Top 10 datos sobre los videojuegos: apuntes para aprender inglés
LEMMiNO
Descripción del video: Hechos sorprendentes de la historia de los videojuegos, desde el origen de Final Fantasy y GTA hasta personajes, censura, jugadores, ventas, nombres y presupuestos. Puntos principales de inglés: 1. “how come” — Gramática y patrones: pregunta de manera informal por qué un hecho contradice una expectativa y conserva después el orden afirmativo. 2. “run you off the road” — Verbos frasales: comprende el sentido completo de obligar a otro conductor a salirse de la carretera, sin traducir run y off por separado. 3. “I'm just kidding. Not really,” — Pragmática y actitud: reconoce una broma que se retira solo a medias de inmediato y comunica burla mezclada con sinceridad.
En esta lección
If it's supposed to be the Final Fantasy,
0:20Si se supone que es la Fantasía Final (Final Fantasy),
then how come there are so many games in the series? Gramática
0:23entonces, ¿cómo es que hay tantos juegos en la serie?
how come + orden de una oración afirmativa
How come significa por qué y pregunta la razón de algo sorprendente o contrario a lo esperado. Aquí, la palabra Final sugiere que sería el último juego, pero la serie tiene muchos, así que how come introduce esa aparente contradicción. Después de how come se mantiene normalmente el orden de una oración afirmativa: How come there are so many games? La estructura es how come + sujeto + verbo, no How come are there so many games?
Práctica
Completa la pregunta informal con la expresión de dos palabras que significa 'por qué' y va seguida del orden afirmativo: ____ you didn't call me yesterday?
Ver respuesta
How come
and it does indeed bring up a valid point. Phrasal verbs
0:29y la verdad es que plantea un punto válido.
Bring up a valid point: plantear un punto válido
Bring up significa introducir un tema, una pregunta o un punto para que otras personas puedan debatirlo o considerarlo. En bring up a valid point, el objeto a valid point señala este sentido relacionado con el debate: la pregunta anterior introduce una idea que merece tomarse en serio, no mueve algo hacia arriba.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa 'introducir un tema para debatirlo': In the meeting, Maya will ____ the concern at the end.
Ver respuesta
bring up
is about to quit the video game industry altogether. Gramática
0:39está a punto de dejar la industria de los videojuegos por completo.
is about to quit: una acción que se espera muy pronto
Be about to + verbo en forma base significa que se espera que una acción ocurra muy pronto, a menudo cuando está a punto de suceder. En esta oración, is about to quit presenta el abandono de la industria como el siguiente paso inmediato del creador. El verbo be cambia según el sujeto y el tiempo: am/is/are about to leave o was/were about to leave. Aquí, about forma parte de la estructura fija; no significa «aproximadamente» ni «acerca de». Aunque el acontecimiento tiene lugar en 1987, la narración usa el presente histórico para dar inmediatez a los hechos pasados. Por eso dice is about to quit en lugar de was about to quit.
Práctica
Completa la oración con la forma presente de be about to: The train ____ leave, so get on now.
Ver respuesta
is about to
go bankrupt: entrar en estado de bancarrota
Go bankrupt significa pasar a estar en bancarrota: una persona u organización llega a un estado en el que no puede pagar sus deudas. Aquí describe cómo la empresa se acerca al fracaso financiero. Go funciona como verbo de cambio de estado delante del adjetivo bankrupt, como en go silent o go wrong. No describe un desplazamiento físico.
Práctica
Usa el pasado de go bankrupt para completar la oración: After years of losses, the company ____.
Ver respuesta
went bankrupt
in a final attempt to create: en un último intento por crear
Aquí, in a final attempt to create significa que crear el juego se presenta como un último esfuerzo por tener éxito después de que los esfuerzos anteriores no funcionaran. La preposición in sitúa la acción dentro de ese intento final. Final describe attempt, no game. El patrón in a final attempt to + verbo sirve cuando alguien realiza una acción más porque casi no quedan tiempo, dinero u oportunidades.
Práctica
El creador quizá tenga que renunciar si el nuevo juego fracasa. ¿Qué significa in a final attempt to create a successful game?
- Considera que crear el juego es un último intento para tener éxito.
- El éxito ya está asegurado antes de que cree el juego.
- Planea crear el último juego de una serie.
Ver respuesta
Considera que crear el juego es un último intento para tener éxito.
Rockstar was working on a game titled Race'n'Chase.
1:05Rockstar estaba trabajando en un juego titulado Race'n'Chase.
The game was very similar to what would later become GTA. Gramática
1:09El juego era muy similar a lo que más tarde se convertiría en GTA.
what would later become: lo que más tarde se convertiría en
Aquí, what would later become GTA significa la cosa que, tiempo después, se convirtió en GTA. What equivale a the thing that e introduce una oración sustantiva después de similar to. Would expresa el futuro desde el pasado: desde el momento anterior de la historia, GTA todavía estaba en el futuro. Aquí no expresa un deseo ni una condición irreal; el narrador conoce el resultado posterior.
Práctica
En esta oración, ¿qué indica would?: This small workshop grew into what would later become a global company.
- Un resultado imaginario que nunca ocurrió
- Un resultado futuro visto desde el momento anterior
- La voluntad del taller de cambiar
Ver respuesta
Un resultado futuro visto desde el momento anterior
as well as playing as the police trying to catch criminals. Vocabulario
1:15así como en jugar como la policía tratando de atrapar criminales.
playing as + un papel del juego
En el inglés de los videojuegos, play as + un personaje, papel o bando significa controlar ese personaje o asumir ese papel durante la partida. Aquí, playing as the police significa estar del lado de la policía y controlarlo. La palabra as señala la identidad del papel jugable. En esta oración no significa «de la misma manera que».
Práctica
Completa la descripción del juego con la expresión inglesa de dos palabras que significa «controlar este papel»: In this game, you can ____ a firefighter.
Ver respuesta
play as
But a bug in the game caused AI police cars
1:19Pero un error en el juego hizo que los autos de policía de la IA
Try and + verbo en forma base
En inglés informal, try and + verbo en forma base suele significar lo mismo que try to + verbo en forma base: intentar hacer algo. Aquí, try and run you off the road significa intentar obligar a tu vehículo a salirse de la carretera. En este caso, and no une dos acciones separadas. Try and run funciona como una sola estructura que expresa un intento.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige lo que oyes. Presta atención a la palabra débil que aparece después de try.
- Please try and call me after lunch.
- Please try to call me after lunch.
- Please try calling me after lunch.
Ver respuesta
Please try and call me after lunch.
run someone off the road: obligar a alguien a salir de la carretera
En run someone off the road, run significa obligar, no desplazarse rápidamente a pie. Un conductor o vehículo hace una maniobra peligrosa para obligar a otro usuario de la vía a salir de la calzada. El phrasal verb es separable: la persona o el vehículo afectado se coloca entre run y off, como en run you off the road. Aquí, los coches de policía controlados por IA intentan sacar de la carretera el coche del jugador en vez de efectuar una detención.
Práctica
¿Qué oración dice que el camión intentó obligar a nuestro vehículo a salir de la calzada?
- The truck tried to run us over.
- The truck tried to run us off the road.
- The truck ran off the road.
Ver respuesta
The truck tried to run us off the road.
rather than: marcar la alternativa rechazada
Rather than introduce la acción u opción que se rechaza, se sustituye o se contrasta con la primera. Aquí, los coches de policía intentan sacar al jugador de la carretera, no alcanzarlo y detenerlo de verdad. Cuando rather than une acciones, mantén paralelas las dos partes. En esta oración, run se contrapone a catch and bust, por lo que ambos lados usan grupos verbales en forma base. Trata rather than como un solo conector; rather por sí solo no expresa esta relación.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que contrasta la acción elegida con la rechazada: The team chose to fix the bug ____ ignore it.
Ver respuesta
rather than
that the model of the game was reworked to better suit this dynamic.
1:29como para que el modelo del juego fuera rediseñado para adaptarse mejor a esta dinámica.
popular enough ... that: conectar un grado suficiente con un resultado
Popular enough describe un grado de popularidad que alcanzó el nivel necesario. La oración que empieza con that presenta el resultado: a los probadores les gustó la dinámica lo suficiente como para que se rediseñara el modelo del juego. El patrón es adjetivo + enough + that + oración. Aquí, that introduce una oración de resultado; no inicia una oración de relativo que describa a testers.
Práctica
Completa la oración con el patrón de resultado adjetivo + enough + that: The room was quiet ____ we could hear the clock.
Ver respuesta
enough that
was born: una metáfora del origen
Was born se usa aquí de forma metafórica: GTA surgió como idea o concepto de juego porque la dinámica anterior se desarrolló más. Aplicar a un producto el lenguaje del nacimiento humano hace que su origen resulte más vívido y narrativo. Esta expresión marca el comienzo de algo. Por sí sola, no significa que el juego se lanzara oficialmente en ese momento.
Práctica
Lee esta oración: "After several failed designs, the idea for the folding helmet was born." ¿Qué significa was born?
- El casco se lanzó oficialmente.
- Los diseñadores nacieron el mismo día.
- La idea surgió.
Ver respuesta
La idea surgió.
designers had to cut out several parts of the backdrop, Phrasal verbs
1:42los diseñadores tuvieron que recortar varias partes del fondo,
cut out: eliminar una parte de un diseño
En esta oración, cut out significa eliminar u omitir partes del fondo para que no aparezcan en el juego final. Describe la eliminación de contenido de un diseño, no el recorte físico de una figura. Aquí cut out es separable: cut out several parts y cut several parts out son formas naturales. Con un pronombre, este se coloca entre el verbo y la partícula: cut them out.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración si se va a eliminar un segmento entero? The podcast is too long, so we need to ___ the final interview segment.
- cut down on
- cut off
- cut out
Ver respuesta
cut out
While working on: cláusula temporal reducida
While working on Deus Ex es una forma reducida de while the designers were working on Deus Ex. Sitúa temporalmente la acción principal: los recortes se hicieron mientras se trabajaba en el juego. Se pueden omitir el sujeto y una forma de be porque la acción en -ing y la acción de la oración principal tienen el mismo agente: the designers. Esta cláusula reducida con while hace que la oración sea más compacta.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula reducida con while para indicar que Maya caminaba a casa y escuchaba un pódcast al mismo tiempo?
- While walking home, Maya listened to a podcast.
- While walking home, the podcast kept Maya company.
- While Maya walking home, she listened to a podcast.
Ver respuesta
While walking home, Maya listened to a podcast.
memory limitations en un contexto informático
En este contexto técnico, memory se refiere a la memoria disponible de la computadora, como la RAM, y no a la capacidad de una persona para recordar. La expresión memory limitations indica que existe un límite en la cantidad de datos que el hardware puede mantener y usar a la vez, por lo que ofrece una razón técnica para no incluir ciertos elementos visuales.
Práctica
¿Qué significa memory limitations en esta oración?
- Límites en la cantidad de almacenamiento a largo plazo de la unidad
- Límites en la capacidad de memoria disponible de la computadora
- Límites en la capacidad de los desarrolladores para recordar las torres
Ver respuesta
Límites en la capacidad de memoria disponible de la computadora
that the towers had been destroyed by terrorist attacks in the game. Gramática
1:54que las torres habían sido destruidas por ataques terroristas en el juego.
had been destroyed: pasado perfecto pasivo
Had been destroyed es el pasado perfecto en voz pasiva: had + been + participio pasado. Sitúa la destrucción antes de otro punto del pasado; aquí, antes de que los desarrolladores explicaran la historia de fondo del juego. La voz pasiva mantiene a las torres como el foco afectado por la acción. La causa o el agente se pueden omitir o añadir mediante una frase con by, como by terrorist attacks.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del pasado perfecto de destroy: By the time the repair crew arrived, the old bridge ____ by the flood.
Ver respuesta
had been destroyed
before the actual 9/11 terrorist attacks.
2:01antes de los ataques terroristas reales del 11 de septiembre.
how Microsoft's DirectX graphics technology
2:13cómo la tecnología de gráficos DirectX de Microsoft
is well known for: indicar la razón de la fama
Be well known for significa «ser conocido por muchas personas debido a algo». Aquí, for introduce la razón por la que la serie es famosa: sus reconocibles personajes enemigos. La estructura es be well known for + un sustantivo, un sintagma nominal o una forma en -ing. El verbo be cambia según el sujeto: is well known for, are well known for, etc.
Práctica
Usa be well known for y cambia be para que concuerde con el sujeto: The town ____ its winter market.
Ver respuesta
is well known for
before coming up with the idea for Little Sisters, Notas
2:27antes de llegar a la idea para las Little Sisters,
before coming: la estructura before + -ing
Después de la preposición before, se usa una forma en -ing para nombrar una acción que ocurre antes que otra. Before coming up with the idea significa «en un momento anterior a pensar la idea». Cuando before + -ing no tiene sujeto expreso, normalmente se entiende que quien realiza esa acción es el sujeto de la oración principal. Aquí, coming también forma parte de come up with, que significa «pensar o crear una idea»; no describe movimiento.
Práctica
Usa la forma en -ing de open después de before: Before ____ the door, Maya checked the address.
Ver respuesta
opening
come up with an idea: idear algo
“Come up with” significa pensar o crear una idea, un plan, una respuesta o una solución. En esta oración, “coming up with the idea” se refiere a crear el concepto mentalmente, no a desplazarse hacia arriba. Aprende las tres palabras como un solo phrasal verb. El objeto va después de “with”: come up with an idea.
Práctica
Completa la oración con el pasado de “come up with”: After discussing several ideas, the team finally ____ a plan everyone liked.
Ver respuesta
came up with
or Gatherers as they were called at the time,
2:34o Recolectoras como se les llamaba en ese entonces,
empathize with someone: comprender los sentimientos de alguien
“Empathize with” significa comprender los sentimientos de otra persona imaginando cómo es su experiencia. Aquí, las personas no formaron una conexión emocional fuerte con el personaje. “With” introduce a la persona, grupo o personaje cuyos sentimientos intentas comprender: empathize with someone. Esto va más allá de simplemente notar que alguien está triste.
Práctica
¿Qué oración significa que el hablante comprende los sentimientos de Nora desde el punto de vista de ella?
- I agree with Nora's decision, so she must be right.
- I can empathize with Nora because I faced the same problem.
- I feel sorry for Nora, although I cannot imagine how she feels.
Ver respuesta
I can empathize with Nora because I faced the same problem.
El sentido irónico de «Big surprise.»
Aquí, Big surprise. es irónico: el hablante quiere decir que el resultado no sorprende en absoluto. Las palabras expresan lo contrario del mensaje real, así que el contexto y el tono revelan la crítica o el humor seco. Esta interpretación se usa cuando un resultado era previsible y el hablante reacciona como si fuera sorprendente. Suele comentar una consecuencia evidente, no expresar asombro de verdad.
Práctica
Alguien que nunca carga el teléfono vuelve a quejarse de que se quedó sin batería. Su amigo dice: “Big surprise.” ¿Qué quiere decir?
- El resultado fue realmente inesperado.
- El hablante está ofreciendo un regalo grande.
- El resultado era totalmente previsible.
Ver respuesta
El resultado era totalmente previsible.
of creating a character that players could more easily feel pity for. Frases
2:48de crear un personaje por el que los jugadores pudieran sentir pena más fácilmente.
be given the task of + -ing
La estructura be given the task of doing something indica que otra persona o grupo asigna formalmente una responsabilidad a alguien. La pasiva be given centra la atención en quien recibe la tarea, mientras que of + -ing nombra el trabajo que constituye esa tarea. Aquí, were given the task of creating significa que a los artistas se les asignó el trabajo de crear el personaje. Después de of se usa la forma en -ing: the task of creating, no the task to creating.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que indica una asignación formal: The design team was ____ a safer checkout flow.
Ver respuesta
given the task of creating
Feel pity for someone: sentir lástima por alguien
Feel pity for someone significa sentir pena por alguien porque sufre, es vulnerable o atraviesa una desgracia. La preposición for señala a la persona o cosa que recibe esa compasión. En esta oración de relativo, that remite a la expresión a character; la idea completa es players could feel pity for the character, por eso for aparece al final. Aquí, el objetivo del diseño es que los jugadores vean al personaje como alguien desafortunado y sientan pena por él. Eso no implica necesariamente que entiendan o compartan sus emociones.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de feel pity for: After hearing that Leo had lost his home, Maya ____ him.
Ver respuesta
felt pity for
One artist sketched up this design of a dog in a wheelchair,
2:52Un artista esbozó este diseño de un perro en silla de ruedas,
Se considera delito poseer el juego
Esta oración informa sobre una situación jurídica específica de Nueva Zelanda: poseer el juego Manhunt se trata como un delito. Aquí, own significa tener el juego en posesión, no simplemente comprarlo o venderlo. La afirmación se limita a la jurisdicción nombrada en la oración. No dice que poseer el juego sea delito en todos los países.
Práctica
Basándote solo en la oración, juzga esta afirmación: "Owning Manhunt is a criminal offense in every country."
- No respaldada
- Respaldada
Ver respuesta
No respaldada
that it portrays killing humans as fun, Frases
3:13diciendo que retrata matar humanos como algo divertido,
portrays ... as fun: presentar ... como algo divertido
En la estructura portray X as Y, X es la persona, acción o cosa representada, e Y es la cualidad o el papel que se le atribuye. Aquí X es killing humans e Y es fun, así que el tribunal señala que el juego presenta el acto de matar como algo entretenido. Este patrón describe una representación o un punto de vista. Por sí solo, no afirma que X sea realmente Y.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de portray y la palabra de enlace del patrón portray X as Y: The advertisement ____ staying up all night ____ exciting.
Ver respuesta
portrays · as
the more violent, the more fun: cuanto más violento, más divertido
La estructura doble the + comparativo ..., the + comparativo ... relaciona dos grados que cambian. Cada comparativo muestra la dirección de su propio cambio, como en the less ..., the more .... Los dos the forman parte de la estructura y no son artículos definidos normales. Aquí, un mayor grado de violencia se relaciona con un mayor grado de diversión. La primera parte está abreviada: the more violent equivale a the more violent it is, y el resto se sobreentiende por el contexto.
Práctica
Completa el patrón comparativo doble con more: ____ you practice, ____ confident you become.
Ver respuesta
The more · the more
far from the truth: muy lejos de la verdad
Far from the truth significa «muy diferente de lo que es realmente cierto». Aquí, far expresa una gran distancia entre una idea y la realidad, no una distancia física. La expresión rechaza con fuerza la idea que se está comentando: no dice que sea solo un poco inexacta. En este contexto, se usan estadísticas para cuestionar una impresión equivocada sobre quiénes juegan.
is that roughly 45% of all gamers are female.
3:44es que aproximadamente el 45% de todos los jugadores son mujeres.
So you're telling me there's a chance? Intención
3:50¿Así que me estás diciendo que hay una oportunidad?
So you're telling me there's a chance?: ¿así que me dices que hay una posibilidad?
So you're telling me there's a chance? pregunta literalmente si existe alguna posibilidad, pero aquí es una reacción bromista y exagerada ante la estadística sobre las mujeres que juegan. El hablante convierte en broma esa estadística en una posible oportunidad personal de conocer a una jugadora; esa oportunidad no expresada es the chance. La estructura So you're telling me...? reformula una consecuencia de lo que alguien acaba de decir. Según el tono y el contexto, puede expresar sorpresa, incredulidad, entusiasmo o una esperanza autocrítica, en vez de ser una petición neutral de confirmación.
Práctica
Un amigo dice: “One ticket out of a million wins.” Tú respondes con entusiasmo: “So you're telling me there's a chance?” ¿Es probable que tu respuesta sea una reacción juguetona y demasiado esperanzada, en lugar de una petición neutral de estadísticas?
- No, necesariamente es una petición neutral.
- Sí, probablemente es una broma.
Ver respuesta
Sí, probablemente es una broma.
“of all time” con un superlativo
“Of all time” establece el período que abarca el superlativo “best-selling”. Significa «a lo largo de toda la historia registrada o relevante», de modo que la afirmación compara la PlayStation 2 con todas las consolas de ese período histórico. Entiende la expresión como la idea fija «de todos los tiempos» o «de la historia», no como la suma literal de cada momento. Suele colocarse después de un superlativo o de una expresión de clasificación.
Práctica
Completa la expresión de clasificación que significa «de todos los tiempos»: Many fans call it the greatest puzzle game ____.
Ver respuesta
of all time
with over 155 million units sold worldwide. Gramática
4:00con más de 155 millones de unidades vendidas en todo el mundo.
“with + sintagma nominal + participio pasado” para añadir un resultado
El grupo introducido por “with” añade pruebas a la afirmación anterior: se vendieron más de 155 millones de consolas en todo el mundo. Aquí, “units” se refiere a consolas individuales y “sold” es un participio pasado que describe esas unidades. El patrón es with + sintagma nominal + participio pasado. Presenta un resultado como un complemento breve en vez de iniciar una nueva oración con un verbo conjugado; por eso, “sold” no es el verbo principal de este fragmento de subtítulo.
Práctica
Usa todas las palabras entre paréntesis y cambia “sell” a la forma correcta: The concert was a success, ____. (with / every ticket / sell / before Friday)
Ver respuesta
with every ticket sold before Friday
with over 153 million units sold worldwide.
4:08con más de 153 millones de unidades vendidas en todo el mundo.
I'm just kidding. Not really: retirar una broma y luego retirar esa retractación
“I'm just kidding” normalmente pide al oyente que tome el comentario anterior como una broma y no como una afirmación completamente seria. “Not really” debilita inmediatamente esa retractación. Aquí, el hablante no está bromeando del todo: la pulla contra Apple todavía refleja una opinión negativa real. Los dos giros breves crean una doble inversión y comunican una actitud entre bromista y seria.
Práctica
¿Qué actitud comunica con mayor probabilidad la secuencia “I'm just kidding. Not really.” en este contexto?
- Retira por completo la crítica.
- Sigue sosteniendo parte de la crítica, aunque diga que es una broma.
- Está haciendo una corrección factual completamente seria.
Ver respuesta
Sigue sosteniendo parte de la crítica, aunque diga que es una broma.
had to do with: expresar una relación o una causa
Had to do with es la forma en pasado de have to do with. Como expresión completa, significa “estaba relacionado con” o “tenía que ver con”. En esta oración, el precio se presenta como un factor importante del fracaso del producto. No dividas la expresión después de had to. Aquí, had no expresa obligación pasada, es decir, “tener que”; with completa el patrón fijo de relación. La expresión indica una conexión, pero no afirma necesariamente que el precio fuera la única causa.
Práctica
Usa la expresión fija de la lección que significa “estaba relacionado con” para completar la oración: The delay ____ a missing permit.
Ver respuesta
had to do with
and the competing consoles were much cheaper
4:33y las consolas competidoras eran mucho más baratas
as well as better in performance and features.
4:36así como mejores en rendimiento y características.
people might mistake his name for Cocaine Man. Frases
4:48que la gente podría confundir su nombre con Cocaine Man.
mistake A for B: confundir A con B
En mistake A for B, A es la persona o cosa real que se está identificando y B es la identidad incorrecta que se le atribuye. Aquí, A es el nombre real Rockman y B es Cocaine Man: el nombre que la gente podría creer por error que oyó o entendió. La estructura también sirve para identificar incorrectamente personas, objetos, sonidos o significados. Mantén el orden: se toma la realidad A por la identidad equivocada B.
Práctica
Usa el pasado de mistake A for B para completar la oración: From behind, I ____ Liam ____ his brother.
Ver respuesta
mistook · for
el mayor presupuesto de cualquier juego de la historia
La frase superlativa the largest budget indica que este presupuesto ocupa el primer lugar dentro de todo un grupo de comparación. Of any game in history define ese grupo: todos los juegos de la historia. Después de of any, aquí se usa un sustantivo contable en singular: any game, no any games. Largest modifica budget, así que la comparación se refiere a la cantidad de dinero, no al tamaño físico de un juego.
Práctica
¿Qué oración compara correctamente un modelo con todos los teléfonos de la prueba?
- This model has the longer battery life of any phones in the test.
- This model has the longest battery life of any phone in the test.
- This model has the longest battery life than any phone in the test.
Ver respuesta
This model has the longest battery life of any phone in the test.
that only one movie so far has had a bigger budget,
5:05que hasta ahora solo una película ha tenido un presupuesto mayor,
so expensive to make that: la estructura de resultado so ... that
En so expensive to make that, so marca un grado muy alto de expensive. El infinitivo to make indica que el costo se refiere a producirlo, y la oración con that muestra lo extremo del costo: casi todas las películas tuvieron un presupuesto menor. Usa so + adjetivo + (complemento opcional) + oración con that cuando esa oración exprese un resultado o un hecho que demuestre el grado. Aquí so es una palabra de grado dentro de la estructura, no el conector so con el sentido de por eso.
Práctica
Completa la oración con la estructura de resultado so ... that. Usa expensive y repair: The printer was ____ we bought a new one.
Ver respuesta
so expensive to repair that
It's okay if you don't want to sing along: aceptar una decisión
Aquí, It's okay if... expresa permiso y tranquilidad. La persona no está diciendo que la forma de cantar sea simplemente aceptable; está diciendo que se aceptará la decisión de no participar. La opción negativa dentro de la oración con if puede cambiar: It's okay if you don't want to come/stay/talk. Esta forma reduce la presión porque deja claro que rechazar la actividad no causará ningún problema.
Práctica
Invitas a una persona a cantar en grupo, pero parece incómoda. ¿Sería esta una frase comprensiva en esa situación? It's okay if you don't want to sing along.
- Sí. Acepta la decisión de la otra persona y reduce la presión.
- No. Dice que la otra persona canta de forma mediocre.
Ver respuesta
Sí. Acepta la decisión de la otra persona y reduce la presión.
Sing along: unirse a una canción que ya ha comenzado
Sing along significa cantar al mismo tiempo que una canción que ya está sonando o que otra persona ya está cantando. Along indica que sigues la música o a otro cantante, en vez de empezar una actuación en solitario. En esta oración, don't want to sing along significa que la persona puede decidir no unirse al canto del grupo.
Práctica
Completa la invitación con el verbo compuesto de esta lección que significa "unirse a una canción que ya se está cantando": The music has started, so come and ____.
Ver respuesta
sing along
I promise you you will: dos funciones gramaticales de you
En I promise you you will..., el primer you es el objeto de promise e identifica a la persona que recibe la promesa. El segundo you es el sujeto de la oración subordinada que sigue, you will feel... Se ha omitido el that opcional: I promise you (that) you will... Los dos you seguidos son gramaticalmente correctos y no son un error al hablar. En la estructura promise + persona + oración subordinada, cumplen funciones diferentes aunque ambos tengan la misma forma.
Práctica
¿Qué oración usa el primer you para indicar quién recibe la promesa y el segundo you como sujeto de la oración subordinada que sigue?
- I promise that you will get another chance.
- You promise me that I will get another chance.
- I promise you you will get another chance.
Ver respuesta
I promise you you will get another chance.
Don't get me wrong como fórmula para introducir una aclaración
Don't get me wrong significa «No malinterpretes el sentido general de lo que digo ni mi actitud». Se refiere a cómo se interpreta la intención del hablante, no a haber oído mal una palabra. Se coloca antes de una aclaración o una crítica limitada cuando lo que viene después podría hacer que la postura parezca más negativa o más amplia de lo que se pretende. Indica que el oyente debe tener presente la opinión principal del hablante al escuchar la reserva que sigue.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras de esta lección que sirve para evitar un malentendido: «____, I like the team, but I think we need a better schedule.»
Ver respuesta
Don't get me wrong