¿Qué nos queda?: apuntes para aprender inglés

Hey, Vsauce, Michael here,

Hola, Vsauce. Soy Michael,

and today we're going to talk about this.

y hoy vamos a hablar de esto.

Just kidding. Intención

Es broma.

We're going to talk about this.

Vamos a hablar de esto.

Left. Modismos

La izquierda.

What's left?

¿Qué queda?

First of all, Discurso

Para empezar,

90% of humans,

el 90 % de los seres humanos,

regardless of culture or language, Frases

sin importar su cultura o idioma,

are right-handed.

son diestros.

And we choose a dominant hand before we've even left our mothers. Gramática

Y elegimos una mano dominante antes incluso de salir del vientre materno.

That's right.

Así es.

When a baby inside its mother's womb is seen sucking its thumb, Gramática

Cuando se observa a un bebé dentro del útero de su madre chupándose el pulgar,

it is sucking the right thumb 90% of the time.

el 90 % de las veces se chupa el pulgar derecho.

Animals do it too.

Los animales también lo hacen.

In fact,

De hecho,

horses take longer strides with their right legs,

los caballos dan zancadas más largas con las patas del lado derecho,

which is the entire reason racetracks are run counter-clockwise.

y esa es la única razón por la que se corre en sentido antihorario en los hipódromos.

Left-handedness is so rare that across most cultures, Gramática

Ser zurdo es tan poco común que, en la mayoría de las culturas,

there's been a historical stigma against being left-handed. Frases

históricamente ha existido un estigma contra las personas zurdas.

In fact,

De hecho,

the word for someone who's good at using both hands

la palabra que designa a alguien hábil con ambas manos

is ambidextrous, Vocabulario

es «ambidiestro»,

and dexter comes from Latin for right. Cultura

y «dexter» proviene del latín y significa «derecha».

So when you call somebody ambidextrous,

Así que, cuando llamas ambidiestra a una persona,

you're not saying that they're good with using both hands,

no estás diciendo que sea hábil con ambas manos,

you're telling them that they have two right hands.

sino que tiene dos manos derechas.

And if someone is unable to use either hand,

Y si alguien no puede usar ninguna de las dos manos,

they're called ambisinister, Cultura

recibe el nombre de «ambisiniestro»,

because in Latin,

porque, en latín,

sinister means left.

«sinister» significa «izquierda».

But why do we have to have a dominant hand in the first place? Frases

Pero ¿por qué necesitamos una mano dominante en primer lugar?

Why can't we all just be awesome with both hands?

¿Por qué no podemos ser todos geniales con ambas manos?

Well,

Bueno,

the fault lies in the brain. Frases

la culpa es del cerebro.

A brain wants to be efficient,

El cerebro busca ser eficiente,

so it divvies up tasks to specific regions, Phrasal verbs

así que reparte las tareas entre regiones específicas

and it tends to avoid sending too much information between both hemispheres

y suele evitar enviar demasiada información de un hemisferio al otro,

because doing so would require using the corpus callosum, Frases

porque para hacerlo tendría que usar el cuerpo calloso,

which would take more time and energy.

lo que exigiría más tiempo y energía.

Now,

Ahora bien,

the way the brain works is kind of funny. Intención

el funcionamiento del cerebro es bastante curioso.

The left side of the brain controls the right side of the body,

El lado izquierdo del cerebro controla el lado derecho del cuerpo,

and the right side of the brain controls the left side of the body.

y el lado derecho del cerebro controla el lado izquierdo del cuerpo.

So it makes sense Frases

Así que tiene sentido

that the hand you're best doing precise stuff with

que la mano con la que mejor haces tareas de precisión

would correlate to the hemisphere of the brain

esté relacionada con el hemisferio cerebral

that does the most precise processing.

que realiza el procesamiento más preciso.

In 95% of right-handed people,

En el caso del 95 % de las personas diestras,

it's the left hemisphere

es el hemisferio izquierdo

that deals with precise language thinking like definitions. Phrasal verbs

el que se encarga del razonamiento lingüístico preciso, como las definiciones.

But when you're left-handed,

Pero, si eres zurdo,

there's about a 40% chance that you're using the right hemisphere or both.

hay cerca de un 40 % de probabilidades de que uses el hemisferio derecho o ambos.

And this is where things get interesting. Discurso

Y aquí es donde la cosa se pone interesante.

Now,

Ahora bien,

being left-handed or ambidextrous does not mean that your brain works in one way or the other, Discurso

ser zurdo o ambidiestro no significa que tu cerebro funcione necesariamente de una manera determinada,

but it may help explain why across averages,

pero puede ayudar a explicar por qué, en promedio,

ambidextrous people sometimes score lower on IQ tests

las personas ambidiestras a veces obtienen puntuaciones más bajas en las pruebas de CI,

or why a greater proportion of schizophrenics are left-handed or ambidextrous than the rest of the population. Gramática

o por qué la proporción de personas zurdas o ambidiestras entre quienes tienen esquizofrenia es mayor que en el resto de la población.

Now,

Ahora bien,

that said, Discurso

dicho esto,

there are giant benefits to having a brain like that.

tener un cerebro así conlleva enormes ventajas.

By sending information back and forth, Notas

Al enviar información de un lado a otro,

more novel connections are made,

se crean más conexiones novedosas

more creative ideas are made.

y surgen más ideas creativas.

Albert Einstein was left-handed,

Albert Einstein era zurdo,

and five of the last seven U.S. presidents have been left-handed.

y cinco de los últimos siete presidentes de Estados Unidos han sido zurdos.

There's something else left-handed people have an advantage with:

Hay otra cosa en la que las personas zurdas tienen ventaja:

keyboards.

los teclados.

On a QWERTY keyboard, Cultura

En un teclado QWERTY,

thousands and thousands of English words can be typed using the left hand. Gramática

se pueden escribir miles y miles de palabras en inglés con la mano izquierda.

But on the right side of the keyboard,

Pero con el lado derecho del teclado,

you can only write maybe about a hundred or so.

apenas se pueden escribir unas cien.

On the left side of a keyboard,

En el lado izquierdo de un teclado,

the left hand all on its own Frases

la mano izquierda, por sí sola,

can type pretty long, Vocabulario

puede escribir palabras bastante largas

somewhat common words like stewardesses,

y relativamente comunes, como stewardesses,

reverberated, and desegregated.

reverberated y desegregated.

But on the right hand side,

Pero en el lado derecho,

the longest common word you can type is lollipop.

la palabra común más larga que se puede escribir es lollipop.

Oh, look, Discurso

Ah, mira:

a spacebar.

una barra espaciadora.

When people go to space,

Cuando la gente viaja al espacio,

they have left Earth.

deja la Tierra.

The first person to leave Earth into space was Yuri Gagarin,

La primera persona que dejó la Tierra para ir al espacio fue Yuri Gagarin,

a Soviet cosmonaut. Cultura

un cosmonauta soviético.

But the one I'm interested in was the fourth man into space,

Pero quien me interesa fue el cuarto hombre en viajar al espacio,

Gherman Titov.

Gherman Titov.

He may have only been the fourth person into space, Discurso

Puede que solo fuera la cuarta persona en viajar al espacio,

but he was the first person to have left Earth

pero fue la primera que dejó la Tierra

and simultaneously left wakefulness. Modismos

y, al mismo tiempo, abandonó el estado de vigilia.

Titov was the first person to sleep in space.

Titov fue la primera persona que durmió en el espacio.

And here's what's really fun: Discurso

Y aquí viene lo más curioso:

he was 25 years old when he did it,

tenía 25 años cuando lo hizo,

which means that to this day, Notas

lo que significa que, aún hoy,

Titov is the youngest human who has ever been to space. Gramática

Titov es la persona más joven que jamás haya viajado al espacio.

You know what else leaves Earth? Discurso

¿Sabes qué más abandona la Tierra?

Helium.

El helio.

That's right.

Así es.

Helium gas that we use in balloons is lighter than air, Gramática

El helio gaseoso que usamos en los globos es más ligero que el aire,

and so molecules of helium rise all the way to the very tip top of our atmosphere, Frases

así que las moléculas de helio ascienden hasta lo más alto de nuestra atmósfera,

where they get picked off by solar wind, Phrasal verbs

donde el viento solar se las lleva,

meaning that they leave us forever. Discurso

lo que significa que nos abandonan para siempre.

In fact,

De hecho,

there's a little bit of a concern over how much helium we have left Frases

existe cierta preocupación por la cantidad de helio que nos queda,

because the only way helium comes into existence on Earth is through radioactive decay. Frases

porque el helio solo se genera en la Tierra mediante la desintegración radiactiva.

Alpha particles are essentially helium nuclei,

Las partículas alfa son, en esencia, núcleos de helio,

and we find a lot of helium inside natural gas.

y encontramos mucho helio en el gas natural.

But right now,

Pero ahora mismo,

we're using a lot of it,

lo estamos usando en grandes cantidades,

and helium's quite cheap,

y el helio es bastante barato,

so there's a realistic concern that within the next 30 or 40 years, Gramática

así que existe la preocupación real de que, dentro de 30 o 40 años,

we may have no helium left.

ya no nos quede helio.

Thanks for watching.

Gracias por ver el video.