, pero las epidemias terminaron cuando los tratamientos aún estaban en ensayos clínicos.

Vocabulario

complete clinical trials: completar los ensayos clínicos

Los ensayos clínicos son estudios formales con participantes humanos que evalúan la seguridad y la eficacia de un tratamiento médico. En completed clinical trials, completed indica que el tratamiento llegó al final de esta etapa formal de investigación. La expresión solo informa de que los ensayos terminaron; no dice si los resultados fueron positivos.

Práctica

Completa con la expresión inglesa de tres palabras que significa «terminó los estudios formales con participantes humanos»: Regulators waited until the treatment had ____.

Ver respuesta

completed clinical trials

As we continue to encroach on other animals' habitats, Phrasal verbs

4:40

A medida que continuamos invadiendo los hábitats de otros animales,

Phrasal verbs

encroach on other animals' habitats: invadir gradualmente los hábitats de otros animales

Encroach on significa entrar gradualmente en un espacio, terreno, derecho o límite ajeno, o ir apoderándose de él. Sugiere una presión repetida o creciente, no un único acto neutral de entrar. En esta oración, la actividad humana sigue extendiéndose hacia los hábitats de otros animales. On introduce la zona que está siendo invadida.

Práctica

Completa con el verbo frasal inglés de dos palabras que significa «invadir gradualmente»: New construction is beginning to ____ the protected forest.

Ver respuesta

encroach on

some scientists say a new coronavirus Gramática

4:43

algunos científicos dicen que es inevitable

jumping to humans is inevitable.

4:45

que un nuevo coronavirus salte a los humanos.

Gramática

a new coronavirus jumping to humans ... is inevitable: identificar el predicado principal

Toda la secuencia a new coronavirus jumping to humans funciona como sujeto y presenta el hecho de que un nuevo coronavirus pase a los seres humanos. jumping es una forma no personal en -ing dentro de ese sujeto, no el verbo conjugado de la oración principal. El predicado de la oración principal es is inevitable. Una forma útil de analizarla es localizar primero el verbo conjugado is; todo el bloque anterior indica qué es inevitable.

Práctica

Lee la oración: A warning light flashing on the dashboard is hard to ignore. ¿Qué palabras forman el predicado de la oración principal?

  1. is hard to ignore
  2. on the dashboard
  3. flashing
Ver respuesta

is hard to ignore

But if we investigate these unknowns, Gramática

4:48

Pero si investigamos estas incógnitas,

it doesn't have to be devastating.

4:50

no tiene por qué ser devastador.

Gramática

if ... doesn't have to be ...: hacer que un mal resultado sea evitable

La proposición con if presenta una acción como condición: investigar las cuestiones desconocidas. La oración principal dice que la situación no tiene por qué volverse devastadora. La idea es que actuar puede evitar el peor resultado. doesn't have to be niega aquí la necesidad o la inevitabilidad. No significa must not ni garantiza que el resultado negativo no vaya a ocurrir; indica que ese resultado se puede evitar.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor “Actuar puede impedir que el resultado sea desastroso”?

  1. If we prepare early, the result mustn't be disastrous.
  2. If we prepare early, the result doesn't have to be disastrous.
  3. If we prepare early, the result won't be disastrous.
Ver respuesta

If we prepare early, the result doesn't have to be disastrous.

Students and teachers all over the world

4:55

Los estudiantes y maestros de todo el mundo

did their part to help slow the spread of COVID-19 Frases

4:57

hicieron su parte para ayudar a frenar la propagación de COVID-19

by staying home.

5:00

quedándose en casa.

Frases

did their part ... by staying home: do one's part para aportar lo que corresponde

Do one's part significa hacer la contribución que te corresponde o asumir tu responsabilidad dentro de un esfuerzo compartido. Aquí, did their part indica que esas personas cumplieron con la parte que les correspondía en el esfuerzo público. La frase de infinitivo to help slow the spread expresa el propósito de la acción. By staying home explica cómo hicieron esa contribución. El posesivo cambia según el sujeto: I do my part, she does her part y they did their part.

Práctica

Usa do one's part en la forma correcta del pasado para completar la oración: Leo helped at the community food drive yesterday. He ____ by packing boxes.

Ver respuesta

did his part

But what about their graduation ceremonies?

5:01

Pero, ¿qué pasa con sus ceremonias de graduación?

Learn more about TED's global campaign

5:04

Obtén más información sobre la campaña global de TED

to celebrate and elevate

5:06

para celebrar y elevar

the hopes and ideas

5:08

las esperanzas e ideas

of an entire generation.

5:09

de toda una generación.

Get involved at ted.com/graduation.

5:11

Involúcrate en ted.com/graduation.