Por qué odiamos las cosas baratas: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción: La piña, los vuelos baratos, el asombro infantil y las manzanas de Cézanne muestran que el precio distorsiona el valor y la atención recupera experiencias económicas. Principales puntos de inglés: 1. Gramática y patrones: «The higher the price, the better things tended to be,» enlaza dos variables; tended to matiza la afirmación para describir tendencias. 2. Modismos y expresiones figuradas: «would be nothing next to» significa insignificante al comparar, no posición física; contrasta valor o escala. 3. Modismos y expresiones figuradas: en «breathing too much life into them», too much invierte un modismo positivo y personifica los precios para marcar la crítica.
En esta lección
but we frequently behave as if we rather do. Gramática
0:02pero a menudo nos comportamos como si lo hiciéramos.
as if: describir lo que la conducta parece mostrar
Aquí, as if introduce una comparación entre la manera en que actúa la gente y una explicación imaginada de esa conducta. Sus acciones hacen parecer que realmente odian las cosas baratas, aunque digan o crean que no es así. Usa as if + una oración cuando una acción, apariencia o situación parece corresponder a otra situación. La oración presenta una apariencia o interpretación, no una condición que deba cumplirse.
Práctica
Nora nunca ha visitado el edificio, pero camina por él con total seguridad. Elige la expresión que indica que su conducta hace parecer que conoce el lugar: “Nora walks around the building ___ she knows every room.”
- as if
- because
- only if
- even if
Ver respuesta
as if
Consider the pineapple: introducir un ejemplo concreto
Aquí, Consider es un imperativo: pide al público que piense en la piña como ejemplo. No significa que quien habla esté emitiendo un juicio sobre cómo es la piña. Esta oración breve cambia el curso de la charla. Pasa de una afirmación general a un caso concreto e indica al público dónde debe centrar su atención a continuación.
Práctica
Un orador ha dicho que los diseños sencillos pueden resolver grandes problemas. ¿Qué oración lleva mejor la atención del público hacia un ejemplo concreto?
- Do you like simple designs?
- I own a paper clip.
- The paper clip is somewhere.
- Consider the paper clip.
Ver respuesta
Consider the paper clip.
Columbus was the first European to be delighted by its physical grandeur and vibrant sweetness.
0:07Colón fue el primer europeo en quedar encantado por su grandeza física y su vibrante dulzura.
brought some back to Europe: posición del objeto con bring back
Aquí, brought some back to Europe significa que llevó algunas piñas a Europa desde otro lugar. Back indica una dirección de regreso y to Europe señala el destino; back no se refiere a una parte del cuerpo. Bring back es un phrasal verb separable. Cuando el objeto es un pronombre o una palabra con función pronominal como some, se coloca entre bring y back: brought some back. Poner some después de back no resulta natural aquí.
Práctica
Completa la oración con el pasado de bring, el pronombre it y back en el orden natural: Maya took the library book home, then ____ to the library.
Ver respuesta
brought it back
but pineapples proved extremely difficult to transport and very costly to cultivate. Gramática
0:14pero las piñas resultaron extremadamente difíciles de transportar y muy costosas de cultivar.
proved extremely difficult to transport: prove como verbo copulativo
Aquí, proved significa resultaron ser. Funciona como verbo copulativo y conecta pineapples con la descripción extremely difficult to transport. La oración comunica un resultado descubierto mediante la experiencia; las piñas no están demostrando una afirmación. En la estructura prove + adjetivo + infinitivo con to, el infinitivo indica qué acción presenta esa dificultad o cualidad. Pineapples proved difficult to transport significa que a la gente le resultó difícil transportar las piñas.
Práctica
¿Qué oración usa proved como verbo copulativo con el sentido de resultó ser?
- The new lock proved difficult to open.
- The lawyer proved that the document was false.
- These photos proved his identity.
Ver respuesta
The new lock proved difficult to open.
afford to + verbo en could afford to eat
Aquí, could afford to eat significa que tenían suficiente dinero y recursos para comerlas. Only royalty indica que solo la realeza tenía esa posibilidad, así que could expresa una posibilidad limitada por las condiciones económicas del pasado, no un permiso. Cuando afford va seguido de una acción, se usa afford + infinitivo con to: afford to eat, afford to wait. Puede referirse no solo al dinero, sino también a tener tiempo suficiente o a poder asumir un costo o un riesgo.
Práctica
Completa la oración con el patrón afford + infinitivo: Our budget is very small, so we cannot ____ buy both computers.
Ver respuesta
afford to
Russia's Catherine the Great was a huge fan,
0:23Catalina la Grande de Rusia era una gran aficionada,
Inversión aditiva formal en as was Charles II of England
En esta oración, as was Charles II of England significa que Charles II de Inglaterra también era un gran aficionado. La cláusula con as añade a una segunda persona que comparte lo que se acaba de afirmar. El orden es as + be/auxiliar + sujeto. Was aparece antes de Charles II porque se trata de una estructura invertida que expresa coincidencia, no de una pregunta. El verbo retoma la cláusula anterior: Catherine was ..., as was Charles.
Práctica
Completa la oración con as y la forma correcta de be: Nina was ready to leave, ____ her guide.
Ver respuesta
as was
A single fruit in the 17th century sold for today's equivalent of £5,000. Frases
0:28Una sola fruta en el siglo XVII se vendía por el equivalente actual de 5.000 libras.
today's equivalent of £5,000: el equivalente actual de 5.000 libras
La expresión today's equivalent of £5,000 presenta las 5.000 libras como una cantidad que tiene aproximadamente el mismo valor en la actualidad. No dice que 5.000 libras fuera el precio original escrito en el siglo XVII. Usa today's equivalent of + cantidad para convertir un precio antiguo en un valor moderno que el lector pueda comprender. Equivalent significa comparable en valor, no idéntico en todos los aspectos.
Práctica
Completa la comparación histórica con las dos palabras que hacen que today's se refiera a un valor ajustado: In 1850, the machine cost today's ____ twenty thousand dollars.
Ver respuesta
equivalent of
the 4th Earl of Dunmore built a temple on his Scottish estate in its honor.
0:37el cuarto conde de Dunmore construyó un templo en su finca escocesa en su honor.
so exciting and so loved that: tan emocionante y tan querida que
Aquí, so + adjetivo o participio pasado + that relaciona un grado muy alto con su resultado: la piña causó tanta emoción y cariño que el conde construyó un templo en su honor. That introduce la oración de resultado; no es un demostrativo. Repetir so delante de exciting y loved da el mismo énfasis a ambas cualidades. El patrón reutilizable es so + cualidad and so + cualidad + that + resultado.
Práctica
Completa el patrón de resultado con las palabras de grado repetidas y el conector de resultado: The puzzle was ____ clever and ____ surprising ____ everyone wanted to share it.
Ver respuesta
so · so · that
had no hesitation in topping: la estructura have no hesitation in + -ing
En had no hesitation in topping, had no hesitation significa que las dudas no retrasaron ni impidieron la acción. Christopher Wren decidió sin reparos colocar el diseño de la fruta en lo alto de la torre; aquí topping significa poner algo en la parte superior, no superarlo. La estructura reutilizable es have/has/had no hesitation in + gerundio: had no hesitation in topping. El tiempo verbal se marca en have, y el verbo que sigue a in adopta la forma en -ing.
Práctica
Completa la oración en inglés usando in y la forma correcta de reject: After reviewing the evidence, the judge had no hesitation ____ the request.
Ver respuesta
in rejecting
Large commercial plantations of pineapples were established in Hawaii,
0:54Se establecieron grandes plantaciones comerciales de piñas en Hawái,
and there were huge advances in steamship technology.
0:58y hubo enormes avances en la tecnología de los barcos de vapor.
Transport costs plummeted and unwittingly transformed the psychology of pineapple eating. Frases
1:01Los costos de transporte cayeron en picado y, sin saberlo, transformaron la psicología de comer piña.
Transport costs plummeted: una caída rápida y pronunciada
En Transport costs plummeted, plummeted significa que los costos bajaron muy rápido y en gran medida. La idea física de caer se usa aquí en sentido figurado para describir un cambio drástico en una cantidad medible. La cantidad que baja funciona como sujeto: costs plummeted. En este uso, el verbo no lleva objeto; para indicar una causa, se puede decir something caused costs to plummet.
Práctica
¿Qué oración usa plummeted de forma natural?
- Sales plummeted slightly over ten years.
- The company plummeted its costs by changing suppliers.
- Sales plummeted by 40% in one week.
Ver respuesta
Sales plummeted by 40% in one week.
you can get a pineapple for around £1.50 Frases
1:07puedes conseguir una piña por alrededor de £1,50.
get a pineapple for around £1.50: comprar una piña por unas £1.50
El patrón get + artículo + for + cantidad significa comprar u obtener el artículo a ese precio. En esta oración, for introduce el precio pagado; no expresa finalidad ni duración. Around indica que £1.50 es una cifra aproximada, no necesariamente exacta. Este patrón se centra en el comprador y sirve para decir qué se puede adquirir por una cantidad determinada.
Práctica
Completa la oración colocando get, two jars of honey y for en el orden natural: At the farm shop, you can ____ around six pounds.
Ver respuesta
get two jars of honey for
but now the pineapple is one of the world's least glamorous fruits.
1:12pero ahora la piña es una de las frutas menos glamurosas del mundo.
smart en smart dinner parties: elegante y distinguido
Aquí, smart significa elegante, distinguido y socialmente refinado. A smart dinner party es una cena cuidada y bastante formal, no una fiesta para personas inteligentes ni un evento basado en la tecnología. Este sentido es especialmente común en el inglés británico. Delante de prendas, lugares o actos sociales, smart puede describir una apariencia pulcra, moderna o de categoría.
Práctica
En la oración “They booked a table at a smart restaurant,” ¿qué significa smart con mayor probabilidad?
- Controlado por tecnología digital
- Elegante y de categoría
- Diseñado solo para personas inteligentes
Ver respuesta
Elegante y de categoría
and it would never be carved on top of a major civic building.
1:19y nunca sería tallada en la parte superior de un importante edificio cívico.
only our attitude to it has: contraste y sustitución con un auxiliar
En esta oración, only señala lo único que cambió: nuestra actitud hacia la piña. La piña se presenta como algo que no ha cambiado, mientras que sí cambió la manera en que la vemos. El has final sustituye a has changed. En inglés se puede omitir un sintagma verbal repetido después de un auxiliar cuando las palabras omitidas se entienden con claridad. Por tanto, has no expresa posesión y la oración está completa.
Práctica
Completa el contraste conciso con el auxiliar que sustituye a has changed: The design itself hasn't changed; only the color ____.
Ver respuesta
has
Contemplation of history of the pineapple suggests a curious overlap between love and economics. Frases
1:27La contemplación de la historia de la piña sugiere una curiosa superposición entre el amor y la economía.
a curious overlap between love and economics: un curioso punto de encuentro entre el amor y la economía
La expresión an overlap between A and B significa que dos ámbitos comparten algunos rasgos, temas o efectos. Aquí se presentan el amor y la economía como ámbitos que se encuentran o actúan juntos, no como fuerzas completamente separadas. Curious describe el solapamiento como algo inusual y digno de reflexión. No significa que el propio solapamiento sienta curiosidad.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa overlap? The project revealed an overlap between public health and city planning.
- Los dos campos comparten algunas preocupaciones o áreas de trabajo.
- Un campo sustituye por completo al otro.
- Los dos campos son exactamente iguales.
Ver respuesta
Los dos campos comparten algunas preocupaciones o áreas de trabajo.
appreciate it to the full: apreciar plenamente
Aquí, appreciate significa reconocer, disfrutar y valorar algo bueno, no darle las gracias. El pronombre it se refiere a esa cosa buena. To the full significa «por completo» o «todo lo posible». En conjunto, appreciate it to the full significa vivir y valorar esa cosa con la mayor plenitud posible.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «de la forma más completa posible»: After learning its history, Lina could appreciate the old theater ____.
Ver respuesta
to the full
has a habit of + -ing: tender a hacer algo repetidamente
Has a habit of va seguido de una forma en -ing: has a habit of fading. Cuando el sujeto es una persona, la estructura describe una conducta que se repite. Aquí, el sujeto es el sustantivo abstracto passion. Darle un “hábito” a passion es una personificación ligera: significa que la pasión suele desvanecerse con el tiempo, no que tenga literalmente una rutina personal.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cuatro palabras de la lección que significa «tiende a hacerlo repetidamente»: This old door ____ getting stuck on rainy days.
Ver respuesta
has a habit of
fading away: debilitarse gradualmente hasta desaparecer
En esta oración, fading away significa volverse gradualmente más débil y acabar desapareciendo. La pasión no se aleja de un lugar; su intensidad va disminuyendo poco a poco. La construcción fade away se usa con cosas como sentimientos, sonidos, recuerdos, luz e influencia. Away añade la idea de avanzar hacia la desaparición, por lo que el proceso parece más completo que con fade solo.
Práctica
Completa la oración con el verbo de dos palabras que significa «se debilitó gradualmente hasta casi desaparecer»: After the school year ended, their excitement about the contest slowly ____.
Ver respuesta
faded away
to begin with: desde el principio
Aquí, to begin with significa «desde el principio» o «de entrada». Modifica has no merit e indica que la falta de valor era cierta desde el estado original del objeto. La expresión también puede introducir el primer punto de una lista, pero aquí no cumple esa función. Cuando comenta una condición existente, se entiende como una observación sobre lo que ya era cierto al inicio.
Práctica
En la oración “The plan had no clear goal to begin with.”, ¿qué significa to begin with?
- Este es el primero de varios objetivos.
- El objetivo del plan se volvió poco claro más tarde.
- El plan carecía de un objetivo claro desde el principio.
Ver respuesta
El plan carecía de un objetivo claro desde el principio.
But if it has real virtue and yet a low price,
1:50Pero si tiene una virtud real y, sin embargo, un precio bajo,
then it's in severe danger of falling into neglect. Frases
1:53entonces corre un grave peligro de caer en el olvido.
in severe danger of falling into neglect: correr grave peligro de caer en el abandono
Be in severe danger of + forma en -ing indica que un resultado no deseado es una posibilidad seria y realista. Aquí, el resultado es falling into neglect. Fall into neglect no describe una caída física. Describe un cambio gradual hacia un estado en el que algo deja de recibir suficiente cuidado, mantenimiento o atención.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa correr un grave riesgo de quedar abandonado poco a poco: Without new funding, the historic theater is ____.
Ver respuesta
in severe danger of falling into neglect
It's a pattern that we see recurring in a range of areas. Discurso
1:57Es un patrón que vemos repetirse en una variedad de áreas.
It's a pattern that we see recurring...: es un patrón que vemos repetirse
El inicio It's a pattern convierte el ejemplo anterior en evidencia de una tendencia repetida, en lugar de tratarlo como un caso aislado. La oración de relativo that we see recurring indica que la tendencia aparece una y otra vez. In a range of areas amplía la afirmación más allá del primer caso sin decir que sucede en todas partes. La oración completa funciona como puente: resume lo que demuestra el primer ejemplo y prepara al oyente para ejemplos de otros ámbitos.
Práctica
Un hablante ha descrito un ejemplo y ahora quiere decir que la misma tendencia aparece en varios ámbitos. ¿Qué oración realiza ese avance?
- It's a pattern that we see recurring in a range of areas.
- Here is a completely unrelated example from another field.
- This event happened once and tells us nothing about other fields.
Ver respuesta
It's a pattern that we see recurring in a range of areas.
a hitherto unknown airmail pilot called Charles Lindbergh Vocabulario
2:04un piloto de correo aéreo hasta entonces desconocido llamado Charles Lindbergh
hitherto unknown: desconocido hasta ese momento pasado
En esta expresión, hitherto significa «hasta ese momento». Modifica a unknown, así que el piloto no era conocido por el gran público antes del suceso narrado. Como la oración cuenta una historia pasada, el límite temporal es ese momento del pasado, no necesariamente el presente. El patrón reutilizable hitherto + adjetivo describe un estado que se mantuvo hasta un punto de referencia expreso o implícito.
Práctica
En un informe histórico, ¿qué significa “a hitherto unknown chamber”?
- Una cámara que no se conocía antes de ese momento
- Una cámara que ahora se conoce pero en la que todavía no se ha entrado
- Una cámara que seguirá siendo desconocida para siempre
Ver respuesta
Una cámara que no se conocía antes de ese momento
became the first man to complete a solo crossing of the Atlantic Frases
2:08se convirtió en el primer hombre en completar un cruce en solitario del Atlántico
complete a solo crossing of the Atlantic: completar en solitario la travesía del Atlántico
Complete a crossing of + lugar significa terminar un viaje de un lado de ese lugar al otro. Aquí, crossing es un sustantivo que nombra el trayecto, y complete presenta el viaje como un logro realizado. Solo modifica a crossing: una sola persona hizo la travesía. En esta oración, el lugar es el Atlántico y el contexto indica que el viaje se hizo en avión; la expresión por sí misma no nombra el medio de transporte.
Práctica
Completa el informe del logro con la expresión que significa «terminar un viaje de un lado al otro en solitario»: The sailor hopes to ____ the Pacific next year.
Ver respuesta
complete a solo crossing of
He was awestruck and felt he was becoming for a time almost godlike.
2:14Estaba asombrado y sintió que se estaba volviendo por un tiempo casi como un dios.
his experience remained rare and extremely costly.
2:20su experiencia siguió siendo rara y extremadamente costosa.
that the human value of crossing an ocean by air would be overlooked.
2:25de que se pasara por alto el valor humano de cruzar un océano por aire.
But this lasted only until the arrival of the Boeing 747
2:30Pero esto duró solo hasta la llegada del Boeing 747
and the cheap plane ticket in the summer of 1970.
2:33y del billete de avión barato en el verano de 1970.
Why then do we associate cheap prices with a lack of value? Discurso
2:41¿Por qué entonces asociamos los precios baratos con una falta de valor?
Why then ...?: pasar del patrón a la causa
Aquí, then significa “dado lo que acabamos de ver”, no “en ese momento”. Why then ...? formula la pregunta a partir de las pruebas presentadas antes. El hablante usa toda la pregunta como transición: los ejemplos ya han establecido un patrón, y ahora la charla pasa de mostrarlo a explicar su causa. Esta estructura suele indicar: “Estos hechos son ciertos; ¿qué los explica?”
Práctica
En una charla, el hablante ha mostrado que los precios bajos pueden hacer que la gente desconfíe de un producto. ¿Qué función cumple “Why then do we associate cheap prices with a lack of value?” en el argumento?
- Introduce un ejemplo no relacionado sobre compras.
- Pregunta por la razón del patrón que se acaba de describir.
- Pregunta cuándo tendrá lugar la próxima compra.
Ver respuesta
Pregunta por la razón del patrón que se acaba de describir.
Our response seems a hangover from our long pre-industrial past. Modismos
2:45Nuestra respuesta parece ser una resaca de nuestro largo pasado preindustrial.
a hangover from ... como efecto persistente
Hangover suele nombrar los efectos desagradables que aparecen después de beber alcohol. Aquí, a hangover from ... es una metáfora para una influencia antigua que todavía afecta al presente, normalmente de manera perjudicial o anticuada. La oración dice que nuestra respuesta puede ser un resto del largo período anterior a la industrialización. El patrón reutilizable es “X is a hangover from Y”: X es la conducta o el problema actual, e Y es su origen en el pasado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras aprendida aquí que significa “un efecto negativo persistente heredado del pasado”: This rule is ____ an earlier era.
Ver respuesta
a hangover from
there truly was a strong correlation between cost and value. Frases
2:51verdaderamente había una fuerte correlación entre costo y valor.
una fuerte correlación entre el costo y el valor
En esta oración, a strong correlation between cost and value significa que el costo y el valor estaban estrechamente relacionados: cuando uno era mayor, el otro también solía serlo. El patrón es a strong correlation between A and B, donde A y B nombran las dos variables comparadas. Correlation describe una relación observada en los datos o en observaciones repetidas. Por sí sola, no demuestra que el costo causara el valor, aunque el contexto histórico pueda explicar por qué ambos cambiaban a la vez.
Práctica
Completa la oración con la expresión analítica que indica que dos variables están estrechamente relacionadas: The report found ____ screen time and sleep quality.
Ver respuesta
a strong correlation between
La estructura The higher..., the better... con tended to be
La oración usa el patrón de comparación vinculada the + comparative..., the + comparative.... Significa que, a medida que subía el precio, la calidad también tendía a aumentar. En este patrón, the no señala un sustantivo específico; marca la relación entre las dos partes. Tended to be presenta esto como una tendencia histórica habitual, no como una regla sin excepciones. La misma estructura puede relacionar aumentos o descensos, como en the less..., the easier....
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón de comparación vinculada y presenta el resultado como una tendencia habitual en vez de una regla absoluta?
- The most carefully you check your work, the fewest mistakes you tend to make.
- More carefully you check your work, fewer mistakes you tend to make.
- The more carefully you check your work, the fewer mistakes you tend to make.
Ver respuesta
The more carefully you check your work, the fewer mistakes you tend to make.
because there was simply no way both for prices to be low and quality high.
2:58porque simplemente no había manera de que los precios fueran bajos y la calidad alta.
with raw materials that were immensely difficult to transport.
3:06con materias primas que eran inmensamente difíciles de transportar.
The expensive sword, jacket, window, or wheelbarrow were simply always the better ones.
3:10La espada, la chaqueta, la ventana o la carretilla caras simplemente siempre eran las mejores.
This relationship between price and value held true in an uninterrupted way Frases
3:16Esta relación entre precio y valor se mantuvo cierta de manera ininterrumpida
«held true»: siguió siendo válido
Aquí, held true significa «siguió siendo válido o aplicándose». El sujeto es la relación entre el precio y el valor, así que held no se refiere a sujetar algo físicamente y true no describe la honestidad de una persona. Held es el pasado de hold. La expresión indica que la relación siguió siendo aplicable durante el periodo mencionado; in an uninterrupted way añade que no hubo interrupciones ni excepciones en ese periodo.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración para indicar que el principio siguió siendo válido durante todo el periodo? The principle ___ throughout the decade.
- held true
- held onto
- came true
Ver respuesta
held true
Human beings worked out how to make high-quality goods at cheap prices Phrasal verbs
3:27Los seres humanos descubrieron cómo fabricar bienes de alta calidad a precios baratos
«worked out»: encontró una solución
En esta oración, worked out significa «encontraron o desarrollaron la respuesta mediante la reflexión, las pruebas o el esfuerzo». Lo que sigue—how to make high-quality goods at cheap prices—es el problema que aprendieron a resolver. El patrón work out + how/what/why introduce aquello que se resuelve o comprende. Aquí no significa hacer ejercicio, realizar cálculos ni acabar con un buen resultado.
Práctica
¿Qué oración usa worked out con el sentido de «encontró una solución mediante la reflexión o las pruebas»?
- The schedule worked out better than we expected.
- Sam worked out at the gym before school.
- The engineers worked out how to reduce the machine's noise.
Ver respuesta
The engineers worked out how to reduce the machine's noise.
because of technology and new methods of organizing the labor force.
3:32debido a la tecnología y los nuevos métodos de organización de la mano de obra.
instead of making wonderful experiences universally available,
3:39en lugar de hacer que experiencias maravillosas estuvieran disponibles universalmente,
industrialization has inadvertently produced a different effect.
3:42la industrialización produjo inadvertidamente un efecto diferente.
Despite ... instead of: concesión seguida de un giro
Despite the greatness of these efforts reconoce primero un aspecto positivo antes de presentar la crítica. Aquí, despite va seguido del sintagma nominal the greatness of these efforts e indica que la afirmación posterior sigue siendo válida aun cuando se reconoce ese logro. Instead of making wonderful experiences universally available nombra el resultado esperado que no llegó a producirse. Juntos, despite ... instead of crean un argumento en dos etapas: reconocer el esfuerzo y después mostrar cómo el resultado real se apartó de lo esperado.
Práctica
¿Qué oración reconoce primero un esfuerzo y luego expresa un resultado opuesto al esperado?
- Although the careful redesign, the website became harder to use instead of becoming clearer.
- Despite the careful redesign, the website became harder to use instead of becoming clearer.
- Instead of becoming clearer, the website became harder to use because of the careful redesign.
- Despite becoming harder to use, the website was redesigned instead of being ignored.
Ver respuesta
Despite the careful redesign, the website became harder to use instead of becoming clearer.
Rob A of B: hacer que algo pierda una cualidad
Rob A of B significa «quitarle B a A» o «hacer que A pierda B». Lo que aparece después de of es aquello que A deja de tener. Aquí no hay ningún ladrón literal. El efecto de la industrialización hace que ciertas experiencias pierdan cualidades abstractas: su belleza, interés y valor. Este patrón puede describir cualquier fuerza o cambio que despoje a una persona o cosa de algo valioso.
Práctica
Completa la oración con el patrón rob A of B: Constant interruptions can ____ a quiet evening ____ its peace.
Ver respuesta
rob · of
that we refuse to buy inexpensive or cheap things.
3:52que nos neguemos a comprar cosas económicas o baratas.
It's just that getting excited over cheap things has come to seem a little bizarre.
3:55Es solo que emocionarse por cosas baratas ha llegado a parecer un poco extraño.
Aclarar con It's not, of course, that ... It's just that ...
Este marco de dos partes organiza una corrección. It's not ... that X rechaza una conclusión más fuerte que el oyente podría sacar, mientras que of course presenta ese rechazo como algo que el hablante considera evidente. Después, It's just that Y introduce el punto más limitado que el hablante quiere que se acepte. Aquí, el autor no dice que la gente se niegue a comprar cosas baratas. La afirmación real es que mostrar entusiasmo por ellas ha empezado a parecer extraño. En este marco, just significa «simplemente» o «el punto más limitado es», no «hace un momento».
Práctica
Usa exactamente los dos inicios de la lección, sin of course: ____ I dislike team projects. ____ I need a quiet place to focus.
Ver respuesta
It's not that · It's just that
One is allowed to get very worked up over the eggs of the sturgeon, Modismos
4:00A uno se le permite entusiasmarse mucho por los huevos de esturión,
El significado de get very worked up over
Get worked up over something significa sentir una emoción intensa a causa de algo. Puede tratarse de entusiasmo, ansiedad o enfado; el contexto indica cuál es la emoción. Very aumenta la intensidad. Aquí, la reacción es entusiasmo positivo por las huevas de esturión, es decir, el caviar. Worked up no significa «haber terminado de trabajar», y over introduce aquello que provoca la emoción.
Práctica
Completa con la forma de pasado de get very worked up over: He ____ the exam and could not sleep.
Ver respuesta
got very worked up over
but we have to be very circumscribed about one's enthusiasm for the eggs of a chicken, Vocabulario
4:06pero tenemos que ser muy cautelosos acerca de nuestro entusiasmo por los huevos de una gallina,
be very circumscribed about one's enthusiasm: contener mucho el entusiasmo
Aquí, circumscribed significa «mantenido dentro de límites estrechos». El hablante dice que la gente no debe mostrar demasiado entusiasmo por unos huevos de gallina corrientes. La palabra, inusualmente formal, hace que esta restricción social parezca casi una norma oficial. Ese tono rígido forma parte de la ironía: el gusto social parece controlar incluso cuánto entusiasmo se permite mostrar.
Práctica
En la oración “The committee's choices were circumscribed by a strict budget,”, ¿qué significa circumscribed?
- limitadas por restricciones claras
- descritas mediante un dibujo
- hechas más entusiastas
Ver respuesta
limitadas por restricciones claras
There is an intimidating hierarchy operating in the background, Modismos
4:13Hay una jerarquía intimidante operando en segundo plano,
A hierarchy operating in the background: una jerarquía que opera en segundo plano
Operating es un participio presente que modifica hierarchy: la jerarquía no solo está presente, sino que influye activamente en las personas. In the background indica que esa influencia continúa sin ser lo principal que la gente percibe. En conjunto, la frase presenta la clasificación social como un sistema invisible que moldea los juicios discretamente. Background aquí no es el fondo visible de una imagen ni los antecedentes de una persona.
Práctica
Completa la nueva oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «trabajar sin llamar mucho la atención»: “A quiet bias was ____, shaping every hiring decision.”
Ver respuesta
operating in the background
Las normas sociales en “what we're allowed to be grateful for” ... “feel that we lack and must have”
La construcción pasiva «we’re allowed to» no describe aquí un permiso dado por una autoridad concreta. Presenta las expectativas sociales como si fueran reglas que deciden qué cosas resulta aceptable o respetable apreciar. Juntas, las dos partes destacadas muestran una presión más profunda: las mismas normas moldean tanto la gratitud como la sensación de que nos falta algo y debemos conseguirlo. Este uso del lenguaje del permiso hace que una norma social invisible parezca ejercer control.
Práctica
En esta oración, ¿qué implica “we’re allowed to be grateful for”?
- Las expectativas sociales influyen en lo que parece aceptable apreciar.
- Un funcionario concreto da permiso formal para sentir gratitud.
- Las personas tienen la capacidad física de sentir gratitud.
Ver respuesta
Las expectativas sociales influyen en lo que parece aceptable apreciar.
The price tells us something very special is going on here.
4:21El precio nos dice que algo muy especial está pasando aquí.
But it may be going on in the cheaper thing too.
4:25Pero puede que también esté pasando en la cosa más barata.
The answer lies in a slightly unexpected area,
4:29La respuesta se encuentra en un área un poco inesperada,
La transición de pregunta a respuesta con “How do we reverse this?” y “The answer lies in ...”
La pregunta directa «How do we reverse this?» cierra la descripción de un problema y avisa al público de que viene una solución. Aquí, this remite al hábito mencionado justo antes; no señala un objeto nuevo dentro de esta oración. «The answer lies in ...» aporta la respuesta y hace avanzar la exposición a la siguiente etapa. En este patrón, lies in significa «se encuentra en» o «depende de», no «dice una mentira». El sintagma nominal después de in nombra la fuente o el ámbito que el hablante va a explorar.
Práctica
Completa la transición con la expresión que significa «puede encontrarse en»: Why does the project keep falling behind? The answer ____ better planning.
Ver respuesta
lies in
and there could be nothing better in the world. Gramática
4:40y no podría haber nada mejor en el mundo.
there could be nothing better in the world: «lo mejor posible»
En esta oración, there could be nothing better in the world significa «esta es la mejor experiencia posible». El hablante elogia con mucha intensidad lo que está disfrutando. Nothing indica que no existe una alternativa mejor. Al combinarse con el comparativo better, la estructura adquiere sentido superlativo: nothing better equivale a «lo mejor», no a «nada es bueno». La oración habla de posibilidad —no podría existir nada mejor—, pero expresa entusiasmo, no una duda real.
Práctica
¿Qué oración significa que una mañana tranquila es la mejor experiencia posible para el hablante?
- A quiet morning could be better.
- There is nothing good about a quiet morning.
- There could be nothing better than a quiet morning.
Ver respuesta
There could be nothing better than a quiet morning.
the riches of the Indies: una antigua imagen de riqueza inmensa
Riches significa una gran riqueza, incluidos bienes valiosos y tesoros, no solo dinero en efectivo. En esta expresión, the Indies es una antigua denominación europea relacionada con regiones asiáticas lejanas y el comercio colonial; no es simplemente otro nombre del país moderno India. La expresión completa evoca una riqueza legendaria, casi inimaginable. La oración usa esa imagen como punto de comparación extremo: incluso esas riquezas famosas no serían «nada» al lado de aquello que se valora más.
Práctica
En un relato antiguo, ¿qué evoca con mayor probabilidad the riches of the Indies?
- Solo el dinero en efectivo guardado en el país moderno de la India
- Una riqueza legendaria e inmensa asociada con lejanas regiones asiáticas de comercio
- Un grupo de islas sin ninguna relación con la riqueza
Ver respuesta
Una riqueza legendaria e inmensa asociada con lejanas regiones asiáticas de comercio
next to the pleasures of being able to see the rippling of the water
4:44junto a los placeres de poder ver las ondas del agua
would be nothing next to: una comparación muy desigual
En la estructura A would be nothing next to B, B se presenta como mucho mayor o más valioso, de modo que A parece insignificante en comparación. Aquí, ni siquiera las riquezas de las Indias pueden compararse con el placer de observar las ondas producidas al saltar con botas. Next to introduce el punto de comparación; no indica una posición física. El patrón reutilizable es A is/was/would be nothing next to B.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “parecería insignificante en comparación con”: Winning one small prize ____ seeing my design used around the world.
Ver respuesta
would be nothing next to
minute con el significado de “extremadamente pequeño”
Aquí, minute es un adjetivo que significa “extremadamente pequeño” o “muy fino”. Modifica directamente a waves, por lo que la frase describe ondas diminutas, no una duración. Este adjetivo se escribe igual que el sustantivo minute, pero tiene un significado, una función gramatical y una pronunciación diferentes.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige la que oyes. Presta atención a la palabra que aparece antes de scratches y distingue minute /maɪˈnuːt/ de las otras opciones.
- The many scratches are hard to see.
- The minor scratches are hard to see.
- The minute scratches are hard to see.
Ver respuesta
The minute scratches are hard to see.
They don't know what they're supposed to like, Gramática
4:58No saben lo que se supone que les debe gustar,
they're supposed to like: una expectativa social no escrita
En they're supposed to like, be supposed to no significa que alguien les haya asignado la tarea de que algo les guste. Señala una expectativa social no escrita sobre qué cosas debería valorar la gente. La estructura be supposed to + verbo en forma base suele indicar lo que un grupo considera adecuado, normal o esperado. Como aquí el verbo base es like, la frase contrapone las expectativas externas a los gustos auténticos de una persona.
Práctica
En They don't know what they're supposed to like, ¿qué significa they're supposed to like?
- Dice que alguien les dio la tarea específica de disfrutar ciertas cosas.
- Describe una expectativa social no escrita sobre sus gustos.
- Dice que hicieron un plan personal para empezar a disfrutar algo más adelante.
Ver respuesta
Describe una expectativa social no escrita sobre sus gustos.
So price is never a guide of value for them.
5:02Así que el precio nunca es una guía de valor para ellos.
One buys them the £49 wooden toy made by Swedish artisans
5:06Uno les compra el juguete de madera de £49 hecho por artesanos suecos
and finds that they prefer the cardboard box that it came in.
5:11y descubre que prefieren la caja de cartón en la que venía.
They prefer the nail and screw section of a DIY shop to the fanciest toy department. Gramática
5:15Prefieren la sección de clavos y tornillos de una tienda de bricolaje al departamento de juguetes más lujoso.
prefer A to B: comparar dos opciones
Prefer A to B significa que A gusta más o se elige por encima de B. En el subtítulo, the nail and screw section es A, así que es el lugar preferido; the toy department es B. Aquí to es el marcador de comparación que introduce B, no el to de un infinitivo. Mantén ambos lados en paralelo: prefer tea to coffee y prefer reading to watching TV.
Práctica
Completa la oración con la palabra de comparación que se usa después de prefer: I prefer drawing ____ playing video games.
Ver respuesta
to
to learn that a USB stick can be had for just over £1. Vocabulario
5:23al enterarse de que un pendrive se puede conseguir por poco más de £1.
can be had for just over £1: se puede comprar por poco más de 1 libra
Aquí, can be had for significa que algo se puede comprar por cierto precio o que está disponible por ese precio. Have aparece en la forma pasiva be had con el sentido de obtener algo, no simplemente de poseerlo. Just over £1 significa un poco más de una libra. En conjunto, la expresión presenta el bajo precio de mercado de la memoria USB de una manera algo formal e impersonal.
Práctica
Completa la descripción formal del producto con la expresión estudiada: A refurbished tablet ____ less than £80.
Ver respuesta
can be had for
if prices were determined by human worth and value,
5:28si los precios fueran determinados por el mérito y el valor humano,
They just reflect what things cost to make.
5:32Simplemente reflejan lo que cuesta fabricar las cosas.
would be right if prices were determined...: una condición contraria a la realidad presente
Would be right if ... were determined plantea una condición presente contraria a los hechos. La opinión de los niños solo tendría sentido en un mundo imaginario donde los precios dependieran de la valía y el valor humanos. La forma pasada were determined no sitúa la determinación de los precios en el pasado. Después de if, marca distancia con respecto a la realidad presente; but they're not rechaza luego esa condición de forma explícita. Esta estructura permite decir que una conclusión solo es válida bajo una suposición que no es cierta.
Práctica
¿Qué oración dice que el apoyo depende de una condición presente que el hablante considera falsa?
- I supported the plan because it protected the park.
- I will support the plan if it protects the park.
- I would support the plan if it protected the park, but it doesn't.
Ver respuesta
I would support the plan if it protected the park, but it doesn't.
The pity is therefore that we do treat them as a guide to what matters, Frases
5:35La lástima es, por lo tanto, que sí los tratamos como una guía de lo que importa,
treat them as a guide to: tratar algo como guía para decidir
Treat A as a guide to B significa usar A como información que ayuda a juzgar o decidir B. En esta oración, them se refiere a los precios financieros y B es what matters: el problema es que las personas dejan que los precios influyan en lo que consideran importante. El patrón es treat + objeto + as + sintagma nominal. Aquí, guide no es una persona que muestra el camino, sino una fuente de orientación o una base para juzgar. Una guía puede ayudar a tomar una decisión sin ser la única regla.
Práctica
¿Qué significa esta oración? We treat customer feedback as a guide to improving the service.
- Usamos los comentarios de los clientes para ayudar a decidir cómo mejorar el servicio.
- Pedimos a los comentarios de los clientes que guíen personalmente a la gente por el servicio.
- Dejamos que los comentarios de los clientes tomen todas las decisiones por nosotros.
Ver respuesta
Usamos los comentarios de los clientes para ayudar a decidir cómo mejorar el servicio.
when this isn't what a financial price should ever be used for. Gramática
5:39cuando no es para lo que un precio financiero debería utilizarse nunca.
what a financial price should ever be used for: para qué debería usarse un precio financiero
La cláusula completa what a financial price should ever be used for significa «el propósito para el que podría usarse en algún caso un precio financiero». Aparece después de isn't y nombra el propósito apropiado. Aquí, what no introduce una pregunta directa; combina la idea de «la cosa o el propósito» con un enlace relativo. Used for conserva al final la preposición que exige: use something for a purpose pasa a what something is used for. La oración afirma que tratar los precios como medida de importancia nunca es una finalidad adecuada, y ever refuerza la negación con el sentido de «en ningún momento» o «bajo ninguna circunstancia».
Práctica
Completa la oración con la palabra que falta: This shelf is not what heavy boxes should be used ____.
Ver respuesta
for
but we have got people who can help us in this area,
5:46pero tenemos a personas que pueden ayudarnos en esta área,
They are the experts at recording and communicating their enthusiasms, Frases
5:50Ellos son los expertos en registrar y comunicar sus entusiasmos,
experts at recording and communicating: estructura expert at + -ing
Experts at recording and communicating indica que tienen mucha habilidad para realizar esas dos actividades. Aquí, experts describe a personas con gran destreza práctica, no solo a personas que saben mucho de un tema. Usa be an expert at + -ing para nombrar una actividad que alguien realiza muy bien. Después de at va una forma en -ing; varias actividades coordinadas pueden compartir el mismo at, como en recording and communicating.
Práctica
Completa la oración con la estructura expert at + -ing: Maya is an expert ____ solving difficult puzzles.
Ver respuesta
at
can take them in slightly unexpected directions. Modismos
5:55puede llevarlos en direcciones un poco inesperadas.
take them in slightly unexpected directions: cambio de rumbo figurado
Take them in slightly unexpected directions se usa en sentido figurado. Sus entusiasmos guían a los artistas hacia decisiones o temas que no esperaban del todo; no significa que alguien los transporte físicamente. El patrón reutilizable es take + persona o cosa + in a direction. Una causa puede cambiar el rumbo de una conversación, un proyecto, una carrera o un proceso creativo, y la dirección puede describirse como new, different o unexpected.
Práctica
¿Qué oración usa take + objeto + in a direction para describir un cambio figurado?
- The taxi took the investigators to the station.
- The new evidence took the investigation in an unexpected direction.
- She took the directions from the desk.
Ver respuesta
The new evidence took the investigation in an unexpected direction.
painting groups of apples in his studio in Provence.
6:02pintando grupos de manzanas en su estudio en Provenza.
spent a good deal of ... painting: usar spend time doing para dedicar tiempo a una actividad
En la estructura spend + cantidad de tiempo + verbo en -ing, spend significa «usar tiempo para una actividad». Aquí, a good deal of the late 19th century indica una gran parte de ese periodo, y painting nombra la actividad continua. Painting es un complemento en -ing de spent, no un segundo verbo principal. Este patrón es útil en biografías y relatos de experiencias: sujeto + spent + periodo de tiempo + doing.
Práctica
Usa spent, a good deal of y the afternoon para completar la oración: We ____ planning the school fair.
Ver respuesta
spent a good deal of the afternoon
He was thrilled by their texture, shapes, and colors.
6:06Estaba fascinado por su textura, formas y colores.
He loved the transitions between the yellowy golds
6:09Le encantaban las transiciones entre los dorados amarillentos
Cézanne had all the awe, love, and excitement before the apple
6:14Cézanne tenía todo el asombro, amor y emoción ante la manzana
that aristocrats once had for the pineapple.
6:17que los aristócratas alguna vez tuvieron por la piña.
Cézanne in his studio was generating his own revolution,
6:20Cézanne en su estudio estaba generando su propia revolución,
that would make once costly objects available to everyone,
6:26que haría que objetos una vez costosos estuvieran disponibles para todos,
not an industrial revolution ... but a revolution in appreciation: no una revolución industrial, sino una revolución en la apreciación
Not A but B rechaza A como descripción correcta y la sustituye por B. Aquí, el cambio de Cézanne sigue llamándose revolution; solo se corrige el tipo: no es una revolución industrial, sino una revolution in appreciation, es decir, un gran cambio en la manera en que las personas perciben o valoran las cosas. La oración de relativo larga que sigue a an industrial revolution está dentro de A. No rompe el marco general: not [A ...] but [B]. La repetición de revolution hace que la corrección sea clara y contundente.
Práctica
¿Qué significa la oración? Her goal was not speed but accuracy.
- Quería velocidad y precisión por igual.
- Rechazó la velocidad como objetivo principal y eligió la precisión en su lugar.
- Rechazó tanto la velocidad como la precisión.
Ver respuesta
Rechazó la velocidad como objetivo principal y eligió la precisión en su lugar.
that could get us to notice what we already have to hand. Notas
6:33que podría hacernos notar lo que ya tenemos a mano.
get someone to do something: lograr que alguien haga algo
En esta oración, get us to notice significa hacer que nos fijemos o lograr que nos demos cuenta. Aquí, get no significa obtener; indica que una influencia lleva a otra persona a actuar. La estructura es get + persona + to + verbo en forma base. El objeto us va antes de to notice. Suele sugerir persuasión, estímulo o creación de las condiciones adecuadas, más que obligación directa.
Práctica
Completa la oración con la forma exigida después de got the team: The coach got the team ____ the recording.
Ver respuesta
to review
to hand: cerca y listo para usar
Aquí, to hand significa que algo está cerca y disponible de inmediato. What we already have to hand se refiere a cosas a las que podemos acceder o que podemos usar ahora, no a un movimiento hacia la mano de alguien. La expresión suele aparecer en have something to hand o keep something to hand. Describe recursos, herramientas o información que están al alcance.
Práctica
Usa la expresión británica que significa que algo está cerca y listo para usarse: Keep your boarding pass ____ at the gate.
Ver respuesta
to hand
En vez de reducir los precios, elevaba los niveles de apreciación
Instead of A, B presenta A como el camino esperado o descartado y B como la alternativa real. Aquí, el camino descartado es reducir los precios. El cambio atribuido a Cézanne consiste en elevar los niveles de apreciación, es decir, ayudar a las personas a reconocer más valor en lo que ven. Este contraste cierra el argumento con un giro: la atención pasa de cambiar los precios del mercado a cambiar la percepción del valor.
Práctica
¿Qué oración usa instead of para presentar una estrategia como sustituta de otra?
- Because it cut staff, the company shortened meetings.
- The company cut staff and shortened meetings.
- Instead of cutting staff, the company shortened meetings.
Ver respuesta
Instead of cutting staff, the company shortened meetings.
which is a move that's perhaps more precious to us economically
6:41lo cual es un movimiento que tal vez es más preciado para nosotros económicamente
obtener muchas más cosas estupendas por muy poco dinero
El patrón get X for Y presenta X como lo que se recibe y Y como el precio o coste. A lot more aumenta la cantidad de la expresión plural great things, mientras que very little money destaca el coste reducido. Aquí, get no significa únicamente comprar. Una mayor capacidad de apreciación permite obtener más disfrute y valor de cosas normales y económicas, así que great things también puede incluir experiencias y objetos cotidianos.
Práctica
Completa la oración con el patrón de comparación de valor de la lección: At the library sale, we can get ____ very little money.
Ver respuesta
a lot more books for
We need to rethink our relationship to prices. Frases
6:50Necesitamos repensar nuestra relación con los precios.
Replantearnos nuestra relación con los precios
Aquí, rethink significa volver a examinar una idea porque quizá haya que cambiar la perspectiva actual. Our relationship to prices no describe una relación entre personas; se refiere a cómo pensamos sobre los precios, reaccionamos ante ellos y dejamos que nos influyan. El patrón reutilizable es rethink + posesivo + relationship to + sustantivo. Pide un cambio más profundo de actitud o de interacción, no simplemente un pequeño cambio en la cosa en sí.
Práctica
Completa la oración con el patrón rethink + posesivo + relationship to: After checking her screen time, Lena decided to ____.
Ver respuesta
rethink her relationship to her phone
We've been looking at prices in the wrong way. Modismos
6:53Hemos estado mirando los precios de la manera equivocada.
Ver los precios de la manera equivocada
Looking at prices significa considerar o interpretar los precios, no simplemente dirigir la mirada hacia las etiquetas. In the wrong way indica que el problema está en la forma de pensar utilizada, no en los precios mismos. El patrón reutilizable look at + tema + in a ... way describe cómo alguien entiende, evalúa o aborda un tema. Aquí, el hablante afirma que se han tratado los precios como una guía del valor desde una perspectiva equivocada.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de look at: The numbers have not changed, but we may be ____ them in the wrong way.
Ver respuesta
looking at
We fetishized them as tokens of intrinsic value. Vocabulario
6:55Los fetichizamos como símbolos de valor intrínseco.
El sentido crítico de fetishized them as tokens of intrinsic value
Aquí, fetishized significa tratar algo con una admiración excesiva y casi incuestionable. Them se refiere a los precios, así que el hablante critica la costumbre de tratarlos como si merecieran confianza o veneración; aquí la palabra no tiene sentido sexual. Tokens of intrinsic value significa señales o pruebas del valor que pertenece a una cosa en sí misma. No se afirma que los precios tengan valor intrínseco, sino que las personas los usan erróneamente como prueba del valor intrínseco de un objeto.
Práctica
¿Qué afirmación expresa mejor la crítica de la oración?
- Las personas trataron los precios como si demostraran el valor inherente de las cosas.
- Las personas creían que los precios no tenían ninguna relación con el valor.
- Las personas usaban los objetos solo como símbolos en ceremonias.
Ver respuesta
Las personas trataron los precios como si demostraran el valor inherente de las cosas.
La inversión de papeles en allowed them to set ... we're allowed to have
En la estructura allow someone or something to do something, el objeto que sigue a allow recibe el poder o el permiso para actuar. We've allowed them to set significa que las personas han dejado que los precios determinen la cantidad; them se refiere a los precios. Dentro de esa estructura, how much excitement we're allowed to have contiene una forma pasiva: nosotros somos quienes recibimos el permiso. La repetición de allowed invierte los papeles: primero las personas entregan poder a los precios y después sienten que los precios las limitan. Los precios no pueden conceder permiso de forma literal. La personificación critica cómo el precio puede determinar qué sentimos que tenemos derecho a disfrutar.
Práctica
¿Qué efecto produce la repetición de allowed?
- Los precios publican reglas oficiales que controlan el entretenimiento.
- Las personas se entusiasman cada vez que aumentan los precios.
- Las personas primero dan autoridad a los precios y después se sienten limitadas por la autoridad que les dieron.
Ver respuesta
Las personas primero dan autoridad a los precios y después se sienten limitadas por la autoridad que les dieron.
But prices were never meant to be like this.
7:03Pero los precios nunca estuvieron destinados a ser así.
and therefore dulling too many of our responses to the inexpensive world.
7:08y, por lo tanto, atenuando demasiadas de nuestras respuestas hacia el mundo económico.
breathing too much life into them: de una metáfora positiva a una crítica
Breathe life into something significa hacer que algo parezca activo, vívido o poderoso. Aquí, them se refiere a los precios, así que la frase es metafórica: la gente trata los precios como si tuvieran vida y autoridad propias. Too much invierte el matiz normalmente positivo de la metáfora. El hablante critica el poder excesivo que se concede a los precios; no elogia el hecho de darles vida. Esa atención excesiva también puede hacer que las cosas corrientes y baratas parezcan menos valiosas.
Práctica
En breathing too much life into them, ¿qué función cumple too much?
- Convierte una metáfora normalmente positiva en una crítica por dar demasiada importancia a los precios.
- Dice que los hablantes necesitan respirar más profundamente.
- Elogia a los precios por hacer más emocionante el mundo de las cosas baratas.
Ver respuesta
Convierte una metáfora normalmente positiva en una crítica por dar demasiada importancia a los precios.
a good deal richer than ... we are: comparación y palabras omitidas
A good deal aparece antes del comparativo richer y significa considerablemente o mucho. En esta estructura funciona como expresión de grado, no como sintagma nominal que significa una buena oferta. En than we're encouraged to think we are, después del are final se sobreentiende el adjetivo rich, recuperado de richer. En las comparaciones, el inglés suele omitir después de be un adjetivo ya mencionado. La idea es que nuestro grado real de riqueza —aquí no solo dinero— es mucho mayor que el que nos han llevado a imaginar.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que una habitación es considerablemente más grande de lo esperado?
- The room is a good deal larger than I expected it to be.
- The room is a good deal of larger than I expected it to be.
- The room is very larger than I expected it to be.
Ver respuesta
The room is a good deal larger than I expected it to be.