¡Basta de travesuras! | Magia - Temporada 3 | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
255 palabras 161 pal./min

Descripción del video: Durante un juego familiar, los niños usan una magia imaginaria para hacer travesuras y obligar a los adultos a jugar. El debate sobre libertad, tareas y responsabilidad termina con una idea central: jugar de verdad exige voluntad, no imposición. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. Oh, no, you don't. — Pragmática conversacional y actitud: Reconoce que esta reacción oral sirve para frenar de inmediato a alguien que está a punto de hacer algo inaceptable; no es una simple negación informativa. Te permite interpretar y expresar con firmeza «no voy a dejar que hagas eso». 2. drop everything — Modismos y expresiones figuradas: Comprende que significa interrumpir en el acto todo lo que uno está haciendo para atender otra cosa, no dejar caer objetos físicamente. Así podrás seguir el conflicto entre jugar cuando los niños lo piden y terminar las tareas domésticas, además de describir cambios urgentes de prioridad. 3. because they want to, not because you make them. — Discurso, narración y retórica: Observa cómo la estructura because A, not because B contrapone una motivación válida a otra inaceptable. Podrás usar este razonamiento para explicar que una acción debe nacer del deseo genuino y no de la presión o la obligación.

En esta lección

What's going on here? Intención

0:00

¿Qué está pasando aquí?

Intención

What's going on here?: una exigencia de explicación inmediata

What's going on here? pide a las personas presentes que expliquen una situación inesperada, confusa o inaceptable que el hablante acaba de notar. En esta frase, interrumpe la acción y exige explicaciones a quienes están allí. En vez de preguntar cómo se llama una actividad, presenta toda la situación como algo que necesita una explicación. El tono puede añadir sorpresa, sospecha o autoridad.

Práctica

Alguien entra en una habitación y ve un desorden inesperado. ¿Qué función cumple probablemente What's going on here?

  1. El hablante pregunta por el nombre oficial de una actividad programada.
  2. El hablante quiere que las personas presentes expliquen una situación inesperada.
  3. El hablante invita a todos a empezar un juego.
Ver respuesta

El hablante quiere que las personas presentes expliquen una situación inesperada.

Oh, no, you don't. Intención

0:02

Oh, no, claro que no.

Intención

Oh, no, you don't. para detener una acción de inmediato

Oh, no, you don't. es una reacción oral fija que se usa cuando alguien está a punto de hacer algo o intenta continuar y el hablante lo detiene de inmediato. Significa aproximadamente: No voy a permitir que hagas eso. La acción que iría después de you don't se omite porque la situación deja claro cuál es. Por tanto, la frase no es una afirmación objetiva sobre lo que la otra persona suele hacer o no hacer.

Práctica

Alguien intenta tomar tu bolso después de que le dijiste que no lo hiciera. ¿Qué respuesta detiene la acción de inmediato de la forma más natural?

  1. Oh, you don't know.
  2. No, you didn't.
  3. Oh, no, you don't.
Ver respuesta

Oh, no, you don't.

Who taught you how to use magic? Gramática

0:04

¿Quién te enseñó a usar la magia?

Gramática

taught you how to use magic?: la estructura teach someone how to do something

Taught you how to use magic sigue el patrón teach + someone + how to + verbo en forma base. You es la persona que aprende y how to use magic indica la habilidad o el método que se enseñó. Este patrón sirve para decir o preguntar quién le mostró a alguien cómo realizar una tarea. Dentro de este patrón deben mantenerse tanto how como to: teach someone how to do something.

Práctica

Completa la pregunta con las palabras que indican que se aprendió el método: Who taught you ____ use this camera?

Ver respuesta

how to

Bluey did.

0:06

Fue Bluey.

I should have known. Gramática

0:07

Debí haberlo sabido.

Gramática

I should have known.: una conclusión tardía sobre el pasado

I should have known significa que, al mirar atrás, la persona se da cuenta de que debería haber sabido o deducido algo antes, pero no lo hizo. La estructura should have + participio pasado evalúa desde el presente una situación pasada. Aquí, known es el participio pasado de know. La frase suele expresar arrepentimiento, autocrítica o la comprensión repentina de que la respuesta era evidente. No describe una obligación presente de saber algo.

Práctica

¿Qué frase significa que la persona ahora se da cuenta de que antes no comprendió algo?

  1. I should have known.
  2. I might know.
  3. I should know.
Ver respuesta

I should have known.

And did you teach her the most important rule about magic?

0:09

¿Y le enseñaste la regla más importante de la magia?

I couldn't remember it.

0:13

No me acordaba.

The rule is never use magic for cheekiness. Notas

0:15

La regla es nunca usar la magia para hacer travesuras.

Gramática

The rule is: never use... para expresar una prohibición

En esta oración hablada, The rule is introduce el contenido de la regla. Lo que sigue funciona como una orden directa: never use magic for cheekiness. Al escribir, los dos puntos aclaran la estructura: The rule is: never use magic for cheekiness. Aquí, never + el verbo en forma base use significa que no se debe hacer en ningún momento. Expresa una prohibición, no solo la frecuencia con la que alguien usa magia.

Práctica

Usa never + el verbo en forma base touch para completar la regla de seguridad: The rule is: ____ the hot surface.

Ver respuesta

never touch

Vocabulario

cheekiness: travesura o leve falta de respeto

Cheekiness significa travesura juguetona, descaro o una leve falta de respeto. En este contexto familiar, for cheekiness significa para portarse mal o causar problemas de forma juguetona, no para provocar un daño grave. El sustantivo viene de cheeky. Aunque cheek puede nombrar una parte de la cara, cheekiness aquí valora la conducta o actitud de alguien, no su aspecto.

Práctica

¿Qué situación se describiría de forma más natural con cheekiness?

  1. Un niño da una respuesta juguetona y un poco irrespetuosa después de que le dicen que ordene.
  2. Alguien planea un ataque violento grave.
  3. Un médico describe la forma de la mejilla de un paciente.
Ver respuesta

Un niño da una respuesta juguetona y un poco irrespetuosa después de que le dicen que ordene.

Oh yeah,

0:19

Oh, sí,

that's right.

0:20

es verdad.

Bandit,

0:21

Bandit,

get your armpit out of my face. Intención

0:22

quita tu axila de mi cara.

Intención

Get your armpit out of my face: get + objeto + out of + lugar

En esta orden, get + objeto + out of + lugar significa «hacer que el objeto se aleje de ese lugar». Your armpit es el objeto, y out of my face significa apartarlo de la zona pegada o situada justo delante de la cara del hablante. Aquí get no significa «obtener». Ayuda a formar una orden brusca para mover algo que está demasiado cerca o causa incomodidad.

Práctica

¿Qué oración le dice a alguien de la forma más natural, aunque brusca, que aparte la mano de tu cara?

  1. Put your hand near my face.
  2. Keep your hand in front of my face.
  3. Get your hand out of my face.
Ver respuesta

Get your hand out of my face.

You two,

0:24

Ustedes dos,

get out of here. Phrasal verbs

0:24

salgan de aquí.

Phrasal verbs

Get out of here: una orden directa de marcharse

Aquí, get out of here es un imperativo directo que significa «vete de este lugar». El sujeto you está implícito, y get out of describe un movimiento para alejarse del lugar donde está el hablante. Interpreta las palabras juntas como una sola orden, no como si get significara «obtener». En este uso, el hablante espera que la otra persona se marche.

Práctica

Un entrenador encuentra a dos visitantes en una sala de acceso restringido y dice: “Get out of here.” ¿Qué quiere decir?

  1. Acércate a mí.
  2. Vete de este lugar.
  3. No me creo lo que me cuentas.
Ver respuesta

Vete de este lugar.

This doesn't concern you. Intención

0:25

Esto no es asunto suyo.

Intención

This doesn't concern you: concern con el sentido de «involucrar»

Aquí, concern es un verbo que significa «involucrar o estar relacionado con». La forma negativa indica que el asunto no involucra al oyente; no significa «hacer que te preocupes». Como respuesta completa, This doesn't concern you. también marca un límite firme. Le dice al oyente que no forma parte del asunto y que no debe intervenir.

Práctica

En la frase “This doesn't concern you,” ¿qué significa concern en este contexto?

  1. felicitar al oyente
  2. hacer que el oyente se preocupe
  3. involucrar o estar relacionado con
Ver respuesta

involucrar o estar relacionado con

Bingo.

0:28

Bingo.

Magic should only be used to help people. Gramática

0:28

La magia solo debe usarse para ayudar a la gente.

Gramática

should only be used to help: pasiva modal para limitar la finalidad

should only be used to help combina should con la forma pasiva be used. El patrón es cosa + should only be used + to + verbo en forma base e indica que la cosa debería tener únicamente esa finalidad aprobada. En esta oración, magic recibe la acción de use y to help indica la finalidad. No es el patrón de hábito pasado used to + verbo en forma base.

Práctica

Completa la norma con cinco palabras usando should y colocando only antes del verbo en pasiva: This emergency button ____ call for help.

Ver respuesta

should only be used to

We were helping.

0:32

Estábamos ayudando.

We were helping them learn to dance. Gramática

0:33

Los ayudábamos a aprender a bailar.

Gramática

helping them learn to dance: help + persona + verbo en forma base

Aquí, helping them learn to dance usa el patrón help + persona + verbo en forma base. Them identifica a las personas que reciben la ayuda, y learn es el verbo base que nombra la acción con la que se las ayuda. Dentro de este patrón aparece la unidad learn to dance. Después de help, to es opcional delante de learn, pero la forma sin to usada aquí es especialmente común. Cuando quieras decir que alguien ayuda a otra persona a realizar una acción, no uses automáticamente una forma en -ing después de la persona.

Práctica

Completa la oración con la forma base del verbo entre paréntesis: Ava helped her brother ____ the kite. (make)

Ver respuesta

make

Bluey!

0:35

¡Bluey!

Okay,

0:37

Está bien,

okay.

0:38

de acuerdo.

No more cheekiness. Intención

0:39

No más travesuras.

Intención

No more cheekiness: No more + sustantivo como orden

En No more cheekiness, no more significa «deja de seguir con esto», no simplemente «ya no queda nada». Cheekiness se refiere a una conducta traviesa o ligeramente irrespetuosa, así que el hablante le está diciendo a alguien que deje de comportarse así. El patrón breve No more + sustantivo o forma en -ing funciona como una orden elíptica: No more noise. No more arguing. Omite una oración más completa y hace que la instrucción suene inmediata y firme.

Práctica

¿Qué oración es una orden breve y directa para decirle a alguien que deje de poner excusas?

  1. We have no excuses.
  2. There aren't many excuses.
  3. No more excuses.
Ver respuesta

No more excuses.

Thank you.

0:41

Gracias.

Starting tomorrow! Intención

0:42

¡A partir de mañana!

Intención

Starting tomorrow!: aplazar hasta mañana el inicio de una promesa

Starting tomorrow significa «a partir de mañana». Aquí se añade como una continuación independiente después de una promesa de dejar de portarse con picardía, por lo que cambia el momento en que esa promesa entra en vigor. La adición tardía crea una escapatoria juguetona: al principio, parece que el hablante promete cambiar de inmediato, pero después revela que hoy no está incluido. Por tanto, una expresión temporal puede modificar el efecto de lo que acaba de decirse, no solo dar información sobre un horario.

Práctica

Después de que alguien diga “No more video games”, ¿qué implica la continuación “Starting tomorrow!”?

  1. La promesa comenzó ayer.
  2. El hablante solo anuncia el horario de mañana, sin relación con la promesa.
  3. La promesa comienza mañana, por lo que hoy queda fuera de ella.
Ver respuesta

La promesa comienza mañana, por lo que hoy queda fuera de ella.

It should be up to us how we use our magic. Frases

0:45

Debería ser decisión nuestra cómo usar nuestra magia.

Frases

should be up to us: afirmar que deberíamos decidir nosotros

En be up to someone, up to indica quién controla una decisión; be up to us significa «corresponder a nosotros decidir». Con should, el hablante afirma que esa situación sería justa o correcta, no simplemente que ya es así. La parte how we use our magic indica exactamente qué quieren decidir. Un patrón reutilizable es It is/should be up to + persona + what/where/how..., como en It is up to you where we meet.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada para indicar que nuestro grupo debería tomar la decisión: It should ____ which project we choose.

Ver respuesta

be up to us

If we want to be cheeky, Gramática

0:47

Si queremos ser traviesas,

then we can be cheeky.

0:49

entonces podemos ser traviesas.

Gramática

If..., then... para expresar una condición y su resultado

La oración con if presenta la condición: queremos ser traviesos. La oración principal presenta el resultado o la opción que se deriva de ella: podemos ser traviesos. Then señala con claridad el resultado. En el inglés cotidiano suele omitirse, así que If we want to be cheeky, we can be cheeky mantiene el mismo significado básico de condición y resultado.

Práctica

Completa el patrón de condición y resultado con If y then: ____ you finish your homework, ____ you can play outside.

Ver respuesta

If · then

It's not your magic, Discurso

0:50

No es tu magia,

it's everyone's.

0:52

es de todos.

Discurso

It's not your magic, it's everyone's: sustituir un enfoque por otro

El patrón not X, it's Y primero rechaza una manera de describir algo y después la sustituye por otra. Aquí, not your magic rechaza que la magia pertenezca solo a una persona, mientras que it's everyone's la redefine como algo compartido. Everyone's es la forma posesiva de everyone. Se omite el sustantivo repetido magic porque ya está claro: everyone's significa everyone's magic.

Práctica

Toda una clase hizo un cartel. ¿Qué oración rechaza con mayor claridad la idea de que pertenece solo a Leo y la sustituye por la idea de propiedad compartida?

  1. It's not everyone's poster; it's Leo's.
  2. It's not Leo's poster; it's everyone's.
  3. It's Leo's poster, but everyone can look at it.
Ver respuesta

It's not Leo's poster; it's everyone's.

Hey!

0:57

¡Oye!

And it's stronger in some than others. Gramática

0:59

Y es más fuerte en algunos que en otros.

Gramática

stronger in some than others: comparar una intensidad desigual

En esta oración, stronger compara cuán poderosa es la magia en distintas personas. Some y others se refieren a personas, e in indica que la cualidad está presente en ellas. La forma desarrollada es stronger in some people than in other people. En inglés se pueden omitir palabras repetidas cuando la comparación sigue siendo clara, así que este patrón sirve para decir que una cualidad, capacidad o efecto tiene distinta intensidad según la persona o el grupo.

Práctica

¿Qué oración usa este patrón comparativo de forma natural?

  1. The reaction is more strong in some patients than in others.
  2. The reaction is stronger at some patients than in others.
  3. The reaction is stronger in some patients than in others.
Ver respuesta

The reaction is stronger in some patients than in others.

Magic should be used for goodliness. Vocabulario

1:03

La magia debería usarse para hacer el bien.

Vocabulario

goodliness: un sustantivo lúdico creado por un niño

Aquí, goodliness es una creación lúdica e infantil formada en torno a good y con aspecto de sustantivo abstracto. El hablante quiere decir que la magia debe usarse para hacer el bien, y la palabra inusual hace que la regla suene seria y graciosa a la vez. La estrategia transferible consiste en usar las partes de la palabra y el contexto para interpretar una palabra inventada o poco habitual sin tratarla como vocabulario cotidiano estándar.

Práctica

En esta frase, ¿qué efecto produce goodliness?

  1. Es un sustantivo formal común que se usa en las reglas.
  2. Significa «para siempre».
  3. Suena como un sustantivo lúdico creado por un niño para expresar la idea de hacer el bien.
Ver respuesta

Suena como un sustantivo lúdico creado por un niño para expresar la idea de hacer el bien.

I was using it for goodliness.

1:06

Yo la estaba usando para hacer el bien.

Bingo was sad because you didn't play with her. Frases

1:08

Bingo estaba triste porque no jugaban con ella.

Frases

play with her: jugar con otra persona

Play with someone significa unirse a esa persona en un juego o una actividad lúdica. En esta oración, play with her significa pasar tiempo jugando con Bingo; with introduce a la persona que participa en el juego. Aquí no significa engañarla, controlarla ni manipularla emocionalmente. El contexto de un juego infantil le da el sentido habitual de jugar juntos.

Práctica

Completa la oración con play with y el pronombre correcto: Mia wants someone to join her game. Please ____ for a few minutes.

Ver respuesta

play with her

Now she's happy.

1:11

Ahora está feliz.

Whoa-oa-oa!

1:12

¡Ayyy!

Grown-ups should play with kids whenever the kids want. Notas

1:14

Los adultos deberían jugar con los niños siempre que ellos quieran.

Vocabulario

Grown-ups: una forma informal de decir “adultos” desde el punto de vista infantil

Grown-ups significa “adultos”, pero es una palabra informal que suele reflejar el punto de vista de un niño. En esta oración, presenta a los adultos con la voz infantil propia de una conversación familiar, no como una categoría formal. Es un sustantivo contable: el singular es a grown-up y el plural es grown-ups. Como sustantivo, conserva el guion.

Práctica

¿Qué oración usa grown-ups de una manera naturalmente informal y centrada en el punto de vista infantil?

  1. While the kids paint, the grown-ups can make snacks.
  2. The grown-ups in the clinical trial were aged 30 to 50.
  3. The tax rule applies to all grown-ups with overseas income.
Ver respuesta

While the kids paint, the grown-ups can make snacks.

Gramática

whenever the kids want: una condición temporal abierta

Aquí, whenever significa «en cualquier momento en que» o «cada vez que». No señala una ocasión concreta. La cláusula whenever the kids want establece una condición temporal abierta para should play: la afirmación se aplica cada vez que los niños quieren jugar.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa whenever the kids want?

  1. solo después de que los adultos terminen todo
  2. en un momento concreto elegido anteriormente
  3. en cualquier momento en que los niños quieran jugar
Ver respuesta

en cualquier momento en que los niños quieran jugar

Grown-ups can't just drop everything and play when kids ask them to. Notas

1:21

Los adultos no pueden dejar todo y jugar cuando los niños se lo piden.

Intención

can't just: rechazar una acción demasiado simplificada

Aquí, can't just no se limita a expresar falta de capacidad. Indica que dejarlo todo de inmediato no es una opción razonable ni aceptable. El patrón can't just + verbo en forma base suele rechazar una propuesta demasiado simplista: hay que tener en cuenta otras obligaciones, reglas o consecuencias.

Práctica

Completa la oración con el patrón de dos palabras de la lección que rechaza una acción poco razonable: You ____ take someone else's phone.

Ver respuesta

can't just

Modismos

drop everything: dejar de inmediato las demás tareas

En esta oración, drop everything es un modismo que significa dejar de inmediato todo lo que se está haciendo para hacer otra cosa. No significa que los adultos dejen caer objetos literalmente. La expresión suele sugerir que la nueva petición se trata como urgente o más importante que todas las tareas actuales.

Práctica

¿Qué significa drop everything en esta oración?

  1. Dejar de inmediato todo lo que están haciendo
  2. Terminar todas las tareas antes de jugar
  3. Dejar caer todos los objetos que tienen en las manos
Ver respuesta

Dejar de inmediato todo lo que están haciendo

Gramática

ask them to: omitir un verbo repetido

En ask them to, them se refiere a los adultos. El verbo que seguiría a to se omite porque play acaba de aparecer, de modo que el sentido completo es when kids ask them to play. En inglés es frecuente conservar el to del infinitivo y omitir un sintagma verbal repetido. El oyente recupera la acción omitida por el contexto, así que terminar en to forma una expresión completa y no es un error.

Práctica

Completa la oración conservando el to del infinitivo y omitiendo el verbo repetido stay: I wasn't planning to stay, but my friend asked me ____.

Ver respuesta

to

Why not?

1:30

¿Por qué no?

Because then who will do all the chores? Discurso

1:31

Porque entonces, ¿quién hará todas las tareas del hogar?

Discurso

who will do all the chores?: una pregunta retórica que da una razón

Aquí, who will do all the chores? no busca principalmente averiguar la identidad de una persona desconocida. Es una pregunta retórica: el hablante espera que el oyente comprenda que, si los adultos dejan lo que están haciendo para jugar, las tareas podrían quedar sin hacer. Después de Because then, la pregunta aporta una razón para la afirmación anterior. Organiza el argumento al presentar una consecuencia probable como pregunta, lo que resulta más incisivo que expresarla directamente.

Práctica

Juzga: en este contexto, who will do all the chores? es principalmente una pregunta auténtica para identificar a la persona que hará las tareas.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Like cleaning the house and making the dinners. Discurso

1:33

Como limpiar la casa y hacer la cena.

Discurso

“Like cleaning the house and making the dinners.” como fragmento conversacional para dar ejemplos

Aquí, Like significa «por ejemplo». Los grupos cleaning the house y making the dinners son dos expresiones coordinadas con -ing que dan ejemplos de los chores mencionados justo antes. La línea es un fragmento conversacional, no una oración independiente completa. Depende de la oración anterior para indicar la categoría que se ejemplifica, por lo que el oyente la conecta con all the chores.

Práctica

Completa la continuación conversacional con el marcador de ejemplo de la lección: We still have a few jobs left. ____ washing the cups and setting the table.

Ver respuesta

Like

We'll ring the pizza boy. Notas

1:36

Llamaremos al chico de las pizzas.

Vocabulario

ring: «llamar por teléfono» en inglés británico

Aquí, ring es un verbo que significa «llamar por teléfono». En la estructura ring someone, la persona que sigue a ring es la persona con la que se contacta. Este uso es común en el inglés británico cotidiano y también aparece en variedades como el inglés australiano. En esta oración, los hablantes planean contactar con un servicio de reparto de pizza, no hacer sonar una campana.

Práctica

En «We'll ring the pizza boy», ¿qué significa ring?

  1. hacer que alguien toque una campana
  2. llamar a alguien por teléfono
  3. darle a alguien un anillo para que se lo ponga
Ver respuesta

llamar a alguien por teléfono

Cultura

the pizza boy: una forma infantil de referirse al reparto de pizza

En esta expresión informal e infantil, the pizza boy se refiere a la persona relacionada con el reparto de pizza o, de forma imprecisa, al servicio de reparto. No significa un niño concreto. El contexto importante es que quien habla quiere pedir pizza en vez de preparar comida. La etiqueta presenta el papel del servicio desde la perspectiva infantil, no la edad real del trabajador.

Práctica

¿Qué oración conserva con mayor naturalidad el sentido previsto en un inglés moderno y neutro?

  1. We'll call a child who likes pizza.
  2. We'll ask the delivery driver to cook dinner in our kitchen.
  3. We'll call the pizza place and order dinner.
Ver respuesta

We'll call the pizza place and order dinner.

You can't just ring the pizza boy.

1:39

No se puede solo llamar al chico de las pizzas.

We can do whatever we want, Gramática

1:41

Podemos hacer lo que queramos,

Gramática

do whatever we want: elegir sin restricciones

En esta oración, whatever we want es el objeto de do. Significa «cualquier cosa que queramos hacer»: whatever introduce una elección abierta, no una actividad concreta. Así, do whatever we want presenta la elección como algo sin restricciones. Aquí, whatever no es la respuesta aislada y despectiva «Me da igual».

Práctica

¿Qué oración usa whatever para introducir un objeto de do que permite una elección sin restricciones?

  1. Whatever. I don't care which film you choose.
  2. We can do whatever we want on our day off.
  3. Whatever happened to the old sign?
Ver respuesta

We can do whatever we want on our day off.

Can't we Bingo? Intención

1:43

¿A que sí, Bingo?

Intención

Can't we?: pedir confirmación sobre lo dicho

Can't we? remite a la afirmación positiva anterior We can do whatever we want. La hablante repite can en forma negativa y crea una pregunta breve parecida a una question tag que espera acuerdo: «Podemos, ¿verdad?» Bingo es la persona a la que se dirige. La pregunta busca que Bingo respalde la afirmación anterior; no pregunta si Bingo tiene una habilidad.

Práctica

En el intercambio “We can use this room. Can't we, Leo?”, ¿qué función cumple principalmente Can't we?

  1. Pregunta si Leo sabe cómo usar la habitación.
  2. Afirma que nadie tiene permitido usar la habitación.
  3. Le pide a Leo que confirme que es posible usar la habitación.
Ver respuesta

Le pide a Leo que confirme que es posible usar la habitación.

Um,

1:44

Mmm,

I guess. Intención

1:45

supongo.

Intención

I guess: acuerdo vacilante

En esta respuesta, I guess significa algo como «creo que sí» o «probablemente sí», pero no es un yes firme. La persona sigue la idea de la otra, aunque suena insegura o no del todo convencida. En otros contextos, I guess puede introducir una estimación o conclusión auténtica. Como respuesta breve aquí, su función principal es reducir la fuerza del acuerdo.

Práctica

Un amigo propone: “We could take the later bus.” Tú respondes: “I guess.” ¿Qué comunica con mayor probabilidad tu respuesta?

  1. Rechazo por completo la sugerencia.
  2. Estoy de acuerdo, pero dudo o no estoy del todo convencido.
  3. Estoy de acuerdo con firmeza y entusiasmo.
Ver respuesta

Estoy de acuerdo, pero dudo o no estoy del todo convencido.

No, Bingo.

1:48

No, Bingo.

Don't listen to her.

1:48

No la escuches.

The pizza boy is not the solution. Discurso

1:50

El chico de las pizzas no es la solución.

Discurso

is not the solution: rechazar una solución propuesta

La estructura X is not the solution coloca X en un marco de problema y solución, y lo rechaza como remedio eficaz. No dice necesariamente que X sea malo, sino que X no resolverá el verdadero problema. Aquí, “the pizza boy” representa la idea de pedir pizza. La oración rechaza esa propuesta, no al repartidor como persona.

Práctica

Completa la oración con la estructura exacta para rechazar una solución propuesta: Ignoring the warning signs ____.

Ver respuesta

is not the solution

Bingo,

1:54

Bingo,

I need your help. Intención

1:55

necesito tu ayuda.

Intención

"I need your help." como petición directa

Aunque I need your help. tiene forma de afirmación, en una conversación normalmente funciona como una petición: el hablante le está pidiendo ayuda al oyente. En esta oración, your señala a la persona a la que se pide ayuda, de modo que la frase la invita a participar en la acción del hablante. Para indicar la tarea, usa I need your help with + sustantivo o I need your help + -ing.

Práctica

En una conversación, ¿qué función suele cumplir I need your help.?

  1. Le pide ayuda al oyente.
  2. Informa de que la tarea ya está terminada.
  3. Le dice al oyente que no se involucre.
Ver respuesta

Le pide ayuda al oyente.

Join your magic to mine.

1:56

Une tu magia a la mía.

People should play with you because they want to, Discurso

1:58

La gente debería jugar contigo porque quiere hacerlo,

not because you make them. Gramática

2:01

no porque tú los obligues.

Discurso

"because they want to, not because you make them." para contrastar motivos

El patrón because A, not because B organiza dos posibles motivos de una misma acción. Primero presenta el motivo que el hablante considera válido—que las personas quieren jugar libremente—y después rechaza el otro: que alguien las obligue a jugar. En ambas cláusulas se omiten palabras que ya se entienden: want to significa want to play with you, y make them significa make them play with you. Este contraste breve permite expresar un principio sobre la motivación: la acción debe ser voluntaria, no forzada.

Práctica

Usa because A, not because B para completar la oración: Lina helped clean the park ____ she cared about it, ____ anyone made her.

Ver respuesta

because · not because

Gramática

you make them: make causativo con una acción sobreentendida

En you make them, make es un verbo causativo: significa hacer que alguien actúe u obligarlo a hacerlo, no fabricar algo. La estructura completa es make + persona + verbo en forma base, como en make them play. Aquí, them se refiere a las personas de las que se habla. La acción play with you se omite porque el contexto ya la deja clara; por tanto, you make them significa que los obligas a jugar contigo.

Práctica

Completa la oración con el verbo causativo que significa obligar: You cannot ____ him apologize.

Ver respuesta

make

Otherwise, Discurso

2:02

De lo contrario,

it's not playing.

2:03

no es jugar.

Discurso

Otherwise, it's not playing: otherwise introduce el resultado si no se cumple una condición

Otherwise significa si no o si esa condición no se cumple. Remite al principio anterior de que las personas deben elegir jugar y luego introduce el resultado bajo la condición contraria. Así, Otherwise, it's not playing significa que, si la actividad no es voluntaria, no cuenta como juego de verdad. De este modo, otherwise puede cerrar un razonamiento al conectar una condición con la consecuencia de no cumplirla.

Práctica

En la oración "Charge the phone; otherwise, it may turn off," ¿qué condición introduce otherwise?

  1. Porque cargaste el teléfono
  2. Mientras estás cargando el teléfono
  3. Si no cargas el teléfono
Ver respuesta

Si no cargas el teléfono