Las personas más ricas en diferentes países: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: el recorrido nombra a los más ricos por país, vincula fortunas e industrias y señala rankings discutidos, ciudadanía y patrimonio familiar. Principales puntos de inglés: 1. “many of whom” — Gramática y patrones oracionales: añade una relativa explicativa sobre parte de un grupo citado, sin repetir el nombre. 2. “holds a place in all of our hearts” — Modismos y expresiones figuradas: la familia de LEGO es recordada con cariño, no ocupa un lugar real; expresa afecto duradero. 3. “Down under” / “a sheila” — Cultura, medios y contexto real: reconoce términos australianos informales para Australia y una mujer; “sheila” puede sonar anticuado o estereotipado.
En esta lección
we've mainly discussed what life might be like for the extremely wealthy Gramática
0:01hemos hablado principalmente sobre cómo sería la vida para los extremadamente ricos
what life might be like: describir una posible forma de vida
Aquí, what life might be like es una pregunta indirecta sobre cómo podría ser la vida o qué experiencia podría tener alguien. What introduce aquello que se quiere explorar, life es el sujeto y be like pregunta por sus características, condiciones o experiencia general. Might presenta la situación como incierta o imaginada. Aquí like significa tener ciertas características, no gustar; el foco es describir la vida, no preguntar por preferencias.
Práctica
Lena nunca ha vivido en una gran ciudad y está imaginando cómo podría ser la experiencia. ¿Qué oración encaja mejor?
- I wonder what life might be like in a big city.
- I wonder what life might like in a big city.
- I wonder what life is like in a big city.
Ver respuesta
I wonder what life might be like in a big city.
and even discussed some of the world's billionaires,
0:04e incluso hemos hablado sobre algunos de los multimillonarios del mundo,
many of whom: añadir información sobre muchas personas
Many of whom retoma un grupo plural de personas mencionado antes y señala que una cantidad grande de ellas comparte la característica que sigue. Introduce una oración de relativo, por lo que many of whom live in one country añade información sin repetir el sustantivo que designa a esas personas. Las comas muestran que se trata de información adicional no restrictiva, no de una oración que identifica exactamente a qué personas se refiere el enunciado. Whom es el objeto de la preposición of, y live concuerda con el grupo plural de personas.
Práctica
¿Qué expresión completa correctamente la oración para decir que muchos investigadores presentaron ideas nuevas? The conference attracted researchers from around the world, ____ presented new ideas.
- many of them
- many of whom
- many of which
Ver respuesta
many of whom
But there are approximately 2,043 billionaires worldwide
0:09Pero hay aproximadamente 2.043 multimillonarios en todo el mundo
with a lot of countries having at least one billionaire. Gramática
0:13y muchos países tienen al menos uno.
with + sustantivo + -ing para añadir un contexto acompañante
En with a lot of countries having at least one billionaire, with introduce una situación adicional que acompaña al hecho principal. Aquí no expresa posesión. A lot of countries es el sujeto lógico de having. La parte en -ing no es otra oración principal, sino que presenta información de apoyo como contexto de forma compacta.
Práctica
Completa la oración con la palabra que introduce una estructura de contexto with + noun + -ing: The park was busy, ____ children running near the fountain.
Ver respuesta
with
China is home to the most billionaires in the world at 647 people, Frases
0:16China es el hogar de la mayoría de los multimillonarios del mundo con 647 personas,
be home to con el sentido de ser el lugar donde se encuentra algo
En China is home to the most billionaires, is home to significa que China es el lugar donde se encuentran o tienen su base esas personas. Home se usa aquí en sentido figurado, no como la vivienda de una persona. Usa la estructura place + be + home to + noun phrase. To es una preposición, por lo que después va un sintagma nominal, no un verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa “es el lugar donde se encuentran”: This island ____ many rare birds.
Ver respuesta
is home to
acumularon sus fortunas
Amassed es el participio pasado de amass y significa reunir o acumular una gran cantidad con el tiempo. En amassed their fortunes, fortunes significa riqueza y their indica que cada persona acumuló su propia riqueza. La expresión presenta la riqueza como el resultado de una acumulación, no de un golpe de suerte. Aunque la acumulación haya ocurrido con bastante rapidez, amassed sigue destacando que la riqueza llegó a concentrarse en una cantidad muy grande.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: After decades of careful investing, the two partners had ____.
Ver respuesta
amassed their fortunes
The US is second on the list with 550 billionaires,
0:25Estados Unidos ocupa el segundo lugar de la lista con 550 multimillonarios,
and way behind in the low hundreds is Germany and India, Vocabulario
0:28y muy por detrás, en los cien bajos, están Alemania e India,
muy por detrás, en los cientos bajos
En esta frase propia de una clasificación, way behind significa muy por detrás: la diferencia es grande, no solo que Alemania y la India ocupan una posición inferior. In the low hundreds da una cifra aproximada situada al principio de los cientos, a menudo entre 100 y 200 según el contexto. No significa menos de 100. Juntas, las dos partes presentan a Alemania y la India muy por detrás de los líderes mencionados antes y sitúan sus cifras en la parte baja de los cientos. La formulación coloca primero la diferencia y el rango aproximado para que la comparación se entienda con facilidad.
Práctica
Las escuelas líderes tienen miles de estudiantes. ¿Qué expresión describe mejor a las escuelas pequeñas que están muy por detrás y tienen cifras cercanas al comienzo de los cientos?
- way behind in the high hundreds — una gran diferencia, con una cifra cercana a 800-900
- slightly behind in the low hundreds — una diferencia pequeña, con una cifra cercana a 100-200
- way behind in the low hundreds — una gran diferencia, con una cifra cercana a 100-200
Ver respuesta
way behind in the low hundreds — una gran diferencia, con una cifra cercana a 100-200
followed by: añadir el siguiente elemento de una clasificación
Aquí, followed by añade la siguiente entrada de la clasificación. Indica que Rusia aparece después de Alemania y la India; at 96 da la cifra de Rusia. Es una construcción pasiva reducida. La idea completa Germany and India are followed by Russia se reduce dentro de la oración larga a Germany and India, followed by Russia. Así se continúa una lista sin repetir una cláusula completa.
Práctica
Completa la clasificación con la expresión breve que indica que los Falcons vinieron después: The Tigers finished first, ____ the Falcons.
Ver respuesta
followed by
There are also many countries that have no billionaires,
0:33También hay muchos países que no tienen multimillonarios,
in search of: buscar con un propósito
In search of significa «intentando encontrar». En esta oración, recorrer el mundo tiene ese propósito: encontrar a personas ricas. La estructura fija es in search of + un sustantivo o grupo nominal. Suele dar a los viajes, la investigación o el estudio un tono intencionado y ligeramente narrativo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «intentando encontrar»: The rescue team entered the forest ____ the missing dog.
Ver respuesta
in search of
the accolade goes to: el reconocimiento es para…
En “the accolade goes to”, accolade significa un honor o reconocimiento especial, y goes to significa “se concede a”. La frase anuncia a la persona que recibe el reconocimiento; no describe movimiento. Aquí, el hablante toma prestado el lenguaje de una ceremonia de premios para dar a una clasificación un tono divertido y dramático. El mismo patrón puede servir para presentar a un ganador o la opción más destacada.
Práctica
Completa el anuncio divertido con la expresión exacta de la lección que significa “el honor se concede a”: For the clearest team presentation, ____ Lena.
Ver respuesta
the accolade goes to
a 92-year-old businessman that started off in the steel business Phrasal verbs
0:47un hombre de negocios de 92 años que comenzó en el sector del acero
started off in the steel business: comenzó su carrera en el sector siderúrgico
Started off in the steel business significa que el sector siderúrgico fue la primera etapa de su vida laboral o carrera empresarial. En la estructura start off in + campo, in introduce el sector o área donde alguien comenzó. Off no significa que abandonara el sector siderúrgico. La expresión mira hacia el punto de partida y suele preparar un contraste con lo que la persona hizo después.
Práctica
Completa con la expresión exacta de la lección para indicar que una carrera comenzó en un campo: Marta is now an architect, but she ____ the construction industry.
Ver respuesta
started off in
and later invested in a whole host of industries. Frases
0:50y más tarde invirtió en una gran variedad de industrias.
a whole host of: muchos y variados
En esta oración, a whole host of significa 'una gran cantidad y variedad de'. Destaca que las inversiones se extendieron por muchas industrias diferentes, no solo una o dos. Aquí, host forma parte de una expresión fija de cantidad; no significa presentador ni computadora. El patrón reutilizable es a whole host of + sustantivo plural.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa 'muchos y variados': The new app includes ____ tools for young artists.
Ver respuesta
a whole host of
His worth is currently $6.3 billion.
0:52Su patrimonio es actualmente de 6.300 millones de dólares.
The 68-year-old's accumulated wealth is a staggering $73.3 billion.
0:59La riqueza acumulada de este hombre de 68 años es de la asombrosa cifra de 73.300 millones de dólares.
made his money in + sector: el origen de la riqueza
En made his money in luxury goods, made his money significa que ganó o acumuló su patrimonio, e in luxury goods nombra el sector que lo produjo. La oración habla del origen de su riqueza, no de fabricar dinero físico. El patrón reutilizable es make + posesivo + money in + sector. Cambia el tiempo verbal y el posesivo para que concuerden con la persona y el momento.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de make one's money in: The profile says that Lena ____ renewable energy before starting her charity.
Ver respuesta
made her money in
which seems like a very Frenchy way to get rich.
1:05lo que parece una forma muy francesa de hacerse rico.
and the award goes to 72-year-old Nicolas F. Oppenheimer.
1:10y el premio va para Nicolas F. Oppenheimer, de 72 años.
He made most of his money in precious stones
1:13Hizo la mayor parte de su dinero en piedras preciosas
as the former chairman of De Beers Diamond Mining Company
1:15como expresidente de De Beers Diamond Mining Company
He's not the richest person on the continent of Africa, though. Gramática
1:23Sin embargo, no es la persona más rica del continente africano.
He's not ... though: contraste con though al final
Al final de un enunciado, though funciona como un marcador de contraste conversacional. Añade una corrección o matización leve a una idea que el oyente acaba de oír o podría esperar. Aquí, He's not revierte la posible impresión de que esa persona es la más rica de toda África, y el though final señala «dicho eso» o «sin embargo». En esta posición, though no introduce una oración subordinada.
Práctica
Completa la oración en inglés con la palabra conversacional que va al final y añade un contraste leve: The hike was exhausting. The view was worth it, ____.
Ver respuesta
though
A cement and commodities king worth $12.2 billion.
1:29Un rey del cemento y las materias primas con un valor de 12.200 millones de dólares.
This isn't an easy one and many sources give very different answers.
1:35Este caso no es fácil y muchas fuentes dan respuestas muy diferentes.
This might be because big business in the country is often shared by entire families. Gramática
1:38Esto podría deberse a que los grandes negocios en el país a menudo son compartidos por familias enteras.
This might be because: indicar una causa posible
This remite a la situación que se acaba de describir. Might indica que la explicación es posible, no que esté establecida, mientras que be because introduce la causa propuesta. Usa This might be because + oración cuando quieras explicar una observación, pero las pruebas no permitan afirmar la causa con certeza. El marco completo separa una hipótesis razonable de un hecho confirmado.
Práctica
Completa el texto en inglés con la estructura prudente de la lección para explicar una causa: Several websites list different totals. ____ they use data from different years.
Ver respuesta
This might be because
or is it Shahid Khan who owns an American football and a British soccer team?
1:45o es Shahid Khan, dueño de un equipo de fútbol americano y uno británico?
Is it A or is it B? para presentar alternativas explícitas
La estructura “Is it A or is it B?” presenta dos alternativas como preguntas paralelas. El hablante no formula dos preguntas independientes de sí o no; la repetición de “is it” mantiene ambos candidatos igual de explícitos y destaca la incertidumbre entre ellos. La estructura puede aplicarse a personas, causas, planes o valoraciones sustituyendo A y B por alternativas gramaticalmente paralelas. El segundo “is it” aporta un énfasis gramaticalmente válido; no es una repetición innecesaria.
Práctica
Completa la estructura de elección paralela con las palabras repetidas: ____ the timing or ____ the cost?
Ver respuesta
Is it · is it
but said to be the richest person of Pakistani origin Vocabulario
1:51se dice que es la persona más rica de origen paquistaní
of Pakistani origin: origen, no ciudadanía
En “of Pakistani origin”, “origin” se refiere a las raíces o los antecedentes de una persona, como su herencia familiar o un vínculo por nacimiento, y no indica automáticamente su nacionalidad legal actual. Aquí permite describir a la persona como vinculada con Pakistán y, a la vez, como ciudadano estadounidense. La base exacta de ese “origin” debe deducirse del contexto. La expresión por sí sola no indica si la persona nació en Pakistán, dónde vive actualmente ni qué pasaporte tiene.
Práctica
En un perfil, la persona es ahora ciudadana estadounidense, pero tiene raíces familiares pakistaníes. ¿Qué comunica con mayor precisión “of Pakistani origin”?
- Demuestra que la persona tiene actualmente la ciudadanía pakistaní.
- Significa que la persona vive actualmente en Pakistán.
- Indica raíces o antecedentes pakistaníes, no necesariamente la ciudadanía actual.
Ver respuesta
Indica raíces o antecedentes pakistaníes, no necesariamente la ciudadanía actual.
a 61-year-old who made a lot of his $4.6 billion
2:01un hombre de 61 años que ganó gran parte de sus 4.600 millones de dólares
He's said to be the richest person in the Middle East Gramática
2:13Se dice que es la persona más rica de Oriente Medio
“He's said to be”: comunicar una afirmación externa
En He's said to be..., He's equivale a He is. La estructura pasiva be said to + verbo presenta lo que dicen personas o fuentes no especificadas. Aquí, to be introduce la descripción transmitida: the richest person... Esta estructura crea distancia entre el hablante y la afirmación. Presenta la información como algo que se dice, no como algo que el hablante garantiza personalmente.
Práctica
¿Qué oración comunica una afirmación externa de origen no especificado sin presentarla como un hecho verificado por el propio hablante?
- He is definitely the best candidate.
- He says he is the best candidate.
- He is said to be the best candidate.
Ver respuesta
He is said to be the best candidate.
with a net worth of $10.9 billion. Frases
2:15con un patrimonio neto de 10.900 millones de dólares.
“with a net worth of”: indicar una cifra de riqueza estimada
With a net worth of + cantidad añade una descripción financiera de una persona. Net worth es el valor estimado de todo lo que posee esa persona menos lo que debe; of introduce la cifra. No significa dinero en efectivo disponible ni sueldo anual. En esta oración, la frase añade la estimación de riqueza después de describir a la persona.
Práctica
Completa el perfil con la expresión habitual para indicar riqueza estimada: After selling her company, Maya retired ____ $8 million.
Ver respuesta
with a net worth of
as it seems Saudi Arabia's Prince Alwaleed bin Talal bin Abdulaziz Al Saud
2:19ya que parece que el príncipe de Arabia Saudita, Alwaleed bin Talal bin Abdulaziz Al Saud,
Mr. Majid made his cash with the Majid Al Futtaim Group,
2:27El señor Majid hizo su dinero con el Majid Al Futtaim Group,
which built some really impressive malls around the world.
2:30que construyó centros comerciales realmente impresionantes en todo el mundo.
the richest person is 70-year-old Kjeld Kirk Kristiansen,
2:34la persona más rica es Kjeld Kirk Kristiansen, de 70 años,
because he's part of the family that created LEGO.
2:39porque es parte de la familia que creó LEGO.
holds a place in all of our hearts: un cariño duradero
En esta oración, holds a place in all of our hearts significa “es querido y recordado con cariño por todos nosotros”. Describe importancia emocional, no un lugar físico ni un cargo oficial. La estructura es hold a place in someone's heart. El sujeto es la persona o cosa apreciada, y el posesivo indica quién siente el afecto. All of our hearts presenta el sentimiento como algo compartido por un grupo.
Práctica
Usa hold a place in someone's heart en la forma correcta para completar la oración: That old storybook still ____ because my grandfather read it to me.
Ver respuesta
holds a place in my heart
He's said to be worth $23.6 billion now
2:42Se dice que ahora tiene un patrimonio de 23.600 millones de dólares
thanks to those little colorful plastic bricks.
2:45gracias a esos pequeños bloques de plástico de colores.
the richest geezer we could find is Graeme Richard Hart, Vocabulario
2:48el tipo más rico que pudimos encontrar es Graeme Richard Hart,
geezer: palabra informal y humorística para referirse a un hombre
Aquí, geezer significa “hombre” o “tipo”, dicho con un tono juguetón y algo burlón. El hablante se refiere de manera casual a Graeme Richard Hart; la palabra no se usa principalmente para decir que es mayor. Esta palabra de jerga añade un tono de broma y hace que la descripción de la clasificación por riqueza suene menos formal.
Práctica
Lee esta oración en inglés: That lucky geezer won again! En el inglés británico cotidiano, ¿qué significa con mayor probabilidad geezer?
- Únicamente un hombre de más de setenta años
- Un hombre descrito de manera burlona e informal
- Un título formal para una persona rica
Ver respuesta
Un hombre descrito de manera burlona e informal
a whiz at + sustantivo o forma en -ing
"A whiz at" describe a una persona excepcionalmente buena en una habilidad o actividad. En esta frase, elogia la habilidad del hombre para comprar empresas con problemas y volverlas rentables. Después de at, se usa un sustantivo o una forma en -ing: a whiz at math; a whiz at solving puzzles. Como whiz es aquí un sustantivo contable singular, normalmente aparece como a whiz.
Práctica
Usa whiz y la preposición correcta para completar la frase: Priya is ____ organizing complex schedules.
Ver respuesta
a whiz at
The 62-year-old left school at 16 and became a panel beater.
2:56Este hombre de 62 años dejó la escuela a los 16 y se convirtió en chapista.
so we went right to a Norwegian publication ran in English.
3:04así que acudimos directamente a una publicación noruega en inglés.
He made most of his cash as owner of the largest oil tanker fleet,
3:12Hizo la mayor parte de su fortuna como propietario de la mayor flota de petroleros,
a supermarket guy worth about half of what Fredriksen is worth. Gramática
3:21un magnate de los supermercados que posee cerca de la mitad de lo que tiene Fredriksen.
half of what X is worth: la mitad de lo que vale X
En half of what Fredriksen is worth, la oración con what nombra la cantidad total que sirve de comparación. Aquí, what Fredriksen is worth significa la cantidad de dinero que vale Fredriksen, así que el patrimonio de otra persona es aproximadamente el 50 % de esa cantidad. What no introduce una pregunta. Equivale a the amount that, y toda la oración va después de of. El patrón puede comparar costos, salarios, valor u otras cantidades medibles sin repetir una cifra.
Práctica
Usa what y la preposición necesaria para completar la frase: The repair costs half ____ a replacement costs.
Ver respuesta
of what
Now we head to Romania and meet a once-top-ranking tennis and ice hockey player.
3:24Ahora nos dirigimos a Rumania y conocemos a un ex tenista y jugador de hockey sobre hielo de alto nivel.
It's said he's now worth about $1 million
3:29Se dice que ahora su fortuna es de aproximadamente 1 millón de dólares
and made much of that money going into business after retiring from tennis. Frases
3:31y que ganó gran parte de ese dinero al dedicarse a los negocios tras retirarse del tenis.
going into business: entrar en el mundo de los negocios
Going into business significa entrar en el mundo comercial o empezar a trabajar en el ámbito de los negocios. Aquí going into presenta business como un campo de actividad, no como entrar físicamente en una empresa ni como ocuparse de un asunto concreto. La expresión presenta este paso como un nuevo rumbo profesional después de retirarse. Puede referirse a crear una empresa, incorporarse a una iniciativa empresarial o empezar a trabajar en el ámbito comercial; el contexto determina cuál.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la frase para significar «entrar en el ámbito comercial», sin centrarse en fundar una empresa concreta? After leaving the army, Daniel ____ and began selling camping equipment.
- went into the office
- started a business
- went into business
- went out of business
Ver respuesta
went into business
the richest person there is Pallonji Shapoorji Mistry,
3:38la persona más rica allí es Pallonji Shapoorji Mistry,
an Indian-born construction magnate worth $18.7 billion.
3:41un magnate de la construcción nacido en India con un valor de 18.700 millones de dólares.
but right now the 89-year-old lives in Mumbai.
3:46pero ahora mismo este hombre de 89 años vive en Mumbai.
we have one of the richest persons in the world with 78-year-old Carlos Slim Helu,
3:50tenemos a una de las personas más ricas del mundo con Carlos Slim Helu, de 78 años,
He's had his hands in just about every industry you can imagine. Modismos
3:57Ha metido las manos en casi cualquier industria que te puedas imaginar.
had his hands in just about every industry: estar metido en casi todos los sectores
Have one's hands in something es una expresión idiomática que significa estar involucrado o participar en algo. En esta frase, had his hands in just about every industry dice que participó en casi todo tipo de sectores; no habla de manos literales. Just about significa «casi», y every industry you can imagine es una exageración retórica. El hablante destaca la amplitud de sus actividades, no presenta una lista comprobada de todas las industrias.
Práctica
En «By forty, Priya had her hands in just about every part of the food world», ¿qué significa had her hands in?
- Evitaba por completo el mundo de la alimentación.
- Metió literalmente las manos en todo tipo de comida.
- Trabajaba en un solo restaurante.
- Participaba en casi todos los ámbitos del mundo de la alimentación.
Ver respuesta
Participaba en casi todos los ámbitos del mundo de la alimentación.
He's said to be worth about 6% of Mexico's GDP.
4:00Se dice que su fortuna equivale a un 6% del PIB de México.
In Poland, the accolade goes to Sebastian Kulczyk,
4:03En Polonia, el reconocimiento es para Sebastian Kulczyk,
used to be para un estado pasado que ya cambió
Used to + verbo en forma base describe una acción repetida o un estado que era cierto en el pasado, pero que ya no lo es. Aquí, used to be indica que Jan fue la persona más rica, pero ya no lo es. El verbo después de used to se mantiene en su forma base: used to be, no used to was. Este patrón también sirve para hablar de funciones, condiciones, hábitos o lugares del pasado que han cambiado.
Práctica
Completa la oración con used to be: Our school ____ a small house, but now it has three buildings.
Ver respuesta
used to be
and it's thought the son is now worth in the region of $3.9 billion, Frases
4:10y se cree que el hijo ahora tiene un patrimonio en el rango de los 3.900 millones de dólares,
in the region of delante de una cifra aproximada
In the region of significa aproximadamente cuando aparece directamente antes de una cifra o cantidad. Aquí señala que 3,9 mil millones de dólares es una estimación, no un total exacto. En este uso, region no se refiere a una zona geográfica. Se trata de un intervalo cercano a la cifra indicada.
Práctica
Completa el informe con in the region of: The repairs will cost ____ $8,000, but the final total may change.
Ver respuesta
in the region of
but this is also shared with his sister Dominika.
4:13pero esto también lo comparte con su hermana Dominika.
it seems there is no doubt that the richest person is 70-year-old Stefan Persson.
4:17parece que no hay duda de que la persona más rica es Stefan Persson, de 70 años.
and was fortunate enough to take over the fashion company H&M, Phrasal verbs
4:24y tuvo la suerte de hacerse cargo de la empresa de moda H&M,
take over: hacerse cargo de una empresa
En esta oración, take over significa empezar a controlar y dirigir una empresa que ya existe después de otra persona. Marca un cambio de control: su padre fundó H&M y, más tarde, él pasó a estar a cargo. Take over puede llevar un objeto, como en take over a company, o usarse solo cuando la responsabilidad ya está clara, como en A new manager will take over.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «asumir el control de»: After the owner retired, Lena decided to ____ the family business.
Ver respuesta
take over
Far East: una denominación regional tradicional
The Far East es una denominación tradicional creada desde un punto de vista europeo para las tierras situadas muy al este de Europa. Sus límites nunca han sido fijos; en esta oración, se usa con un sentido tan amplio que incluye a Indonesia. En la geografía actual y precisa, Indonesia está en Southeast Asia, es decir, el Sudeste Asiático. Conviene reconocer la denominación en textos antiguos o en lenguaje mediático general, pero no tratarla como una región moderna exacta.
Práctica
Juzga esta afirmación para un informe geográfico moderno: "Indonesia is in Southeast Asia" es más preciso que "Indonesia is in the Far East."
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
Forbes tells us the richest there are two brothers who made their money from tobacco,
4:31Forbes nos dice que los más ricos allí son dos hermanos que hicieron su dinero con el tabaco,
Together, it's said they are worth $32.3 billion.
4:36Juntos, se dice que valen 32.300 millones de dólares.
a nation that wasn't so prosperous not too long ago,
4:41una nación que no era tan próspera no hace mucho tiempo,
relatively speaking como calificador comparativo
Relatively speaking significa «cuando se compara con un punto de referencia no expresado». En esta frase, limita was not so prosperous: no afirma que la nación fuera poco próspera en todos los sentidos; dice que lo era menos que ahora o que un grupo de comparación pertinente. Es un marcador discursivo que hace menos absoluta una valoración amplia. Al oírlo, busca la escala de comparación implícita en vez de interpretar la afirmación como un hecho universal sin condiciones.
Práctica
¿Qué indica relatively speaking en esta frase?
- Que la afirmación se compara con un criterio entendido.
- Que la afirmación es cierta en todas las situaciones.
- Que el hablante está hablando de familiares.
Ver respuesta
Que la afirmación se compara con un criterio entendido.
These property magnates are worth around $10.9 billion.
4:48Estos magnates inmobiliarios tienen una fortuna de unos 10.900 millones de dólares.
the prize goes to someone whose name you might know,
4:53el premio va para alguien cuyo nombre podrías conocer,
Yes, she controls most of the beer company Heineken
4:58Sí, ella controla la mayor parte de la compañía de cerveza Heineken
made his dough como expresión informal para ganar dinero
Aquí, dough es una palabra informal de jerga que significa dinero, y made his dough significa que ganó dinero o acumuló riqueza. La expresión no habla de cocinar: made es el pasado de make, y las actividades que aparecen después de in indican en qué sectores ganó el dinero. La formulación relajada hace que un dato serio sobre la riqueza suene conversacional y un poco juguetón. En esta frase, entiéndela como «hizo su fortuna a través de...» y no como «hizo masa de pan».
Práctica
¿Qué expresión completa mejor esta frase con un tono informal y juguetón para decir que ganó dinero? After years of selling music gear, Luis finally ____.
- made his dough
- earned a living
- made a fortune
Ver respuesta
made his dough
He's thought to be worth $13.82 billion.
5:09Se cree que su patrimonio asciende a 13.820 millones de dólares.
though at 93, he might not be with us much longer. Modismos
5:17aunque a sus 93 años, puede que no esté con nosotros mucho más tiempo.
might not be with us much longer: una forma delicada de aludir a una posible muerte
En esta oración, might not be with us much longer es una manera suave e indirecta de decir que Henry quizá muera pronto. No significa que tal vez solo se vaya del lugar. Might mantiene la idea como una posibilidad, no como una predicción segura. En inglés se usa a menudo be with us de esta forma para hablar de la muerte con delicadeza.
Práctica
¿Qué significa la expresión destacada en esta oración?
- Henry ha muerto con toda seguridad.
- Henry podría morir en un futuro cercano.
- Henry podría salir pronto de la habitación.
Ver respuesta
Henry podría morir en un futuro cercano.
He made his money in retail and started out working in his family's convenience store.
5:22Hizo su dinero en el comercio minorista y comenzó trabajando en la tienda de conveniencia de su familia.
but the richest of them all is a brother and sister duo.
5:29pero el más rico de todos ellos es un dúo de hermanos.
from selling supermarket goods at very competitive prices.
5:38vendiendo productos de supermercado a precios muy competitivos.
the richest person is a sheila and she is called Gina Rinehart.
5:45la persona más rica es una mujer y se llama Gina Rinehart.
Down Under ... a sheila: expresiones australianas informales y anticuadas
Down Under es un apodo informal de Australia. Nace de la posición del país, muy al sur en muchos mapas del mundo; aquí solo señala a Australia, no a un lugar situado literalmente debajo de algo. Sheila es una palabra anticuada del argot australiano para «mujer». Juntas, las dos expresiones dan a la oración un tono juguetón y muy australiano, pero sheila resulta sobre todo útil para reconocerla en el habla o en medios antiguos.
Práctica
¿Qué interpretación recoge mejor las dos expresiones destacadas?
- Las palabras dicen que Gina vive bajo tierra y trabaja para una mujer llamada Sheila.
- Las palabras señalan Australia de manera juguetona y llaman a Gina «mujer» con un término anticuado del argot australiano.
- Las palabras identifican formalmente la nacionalidad y el puesto de trabajo de Gina.
Ver respuesta
Las palabras señalan Australia de manera juguetona y llaman a Gina «mujer» con un término anticuado del argot australiano.
goes up and down: cambios repetidos en ambas direcciones
En esta oración, goes up and down significa que el precio se mueve repetidamente en las dos direcciones con el paso del tiempo. Describe un patrón continuo de fluctuación, no solo un cambio que ocurre una vez. La expresión puede usarse con precios, temperaturas, niveles, cantidades u otras medidas cambiantes. Presenta el movimiento de forma sencilla y visual, mientras que fluctuates, que aparece después, resume el mismo tipo de variación de manera más concisa.
Práctica
¿Qué oración describe una temperatura que cambia repetidamente en las dos direcciones?
- The temperature goes up once and stays there.
- The temperature stays exactly the same throughout the day.
- The temperature goes up and down throughout the day.
Ver respuesta
The temperature goes up and down throughout the day.
Canada, and the richest person is the baron David Thomson.
5:59Canadá, y la persona más rica es el barón David Thomson.
a once-powerful information business.
6:04un negocio de información que en su día fue muy poderoso.
The business now has long arms into other areas of industry Modismos
6:08El negocio ahora tiene largos brazos en otras áreas de la industria
has long arms into other areas of industry: alcance empresarial metafórico
Aquí, has long arms into other areas of industry presenta la empresa como si tuviera brazos humanos capaces de llegar más allá de su campo original. Significa que la influencia, las actividades o las conexiones de la empresa se extienden a otras industrias; los brazos no son literales. La imagen hace que la empresa parezca amplia y poderosa. Into señala los campos a los que llega la empresa, por lo que la expresión describe expansión o alcance, no una ubicación física.
Práctica
¿Qué oración usa una metáfora expresiva para decir que una empresa llega a otras industrias?
- The company has withdrawn from the other industries.
- The company operates in one industry only.
- The company has long arms into other industries.
Ver respuesta
The company has long arms into other industries.
and the 60-year-old David is said to be worth around $27.2 billion.
6:11y se dice que David, de 60 años, tiene un patrimonio de alrededor de 27.200 millones de dólares.
where we've seen massive wealth grow for individuals in recent years,
6:17donde hemos visto un crecimiento masivo de riqueza en individuos en los últimos años,
the richest person is 60-year-old business magnate Mukesh Dhirubhai Ambani.
6:20la persona más rica es el magnate de los negocios de 60 años Mukesh Dhirubhai Ambani.
Much of that money came from oil and gas
6:24Gran parte de ese dinero provino del petróleo y el gas
that's said to be the Hinduja family and four siblings called Srichand,
6:32donde se dice que es la familia Hinduja y cuatro hermanos llamados Srichand,
is said to be worth around $19.7 billion.
6:41se dice que tiene un valor de unos 19.700 millones de dólares.
“The Fab Four” como referencia divertida a los Beatles
“The Fab Four” es el famoso apodo de los cuatro integrantes de los Beatles. En esta oración, el autor toma prestado ese apodo para referirse a los cuatro hermanos presentados justo antes. Fab es una abreviación informal de fabulous, por lo que el apodo prestado suena divertido y ligeramente elogioso. No significa que los hermanos sean músicos ni que “Fab Four” sea un título empresarial oficial.
Práctica
En esta oración, ¿por qué llama el autor “The Fab Four” a los hermanos?
- Para establecer una comparación divertida con el famoso apodo de los cuatro Beatles
- Para decir que los hermanos actuaban juntos en una banda de rock
- Para darles su título oficial en la empresa familiar
Ver respuesta
Para establecer una comparación divertida con el famoso apodo de los cuatro Beatles
They soon learned how to make money in trading
6:49Pronto aprendieron a ganar dinero en el comercio
and exports and haven't stopped making tons of cash since. Gramática
6:51y las exportaciones y no han dejado de hacer toneladas de dinero desde entonces.
“haven't stopped making tons of cash since” para una actividad que continúa hasta ahora
“Haven't stopped making ... since” combina el presente perfecto haven't stopped con una forma en -ing. Indica que la actividad siguió ocurriendo desde un momento anterior y que todavía no ha terminado. Aquí since funciona como adverbio y remite al hecho anterior: aprender a ganar dinero mediante el comercio y las exportaciones. Significa «desde ese momento hasta ahora», no «porque». En este tipo de oración, haven't stopped no suele significar que alguien realizó la actividad cada segundo. Significa que la actividad continuó o se repitió a lo largo de ese período.
Práctica
Completa la oración usando hasn't stopped + -ing y since al final: Leo started taking photos on his first trip and ____ taking them ____.
Ver respuesta
hasn't stopped · since
Bill is actually off the number one spot for now Frases
7:03Bill en realidad está fuera del primer puesto por ahora
off the number one spot: salir temporalmente del primer puesto
off the number one spot significa que alguien o algo ya no ocupa el primer puesto de una clasificación. Aquí, off presenta el primer puesto como una posición de la que se puede salir; no se refiere a abandonar un lugar físico. En esta oración, for now indica que el cambio puede ser temporal y que la clasificación podría volver a cambiar. La expresión destaca el movimiento fuera del primer puesto.
Práctica
¿Qué expresión significa que una persona o un equipo ya no está en el primer puesto de una clasificación?
- off the number one spot — ya no está en el primer puesto
- in the number one spot — está en el primer puesto
- back in the number one spot — ha vuelto al primer puesto
Ver respuesta
off the number one spot — ya no está en el primer puesto
and the current holder of the richest person in America
7:06y el poseedor actual de la persona más rica de América
and the world is Amazon.com founder Jeff Bezos.
7:09y del mundo es el fundador de Amazon.com, Jeff Bezos.
the 54-year-old was worth a staggering $120.4 billion
7:14el hombre de 54 años valía unos asombrosos 120.400 millones de dólares
As of February 2018: marcar un estado con fecha de referencia
As of February 2018 identifica febrero de 2018 como la fecha de referencia de la información que sigue. Presenta el patrimonio de la persona como el valor que tenía o que se registraba en ese momento. No indica que la riqueza empezara en esa fecha. Como el patrimonio puede cambiar, la expresión crea una instantánea con fecha, no una cifra permanente.
Práctica
¿Qué expresión marca la fecha de una instantánea de estado o valor, y no la fecha en que empezó una acción?
- as of February 2018 — fecha de referencia para una instantánea
- since February 2018 — desde entonces hasta ahora
- from February 2018 — a partir de esa fecha
Ver respuesta
as of February 2018 — fecha de referencia para una instantánea
has skyrocketed: un aumento rápido y espectacular
En esta oración, has skyrocketed significa que la riqueza de Bezos ha aumentado de forma extremadamente rápida y en gran medida. El verbo convierte la imagen de un cohete que asciende en una metáfora de un crecimiento espectacular de una cifra o un nivel, como la riqueza, los precios, las ventas o la atención.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto de skyrocket: Since a celebrity shared the app, its download count ____ in just three days.
Ver respuesta
has skyrocketed
due to X as well as from Y: enlazar dos causas
La frase presenta dos fuentes del aumento: inversiones acertadas y acciones de Amazon. As well as añade la segunda causa con un significado cercano a and also. La frase original usa due to antes de la primera causa y from antes de la segunda. Se entiende, pero una redacción paralela es más clara: due to X as well as Y o from X as well as Y. En una explicación cuidada de causa, mantén el mismo esquema de preposición en ambos elementos coordinados.
Práctica
Elige la oración con la estructura más paralela y una redacción más cuidada.
- The delay was from bad weather as well as due to a mechanical problem.
- The delay was due to bad weather as well as a mechanical problem.
- The delay was due to bad weather as well as from a mechanical problem.
Ver respuesta
The delay was due to bad weather as well as a mechanical problem.
So why not tell us what you think about it? Intención
7:29Entonces, ¿por qué no nos dices qué piensas al respecto?
why not tell us: una invitación amistosa
Why not + verbo en forma base...? tiene forma de pregunta, pero aquí sirve para hacer una sugerencia o invitación amistosa. Why not tell us...? anima al interlocutor a compartir su opinión; no pregunta realmente por qué podría negarse. Usa este patrón para invitar a alguien a hacer algo sin ejercer mucha presión. El verbo después de not se mantiene en la forma base: Why not tell, try, or ask?
Práctica
Completa la invitación amistosa con el patrón de la lección: ____ join us for lunch?
Ver respuesta
Why not
Should individual people be allowed to amass that much wealth? Gramática
7:30¿Debería permitirse a las personas individuales amasar tanta riqueza?
be allowed to amass: permiso, no capacidad
Be allowed to + verbo en forma base significa que alguien tiene permiso para hacer algo según una regla, una ley, una autoridad o una norma aceptada. En be allowed to amass, la pasiva pone en primer plano a las personas que reciben el permiso y deja sin mencionar a quien establece la regla. Should pregunta qué permiso debería existir. Amass significa acumular una cantidad muy grande a lo largo del tiempo, por lo que la pregunta trata de si se debe permitir acumular tanta riqueza, no de si es posible hacerlo.
Práctica
Una norma de un museo da permiso a los visitantes para hacer fotos sin flash. ¿Qué oración expresa ese significado?
- Visitors are allowed to take photos without flash.
- Visitors are able to take photos without flash.
- Visitors have taken photos without flash.
Ver respuesta
Visitors are allowed to take photos without flash.
“average Joe?” en “Is it fair to the average Joe?”
average Joe es una expresión idiomática informal que significa «una persona común», especialmente un miembro típico del público. En esta pregunta, la persona que habla pregunta si la situación es justa para la gente común, no si es justa para un hombre concreto llamado Joe. La expresión presenta el punto de vista de una persona corriente de una manera sencilla y conversacional. En la construcción genérica the average Joe, the ayuda a referirse a las personas comunes como grupo.
Práctica
En “The new bus pass should be affordable for the average Joe”, ¿a quién se refiere “the average Joe”?
- un viajero adinerado
- un hombre concreto llamado Joe
- una persona común
Ver respuesta
una persona común
Also, be sure to check out our other video called
7:36Además, asegúrate de ver nuestro otro video llamado