No eres la mayoría: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: datos sobre internet, población, ingresos, edad y energía cuestionan una realidad supuestamente común, antes de pasar al universo y la salud infantil. Principales puntos de inglés: 1. “third world country” y “majority world country” - Significado y registro: comprender la perspectiva que llevan estas etiquetas y por qué la alternativa destaca la mayoría demográfica. 2. “more than two times less” - Gramática: detectar una comparación numérica ambigua y sustituirla por una fracción o una forma con “as much as”. 3. “is made up of” y “makes up” - Verbos frasales: diferenciar la composición en pasiva del sentido activo «constituir» para expresar porcentajes con precisión.
En esta lección
It's easy to feel that the way we experience life is generally the same for others, Gramática
0:00Es fácil pensar que, en general, los demás viven la vida de la misma manera que nosotros,
It's easy to feel that + oración
En It's easy to feel that ..., it es un sujeto formal: no se refiere a ninguna cosa concreta. La frase de infinitivo to feel that ... indica qué resulta fácil, y el adjetivo easy valora con qué facilidad puede surgir esa sensación. La oración con that expresa el contenido de la sensación. Este patrón presenta una idea como una impresión fácil o natural de formar; no afirma automáticamente que sea verdadera.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo que significa «esta impresión es fácil de formar»: ____ everyone has the same amount of free time, but their schedules may be very different.
Ver respuesta
It's easy to feel that
the way + sujeto + verbo
The way we experience life es un sintagma nominal que significa la manera en que vivimos la vida. Las palabras we experience life forman una oración después de way; no se añade ninguna palabra relativa entre way y we. En la oración, todo el sintagma es el sujeto de is generally the same. El patrón reutilizable the way + sujeto + verbo permite que una oración completa nombre un método, una manera o un patrón.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente the way + oración para nombrar la manera en que alguien hace algo?
- I like the way Maya explains difficult ideas.
- I like the way how Maya explains difficult ideas.
- I like the way Maya how explains difficult ideas.
Ver respuesta
I like the way Maya explains difficult ideas.
but did you realize that the majority of people in this world don't actually have the internet? Discurso
0:04pero ¿sabías que, en realidad, la mayoría de las personas del mundo no tiene acceso a internet?
but did you realize that ...? como giro sorprendente
Aquí, but señala un giro con respecto a la suposición establecida justo antes. Avisa al oyente de que la información siguiente cuestionará algo que podía parecer normal o compartido por todos. Did you realize that introduce una oración completa como información que el público quizá desconozca. En este contexto funciona principalmente como un gancho retórico: el hablante no espera necesariamente una respuesta, sino que dirige la atención hacia un dato sorprendente.
Práctica
¿Qué función cumple la frase but did you realize that en esta oración?
- Pide al público que calcule la cantidad de usuarios de internet.
- Cambia de una suposición anterior y dirige la atención hacia un dato sorprendente.
- Muestra que el hablante no está seguro de que el dato sea cierto.
Ver respuesta
Cambia de una suposición anterior y dirige la atención hacia un dato sorprendente.
About 3.5 billion people or only 40% of the world has an internet connection today,
0:09Hoy, unos 3.500 millones de personas, apenas el 40 % de la población mundial, tienen conexión a internet,
meaning this digital reality we experience is actually done so by a minority of people in the world. Gramática
0:15lo que significa que esta realidad digital que vivimos solo la experimenta una minoría de la población mundial.
Meaning: conectar una estadística con lo que implica
Después de una coma, meaning introduce un complemento no finito que expresa la conclusión o interpretación extraída de toda la oración anterior. Aquí indica qué implica la estadística del 40 %; no nombra la definición de una palabra. Este patrón se parece a which means, pero no tiene sujeto ni tiempo verbal propios: hecho, meaning consecuencia o interpretación. La fuente implícita de meaning es el hecho o la situación anterior, no simplemente el sustantivo más cercano.
Práctica
Completa la oración con la forma objetivo en -ing equivalente a which means: The road is closed, ____ we have to take another route.
Ver respuesta
meaning
Or how about the fact that the majority of people in the world live in this circle?
0:20¿Y qué me dices del hecho de que la mayoría de la población mundial vive dentro de este círculo?
megacities: ciudades con al menos 10 millones de habitantes
Aquí, megacities es el plural de megacity, un término para ciudades con poblaciones extremadamente grandes. La oración de relativo que sigue, “which each have at least 10 million people”, proporciona la definición utilizada en el video: cada una de las 37 ciudades alcanza ese umbral. Al leer datos sobre población o urbanización, hay que considerar el umbral indicado como parte de la definición de la categoría, en lugar de interpretar megacity de manera imprecisa como simplemente «una ciudad muy grande».
Práctica
Completa la oración con el término de clasificación demográfica de la lección: Cities with populations of at least ten million are often called ____.
Ver respuesta
megacities
fall into this category: quedar clasificado en un grupo
En “fall into this category”, fall no se refiere a un movimiento físico. La expresión completa significa «estar incluido o clasificado en este grupo». Aquí, this category remite a la clase de megacities definida anteriormente. El patrón reutilizable es fall into + category/group/range. Sirve para decir que algo cumple los criterios de una clasificación, a menudo sin mencionar quién lo clasificó.
Práctica
Elige la expresión que significa naturalmente «se clasifican dentro de» en esta oración: Products priced under $20 ___ the budget category.
- fall into
- drop onto
- fall from
- fall down
Ver respuesta
fall into
the majority of the world actually lives in developing countries.
0:35la mayoría de la población mundial vive en países en desarrollo.
On that note, como transición hacia un tema relacionado
On that note retoma la idea que acaba de mencionarse y señala que el hablante va a pasar a otro dato relacionado con ella. Aquí enlaza la conversación con el dato relacionado de dónde vive la mayoría de la población mundial. Su función es organizar el avance de la información; no indica que el nuevo dato sea consecuencia del anterior. Aquí note significa «el punto o tema recién mencionado», no una nota escrita.
Práctica
¿Qué transición introduce mejor un punto siguiente estrechamente relacionado sin señalar contraste ni un comentario aparte poco relacionado?
- By the way,
- On that note,
- That said,
Ver respuesta
On that note,
modern language is now advocating to change terms like third world country Vocabulario
0:39actualmente se propone sustituir términos como «país del tercer mundo»
third world country frente a majority world country
La etiqueta más antigua third world country nació como una clasificación geopolítica durante la Guerra Fría y después pasó a ser una denominación amplia para países más pobres o menos industrializados. Hoy puede sonar anticuada, simplificadora o como si estableciera una jerarquía entre países. majority world country cambia el punto de vista: destaca que la población de los países mencionados constituye la mayor parte de la población mundial. En esta frase se presenta como un reemplazo promovido, no como un término universalmente aceptado y ya fijado.
Práctica
Un hablante quiere destacar que los países mencionados albergan a la mayoría de la población mundial y evitar una etiqueta antigua que puede sonar jerárquica. ¿Qué expresión se ajusta mejor a ese objetivo?
- majority world country
- third world country
- low-income country
Ver respuesta
majority world country
to more accurately represent that these countries are,
0:44para reflejar con mayor precisión que estos países conforman,
even if the G8 countries make decisions that affect the majority of people on this planet. Notas
0:49aunque sean los países del G8 los que toman decisiones que afectan a la mayoría de las personas del planeta.
even if: una condición que no cambia la conclusión
En esta oración, even if introduce una condición concesiva: supongamos que los países del G8 toman decisiones que afectan a la mayoría de las personas. Esa condición no invalida la conclusión anterior de que los países mencionados representan a la mayor parte de la humanidad. El patrón reutilizable es even if + oración, resultado principal. Indica que el resultado principal sigue siendo válido bajo la condición indicada; una palabra como still puede hacer explícita esa continuidad, pero no es obligatoria.
Práctica
Completa la oración con el conector concesivo de dos palabras que indica que el plazo no cambiará bajo esta condición: ____ the printer breaks again, we still have to submit the report by noon.
Ver respuesta
Even if
the G8 countries: un grupo internacional específico
The G8 countries se refiere a los países asociados con el Grupo de los Ocho, un foro con nombre propio formado por grandes potencias industrializadas. En esta oración, la expresión identifica a un conjunto de Estados relativamente pequeño pero influyente a escala mundial, no a ocho países cualesquiera. Esta identificación permite entender el contraste de poder: un grupo pequeño puede tomar decisiones que afectan a una parte mucho mayor de la humanidad. La oración no implica que el G8 incluya a todos los países desarrollados o influyentes.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué identifica la expresión the G8 countries?
- Todos los países desarrollados del mundo
- Ocho países cualesquiera elegidos para la discusión
- Los países del foro denominado Grupo de los Ocho
Ver respuesta
Los países del foro denominado Grupo de los Ocho
around 70 to 80% of people on this planet make less than 10 US dollars a day, Vocabulario
0:54entre el 70 y el 80 % de la población mundial gana menos de 10 dólares estadounidenses al día,
To that point: conectar una afirmación con pruebas que la apoyan
To that point es un conector discursivo que remite a la afirmación recién hecha y presenta lo que sigue como apoyo directo, prueba o desarrollo. Aquí, el porcentaje y la cifra de ingresos se ofrecen para reforzar la afirmación anterior sobre la mayoría de la población mundial. La expresión organiza una relación entre afirmación y apoyo. No se limita a anunciar un tema relacionado: indica al oyente cómo interpretar la información siguiente con respecto al punto anterior.
Práctica
¿Qué función cumple To that point en la oración original?
- Cambia a un tema con una relación poco directa.
- Indica un destino físico.
- Introduce pruebas que apoyan la afirmación anterior.
Ver respuesta
Introduce pruebas que apoyan la afirmación anterior.
make less than 10 US dollars a day: ingresos y tarifas diarias
En un contexto de ingresos, make significa earn, es decir, ganar dinero. Como el complemento es una cantidad de dinero, make less than 10 US dollars indica que los ingresos están por debajo de esa cantidad. A day expresa una tarifa o un promedio diario: menos de 10 dólares estadounidenses por día. No implica necesariamente que el dinero se pague cada día.
Práctica
Completa la oración con el patrón de ingresos destacado. Sus ingresos diarios son inferiores a 50 dólares estadounidenses: She ____ as a market vendor.
Ver respuesta
makes less than 50 US dollars a day
while even in a wealthy country like America,
0:59mientras que, incluso en un país rico como Estados Unidos,
over 50% of people make less than $30,000 a year.
1:02más del 50 % de las personas ganan menos de 30.000 dólares al año.
The good news is that global poverty has fallen by half over the last decade, Notas
1:06La buena noticia es que la pobreza mundial se ha reducido a la mitad en la última década,
The good news is that: presentar un hecho como una buena noticia
La estructura The good news is that le indica al oyente cómo interpretar la información antes de presentarla. La oración subordinada con that contiene el hecho positivo; aquí, ese hecho es la reducción de la pobreza mundial. Esta estructura también puede introducir un mensaje equilibrado: después de presentar un avance, el hablante puede añadir un problema o una limitación con but.
Práctica
Completa la estructura habitual que presenta el siguiente hecho como algo positivo: ____ the library will stay open on Sundays.
Ver respuesta
The good news is that
has fallen by half: expresar una disminución del 50%
En has fallen by half, by half mide la magnitud del cambio: el valor disminuyó un 50 por ciento con respecto a su nivel inicial. Si empezó en 100, ahora está en 50. Has fallen está en presente perfecto. Con over the last decade, describe un cambio ocurrido durante un período que llega hasta el presente y destaca el resultado actual.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa 'en un 50 por ciento': Since January, our energy use has fallen ____.
Ver respuesta
by half
but we still have a global environment where more people have cell phones than toilets.
1:10pero aún vivimos en un mundo donde son más quienes tienen teléfono celular que quienes tienen inodoro.
the vast majority aren't speaking English as a first language. Frases
1:16la inmensa mayoría no tiene el inglés como lengua materna.
The vast majority: énfasis en una proporción muy grande
The vast majority significa una proporción muy grande de un grupo, muy superior a una mayoría simple, aunque todavía puede haber excepciones. Aquí indica que una proporción muy grande de esas personas no habla inglés como primera lengua; no señala un porcentaje exacto. La estructura habitual es the vast majority of + sustantivo o pronombre plural, normalmente con un verbo plural: The vast majority of users are... Si el grupo ya está claro, se puede omitir of them, como en the vast majority aren't...
Práctica
Completa el resumen de la encuesta con la expresión destacada que indica una proporción muy grande: Ninety-six percent of families supported the plan. ____ agreed with it.
Ver respuesta
The vast majority
most people are male with roughly 55 million less females on the planet, Gramática
1:23los hombres eran mayoría, con unos 55 millones menos de mujeres que de hombres en el planeta,
As of + fecha: poner una marca temporal a un hecho o estado
As of + una fecha u hora vincula una afirmación a ese punto de referencia. En esta oración, la afirmación sobre la población presenta la situación conocida o medida en noviembre de 2016, por lo que no debe entenderse como un hecho permanente ni necesariamente actual. Con datos o estados, as of suele significar según la información más reciente disponible en ese momento. En reglas o anuncios, también puede introducir el momento en que empieza un cambio: As of Monday, the new rule applies.
Práctica
Completa la actualización de estado con la frase inglesa de dos palabras que marca el momento de la instantánea: ____ 6 p.m. yesterday, 320 support tickets were still open.
Ver respuesta
As of
Fewer females, no less females, en el inglés escrito estándar
En el inglés escrito estándar, females es un sustantivo contable en plural, por lo que una comparación de cantidad normalmente lleva fewer: roughly 55 million fewer females. El less females del subtítulo refleja un uso informal común, pero aquí no es la forma preferida. Usa fewer con elementos contables en plural y less con cantidades no contables, como less water o less time.
Práctica
Completa la oración según el inglés escrito estándar: The smaller bus can carry ____ passengers than the larger one.
Ver respuesta
fewer
you're officially older than half the country.
1:34oficialmente ya eres mayor que la mitad de la población del país.
Once you turn 37: un umbral con once + presente simple
Once introduce el momento en que una condición empieza a cumplirse; la oración principal expresa el resultado posterior. Turn + una edad significa alcanzar esa edad, así que once you turn 37 significa a partir del momento en que cumples 37 años. En las oraciones temporales con once que se refieren al futuro, el inglés normalmente usa el presente simple, no will: Once you turn 37, ... La oración principal puede llevar presente para un resultado general o will/can para un resultado futuro.
Práctica
Completa la regla del club usando once y turn: At this club, you can join the adult class ____ 16.
Ver respuesta
once you turn
And the most common age for a person to be worldwide?
1:37¿Y cuál es la edad más común en todo el mundo?
“followed by” para indicar el siguiente elemento de una secuencia
En esta oración, followed by introduce el siguiente elemento de una lista ordenada: después de «cero años» viene «1 año» y luego aparecen las demás edades. Describe una secuencia, no el acto de seguir físicamente a alguien o algo. La estructura completa habitual es A is followed by B: A aparece o sucede primero y B viene después. En el lenguaje conciso de las listas se puede omitir is cuando la relación está clara, como aquí. La estructura sirve para clasificaciones, horarios, procedimientos y secuencias de datos porque evita repetir then.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que indica que el experimento viene después: “The class starts with a short explanation, ____ the experiment.”
Ver respuesta
followed by
The majority of adults in the world weigh around 61 kg or 135 lb,
1:46La mayoría de los adultos del mundo pesa unos 61 kg, o 135 libras,
whereas the vast majority of people in North America are overweight. Discurso
1:51mientras que la inmensa mayoría de la población de Norteamérica tiene sobrepeso.
“whereas” para contrastar dos hechos
Whereas une dos cláusulas e indica al oyente que compare los hechos diferentes que presentan. La primera cláusula ofrece una cifra sobre el peso de los adultos a escala mundial, mientras que la segunda pasa a una afirmación sobre Norteamérica; así, el conector mantiene separados los dos grupos de población y los dos marcos de comparación. En este uso, whereas significa «en contraste», no «cuando». El patrón transferible es Clause A, whereas Clause B: coloca información paralela lado a lado y resalta la diferencia entre ambas partes.
Práctica
Elige el conector que presenta con mayor claridad un contraste formal entre dos cláusulas completas: “The coastal route is short, ___ the mountain route offers better views.”
- because
- whereas
- for example
- therefore
Ver respuesta
whereas
And while the majority of North Americans drink coffee over tea,
1:55Y aunque la mayoría de los norteamericanos bebe más café que té,
El patrón de proporción for every one cup of coffee
En esta oración, la cantidad three cups of tea aparece antes de for every one cup of coffee. Juntas, las dos cantidades expresan una proporción de 3 a 1: en todo el mundo, se beben unas tres tazas de té por cada taza de café. El patrón cantidad A + for every + cantidad B usa B como base de comparación. Describe una proporción general, no una regla según la cual cada taza de café esté emparejada directamente con exactamente tres tazas de té.
Práctica
Completa la oración con el patrón de proporción de dos palabras de la lección: The recipe uses two cups of water ____ one cup of rice.
Ver respuesta
for every
the majority of the Canadian population actually lives south of Seattle.
2:06la mayoría de la población canadiense vive, en realidad, al sur de Seattle.
Speaking of North America como transición a un tema relacionado
Speaking of North America retoma el tema de North America, que se acaba de mencionar, y lo usa para introducir un dato relacionado sobre Canadá. Aquí significa aproximadamente «ya que salió el tema de Norteamérica». La expresión organiza la conversación al mostrar que un tema provocó un pensamiento relacionado. No describe el acto de alguien que da un discurso sobre Norteamérica.
Práctica
Acabas de hablar de la bicicleta nueva de un amigo. ¿Qué oración muestra claramente que esa mención provocó tu siguiente comentario relacionado?
- When it comes to bicycles, mine needs a new tire.
- By the way, mine needs a new tire.
- Speaking of bicycles, mine needs a new tire.
Ver respuesta
Speaking of bicycles, mine needs a new tire.
the vast majority of the world consumes more than two times less energy per capita than Canadians or Americans. Notas
2:12la inmensa mayoría de la población mundial consume, por persona, menos de la mitad de la energía que consumen los canadienses o los estadounidenses.
In terms of energy consumption: establecer la dimensión de comparación
In terms of energy consumption establece la dimensión de la comparación que sigue. Indica al lector que evalúe a los grupos específicamente por la cantidad de energía que utilizan, no por la población, los ingresos ni por cualquier otra medida posible. El patrón reutilizable es in terms of + sustantivo o sintagma nominal. Ayuda a organizar un argumento al limitar una afirmación a un solo criterio; no significa «usar la terminología del consumo energético».
Práctica
Usa la expresión de la lección para introducir battery life como criterio de comparación: '____ battery life, this laptop outperforms the others.'
Ver respuesta
In terms of
more than two times less: un multiplicador ambiguo
More than two times less combina el multiplicador two times con less de una manera que no define una proporción clara. El lector puede suponer que significa «menos de la mitad», pero la formulación no indica de forma fiable si la cantidad está por debajo de la mitad, si se ha reducido por algún múltiplo o si expresa otra relación. En textos cuantitativos, expresa la proporción directamente. Si A está por debajo del 50 % de B, escribe A uses less than half as much energy as B o da el porcentaje exacto. No reutilices more than two times less como una plantilla numérica precisa.
Práctica
Los datos muestran que Group A usa 40 unidades por persona, mientras que Group B usa 100. ¿Qué oración expresa la relación con mayor claridad?
- Group A uses more than twice as much energy per person as Group B.
- Group A uses more than two times less energy per person than Group B.
- Group A uses less than half as much energy per person as Group B.
- Group A uses half as much energy per person as Group B.
Ver respuesta
Group A uses less than half as much energy per person as Group B.
per capita: un promedio basado en la población
Per capita significa por persona. En estadística, se divide un total entre la población para obtener una cifra por persona; por eso, el consumo de energía per capita permite comparar lugares con poblaciones de distinto tamaño. Es un promedio aritmético, no una afirmación de que todas las personas consuman esa cantidad ni de que la energía se distribuya por igual. En esta oración, se compara el consumo ajustado por población, no el consumo total de cada región.
Práctica
Un informe dice: “The city uses 4,000 liters of water per capita each month.” ¿Qué representa esta cifra?
- La cantidad mensual por persona calculada al dividir el consumo total entre la población
- La cantidad exacta que usa personalmente cada residente
- El consumo mensual total de agua de la ciudad
Ver respuesta
La cantidad mensual por persona calculada al dividir el consumo total entre la población
it turns out that the majority of the universe is made up of dark energy at 68%. Notas
2:19resulta que la mayor parte del universo está compuesta de energía oscura, que representa el 68 %.
If we take a wide view: pasar a una escala más amplia
If we take a wide view significa si consideramos el tema desde una perspectiva amplia en vez de centrarnos en un solo detalle. View se usa de forma metafórica: no se pide a nadie que vea físicamente una escena más ancha. Al comienzo de la oración, la cláusula con if enmarca la afirmación siguiente y señala un cambio de escala. Aquí desplaza al público desde el uso humano de energía en la Tierra hasta la composición del universo. El we inclusivo presenta el cambio como un paso compartido de la explicación.
Práctica
¿Qué señala If we take a wide view en el ejemplo?
- Pide al público que se aleje físicamente.
- Introduce un cálculo preciso.
- Desplaza la atención de un tema local a una escala más amplia.
Ver respuesta
Desplaza la atención de un tema local a una escala más amplia.
it turns out that: presentar un resultado descubierto posteriormente
It turns out that introduce información conocida después de comprobar, observar o descubrir algo; turns out significa «se descubre que es verdad», no un movimiento literal. Este marco suele preparar al oyente para un resultado distinto de lo que se esperaba al principio. It es un sujeto anticipatorio, mientras que la oración con that contiene la información real. En esta frase, el marco presenta los porcentajes siguientes como una conclusión descubierta y no como la suposición inicial.
Práctica
Completa la frase con el marco de cuatro palabras de la lección que indica que un descubrimiento posterior corrigió la primera expectativa: We thought the keys were lost, but ____ they were under the sofa.
Ver respuesta
it turns out that
be made up of frente a make up: elegir entre el todo y la parte
Be made up of coloca el conjunto en la posición de sujeto y nombra sus componentes después de of. Como es una estructura pasiva, be cambia según el tiempo y la concordancia: is made up of, are made up of o was made up of. En X makes up Y, el componente X es el sujeto, y Y es el conjunto o un porcentaje de este. El subtítulo primero mira desde el conjunto hacia un componente y después desde el componente hacia su proporción; esta relación entre el todo y la parte selecciona el sentido de composición de make up, no sus otros significados.
Práctica
Completa ambos espacios con las formas de composición de la lección: The snack mix ____ nuts and dried fruit, and nuts ____ half of it.
Ver respuesta
is made up of · make up
everything on Earth and everything ever observed with instruments,
2:27todo lo que hay en la Tierra y todo lo que se ha observado alguna vez con instrumentos,
otherwise called normal matter: introducir otro nombre
La expresión entre comas otherwise called normal matter da otro nombre a la descripción inmediatamente anterior: todo lo que hay en la Tierra y todo lo observado con instrumentos. Aquí, otherwise significa «con otro nombre», no «si no». Patrón: descripción + otherwise called + nombre alternativo. Es una construcción pasiva abreviada, aproximadamente equivalente a which is otherwise called ... Ambas etiquetas deben referirse a la misma cosa.
Práctica
En la oración “The aurora borealis, otherwise called the northern lights, can be seen in winter,” ¿qué función cumple otherwise called?
- Da otro nombre a la misma cosa.
- Advierte de lo que ocurrirá si no llega el invierno.
- Indica que los dos nombres se refieren a cosas diferentes.
Ver respuesta
Da otro nombre a la misma cosa.
given that: presentar un hecho como base para una conclusión
Given that introduce una oración como un hecho aceptado o una premisa. En esta frase, el hecho de que los átomos sean un 99,99 % de espacio vacío se presenta como base para concluir que la mayor parte de ti no es nada. Patrón: given that + oración, oración principal. Significa «considerando el hecho de que» y hace explícita la relación entre la evidencia y la conclusión; given no se refiere a recibir algo.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras de la lección que presenta un hecho como base para una conclusión: ____ the museum closes at five, we should go now.
Ver respuesta
Given that
the majority of you is nothing como remate humorístico
La frase retoma el marco estadístico the majority, repetido a lo largo del video, y lo aplica a ti. Como la oración acaba de decir que los átomos son espacio vacío en un 99,99 %, la conclusión suena como si la mayor parte de una persona no fuera nada. Es un remate condensado y paradójico, no una afirmación literal de que las personas no existen. Aquí nothing se refiere al espacio vacío de la estructura atómica, simplificado para producir un efecto humorístico. Cuando una explicación termina reutilizando una frase clave anterior en una conclusión personal inesperada, hay que interpretarla como información y también como una referencia al tema anterior.
Práctica
En esta oración, ¿qué función cumple principalmente la frase final?
- Convierte el dato anterior del 99,99 % en una conclusión personal y humorística.
- Cambia el tema de los átomos a una medición precisa de la personalidad.
- Afirma que los seres humanos no existen físicamente.
Ver respuesta
Convierte el dato anterior del 99,99 % en una conclusión personal y humorística.
We want to send a special thanks to Bill and Melinda Gates for supporting this episode.
2:43Queremos dar las gracias especialmente a Bill y Melinda Gates por apoyar este episodio.
Did you know the number of childhood deaths has been cut in half over the last 15 years, Frases
2:46¿Sabías que la cantidad de muertes infantiles se ha reducido a la mitad en los últimos 15 años,
has been cut in half: reducción a aproximadamente el 50 %
Has been cut in half significa que la cifra ha disminuido hasta aproximadamente el 50 % de su nivel anterior. Como el sujeto es el número de muertes infantiles, cut tiene sentido figurado: no se está dividiendo ningún objeto físico. La estructura es la voz pasiva del presente perfecto: has been + participio pasado cut. Presenta un cambio ocurrido durante el período de los últimos 15 años y que sigue siendo relevante para la situación actual.
Práctica
Completa el informe con la expresión de la lección que significa reducirse aproximadamente al 50 %: Since the safety upgrade, the number of accidents has been ____.
Ver respuesta
cut in half
and that 122 million children's lives have been saved since 1990? Gramática
2:50y que se han salvado 122 millones de vidas de niños desde 1990?
have been saved since 1990: un resultado pasivo acumulado hasta el presente
Have been saved es una forma pasiva del present perfect: have conecta el resultado con el presente, mientras que been + saved convierte a children's lives en el elemento que recibe la acción. Las personas u organizaciones que realizan el rescate no son el foco. Since 1990 indica el punto de inicio. En conjunto, la frase describe el total acumulado desde 1990 hasta ahora; no significa que los 122 millones de vidas se salvaran durante el propio año 1990.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del present perfect de treat: The clinic opened in 2015, and since then more than 20,000 patients ____.
Ver respuesta
have been treated
but global health intervention is changing that.
2:57pero las intervenciones de salud pública a nivel mundial están cambiando esa realidad.
Sometimes it may feel like: presentar una impresión en vez de un hecho
Sometimes limita la percepción a ciertas ocasiones en vez de presentarla como algo constante. En it may feel like + oración, may señala posibilidad, feel enmarca una impresión subjetiva y like introduce el contenido de esa impresión; aquí, the world is getting worse. Este marco evita que el hablante afirme como un hecho la oración que sigue. Permite reconocer primero una experiencia pesimista y después usar but para introducir pruebas que apuntan en otra dirección.
Práctica
¿Qué oración presenta el juicio negativo como una posible impresión subjetiva, y no como un hecho o una afirmación sobre permiso?
- The team is definitely falling behind, despite the data.
- The team may have permission to fall behind.
- It may feel like the team is falling behind, but the data shows progress.
Ver respuesta
It may feel like the team is falling behind, but the data shows progress.
like how 45% of child deaths are linked to malnutrition. Frases
3:04como el hecho de que el 45 % de las muertes infantiles están relacionadas con la desnutrición.
highlight ... progress, but also ... challenges: equilibrar dos caras
Aquí, highlight lleva dos elementos después: this amazing progress y the challenges. but also introduce el segundo como una parte importante que contrasta con la primera. Esta estructura reconoce primero una buena noticia y después incluye un problema. but no elimina el progreso, y but also puede usarse así aunque antes no aparezca not only.
Práctica
¿Qué función cumple but also en el ejemplo?
- Enumera los desafíos como un detalle no relacionado y sin contraste.
- Añade los desafíos como un segundo foco de contraste y mantiene visible el progreso.
- Dice que los desafíos demuestran que no hubo ningún progreso.
Ver respuesta
Añade los desafíos como un segundo foco de contraste y mantiene visible el progreso.
are linked to malnutrition: asociación, no causalidad demostrada
En are linked to malnutrition, la estructura pasiva be linked to + sustantivo significa estar conectado o asociado con algo. El sujeto, 45% of child deaths, es el fenómeno que se relaciona con la desnutrición. Esta formulación comunica una relación. Por sí sola, no demuestra que la desnutrición sea la causa directa o única en todos los casos. Por eso be linked to resulta útil cuando las pruebas apoyan una asociación, pero no una afirmación causal más fuerte.
Práctica
Un estudio encuentra una asociación, pero no demuestra una causa. ¿Qué oración comunica el hallazgo con mayor cautela?
- Low activity levels definitely cause poor sleep.
- Poor sleep has no connection with activity levels.
- Low activity levels are linked to poor sleep.
Ver respuesta
Low activity levels are linked to poor sleep.
You can check out the annual letter at gatesletter.com
3:08Puedes consultar la carta anual en gatesletter.com
by using the link in the description below to learn about and support their amazing initiatives.
3:11a través del enlace de la descripción que encontrarás abajo, para conocer y apoyar sus increíbles iniciativas.
Don't forget to subscribe for more weekly science videos every Thursday.
3:15No olvides suscribirte para ver más videos científicos cada jueves.