¿Por qué los tatuajes son permanentes? - Claudia Aguirre: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
617 palabras 159 pal./min

Resumen del video: El video explica por qué la tinta de un tatuaje sigue visible aunque la piel se renueve. Sigue el pigmento hasta la dermis, muestra cómo las células dérmicas e inmunitarias lo conservan o eliminan poco a poco y aclara por qué borrarlo con láser es posible, pero difícil. Puntos principales de inglés: 1. dating back to 6000 BCE. — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende a situar el origen de un objeto, una costumbre o un hallazgo en una época concreta, una construcción especialmente útil en textos de historia, arqueología y biografía. 2. Every time — Gramática y estructuras oracionales: Reconoce y usa una cláusula temporal equivalente a «cada vez que» para conectar un desencadenante repetido con su resultado habitual al explicar mecanismos biológicos, rutinas o procesos recurrentes. 3. Technically, yes. — Pragmática conversacional y actitud: Usa un sí matizado cuando algo es posible según una definición estricta, pero tiene limitaciones importantes; aquí el tatuaje puede borrarse, aunque algunos colores cuestan más y puede haber complicaciones.

En esta lección

Tattoos have often been presented in popular media Gramática

0:06

Los tatuajes a menudo se han presentado en los medios populares

as either marks of the dangerous and deviant Vocabulario

0:09

como marcas de personas peligrosas y desviadas

or trendy youth fads.

0:12

o como modas juveniles pasajeras.

Gramática

have often been presented ... as: describir una imagen construida

En have often been presented ... as, have been presented está en presente perfecto y voz pasiva: el sujeto recibe la caracterización, y often indica que esta forma de presentarlo se ha repetido a lo largo del tiempo. As introduce la imagen, la función o la interpretación asignada al sujeto. Aquí presented as significa “descrito, retratado o planteado como”, no simplemente “mostrado”. El patrón be presented as + sustantivo o adjetivo permite explicar cómo los medios u otros hablantes moldean la percepción del público sin afirmar que esa descripción sea objetivamente cierta.

Práctica

Completa la oración con la frase completa have often been presented as: Online classes ____ an easy answer to every learning problem, but that image is misleading.

Ver respuesta

have often been presented as

Vocabulario

marks of the dangerous and deviant: una etiqueta social negativa

La frase marks of ... presenta los tatuajes como señales asociadas a un tipo de persona. En the dangerous and deviant, la estructura the + adjective se refiere colectivamente a personas descritas con esas cualidades; aquí las agrupa bajo las etiquetas dangerous y deviant. Deviant significa apartarse de las normas sociales aceptadas y conlleva un juicio negativo. No es un sinónimo neutral de different. La oración informa de un estereotipo mediático; no respalda esa etiqueta como un hecho.

Práctica

En esta oración, ¿qué comunica marks of the dangerous and deviant?

  1. Un estereotipo negativo que relaciona los tatuajes con personas consideradas peligrosas y ajenas a las normas sociales.
  2. Una afirmación de que los tatuajes son objetos físicamente peligrosos.
  3. Un cumplido neutral sobre personas creativas.
Ver respuesta

Un estereotipo negativo que relaciona los tatuajes con personas consideradas peligrosas y ajenas a las normas sociales.

But while tattoo styles come and go Modismos

0:14

Pero aunque los estilos de tatuaje van y vienen

Modismos

styles come and go: tendencias pasajeras

Aquí, styles come and go significa que los estilos aparecen, se ponen de moda durante un tiempo y después pierden popularidad o son sustituidos. Come and go es figurado porque los estilos no se desplazan físicamente. La expresión presenta los estilos como algo temporal o cambiante. Suele contrastar una tendencia pasajera con algo más duradero.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa que las tendencias se ponen de moda y después desaparecen: Fashion trends ____, but comfort always matters.

Ver respuesta

come and go

and their meaning has differed greatly across cultures, Frases

0:17

y su significado ha variado mucho entre culturas,

Frases

has differed greatly across cultures: ha variado mucho entre culturas

En has differed greatly across cultures, differ indica que las cosas no son iguales y greatly señala que la diferencia es grande. Across cultures establece el ámbito de comparación: muchas culturas, no un movimiento a través de ellas. Has differed está en presente perfecto. Incluye el período que va desde el pasado hasta ahora; con un sujeto plural se usa have differed.

Práctica

Completa con la estructura destacada para indicar que los significados han sido muy diferentes entre culturas: The meanings have ____.

Ver respuesta

differed greatly across cultures

the practice is as old as civilization itself. Gramática

0:19

la práctica es tan antigua como la civilización misma.

Gramática

as old as civilization itself: énfasis en una antigüedad extrema

El patrón as + adjective + as compara dos cosas que tienen el mismo grado de una cualidad. Aquí, as old as civilization itself destaca que la práctica existe desde hace muchísimo tiempo, casi desde el comienzo de la civilización. itself se refiere de nuevo a civilization y refuerza ese punto de comparación: la civilización misma, no otro objeto. Como civilization es una referencia tan amplia, la comparación funciona como énfasis retórico y no como una fecha histórica exacta.

Práctica

Completa la oración con el patrón comparativo indicado: This question is ____ science itself.

Ver respuesta

as old as

Decorative skin markings have been discovered

0:23

Se han descubierto marcas decorativas en la piel

in human remains all over the world

0:26

en restos humanos de todo el mundo,

with the oldest found on a Peruvian mummy

0:28

y las más antiguas se encontraron en una momia peruana

dating back to 6000 BCE. Frases

0:31

que data del año 6000 a. C.

Frases

dating back to 6000 BCE: indicar una antigüedad histórica

dating back to 6000 BCE es una frase de participio presente que indica que la antigüedad o el origen de algo se remonta al año 6000 antes de la era común. Aquí aporta información sobre la antigüedad de la Peruvian mummy que aparece inmediatamente antes; dating no se refiere a una cita romántica. La expresión base es date back to + un momento de origen. BCE significa Before Common Era y marca los años anteriores a la Era Común.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de la expresión indicada: The stone bridge ____ the eighteenth century.

Ver respuesta

dates back to

But have you ever wondered Discurso

0:35

Pero ¿alguna vez te has preguntado

how tattooing really works?

0:36

cómo funciona realmente el proceso de tatuar?

Discurso

But have you ever wondered how ... really works? como transición al tema principal

But marca un giro desde la información de contexto anterior hacia la pregunta principal. Have you ever wondered ...? se dirige directamente al público y despierta su curiosidad, de modo que la explicación parece responder una duda que el público también podría tener. La cláusula how tattooing really works indica el mecanismo que explicará la siguiente parte. Aquí, works significa «funciona» u «opera», no «tiene un trabajo». Este patrón ayuda a reconocer que quien habla pasa de la introducción a la explicación.

Práctica

En un video explicativo, ¿qué función cumple principalmente «But have you ever wondered how tattooing really works?»?

  1. Añade otro dato histórico.
  2. Pasa de la información de contexto al mecanismo que se va a explicar.
  3. Da la respuesta final.
Ver respuesta

Pasa de la información de contexto al mecanismo que se va a explicar.

You may know that we shed our skin, Vocabulario

0:38

Puede que sepas que mudamos nuestra piel,

Vocabulario

shed our skin: pérdida natural de células de la piel

En we shed our skin, shed significa «perder de forma natural material de la superficie del cuerpo». Las personas perdemos continuamente diminutas células muertas de la piel; la oración no quiere decir que se desprenda toda la piel de una sola pieza. Shed va seguido directamente de lo que se pierde: shed skin, shed hair, shed fur o shed feathers. En este uso biológico, el presente simple describe un proceso normal y repetido.

Práctica

¿Qué oración usa shed con el mismo sentido de pérdida natural que en we shed our skin?

  1. Many birds shed old feathers after the breeding season.
  2. He threw away his old coat.
  3. She peeled the label off the jar.
Ver respuesta

Many birds shed old feathers after the breeding season.

losing about 30 to 40,000 skin cells per hour.

0:40

perdiendo entre 30.000 y 40.000 células cutáneas por hora.

That's about a million per day.

0:44

Eso es cerca de un millón al día.

So how come the tattoo doesn't gradually flake off Notas

0:47

Entonces, ¿cómo es que el tatuaje no se descama gradualmente

along with them?

0:49

junto con ellas?

Frases

how come + orden enunciativo

How come es una forma informal de preguntar «por qué». En esta oración, pregunta por qué el tatuaje no desaparece con la piel que se desprende y expresa curiosidad o una ligera sorpresa. Después de how come se usa el orden de una oración enunciativa: sujeto + verbo. Se dice How come the tattoo doesn't ...?, no How come doesn't the tattoo ...?

Práctica

¿Qué oración usa el orden habitual después de how come?

  1. How come do the colors stay bright?
  2. How come the colors stay bright?
Ver respuesta

How come the colors stay bright?

Phrasal verbs

gradually flake ... off: desprenderse poco a poco en escamas

En gradually flake off, flake off es un verbo frasal que significa separarse de una superficie en trozos pequeños y finos. La palabra off completa la idea de separación, por lo que gradually flake en el fragmento destacado debe entenderse junto con el off posterior. Gradually indica que el cambio ocurre poco a poco, no de una sola vez.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal objetivo formado con flake: The dry paint broke into small pieces and began to ____ the wall.

Ver respuesta

flake off

Frases

off along with them?: entender along with como acompañamiento

Aquí, off completa el verbo compuesto flake off, que significa «desprenderse en pequeños fragmentos». Along with them significa «junto con ellas»; them se refiere a las células de la piel mencionadas antes. La frase conecta dos procesos que podrían ocurrir a la vez: que las células se desprendan y que el tatuaje también se desprenda. Aquí, along with indica acompañamiento, no movimiento a lo largo de una ruta.

Práctica

Usa along with para expresar acompañamiento: The charger was packed ____ the laptop.

Ver respuesta

along with

The simple answer is that tattooing involves Notas

0:51

La respuesta sencilla es que tatuar implica

Discurso

The simple answer is that: introducir una explicación concisa

The simple answer is that funciona como una señal: avisa al oyente de que a continuación viene una explicación concisa. La respuesta propiamente dicha aparece en la oración que sigue a that. Simple describe la versión de la explicación, no necesariamente el tema en sí. El hablante puede añadir más detalles después de esta primera respuesta fácil de seguir.

Práctica

Usa la estructura de la lección para introducir una explicación concisa: ____ the filter is clogged.

Ver respuesta

The simple answer is that

getting pigment deeper into the skin Gramática

0:53

llevar el pigmento más profundamente en la piel

Gramática

involves getting pigment: involve + gerundio

En involves getting se usa la estructura involve + gerundio (forma en -ing). La frase getting pigment deeper into the skin nombra una acción que forma parte del proceso de tatuar. Usa involve + -ing para explicar qué acción incluye una actividad, un proceso o una responsabilidad.

Práctica

Usa la forma correcta del verbo entre paréntesis para completar la oración: The science project involves ____ the temperature every hour. (record)

Ver respuesta

recording

than the outermost layer that gets shed.

0:56

que la capa más externa que se desprende.

Gramática

deeper into the skin than: comparar la profundidad

Deeper into the skin than ... compara dos posiciones según su profundidad. Deeper es el comparativo de deep, into indica dirección hacia el interior y than introduce el punto de referencia: the outermost layer that gets shed. El pigmento queda colocado más hacia dentro que esa capa exterior. Es una comparación espacial, no una indicación de qué ocurre primero.

Práctica

¿Qué oración compara correctamente hasta qué profundidad crecen dos grupos de raíces en el suelo?

  1. The tree roots grow deep into the soil than the grass roots.
  2. The tree roots grow deeper into the soil then the grass roots.
  3. The tree roots grow deeper into the soil than the grass roots.
Ver respuesta

The tree roots grow deeper into the soil than the grass roots.

Throughout history, Discurso

0:59

A lo largo de la historia,

different cultures have used various methods Frases

1:00

diferentes culturas han utilizado diversos métodos

to accomplish this.

1:02

para lograr esto.

Discurso

Throughout history como marco temporal histórico amplio

Throughout history sitúa toda la afirmación dentro de un marco temporal amplio que abarca muchos periodos del pasado. Al comienzo de la oración, indica que la idea debe entenderse como un panorama histórico, no como un suceso ocurrido en una fecha concreta. Throughout significa que algo abarca toda la extensión de un periodo. En este tipo de generalización, no afirma que sucediera exactamente lo mismo en cada momento, sino que el patrón apareció repetidamente a lo largo de la historia.

Práctica

Completa la oración con la frase que significa «a lo largo de muchos periodos del pasado»: ____, people have shared stories in many different ways.

Ver respuesta

Throughout history

Frases

various methods to accomplish this: diferentes maneras de alcanzar un objetivo

Various significa que hay varios elementos diferentes, por lo que various methods indica que existe más de una manera. La frase de infinitivo to accomplish this expresa la finalidad de los métodos: sirven para alcanzar el resultado mencionado antes. Aquí, this se refiere a introducir el pigmento en una zona más profunda de la piel. Accomplish es un verbo transitivo, así que recibe el objetivo directamente, como en accomplish this o accomplish a task. Se centra más en alcanzar un objetivo y es un poco más formal que do this.

Práctica

¿Qué oración significa correctamente que el equipo probó varias maneras de alcanzar su objetivo?

  1. The team tested various methods to accomplish to this goal.
  2. The team tested various methods for accomplish this goal.
  3. The team tested various methods to accomplish this goal.
Ver respuesta

The team tested various methods to accomplish this goal.

But the first modern tattooing machine

1:03

Pero la primera máquina de tatuar moderna

was modeled after Thomas Edison's engraving machine Frases

1:06

se basó en la máquina de grabado de Thomas Edison

Frases

was modeled after: usó un diseño anterior como modelo

En was modeled after, be modeled after significa que algo se diseña usando otra cosa como modelo. El sujeto es la creación más reciente, y el sustantivo que sigue a after indica el modelo anterior. Aquí, la expresión explica de dónde provino el diseño de la máquina de tatuar. Model es un verbo relacionado con dar forma a un diseño, no con trabajar como modelo de moda.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que un templo antiguo sirvió como modelo para el diseño del museo?

  1. The museum was modeled after an ancient temple.
  2. The museum modeled after an ancient temple.
  3. The museum was modeled on after an ancient temple.
Ver respuesta

The museum was modeled after an ancient temple.

and ran on electricity. Frases

1:09

y funcionaba con electricidad.

Frases

ran on electricity: utilizaba electricidad como fuente de energía

En ran on electricity, run significa 'funcionar' y run on indica la fuente de energía que hace funcionar una máquina o un sistema. La expresión dice que la máquina utilizaba electricidad; aquí run no significa 'correr'. Ran es el pasado de run. Para expresar un hecho actual, se usa runs on, como en The device runs on electricity. El and inicial conecta esta información con la descripción anterior.

Práctica

Completa la estructura habitual run on para indicar una fuente de energía: The backup generator uses diesel as fuel. It runs ____ diesel.

Ver respuesta

on

Tattooing machines used today

1:11

Las máquinas de tatuar que se utilizan hoy en día

insert tiny needles loaded with dye into the skin Frases

1:13

insertan en la piel pequeñas agujas cargadas de tinta

Frases

loaded with dye ... into the skin: modificador y dirección

En esta oración, loaded with dye describe tiny needles. Significa que las agujas llevan o contienen tinta; aquí loaded se refiere a una sustancia física, no a cargar software. La estructura es insert [tiny needles loaded with dye] [into the skin]. Into the skin completa insert ... into ... e indica adónde van las agujas. Loaded with dye into no es una expresión fija.

Práctica

En “The scientist placed a pipette loaded with liquid into the holder,” ¿qué interpretación es correcta?

  1. La pipeta contenía líquido y fue colocada en el soporte.
  2. El soporte se llenó de pipetas.
  3. El líquido fue cargado en el soporte.
Ver respuesta

La pipeta contenía líquido y fue colocada en el soporte.

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute. Vocabulario

1:17

a una frecuencia de 50 a 3.000 veces por minuto.

Vocabulario

at a frequency of + repeticiones por unidad de tiempo

At a frequency of introduce una tasa de repetición medida en descripciones técnicas o precisas. Después aparecen un número o un intervalo y una unidad, como 50 to 3,000 times per minute. Aquí frequency indica cuántas veces se repite la acción de la máquina en una unidad de tiempo. El contexto no trata de un canal de radio ni de la frecuencia de una emisora.

Práctica

¿Qué significa “The sensor records data at a frequency of 20 times per second”?

  1. Registra datos durante un total de veinte segundos.
  2. Utiliza veinte canales de radio diferentes.
  3. Registra datos veinte veces por segundo.
Ver respuesta

Registra datos veinte veces por segundo.

The needles punch through the epidermis, Phrasal verbs

1:21

Las agujas perforan la epidermis,

Phrasal verbs

punch through: romper y atravesar una capa con fuerza

En esta oración, punch through significa perforar y atravesar una capa con fuerza. Las agujas no se limitan a tocar la epidermis: la rompen y la traspasan. Through completa el movimiento a través de una superficie o barrera. Punch añade una fuerte sensación de impacto, por lo que la expresión resulta gráfica para agujas, herramientas u otros objetos que atraviesan un material.

Práctica

¿Qué oración expresa con mayor claridad que una herramienta rompió y atravesó una superficie con fuerza?

  1. The drill moved beside the metal panel.
  2. The drill punched through the metal panel.
  3. The drill rested against the metal panel.
Ver respuesta

The drill punched through the metal panel.

allowing ink to seep deep into the dermis, Gramática

1:23

permitiendo que la tinta se filtre profundamente en la dermis,

Gramática

allowing ink to seep: añadir un resultado con una cláusula en -ing

Allowing ink to seep es una cláusula en -ing que añade el resultado de la acción anterior: como las agujas atraviesan la capa exterior, la tinta puede penetrar lentamente a mayor profundidad. Aquí allow significa hacer posible, no dar permiso. El patrón es allowing + objeto + infinitivo con to: allowing + ink + to seep. Esta estructura compacta es común al explicar cómo una acción conduce a un resultado.

Práctica

En "The gate opened, allowing the crowd to enter," ¿qué función cumple "allowing the crowd to enter"?

  1. Dice que una persona dio permiso a la multitud.
  2. Añade un resultado que la apertura de la puerta hace posible.
  3. Inicia un suceso que no tiene relación con la apertura de la puerta.
Ver respuesta

Añade un resultado que la apertura de la puerta hace posible.

which is composed of collagen fibers, Frases

1:26

la cual está compuesta por fibras de colágeno,

Frases

is composed of: describir un todo mediante sus partes

En is composed of, el sujeto nombra el todo y el sustantivo después de of nombra el material, las partes o los miembros que lo forman. El patrón es be + composed + of, por lo que be cambia según el sujeto: is composed of o are composed of. Aquí, which es el sujeto de una oración de relativo, e is composed of collagen fibers explica qué forma ese todo. La expresión es común en explicaciones científicas y formales.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de tres palabras de compose: The model ____ three sections.

Ver respuesta

is composed of

nerves, glands, blood vessels, and more.

1:29

nervios, glándulas, vasos sanguíneos y más.

Every time a needle penetrates, Gramática

1:33

Cada vez que una aguja penetra,

Gramática

Every time ...: relacionar un evento repetido con su resultado

Every time seguido de una oración significa «en cada ocasión en que». Introduce el evento repetido con el patrón Every time + sujeto + verbo. Cuando esta oración temporal aparece primero, la oración principal que sigue indica lo que sucede en cada ocasión. El patrón puede mostrar una relación regular de activación y resultado, pero por sí solo no demuestra que el primer evento cause el segundo.

Práctica

¿Qué oración usa Every time para mostrar que el mismo resultado ocurre en cada repetición?

  1. Every time the timer beeps, the players change places.
  2. The timer beeps only once before the players change places.
  3. One time the timer beeped, and the players changed places.
Ver respuesta

Every time the timer beeps, the players change places.

it causes a wound that alerts the body Frases

1:35

causa una herida que alerta al cuerpo

to begin the inflammatory process, Vocabulario

1:37

para que inicie el proceso inflamatorio,

Frases

wound that alerts the body to begin: alert + objeto + infinitivo con to

En wound that alerts the body to begin, that introduce una oración de relativo que describe wound. La herida funciona como señal, y la estructura alert + objeto + infinitivo con to presenta una situación como algo que hace que el objeto la detecte y empiece a actuar. Aquí alert no exige un ruido ni una alarma literal. En contextos médicos y técnicos, un cambio o una señal puede alertar a un cuerpo, un sistema o una persona para que responda.

Práctica

Completa la oración con el pasado de alert: The warning light ____ the driver to check the engine.

Ver respuesta

alerted

Vocabulario

inflammatory process: un término médico formal

Inflammatory process es un término formal de la medicina y la biología para la serie de respuestas que el cuerpo inicia después de una lesión, infección o irritación. Process destaca que esta respuesta se desarrolla mediante varios pasos conectados y no como un solo suceso. En esta oración, inflammatory significa relacionado con la inflamación. No tiene el sentido no médico de provocador o capaz de despertar ira.

Práctica

En una explicación médica, ¿qué significa inflammatory process?

  1. Un método para añadir color a la piel.
  2. Una serie de respuestas corporales a una lesión o irritación.
  3. Un discurso pensado para hacer que la gente se enfade.
Ver respuesta

Una serie de respuestas corporales a una lesión o irritación.

calling immune system cells to the wound site Vocabulario

1:39

llamando a las células del sistema inmunológico al sitio de la herida

to begin repairing the skin.

1:42

para comenzar a reparar la piel.

Vocabulario

cells to the wound site: células que van al lugar de la herida

En calling immune system cells to the wound site, immune system indica de qué tipo son las cells y wound indica de qué tipo es el site. A wound site es la parte del cuerpo donde se encuentra la herida. El patrón call + someone or something + to + place muestra que se llama a las células para que vayan a ese destino. En el inglés médico y científico, site suele significar una ubicación física concreta, no un sitio web.

Práctica

¿Qué opción explica mejor “calling immune system cells to the wound site”?

  1. Enviar células inmunitarias a un sitio web sobre heridas
  2. Llamar a las células inmunitarias para que vayan al lugar lesionado del cuerpo
  3. Dar a la herida un nuevo nombre científico
Ver respuesta

Llamar a las células inmunitarias para que vayan al lugar lesionado del cuerpo

And it is this very process Gramática

1:44

Y es este mismo proceso

that makes tattoos permanent.

1:46

el que hace que los tatuajes sean permanentes.

Gramática

it is this very process that: una estructura enfática

Las palabras it is this very process that forman una oración escindida enfática: It is + elemento enfocado + that + resto de la oración. La estructura pone this very process en el foco y lo identifica como la causa exacta de que los tatuajes sean permanentes. Aquí very significa «exacto» o «el que se acaba de mencionar», no «extremadamente». La oración escindida dirige la atención hacia la explicación clave y puede corregir la idea de que la causa es otra.

Práctica

Completa la oración escindida en presente con el esquema It is ... that para enfatizar this small detail: ____ prevents the door from closing.

Ver respuesta

It is this small detail that

First, specialized cells called macrophages Vocabulario

1:48

Primero, unas células especializadas llamadas macrófagos

Vocabulario

specialized cells called macrophages: nombrar con called

En specialized cells called macrophages, called macrophages equivale a that are called macrophages. Aparece después de cells y da el nombre de esas células. El patrón reutilizable es sustantivo + called + nombre. En las explicaciones científicas, a menudo se describe primero una cosa y luego se usa called para presentar su término técnico.

Práctica

¿Qué función cumple called en specialized cells called macrophages?

  1. called significa que las células están haciendo una llamada telefónica.
  2. called presenta el nombre macrophages para las células.
  3. called convierte macrophages en el sujeto de la oración.
Ver respuesta

called presenta el nombre macrophages para las células.

eat the invading material in an attempt

1:52

se comen el material invasor en un intento

to clean up the inflammatory mess. Notas

1:54

de limpiar el desorden inflamatorio.

Frases

to clean up the ...: expresar el propósito de un intento

En in an attempt to clean up the inflammatory mess, to clean up nombra la acción que se intenta realizar. Explica el objetivo de comer el material invasor, no una segunda acción principal. Clean up significa eliminar o resolver un desorden. Aquí mess es figurado: se refiere al desorden causado por la inflamación, no a una habitación desordenada.

Práctica

¿Qué función cumple to clean up the inflammatory mess en la oración?

  1. Garantiza que la limpieza tuvo éxito.
  2. Nombra un tipo de material invasor.
  3. Indica el objetivo de comer el material invasor.
Ver respuesta

Indica el objetivo de comer el material invasor.

Phrasal verbs

inflammatory mess: una metáfora vívida para los efectos de la inflamación

En esta oración, inflammatory significa «causado por la inflamación o relacionado con ella», y mess se refiere a una situación complicada que hay que resolver, no a suciedad literal. El verbo clean up amplía la imagen: se describe a las células inmunitarias como si estuvieran limpiando un lugar desordenado. Así, un proceso biológico complejo resulta más fácil de imaginar.

Práctica

¿Qué significa inflammatory mess en esta oración?

  1. Basura literal tirada en el suelo
  2. Un medicamento que previene la inflamación
  3. Una situación complicada causada por la inflamación que debe tratarse
Ver respuesta

Una situación complicada causada por la inflamación que debe tratarse

As these cells travel through the lymphatic system,

1:56

A medida que estas células viajan por el sistema linfático,

some of them are carried back

1:59

algunas de ellas son devueltas

with a belly full of dye into the lymph nodes, Modismos

2:01

con la panza llena de tinta hacia los ganglios linfáticos,

Modismos

with a belly full of: personificación divertida para algo que contiene una gran cantidad

Aquí, a belly full of dye no describe un estómago real. Las células están personificadas como si hubieran comido, y la frase significa que contienen una gran cantidad de colorante. La estructura with + grupo nominal añade el estado en el que se encuentran las células mientras son llevadas de vuelta: regresan con el colorante dentro.

Práctica

Verdadero o falso: cuando se dice que unas células son transportadas with a belly full of dye, belly es el nombre anatómico literal de una parte de la célula.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

while others remain in the dermis.

2:03

mientras que otras permanecen en la dermis.

With no way to dispose of the pigment, Gramática

2:06

Al no tener forma de deshacerse del pigmento,

the dyes inside them remain visible Frases

2:08

las tintas en su interior permanecen visibles

through the skin.

2:10

a través de la piel.

Gramática

With no way to dispose of... como condición de fondo

With no way to + verbo en forma base presenta la falta de una opción como la condición de fondo que explica el resultado principal. Aquí, no way to dispose of the pigment significa que no es posible retirar o eliminar el pigmento, por lo que los tintes siguen viéndose. Este inicio es una alternativa compacta a una oración causal completa que comience con Because there is no way to. Dispose of es aquí la frase verbal completa y significa ocuparse de, eliminar o deshacerse de algo, no colocarlo u ordenarlo.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo With no way to: ____ reach the cabin by road, we continued on foot.

Ver respuesta

With no way to

Frases

remain visible through the skin: un estado visible que continúa

Remain + adjetivo significa «continuar en ese estado». Aquí, remain visible indica que los tintes no dejan de ser visibles. Through the skin explica cómo pueden verse: el observador puede verlos a través de la piel. No significa que los tintes se muevan de un lado de la piel al otro.

Práctica

¿Qué oración dice que la marca siguió viéndose a través de un material?

  1. The mark remained visible through the thin paint.
  2. The mark moved through the wet paint.
  3. The mark became visible after the paint dried.
Ver respuesta

The mark remained visible through the thin paint.

Some of the ink particles are also suspended

2:12

Algunas de las partículas de tinta también quedan suspendidas

in the gel-like matrix of the dermis, Vocabulario

2:14

en la matriz gelatinosa de la dermis,

Vocabulario

matrix of: la sustancia de soporte de un tejido

En esta expresión científica, matrix se refiere a la sustancia que rodea o sostiene un tejido. La preposición of relaciona esa matriz con la dermis, así que matrix of the dermis significa el medio material básico de la dermis, no una matriz matemática ni el título de una película. Gel-like describe la textura de esa matriz. Añadir -like a un sustantivo significa «parecido a ese sustantivo»; por eso, gel-like significa parecido a un gel, no necesariamente hecho de gel ni idéntico a él.

Práctica

¿Qué significa aquí gel-like matrix of the dermis?

  1. Una cuadrícula matemática utilizada para medir la piel
  2. Una sustancia de soporte en la dermis con una textura parecida a un gel
  3. Una sustancia que es exactamente igual a un gel puro
Ver respuesta

Una sustancia de soporte en la dermis con una textura parecida a un gel

while others are engulfed by dermal cells Vocabulario

2:17

mientras que otras son envueltas por células dérmicas

called fibroblasts.

2:20

llamadas fibroblastos.

Vocabulario

engulfed by: rodeado e incorporado por una célula

Engulfed by es una frase verbal pasiva. El sustantivo que aparece después de by realiza la acción. En biología celular, significa que una célula rodea algo y lo introduce en su interior; por eso, aquí las células dérmicas son las que realizan la acción. Engulf es más formal y preciso que eat en una explicación científica. Fuera de la biología, también puede significar quedar completamente rodeado o cubierto por humo, llamas o una inundación; esta oración usa el sentido celular.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta nota que significa «rodeado e introducido en el interior»: The bacterium was ____ a white blood cell.

Ver respuesta

engulfed by

Initially, ink is deposited

2:21

Inicialmente, la tinta se deposita

into the epidermis as well.

2:23

en la epidermis también.

But as the skin heals, Gramática

2:25

Pero a medida que la piel sana,

Gramática

as the skin heals: un contexto temporal en evolución

En as the skin heals, as introduce una oración temporal. Significa «mientras la piel está sanando» o «a medida que avanza esa curación», de modo que la oración crea un fondo temporal cambiante para el acontecimiento principal. El but inicial conecta ese fondo temporal con un contraste respecto a la idea anterior. Aquí, as no significa «en calidad de», como en as a doctor.

Práctica

Usa as para mostrar dos cambios graduales que ocurren a la vez: ____ the afternoon grew warmer, the snow softened.

Ver respuesta

As

the damaged epidermal cells are shed Gramática

2:27

las células epidérmicas dañadas se desprenden

and replaced by new dye-free cells

2:29

y son reemplazadas por nuevas células sin tinta

Gramática

are shed and replaced by: dos acciones pasivas que comparten are

are shed and replaced by une dos acciones pasivas. El sujeto the damaged epidermal cells se aplica tanto a shed como a replaced, y el auxiliar are sirve para ambas: are shed and are replaced by. Aquí, shed significa que las células se desprenden de forma natural. En replaced by new dye-free cells, by introduce las células nuevas que ocupan el lugar de las antiguas. Esta coordinación compacta es común al describir procesos.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente un solo auxiliar para coordinar dos acciones pasivas?

  1. Old filters are removed and replaced by clean ones.
  2. Old filters remove and are replaced by clean ones.
  3. Old filters are removed and replace by clean ones.
Ver respuesta

Old filters are removed and replaced by clean ones.

with the topmost layer peeling off Phrasal verbs

2:32

y la capa superior se pela

like a healing sunburn. Discurso

2:33

como una quemadura solar en curación.

Phrasal verbs

peeling off: desprenderse de una superficie

Aquí, peeling off significa que la capa superior se va separando de la superficie que hay debajo. Peel describe el levantamiento o la retirada de una capa exterior fina. La partícula off es esencial: indica separación de la superficie. El mismo phrasal verb puede describir la piel, la pintura, las etiquetas o las pegatinas cuando se desprenden.

Práctica

Completa la oración con la forma de presente continuo de peel off: The old label is ____ the jar.

Ver respuesta

peeling off

Discurso

like a healing sunburn: una comparación que ayuda a imaginar el desprendimiento

La frase like a healing sunburn organiza la explicación al comparar el desprendimiento de la capa superior con una experiencia conocida: la piel puede descamarse o pelarse mientras se cura una quemadura solar. Así convierte un proceso difícil de imaginar en una imagen concreta. Like señala una comparación limitada. Dice que el desprendimiento se parece en ese aspecto; no afirma que el proceso subyacente sea literalmente una quemadura solar ni que ambos sean idénticos.

Práctica

¿Qué función cumple 'like a healing sunburn' en la oración?

  1. Explica que la luz solar causó el desprendimiento.
  2. Afirma que el proceso es médicamente idéntico a una quemadura solar.
  3. Compara el proceso de desprendimiento con una experiencia conocida de curación.
Ver respuesta

Compara el proceso de desprendimiento con una experiencia conocida de curación.

Blistering or crusting is not typically seen Frases

2:35

Las ampollas o costras no suelen verse

with professional tattoos

2:38

con tatuajes profesionales

Frases

is not typically seen: normalmente no se observa

Is not typically seen significa que una afección o un fenómeno normalmente no se observa. Aquí, seen significa que se encuentra o se detecta en casos reales, no simplemente que se mira con los ojos. Typically describe el patrón habitual, así que la afirmación todavía permite excepciones poco comunes. Es una generalización prudente, no una afirmación de que la situación nunca ocurre.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a is not typically seen?

  1. Normalmente no se observa, aunque puede haber excepciones.
  2. Se observa en casi todos los casos.
  3. Es imposible y nunca ha ocurrido.
Ver respuesta

Normalmente no se observa, aunque puede haber excepciones.

and complete epidermal regeneration Frases

2:39

y la regeneración completa de la epidermis

requires 2 to 4 weeks

2:41

requiere de 2 a 4 semanas,

Frases

regeneration requires 2 to 4 weeks: require + duración

En regeneration requires 2 to 4 weeks, regeneration es el sujeto y requires significa que el proceso necesita esa cantidad de tiempo. No significa que una persona esté exigiendo entre dos y cuatro semanas. El patrón reutilizable es proceso o tarea + require + duración. Indica el tiempo necesario para completar algo y es común en explicaciones formales. En el inglés cotidiano suele usarse take con una estructura diferente: Complete regeneration takes 2 to 4 weeks.

Práctica

Completa esta afirmación general con la forma correcta de require en presente simple, seguida de la duración three to six months: Full recovery ____.

Ver respuesta

requires three to six months

during which excess sun exposure and swimming Gramática

2:43

durante las cuales la exposición excesiva al sol y la natación

should be avoided to prevent fading. Gramática

2:46

deben evitarse para prevenir la decoloración.

Gramática

during which: referencia a un período anterior

During which introduce una oración de relativo sobre un período mencionado anteriormente. Aquí, which se refiere al período anterior de dos a cuatro semanas, y during indica que la recomendación se aplica dentro de ese tiempo. Which no se refiere a sun exposure. El patrón período de tiempo + during which + oración permite añadir de forma compacta lo que ocurre, se permite o debe hacerse durante ese período.

Práctica

Completa la oración formal con during + un pronombre relativo: The warranty lasts one year, ____ repairs are free.

Ver respuesta

during which

Gramática

should be avoided to prevent...: recomendación pasiva y finalidad

Should be avoided es una recomendación en voz pasiva: should + be + participio pasado. Centra la atención en las actividades que hay que evitar, no en la persona que recibe el consejo, por lo que la instrucción suena más objetiva. To prevent fading es un infinitivo de finalidad. Expresa el objetivo de seguir el consejo: evitar esas actividades busca impedir o reducir la decoloración; no indica que la decoloración ya haya ocurrido.

Práctica

Completa la instrucción de cuidado con la forma correcta de avoid: Direct contact with the sample should be ____ to prevent contamination.

Ver respuesta

avoided

Dermal cells, however, remain in place Frases

2:49

Las células dérmicas, sin embargo, permanecen en su lugar

Frases

remain in place: continuar en la misma posición

Remain in place significa seguir en la misma posición. En esta oración, las células dérmicas no se desplazan ni son retiradas; se quedan donde ya estaban. Place no tiene que ser un lugar concreto con nombre. La expresión también puede referirse a una posición o un estado ya existentes que continúan sin cambiar.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «seguir en su posición original»: The protective cover must ____ while the machine is running.

Ver respuesta

remain in place

until they die.

2:51

hasta que mueren.

When they do, Gramática

2:52

Cuando lo hacen,

Gramática

When they do: do sustituye a un verbo anterior

En When they do, do funciona como un proverbo: sustituye la idea verbal mencionada justo antes. El verbo anterior es die, por lo que la expresión significa when they die. Usar do evita repetir el mismo verbo. Para entenderlo, busca la acción o el suceso anterior al que sustituye; no introduce una acción nueva con el sentido de hacer algo.

Práctica

Usa el proverbo que evita repetir fail: Some batteries fail early. When they ____, replace them safely.

Ver respuesta

do

they are taken up, ink and all, Notas

2:53

son absorbidas, con tinta y todo,

Phrasal verbs

taken up: ser absorbido por células o materiales

En esta oración, are taken up significa que algo es absorbido o incorporado por otras células. La forma pasiva are + taken up coloca como sujeto el material absorbido; no hace falta mencionar qué lo absorbe. En contextos científicos, take up suele describir cómo células, raíces, tejidos o materiales incorporan una sustancia. El contexto biológico determina este sentido, no los de empezar una actividad u ocupar espacio.

Práctica

En la oración científica The material is taken up by the cells, ¿qué significa taken up?

  1. ser absorbido o incorporado por células
  2. ocupar un área
  3. empezar una nueva afición
Ver respuesta

ser absorbido o incorporado por células

Modismos

ink and all: incluida también la tinta

En ink and all, and all indica que la cosa nombrada está incluida con todo lo demás. La expresión recalca que la tinta no se separa ni se deja atrás. El patrón reutilizable es sintagma nominal + and all. Suele añadirse después de la oración principal para destacar que también se incluye un detalle relacionado, sorprendente, incómodo o fácil de pasar por alto.

Práctica

Usa el patrón sintagma nominal + and all para decir que los cables también estaban incluidos: He packed the whole computer setup, ____.

Ver respuesta

cables and all

by younger cells nearby,

2:55

por células más jóvenes cercanas,

so the ink stays where it is. Frases

2:57

por lo que la tinta se queda donde está.

Frases

stays where it is: permanecer en el mismo lugar

En stays where it is, stays significa «permanece» y where it is significa «en el lugar que ocupa ahora». Aquí, it se refiere a ink, así que la expresión completa indica que la tinta no se aparta de su posición. Where it is es una cláusula de lugar integrada con orden enunciativo: where + sujeto + verbo. Indica el lugar después de stays; no hace una pregunta.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «permanece en su lugar actual»: The package is in the right spot, so make sure it ____.

Ver respuesta

stays where it is

But with time, tattoos do fade naturally Gramática

2:59

Pero con el tiempo, los tatuajes sí se desvanecen naturalmente

Gramática

do fade: do enfático en una oración afirmativa

En do fade, do es un auxiliar enfático. La afirmación básica Tattoos fade naturally ya es gramatical; añadir do refuerza el hecho: los tatuajes sí se desvanecen. Después del contraste introducido por But, el énfasis corrige la posible expectativa de que los tatuajes nunca cambian. El patrón do/does/did + verbo en forma base también permite destacar que una afirmación es cierta.

Práctica

Usa un auxiliar enfático para destacar que el medicamento realmente ayuda: The medicine tastes strange, but it ____ me sleep.

Ver respuesta

does help

as the body reacts to the alien pigment particles, Vocabulario

3:02

a medida que el cuerpo reacciona a las partículas de pigmento extrañas,

Vocabulario

alien pigment particles: alien con el sentido de ajeno al cuerpo

En alien pigment particles, alien significa ajeno al cuerpo: el cuerpo trata las partículas como un material que no le pertenece. No significa que procedan del espacio exterior. Como adjetivo, alien puede describir algo que no forma parte de un cuerpo, sistema, lugar o experiencia determinados. El contexto científico indica cuál es el sentido adecuado.

Práctica

En esta oración científica, ¿qué indica alien sobre las partículas de pigmento?

  1. El cuerpo las trata como material extraño.
  2. Proceden del espacio exterior.
  3. Tienen un color desconocido.
Ver respuesta

El cuerpo las trata como material extraño.

slowly breaking them down to be carried off Phrasal verbs

3:05

descomponiéndolas lentamente para ser eliminadas

Phrasal verbs

breaking them down to: descomponer con el pronombre en medio

En breaking them down, break down significa separar o reducir las partículas de pigmento a partes más pequeñas o simples. Them se refiere a esas partículas, y down forma parte del verbo compuesto; no indica un movimiento hacia abajo. Break down es separable. Cuando el objeto es un pronombre, este va entre break y down: se dice break them down, no break down them. La parte siguiente, to be carried off, indica el paso que se pretende que ocurra después: una vez descompuestas, las partículas pueden ser retiradas.

Práctica

Usa break down y coloca correctamente el pronombre it: The job feels too big, so let's ____ into smaller steps.

Ver respuesta

break it down

by the immune system's macrophages.

3:07

por los macrófagos del sistema inmunológico.

Phrasal verbs

carried off: llevado fuera de su lugar original

En carried off, carry significa «llevar o mover», y off añade la idea de alejar algo de su lugar original. Aquí se retiran las partículas ya descompuestas; off no significa que algo se apague. La estructura pasiva be carried off mantiene la atención en las partículas. Aquí, los macrófagos son quienes se las llevan. La expresión puede describir material retirado por una persona, una fuerza natural o un proceso corporal.

Práctica

Completa la oración con la expresión resaltada que significa «ser llevado»: After the storm, the broken branches were ____ by the floodwater.

Ver respuesta

carried off

Ultraviolet radiation can also contribute Frases

3:10

La radiación ultravioleta también puede contribuir

to this pigment breakdown,

3:12

a la descomposición de este pigmento,

Frases

also contribute to this pigment breakdown: ser otro factor en la descomposición del pigmento

Contribute to this pigment breakdown significa «ayudar a causar este proceso». Contribute to puede describir un factor que participa en un resultado, incluso si el resultado es negativo; aquí no significa donar. Also añade la radiación ultravioleta como otro factor, mientras que can presenta la afirmación como posible y no segura. Esta formulación no dice que la radiación ultravioleta sea la única causa.

Práctica

¿Qué oración dice que el mal drenaje es un factor del problema, pero no necesariamente la única causa?

  1. Poor drainage contributes to the flooding.
  2. Poor drainage is the only possible cause of the flooding.
  3. Poor drainage is unrelated to the flooding.
Ver respuesta

Poor drainage contributes to the flooding.

though it can be mitigated Notas

3:14

aunque puede mitigarse

Discurso

though it can be mitigated: añadir una concesión

Though introduce una concesión: acepta la idea anterior de que la luz ultravioleta causa la degradación del pigmento y luego añade un dato que limita su alcance: el efecto puede hacerse menos grave. Este patrón equilibra la información: el problema es real, aunque algo puede reducir su efecto. Aquí, it se refiere a la degradación del pigmento causada por la luz ultravioleta.

Práctica

¿Qué relación entre las ideas expresa aquí though it can be mitigated?

  1. Reconoce que el problema existe y añade que sus efectos pueden reducirse.
  2. Dice que la mitigación ocurre antes de que empiece el problema.
  3. Explica que el problema existe porque sus efectos pueden reducirse.
Ver respuesta

Reconoce que el problema existe y añade que sus efectos pueden reducirse.

by the use of sunblock.

3:15

con el uso de protector solar.

Vocabulario

be mitigated by the use of sunblock: reducir un efecto mediante una medida

Be mitigated es la forma pasiva de mitigate y significa “ser hecho menos grave”. El complemento introducido por by indica la medida que reduce el efecto: the use of sunblock. Mitigate no significa que el problema se prevenga o elimine por completo. By the use of es formal y emplea una construcción nominal; en el inglés cotidiano, by using sunblock expresa el mismo método de forma más directa.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de mitigate y la preposición correcta: The damage can ____ early action.

Ver respuesta

be mitigated by

But since the dermal cells are relatively stable, Discurso

3:17

Pero dado que las células dérmicas son relativamente estables,

Discurso

But since ... are relatively stable: since introduce una razón

Aquí, since equivale a because, es decir, «porque». Introduce como razón el hecho de que las células dérmicas sean relativamente estables, lo que sirve de base para el resultado que viene después. But señala un giro respecto a la idea anterior, mientras que since conecta la razón con el resultado siguiente. El patrón de información reutilizable es But since + razón, resultado.

Práctica

¿Qué función cumple since en But since the dermal cells are relatively stable?

  1. Introduce un contraste, como although.
  2. Marca un momento inicial, como «a partir de entonces».
  3. Introduce una razón, como because.
Ver respuesta

Introduce una razón, como because.

much of the ink will remain deep in the skin

3:19

gran parte de la tinta permanecerá en lo profundo de la piel

for a person's whole life. Frases

3:21

por toda la vida de una persona.

Frases

for a person's whole life: expresar una duración completa

La frase for a person's whole life expresa una duración: responde cuánto tiempo permanecerá la tinta. El patrón es for + una extensión de tiempo. Whole destaca la vida completa de la que se habla. Aquí significa que la tinta puede permanecer durante el resto de la vida de la persona; no indica una fecha ni un momento inicial.

Práctica

Completa la oración usando for + her whole life: She may need this medicine ____.

Ver respuesta

for her whole life

But if tattoos are embedded in your skin for life,

3:24

Pero si los tatuajes se incrustan en tu piel de por vida,

is there any way to erase them? Frases

3:26

¿hay alguna forma de borrarlos?

Frases

Is there any way to...?: preguntar si existe algún método

Is there any way to + verbo en forma base...? pregunta si existe un método para alcanzar un objetivo. Aquí, way significa “método”, y to erase them indica el objetivo. En lugar de limitarse a preguntar por la capacidad, esta estructura se centra en buscar una posible vía o solución, normalmente cuando no se sabe si será posible lograrlo.

Práctica

Completa la pregunta usando any + way: Is there ____ to recover the deleted file?

Ver respuesta

any way

Technically, yes. Intención

3:28

Técnicamente, sí.

Intención

Technically, yes: una respuesta afirmativa con reservas

Technically limita el alcance de yes: según una definición estricta o desde el punto de vista de lo técnicamente posible, la respuesta es afirmativa. Aquí indica que, en principio, es posible eliminar un tatuaje. La frase suele preparar un contraste: después pueden aparecer costos, dificultades, riesgos o excepciones prácticas. Es un sí con reservas, no una promesa de que la acción sea fácil o aconsejable.

Práctica

Juicio: “Technically, yes.” normalmente expresa un sí entusiasta sin límites importantes.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Today, a laser is used to penetrate the epidermis Gramática

3:30

Hoy en día, se utiliza un láser para penetrar la epidermis

Gramática

a laser is used to penetrate: be used to + verbo para indicar finalidad

En a laser is used to penetrate, is used está en voz pasiva: el láser es lo que se utiliza. El infinitivo to penetrate indica para qué se usa la herramienta. Usa be used to + verbo en forma base cuando quieras presentar primero un objeto, método o material y después explicar su finalidad. Aquí la oración se centra en la función del láser, no en la persona que lo maneja.

Práctica

Completa la oración con la forma exacta de be used to para una herramienta en singular: This scanner ____ detect cracks inside the pipe.

Ver respuesta

is used to

and blast apart underlying pigment colors Phrasal verbs

3:33

y destruir los colores de pigmento subyacentes

Phrasal verbs

blast apart: separar algo en pedazos con mucha fuerza

Blast apart significa romper, hacer añicos o dispersar algo con una fuerza intensa y repentina. Blast aporta la idea de potencia, mientras que apart muestra el resultado: el material deja de estar unido. En la oración, la expresión describe el efecto del láser sobre el pigmento situado bajo la superficie. Es mucho más intensa y gráfica que decir simplemente change o separate.

Práctica

En la oración “The impact could blast apart the brittle shell,” ¿qué significa blast apart?

  1. Mantenerla firmemente en una sola pieza
  2. Pintar su superficie de otro color
  3. Hacerla añicos con fuerza y separarla en pedazos
Ver respuesta

Hacerla añicos con fuerza y separarla en pedazos

of various wavelengths,

3:36

de diversas longitudes de onda,

black being the easiest to target. Gramática

3:38

siendo el negro el más fácil de atacar.

Gramática

black being the easiest to target: construcción absoluta suplementaria

black being the easiest to target añade un detalle breve: entre los colores de tinta que se acaban de mencionar, la tinta negra es la más fácil de detectar con el láser. Aquí black significa tinta o pigmento negro. El patrón es nombre + being + complemento. Being es un participio no finito, no el verbo principal de una oración nueva. La frase completa depende de la oración anterior y puede ampliarse como and black is the easiest to target.

Práctica

¿Qué función cumple black being the easiest to target en la oración?

  1. Añade el detalle de que la tinta negra es la más fácil de detectar con el láser.
  2. Forma una oración nueva y completa con being como verbo principal.
  3. Significa que la tinta negra está empezando a existir.
Ver respuesta

Añade el detalle de que la tinta negra es la más fácil de detectar con el láser.

The laser beam breaks the ink globules Frases

3:40

El rayo láser rompe los glóbulos de tinta

into smaller particles that can then be cleared away Phrasal verbs

3:42

en partículas más pequeñas que luego pueden ser eliminadas

Frases

breaks the ink globules into smaller particles: break A into B

breaks the ink globules into smaller particles usa break A into B: una acción divide o rompe A, y B nombra las partes resultantes. Aquí, the ink globules es A y smaller particles es B. Into marca el resultado del cambio, no un movimiento hacia un destino. El patrón también sirve para dividir un conjunto abstracto, como una tarea, en partes más pequeñas.

Práctica

Completa el patrón break A into B con la preposición que falta: The machine breaks old glass ____ tiny pieces.

Ver respuesta

into

by the macrophages.

3:45

por los macrófagos.

Phrasal verbs

be cleared en be cleared away

Be cleared es un grupo verbal en voz pasiva: las partículas más pequeñas reciben la acción en vez de realizarla. Con can, la estructura es can + be + participio pasado: can be cleared. En la frase completa be cleared away, away añade la idea de retirar algo de su lugar o de un sistema. Aquí, by introduce a quien realiza la acción, los macrófagos, mientras que las partículas son eliminadas del cuerpo.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de clear away: The broken glass must be ____ before anyone enters.

Ver respuesta

cleared away

But some color inks are harder to remove than others, Gramática

3:47

Pero algunas tintas de color son más difíciles de quitar que otras,

Gramática

are harder to remove than others: comparar la dificultad

La estructura be + adjetivo comparativo + to + verbo + than compara la dificultad de una acción: algunas tintas son más difíciles de eliminar que otras. Harder describe la dificultad de eliminarlas; no significa que las tintas sean físicamente más duras. Others es un pronombre que sustituye a other color inks para evitar la repetición. La comparación es entre tintas de color, no entre tatuajes.

Práctica

Usa las formas correctas de hard y remember, además de than, para completar la comparación: Some passwords are ____ others.

Ver respuesta

harder to remember than

and there could be complications. Frases

3:50

y podría haber complicaciones.

Frases

there could be complications: advertir con cautela de un posible riesgo médico

There could be indica que las complicaciones son posibles, no seguras. Could hace que la advertencia sea prudente y deja margen para la incertidumbre; will sonaría mucho más categórico. En un contexto médico o de tratamiento, complications se refiere a problemas de salud adicionales que pueden aparecer por un procedimiento o durante la recuperación. El and inicial añade este riesgo a la información que se acaba de dar.

Práctica

Verdadero o falso: There could be complications afirma que las complicaciones ocurrirán con seguridad.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

For this reason, removing a tattoo Discurso

3:52

Por esta razón, quitarse un tatuaje

Discurso

For this reason: conectar una causa anterior con su resultado

For this reason es un conector de causa y resultado. This remite a una razón, o a un conjunto de razones, ya mencionadas; lo que sigue expresa el resultado, la decisión o la conclusión. Organiza la información en este orden: primero la evidencia o la causa, después For this reason y, por último, el resultado. Aquí señala que la afirmación siguiente se deriva de la dificultad y las posibles complicaciones mencionadas antes.

Práctica

¿Qué función cumple For this reason en el ejemplo?

  1. Solo indica que un hecho ocurrió antes que otro, sin expresar una causa.
  2. Introduce un tema nuevo que no tiene relación.
  3. Remite a razones anteriores e introduce su resultado.
Ver respuesta

Remite a razones anteriores e introduce su resultado.

is still more difficult than getting one, Gramática

3:54

es aún más difícil que hacerse uno,

Gramática

more difficult than getting one: comparar la dificultad de dos acciones

More difficult than sigue el patrón more + adjective + than para comparar la dificultad. Indica que la primera acción es más difícil que la acción situada después de than. Aquí, getting es la forma en -ing que nombra la segunda acción, y one sustituye a a tattoo. Por tanto, getting one significa «hacerse un tatuaje», no recibir un objeto cualquiera.

Práctica

Usa la forma comparativa de difficult para completar la oración: Designing a poster is ____ printing one.

Ver respuesta

more difficult than

but not impossible. Intención

3:56

pero no es imposible.

Intención

not impossible: mantener abierta la posibilidad con cautela

Not impossible niega literalmente impossible. En esta frase, es una forma prudente de decir que la acción todavía puede realizarse, sin eliminar la idea anterior de que es difícil. No significa que sea fácil, probable o segura. Solo indica que no se puede descartar ese resultado.

Práctica

Juzga la afirmación: Lee esta oración: 'The task is difficult, but not impossible.' El hablante quiere decir que la tarea será fácil.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

So a single tattoo may not truly last forever. Gramática

3:58

Así que un solo tatuaje puede que no dure realmente para siempre.

Gramática

may not truly last forever: cuestionar con cautela la permanencia

Aquí, may not indica que es posible que algo no ocurra o no sea cierto; no es una predicción definitiva. Truly limita la afirmación absoluta last forever, por lo que la frase cuestiona con cautela que algo sea permanente. Se puede usar may not con un verbo cuando hay motivos para dudar, pero no suficientes pruebas para estar seguro. Presenta el resultado negativo como una posibilidad, no como algo garantizado.

Práctica

¿Qué significa aproximadamente “The protection may not truly last forever”?

  1. Está garantizado que la protección será permanente.
  2. Es posible que la protección no sea permanente.
  3. La protección fallará con toda seguridad de inmediato.
Ver respuesta

Es posible que la protección no sea permanente.

But tattoos have been around longer Frases

4:01

Pero los tatuajes han existido por más tiempo

than any existing culture,

4:03

que cualquier cultura existente,

Frases

have been around longer than any: comparar cuánto tiempo ha existido algo

En have been around, around significa “existir”, no indica una ubicación física. Have been está en presente perfecto y conecta un comienzo anterior con una existencia que continúa en el presente. Longer than any ... compara duraciones: los tatuajes han existido durante más tiempo que cada integrante del grupo de comparación. Usa have o has been around longer than ... para comparar cuánto tiempo han existido varias cosas.

Práctica

Completa la oración con el presente perfecto de be around y longer than: This radio station ____ any other station in the region.

Ver respuesta

has been around longer than

and their continuing popularity means Gramática

4:05

y su continua popularidad significa

that the art of tattooing is here to stay. Notas

4:06

que el arte de tatuar llegó para quedarse.

Gramática

their continuing popularity means that: de la evidencia a una conclusión

En esta oración, their continuing popularity es el hecho observado. means that introduce lo que ese hecho demuestra o permite concluir. El patrón sintagma nominal + means that + oración relaciona una prueba con su significado. Aquí mean equivale a “indicar” o “tener como consecuencia”, no a “tener la intención”.

Práctica

¿Qué función cumple means that en esta oración: The empty shelves mean that the store has sold out?

  1. Dice que los estantes tienen la intención de hacer algo.
  2. Relaciona una prueba observada con una conclusión.
  3. Indica quién es el dueño de los estantes.
Ver respuesta

Relaciona una prueba observada con una conclusión.

Vocabulario

the art of tattooing: el tatuaje como arte y destreza

The art of tattooing presenta el tatuaje como una práctica artística que exige habilidad, no simplemente como un tatuaje individual o un dibujo. El patrón the art of + sustantivo o forma en -ing destaca la habilidad, creatividad, conocimiento o tradición que implica una actividad. A menudo le da un enfoque respetuoso o elevado.

Práctica

En la expresión the art of tattooing, ¿qué destaca principalmente art?

  1. El tatuaje como una práctica hábil y creativa.
  2. Una clase escolar sobre pintura.
  3. Un solo tatuaje que pertenece a un artista.
Ver respuesta

El tatuaje como una práctica hábil y creativa.

Modismos

is here to stay: se espera que dure

Is here to stay es una forma de la expresión be here to stay. Indica que se espera que algo siga existiendo o conserve su importancia durante mucho tiempo; here no señala un lugar físico. En esta oración, la expresión presenta el tatuaje como algo más que una moda pasajera. Usa la estructura sujeto + be + here to stay y cambia be según el sujeto y el tiempo verbal.

Práctica

Completa la oración con be here to stay en presente: This technology ____.

Ver respuesta

is here to stay