Mujeres en el ámbito laboral - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

BBC Learning English

Dificultad de aprendizaje
917 palabras 160 pal./min

Descripción del video: El episodio analiza por qué las mujeres reciben de forma desproporcionada tareas necesarias pero poco visibles que consumen tiempo sin favorecer el ascenso, y cómo este patrón alimenta las brechas de género, la insatisfacción y el agotamiento laboral. Principales puntos de inglés: 1. Would you buy a card — Pragmática conversacional y actitud: Reconoce que una petición gramaticalmente cortés también puede servir para asignar trabajo adicional desde una posición jerárquica, y aprende a usar esta fórmula con consideración sin perder de vista el poder y el contexto. 2. what is interesting about the non-promotable work is that — Gramática y patrones oracionales: Usa esta estructura formal para destacar una observación importante antes de explicar cómo el trabajo poco valorado contribuye estructuralmente a varias desigualdades laborales. 3. juggling having kids at home, — Modismos y expresiones figuradas: Entiende juggling como metáfora de gestionar responsabilidades que compiten por el tiempo, no como lanzar objetos, y úsala para describir la presión de combinar la crianza y una carrera profesional.

En esta lección

Six Minute English

0:02

Six Minute English

from bbclearningenglish.com.

0:03

de bbclearningenglish.com.

Hello,

0:09

Hola,

this is Six Minute English

0:09

esto es Six Minute English

from BBC Learning English.

0:10

de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:12

Soy Neil.

And I'm Sam.

0:12

Y yo soy Sam.

Sam,

0:13

Sam,

does this situation sound familiar? Frases

0:14

¿te suena familiar esta situación?

Frases

Does this situation sound familiar?: preguntar si algo resulta conocido

En Does this situation sound familiar?, sound funciona como verbo copulativo y familiar describe algo que el oyente reconoce. La pregunta completa busca saber si el oyente conoce ese tipo de situación o ha vivido algo parecido. No pregunta por un sonido literal. Esta pregunta presenta un tema e invita al oyente a relacionarlo con un recuerdo o una experiencia personal. El sujeto también puede ser un nombre, una historia o una idea.

Práctica

En “Does this situation sound familiar?”, ¿qué pregunta principalmente la persona que habla?

  1. Pregunta si la situación produce un sonido agradable.
  2. Pregunta si Sam reconoce o ha vivido este tipo de situación.
  3. Pide a Sam que describa la situación más alto.
Ver respuesta

Pregunta si Sam reconoce o ha vivido este tipo de situación.

It's a colleague's birthday next week.

0:17

Es el cumpleaños de un colega la próxima semana.

A male boss says to a female employee,

0:19

Un jefe le dice a una empleada,

"You're great at organizing things. Frases

0:22

'Se te da genial organizar cosas.

Frases

great at organizing things: be great at + -ing para hablar de habilidad

Be great at + un sustantivo o una forma en -ing significa tener mucha habilidad en un área o actividad. Aquí, organizing es la forma en -ing que aparece después de la preposición at, y el cumplido dice que la persona sabe organizar y coordinar tareas muy bien. Mantén at y usa la forma en -ing cuando siga una actividad: great at planning, great at solving problems. Great suele expresar un elogio más fuerte que good, pero ambos se combinan con at en esta estructura de habilidad.

Práctica

Completa el cumplido con la estructura fija be great at + -ing: Priya is great ____ explaining difficult ideas.

Ver respuesta

at

Would you buy a card and get everyone in the office to sign it? Notas

0:24

¿Podrías comprar una tarjeta y hacer que todos en la oficina la firmen?

Intención

Would you buy a card: una petición cortés que también puede asignar una tarea

Would you + verbo en forma base...? es una fórmula habitual para hacer que una petición resulte menos directa que un imperativo. Aquí, Would you buy a card...? le pide al oyente que realice una tarea; no es simplemente una pregunta abstracta sobre su disposición. Una formulación cortés no garantiza por sí sola una elección entre iguales y sin presión. Cuando un jefe usa esta forma con un empleado, la petición puede funcionar como una instrucción suavizada o una asignación de trabajo. Hay que observar la relación y la situación para determinar hasta qué punto es opcional.

Práctica

Juzga la afirmación: Si un gerente dice "Would you send the revised figures before noon?", necesariamente está dando al empleado una opción totalmente libre de presión.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Gramática

get everyone in the office to sign it: get + persona + to + verbo en forma base

El patrón get + persona + to + verbo en forma base significa hacer que, persuadir, pedir o disponer que esa persona realice una acción. Aquí, everyone in the office es la persona o el grupo, y to sign it es la acción que el hablante quiere provocar. En este patrón, get no significa recibir u obtener. El contexto indica si la acción se consigue mediante una petición, persuasión u organización, pero la estructura se centra en provocar o intentar provocar la acción.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de call: Please get Maya ____ me before lunch.

Ver respuesta

to call

Oh,

0:28

Ah,

and we'll need to order a cake too. Frases

0:28

y también tendremos que pedir un pastel.

Frases

need to order a cake too: hacer un pedido a un negocio

En need to order a cake, need to va seguido del verbo en forma base order y presenta el encargo del pastel como algo necesario para el plan. Aquí, order a cake significa pedir un pastel a una pastelería o a otro comercio, normalmente haciendo un pedido; no significa darle una orden al pastel. El too final añade esta tarea a otros preparativos ya mencionados. Indica que es una cosa más que hay que hacer.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el grupo debe pedir un pastel a una pastelería como otro preparativo para la fiesta?

  1. We'll need to order the baker to make a cake too.
  2. We'll need to bake a cake too.
  3. We'll need to order a cake too.
Ver respuesta

We'll need to order a cake too.

Thanks, you're amazing." Intención

0:30

Gracias, eres increíble.'

Intención

Thanks, you're amazing: un elogio que puede añadir presión

Thanks expresa agradecimiento y you're amazing es un elogio personal intenso y entusiasta. Aquí aparece después de asignar varias tareas, por lo que suena como si quien habla diera por hecho que la otra persona ya ha aceptado. Esta combinación puede hacer algo más que elogiar: cierra la petición con un tono positivo y puede volver socialmente incómodo negarse. El tono, la relación y las peticiones anteriores determinan si suena sincera, insistente o ambas cosas.

Práctica

Juzga esta interpretación: después de asignar varias tareas adicionales, “Thanks, you're amazing.” puede expresar un elogio y, al mismo tiempo, hacer que negarse resulte socialmente más difícil.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Verdadero

Yes,

0:31

Sí,

I have seen that.

0:32

he visto eso.

A male boss asks a woman to do all the jobs that keep the office running, Frases

0:34

Un jefe le pide a una mujer que haga todos los trabajos que mantienen la oficina en funcionamiento,

Frases

that keep the office running: trabajos que sostienen las operaciones diarias

La oración de relativo that keep the office running se refiere a all the jobs. Identifica los trabajos que permiten que la oficina siga funcionando con normalidad. Aquí, running significa funcionar u operar, no moverse físicamente. El patrón reutilizable keep + organización o sistema + running significa asegurarse de que siga funcionando.

Práctica

¿Qué oración usa keep + organización + running para expresar que sus operaciones diarias continúan?

  1. The support team keeps the clinic running.
  2. The support team keeps running past the clinic.
  3. The support team keeps running to the clinic.
Ver respuesta

The support team keeps the clinic running.

but do nothing to advance her career or improve her chances of promotion. Frases

0:39

pero no hace nada para impulsar su carrera o mejorar sus posibilidades de ascenso.

Frases

do nothing to advance her career: no aportar ningún beneficio profesional

Do nothing to + verbo en forma base significa no tener ningún efecto útil para lograr el resultado indicado. Aquí, do nothing to advance her career expresa que esos trabajos no benefician su carrera; no significa que ella no trabaje. Advance funciona aquí como verbo y significa ayudar a que algo progrese. El patrón permite valorar negativamente una acción, un plan o una tarea: X does nothing to improve, solve, or change Y.

Práctica

Completa la segunda oración con una palabra: The issue is still unresolved. The three-hour debate did nothing ____ solve it.

Ver respuesta

to

Frases

improve her chances of promotion: aumentar sus posibilidades de ascenso

Improve someone's chances of + sustantivo o forma en -ing significa hacer que un resultado sea más probable para esa persona. Aquí, improve her chances of promotion significa hacer más probable que ella ascienda. En este patrón, chances se refiere a la probabilidad, no a varias oportunidades separadas. La misma estructura funciona con resultados como admission, success o winning.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que la formación hace más probable que ella ascienda?

  1. Training can guarantee her promotion.
  2. Training can improve her performance at work.
  3. Training can improve her chances of promotion.
Ver respuesta

Training can improve her chances of promotion.

That's when someone moves up into a higher, Phrasal verbs

0:43

Ahí es cuando alguien asciende a un puesto más alto,

better paid position in a company.

0:46

y mejor pagado en una empresa.

Phrasal verbs

moves up into a higher position: asciende a un puesto superior

En esta oración, moves up into significa que alguien sube desde un nivel inferior y entra en un puesto superior. Up señala el ascenso de rango, mientras que into introduce el nuevo puesto alcanzado. El patrón reutilizable es move up into + un puesto, equipo o nivel superior. Cambia la forma verbal según el tiempo: moves, moved o will move up into.

Práctica

Completa el patrón move up into: After five years, Priya moved ____ a senior management role.

Ver respuesta

up into

Sadly,

0:48

Lamentablemente,

this happens a lot.

0:49

esto sucede mucho.

In many workplaces around the world,

0:50

En muchos lugares de trabajo alrededor del mundo,

it's the men who are considered born leaders Gramática

0:52

son los hombres quienes son considerados líderes natos

Gramática

It's the men who...: poner el foco en una persona o grupo

It's the men who... es una oración hendida con it: it is + elemento focalizado + oración con who/that. El foco es the men, así que la oración presenta a los hombres, y no a otro grupo, como las personas consideradas líderes natos. La pasiva are considered comunica una creencia o valoración. No afirma que los hombres sean realmente líderes natos; dice que se los ve de ese modo.

Práctica

En "it's the men who are considered born leaders", ¿qué destaca la oración hendida con it?

  1. La oración pone a los hombres, y no a otro grupo, en el foco.
  2. La oración enfatiza cuándo se hizo la valoración.
  3. La oración enfatiza que el liderazgo comienza al nacer.
Ver respuesta

La oración pone a los hombres, y no a otro grupo, en el foco.

and promoted up the corporate career ladder, Modismos

0:55

y ascendidos por la escalera corporativa,

Modismos

the corporate career ladder: ascenso dentro de una empresa

the corporate career ladder es una metáfora laboral para los niveles por los que una persona puede ascender en una empresa. Avanzar o ser promovido por ella significa llegar a puestos más altos, normalmente con más responsabilidad, estatus o sueldo. Ladder presenta el progreso como vertical y por peldaños; corporate limita el contexto a empresas u organizaciones comerciales. No es una escalera física.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa "the corporate career ladder"?

  1. Un conjunto de peldaños físicos de un edificio de oficinas
  2. Cualquier cambio profesional, incluido el paso a un sector sin relación
  3. La jerarquía de puestos de una empresa por la que una persona puede ascender
Ver respuesta

La jerarquía de puestos de una empresa por la que una persona puede ascender

while the women are given less important roles. Discurso

0:57

mientras que a las mujeres se les asignan roles menos importantes.

Discurso

while the women are given less important roles: while de contraste

Aquí, while no significa «durante el tiempo en que». Introduce un contraste con la afirmación anterior sobre el ascenso de los hombres: ellos avanzan, mientras que las mujeres reciben funciones menos importantes. El while contrastivo coloca dos grupos, situaciones o resultados uno junto al otro para mostrar claramente la diferencia. En esta oración, organiza resultados desiguales en lugar de expresar una relación temporal.

Práctica

¿Qué función cumple while en esta oración?

  1. Indica cuándo se asignan esas funciones a las mujeres.
  2. Contrasta las funciones de las mujeres con la afirmación anterior sobre el ascenso de los hombres.
  3. Explica por qué las mujeres reciben funciones menos importantes.
Ver respuesta

Contrasta las funciones de las mujeres con la afirmación anterior sobre el ascenso de los hombres.

Even today,

1:01

Incluso hoy,

many working women find themselves at a point in their career Frases

1:01

muchas mujeres trabajadoras se encuentran en un punto de su carrera

beyond which they cannot progress. Gramática

1:05

más allá del cual no pueden avanzar.

Frases

find themselves at a point: llegar a una etapa no planeada

En find themselves at a point, find + pronombre reflexivo + complemento significa «llegar a estar, o darse cuenta de que uno está, en una situación determinada». Suele sugerir que los acontecimientos han llevado a esa situación, en vez de que la persona la haya elegido deliberadamente. At a point describe una etapa de un proceso o una carrera. Aquí, las mujeres han alcanzado una etapa profesional que funciona como límite: no pueden progresar más allá de ella.

Práctica

Completa la oración con find oneself at a point en pasado: After months of discussion, we ____ where a decision could no longer be delayed.

Ver respuesta

found ourselves at a point

Gramática

a point ... beyond which they cannot progress: más allá de un límite formal

En beyond which they cannot progress, which retoma el antecedente a point y beyond significa que se supera ese límite. Por tanto, la oración de relativo describe ese punto: es el punto que esas mujeres no pueden rebasar en su carrera. El patrón sustantivo + beyond which + oración presenta un límite de manera compacta y formal. Resulta especialmente útil cuando el sustantivo nombra un límite, como point, limit o level.

Práctica

Completa la oración con beyond y el pronombre relativo correcto: The device has a temperature limit ____ it may become unsafe.

Ver respuesta

beyond which

An invisible barrier to succeed

1:07

Una barrera invisible para tener éxito

referred to as the glass ceiling. Modismos

1:09

conocida como el techo de cristal.

Modismos

the glass ceiling: una barrera invisible para ascender

The glass ceiling es una metáfora de una barrera invisible que impide que las mujeres u otros grupos infrarrepresentados asciendan a puestos superiores, aunque ninguna norma escrita los excluya abiertamente. Glass sugiere que la barrera es difícil de ver, mientras que ceiling indica un límite superior a lo que una persona puede ascender. La expresión suele señalar un patrón estructural repetido, no un techo real ni un único resultado decepcionante.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como un glass ceiling?

  1. Un empleado incumple un plazo una vez y recibe comentarios sobre su trabajo.
  2. Mujeres cualificadas llegan repetidamente a puestos de mando intermedio, pero rara vez ascienden a cargos ejecutivos.
  3. Una sala de reuniones tiene un techo transparente.
Ver respuesta

Mujeres cualificadas llegan repetidamente a puestos de mando intermedio, pero rara vez ascienden a cargos ejecutivos.

But in this program, Discurso

1:12

Pero en este programa,

we'll be meeting the members of the No Club,

1:13

conoceremos a las integrantes de The No Club,

Discurso

But in this program: pasar del contexto a un adelanto

But in this program es una señal que cambia la dirección del discurso. But contrasta la siguiente sección con el contexto que se acaba de presentar, mientras que in this program delimita lo que el público está a punto de oír. Aquí introduce un adelanto: el programa pasa de describir un problema a presentar a las personas que aparecerán en este episodio. En otros textos orales, expresiones como But in this episode o But in today's lesson también pueden señalar el paso al plan o tema principal.

Práctica

¿Qué señala But in this program, en el ejemplo?

  1. El hablante pasa de la información de contexto a un adelanto de este programa.
  2. El hablante termina el programa sin introducir nada nuevo.
  3. El hablante corrige el nombre del programa.
Ver respuesta

El hablante pasa de la información de contexto a un adelanto de este programa.

a group of women saying no to the glass ceiling Frases

1:16

un grupo de mujeres que le dicen no al techo de cristal

Frases

saying no to the glass ceiling: rechazar una barrera injusta

En saying no to the glass ceiling, say no to + sustantivo significa negarse a aceptar algo u oponerse activamente a ello. No significa hablarle a un techo físico: el glass ceiling es una barrera invisible que puede impedir que las mujeres y otros grupos infrarrepresentados alcancen puestos superiores. La estructura puede expresar tanto un límite personal como una postura pública más amplia. Se puede say no to una petición injusta, un trabajo inseguro o la discriminación.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota que significa «rechazar»: It is okay to ____ unfair requests.

Ver respuesta

say no to

by publicly questioning the kinds of jobs

1:19

cuestionando públicamente los tipos de trabajos

men and women are asked to do in the workplace. Gramática

1:21

que se les pide hacer a hombres y mujeres en el trabajo.

Gramática

are asked to do: la pasiva de ask someone to do

“Are asked to do” es la forma pasiva de “ask someone to do something”: la persona que recibe la petición pasa a ser el sujeto, seguida de be + asked + un infinitivo con to. Aquí, men and women reciben las peticiones o asignaciones. La pasiva permite omitir a la persona o institución que formula la petición y centra la atención en los trabajos asignados a cada grupo. Es útil al hablar de patrones o sistemas laborales, en vez de una persona concreta que toma la decisión.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de ask someone to do something: At this event, all visitors ____ show ID at the entrance.

Ver respuesta

are asked to

And of course,

1:24

Y por supuesto,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

1:25

también aprenderemos nuevo vocabulario útil.

But first,

1:28

Pero primero,

I have a question for you, Sam.

1:29

tengo una pregunta para ti, Sam.

Despite the glass ceiling, Gramática

1:30

A pesar del techo de cristal,

Gramática

Despite the glass: despite + sintagma nominal

Despite es una preposición que significa “incluso con” o “a pesar de”. En “Despite the glass”, introduce el sintagma nominal the glass y marca una concesión: se espera que la parte siguiente describa algo que sigue siendo cierto frente a ese obstáculo. Usa despite + un sintagma nominal o una forma en -ing. Para introducir una oración completa con sujeto y verbo, usa although o even though.

Práctica

¿Qué oración usa despite correctamente?

  1. Despite the traffic was heavy, Maya arrived on time.
  2. Despite of the heavy traffic, Maya arrived on time.
  3. Despite the heavy traffic, Maya arrived on time.
Ver respuesta

Despite the heavy traffic, Maya arrived on time.

women do make it to the top jobs in many areas of work and business, Frases

1:32

las mujeres logran llegar a los puestos más altos en muchas áreas de trabajo y negocios,

Frases

do make it to the top jobs: énfasis en alcanzar puestos altos

En esta oración afirmativa, do aparece delante de la forma base make para añadir énfasis. Equivale a «realmente» o «en efecto» y presenta la afirmación como cierta a pesar de una duda o de un contraste esperado. Make it to significa «conseguir llegar». Aquí, el destino son the top jobs, por lo que el fragmento completo indica que las mujeres realmente consiguen acceder a puestos de alto nivel, a menudo pese a las barreras.

Práctica

Completa la oración con la forma enfática de presente de make it to: Despite the barriers, some candidates ____ senior positions.

Ver respuesta

do make it to

even in the male-dominated world of politics. Vocabulario

1:36

incluso en el mundo de la política, dominado por hombres.

Vocabulario

male-dominated world of politics: un ámbito político dominado por los hombres

Male-dominated es un adjetivo compuesto que describe un ámbito, una organización o una cultura en los que los hombres poseen una proporción excesiva de los puestos, el poder o la influencia. Describe la estructura del ámbito; no significa que no haya mujeres. En world of politics, world se usa en sentido figurado para referirse al ámbito o la comunidad de la actividad política. Por tanto, la expresión presenta la política como un campo tradicionalmente configurado sobre todo por hombres.

Práctica

¿Qué significa a male-dominated field?

  1. Un ámbito en el que los hombres derrotan físicamente a todos los demás.
  2. Un ámbito en el que los hombres poseen una proporción desmedida del poder, la influencia o la representación.
  3. Un ámbito en el que la ley prohíbe participar a las mujeres.
Ver respuesta

Un ámbito en el que los hombres poseen una proporción desmedida del poder, la influencia o la representación.

So,

1:40

Entonces,

who was the first woman to become British Prime Minister?

1:40

¿quién fue la primera mujer en convertirse en Primera Ministra británica?

Was it A,

1:44

¿Fue la A,

Theresa May,

1:45

Theresa May,

B,

1:46

la B,

Nicola Sturgeon,

1:46

Nicola Sturgeon,

or C,

1:48

o la C,

Margaret Thatcher?

1:48

Margaret Thatcher?

Hmm,

1:49

Hmm,

I know the answer to this one, Neil.

1:50

esta me la sé, Neil.

It's C,

1:52

Es la C,

Margaret Thatcher.

1:53

Margaret Thatcher.

Okay,

1:54

Vale,

well,

1:54

bueno,

we'll find out later if you're right. Phrasal verbs

1:54

descubriremos más tarde si tienes razón.

Phrasal verbs

find out: averiguar un resultado desconocido

En esta oración, find out significa llegar a saber si algo es cierto después de esperar la respuesta. we'll find out later if you're right indica que el resultado se conocerá más tarde. Find out es un verbo frasal que suele introducir información desconocida con if, whether, why, what o who, como en find out whether it worked.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal que significa averiguar el resultado: We won't know today, but we'll ____ tomorrow whether the repair worked.

Ver respuesta

find out

Professor Vesterlund is one of the four academics

1:57

La profesora Vesterlund es una de las cuatro académicas

who co-wrote The No Club, Cultura

2:01

que coescribieron The No Club,

Cultura

The No Club: un libro sobre decir no a tareas que no impulsan la carrera

Aquí, The No Club es el título de un libro escrito conjuntamente por la profesora Vesterlund y otras tres académicas. El verbo co-wrote indica que se trata de una obra escrita, no de un club común que se esté presentando. El nombre está relacionado con un grupo de mujeres que hablaban sobre tareas que no favorecen el ascenso: trabajos que ayudan a una organización, pero aportan poco al avance profesional de quien los realiza. No significa rechazar adecuadamente ese tipo de petición de poco beneficio profesional, no negarse a todo trabajo.

Práctica

¿A qué se refiere The No Club en esta oración?

  1. Un club social informal cuyos miembros no pueden estar de acuerdo
  2. Un libro que sostiene que la gente debe rechazar todas las tareas laborales
  3. Un libro sobre mujeres que aprenden a rechazar tareas que no ayudan a su avance profesional
Ver respuesta

Un libro sobre mujeres que aprenden a rechazar tareas que no ayudan a su avance profesional

a book discussing how females disproportionately take on the unimportant Notas

2:03

un libro que discute cómo las mujeres asumen de manera desproporcionada tareas sin importancia

Vocabulario

disproportionately: una proporción inesperadamente desigual

Disproportionately indica que una proporción, un efecto o una cantidad es inusualmente grande o pequeña frente a un punto de referencia pertinente, como el tamaño de un grupo o una distribución justa o esperada. Aquí señala que las mujeres asumen una proporción inusualmente grande del trabajo poco importante. No significa simplemente «a menudo» o «mucho»; destaca un desequilibrio.

Práctica

¿Qué significado añade disproportionately en esta oración: “Temporary workers took on a disproportionately large share of the weekend shifts”?

  1. Trabajaron todos los turnos de fin de semana sin excepción.
  2. Su proporción de los turnos de fin de semana era inusualmente alta frente a un punto de referencia pertinente.
  3. Aceptaron los turnos contra su voluntad.
Ver respuesta

Su proporción de los turnos de fin de semana era inusualmente alta frente a un punto de referencia pertinente.

Phrasal verbs

take on: aceptar una tarea o responsabilidad

En esta oración, take on significa aceptar un trabajo, una tarea o una obligación y hacerse responsable. La estructura habitual es take on + task, responsibility, role o project. No describe la acción física de coger algo. Lo importante es que una persona o un grupo pasa a tener ese trabajo o responsabilidad a su cargo.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «aceptar una responsabilidad adicional»: Even though she was busy, Priya agreed to ____ one more project.

Ver respuesta

take on

less visible tasks at work. Vocabulario

2:08

y menos visibles en el trabajo.

Vocabulario

less visible tasks at work: tareas que reciben menos reconocimiento

En less visible tasks, visible se usa en sentido abstracto. Indica si es probable que los responsables u otras personas que evalúan el trabajo reparen en él y lo reconozcan, no si puede verse físicamente. Less visible es relativo: estas tareas reciben menos atención que el trabajo de mayor exposición. Aun así, pueden ser necesarias, exigir habilidad y llevar tiempo; la expresión habla de poca visibilidad, no de poco valor.

Práctica

En una conversación sobre el trabajo, ¿qué significa más probablemente less visible tasks?

  1. Tareas que siempre carecen de importancia
  2. Tareas cuyo valor tiene menos probabilidades de ser percibido o reconocido
  3. Tareas realizadas donde nadie puede verlas físicamente
Ver respuesta

Tareas cuyo valor tiene menos probabilidades de ser percibido o reconocido

Professor Vesterlund calls these non-promotable tasks, Vocabulario

2:10

La profesora Vesterlund llama a estas tareas no promocionables,

Vocabulario

non-promotable tasks: tareas con poco valor para conseguir un ascenso

Non-promotable tasks son tareas que deben hacerse, pero que ayudan poco a que quien las realiza consiga un ascenso. En este término, non- niega promotable, y promotable se refiere al avance profesional. La etiqueta describe el beneficio profesional para la persona que hace la tarea, no si esta puede anunciarse ni si beneficia a la organización. Una tarea puede ser útil y aun así contar muy poco en las decisiones de ascenso.

Práctica

Completa la oración con el término de esta lección: A necessary assignment that rarely helps the person get promoted can be a ____.

Ver respuesta

non-promotable task

jobs like taking notes,

2:15

trabajos como tomar notas,

organizing social events,

2:16

organizar eventos sociales,

or chairing meetings. Vocabulario

2:18

o presidir reuniones.

Vocabulario

chairing meetings: chair como verbo

En chairing meetings, chair es un verbo que significa dirigir una reunión de manera oficial. Quien la preside guía el orden del día, organiza los turnos de palabra y hace avanzar la conversación. Puedes reutilizar la estructura chair + meeting, committee o discussion cuando alguien dirige formalmente ese acto o grupo.

Práctica

¿Qué oración usa chair como verbo con el sentido de dirigir una reunión?

  1. Ms Green will attend the planning meeting.
  2. Ms Green will chair the planning meeting.
  3. Ms Green bought a chair for the meeting room.
Ver respuesta

Ms Green will chair the planning meeting.

Jobs that take time and effort, Frases

2:20

Trabajos que requieren tiempo y esfuerzo,

Frases

take time and effort: requerir tiempo y esfuerzo

Take time and effort significa que algo requiere una inversión de tiempo y energía. Aquí, take significa requerir o consumir, no llevar físicamente algo. La expresión evalúa lo que cuesta una tarea: indica que el éxito no es inmediato y que se necesitan tanto tiempo como trabajo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de take time and effort: Building a reliable app ____.

Ver respuesta

takes time and effort

but do little to increase company profits Frases

2:22

pero hacen poco por aumentar las ganancias de la empresa

Frases

do little to + verbo

Do little to + verbo en forma base significa «tener muy poco efecto para lograr que algo suceda». Aquí, little tiene un sentido negativo: puede haber algún efecto, pero no es suficiente para resultar importante. En esta oración, el trabajo casi no produce ningún efecto útil en el aumento de los beneficios de la empresa. Esta estructura es habitual al evaluar políticas, cambios, medidas o esfuerzos poco eficaces.

Práctica

Completa la oración con la estructura que significa «casi no tuvo efecto en»: The software patch ____ prevent the crashes.

Ver respuesta

did little to

or to boost your career. Frases

2:25

o impulsar tu carrera.

Frases

boost your career: impulsar tu carrera profesional

Boost your career significa ayudar al progreso profesional a largo plazo, por ejemplo, mejorando tus habilidades, visibilidad, experiencia u oportunidades. Aquí, boost es un verbo que significa «aumentar o mejorar», no levantar físicamente algo. Career se refiere a la vida laboral a lo largo del tiempo, por lo que la expresión no significa simplemente cambiar de trabajo ni garantiza un ascenso inmediato.

Práctica

Completa con la expresión exacta que significa «ayudar al progreso profesional a largo plazo»: A respected certification can ____.

Ver respuesta

boost your career

Research shows that most of these tasks are done by women. Discurso

2:26

Las investigaciones muestran que la mayoría de estas tareas las hacen las mujeres.

Discurso

Research shows that: presentar una afirmación como evidencia de investigación

Research shows that presenta la oración posterior a that como una conclusión respaldada por estudios. En esta frase, presenta “most of these tasks are done by women” como un hallazgo basado en pruebas y no como una impresión personal del hablante. Como señal de organización de la información, indica que ha cambiado la fuente del respaldo. Presta atención a la oración completa después de that, porque contiene el hallazgo de la investigación.

Práctica

¿Qué función cumple “Research shows that” en esta frase?

  1. Anuncia que el hablante va a comenzar un nuevo estudio.
  2. Presenta la afirmación siguiente como un hallazgo de investigación.
  3. Indica que la afirmación siguiente es una suposición personal.
Ver respuesta

Presenta la afirmación siguiente como un hallazgo de investigación.

Here is Lise Vesterlund explaining more Discurso

2:30

Aquí está Lise Vesterlund explicando más

to BBC World Service program Business Daily.

2:32

al programa Business Daily del Servicio Mundial de la BBC.

Discurso

Here is Lise Vesterlund explaining more: dar paso a su explicación

Here is Lise Vesterlund explaining more usa el patrón de presentación Here is + persona + -ing. En una emisión, dirige la atención del público hacia la voz o el fragmento que se presenta en ese momento; su función principal no es indicar dónde se encuentra la persona. La construcción en -ing, explaining more, indica qué hace ella en el material presentado. La expresión completa también marca un cambio de fuente de información: de la narración del presentador a la explicación de Lise Vesterlund.

Práctica

En un pódcast, ¿qué suele indicar “Here is Dr Patel explaining the result”?

  1. El programa está indicando dónde está de pie el Dr. Patel.
  2. El programa está presentando ahora la explicación del Dr. Patel.
  3. El programa ya ha terminado de presentar la explicación del Dr. Patel.
Ver respuesta

El programa está presentando ahora la explicación del Dr. Patel.

We've been noticing gender differences in wages, Vocabulario

2:36

Hemos estado notando diferencias de género en los salarios,

in advancement,

2:39

en el avance,

in negotiation.

2:40

en la negociación.

Vocabulario

gender differences in wages, in advancement, in negotiation: diferencias de género en salarios, ascensos y negociación

El patrón gender differences in + ámbito nombra los campos en los que los resultados o las experiencias difieren entre grupos de género. En esta frase sobre el trabajo, wages significa salarios, advancement significa ascenso o progreso profesional y negotiation se refiere a la negociación laboral o a sus resultados. La repetición de in organiza wages, advancement y negotiation como una lista paralela clara. La expresión señala dimensiones de comparación; por sí sola, no explica las causas ni afirma que todas las personas sigan el mismo patrón.

Práctica

¿Qué función cumple la expresión resaltada en esta oración?

  1. Compara grupos de género en tres ámbitos laborales.
  2. Afirma que salarios, ascensos y negociación significan lo mismo.
  3. Compara tres empresas con sistemas salariales diferentes.
Ver respuesta

Compara grupos de género en tres ámbitos laborales.

Burnout for women is much greater than it is for men. Vocabulario

2:42

El agotamiento de las mujeres es mucho mayor que el de los hombres.

Vocabulario

Burnout: agotamiento causado por estrés crónico

Burnout es un estado de agotamiento mental, emocional y a menudo físico causado por estrés o exigencias prolongadas, especialmente en el trabajo, el estudio o los cuidados. Es más grave y duradero que el simple cansancio. Aquí, burnout es un sustantivo incontable que nombra el estado que se compara. Much greater compara el nivel o la gravedad de ese estado entre mujeres y hombres.

Práctica

Completa la oración en inglés con el sustantivo que designa el agotamiento duradero causado por exigencias crónicas: After months of nonstop work, Lena was showing signs of ____.

Ver respuesta

burnout

Their dissatisfaction with their work is much greater. Vocabulario

2:44

Su insatisfacción con su trabajo es mucho mayor.

Vocabulario

dissatisfaction with their work: estructura nominal dissatisfaction with + objeto

En dissatisfaction with their work, dissatisfaction es un sustantivo que nombra el estado o sentimiento de no estar satisfecho. La frase se refiere a los sentimientos negativos que tienen respecto a su trabajo. Usa dissatisfaction with + sustantivo para indicar hacia qué se dirige la insatisfacción. Aquí, with introduce el objeto de ese sentimiento: their work.

Práctica

Completa la oración con el sustantivo y la preposición de esta lección: The report found growing ____ the new schedule.

Ver respuesta

dissatisfaction with

And we've been trying to sort of address all these objectives Intención

2:47

Y hemos estado intentando de alguna manera abordar todos estos objetivos

Intención

sort of address: suavizar la afirmación

Aquí, sort of debilita la afirmación expresada por address. Hace que sea menos exacta y menos segura: los hablantes presentan su intento como aproximado o provisional y quizá solo estén abordando los objetivos hasta cierto punto. Address es aquí un verbo que significa tratar un asunto o actuar al respecto, no el sustantivo que significa dirección postal. El patrón transferible es sort of + verbo y sirve para presentar una acción como aproximada, parcial o provisional.

Práctica

¿Qué indica probablemente sort of en esta oración?: The update sort of addresses the problem?

  1. Address se refiere a una dirección postal.
  2. El problema se resuelve por completo y con total certeza.
  3. La afirmación se suaviza, lo que sugiere un tratamiento aproximado o parcial.
Ver respuesta

La afirmación se suaviza, lo que sugiere un tratamiento aproximado o parcial.

with lots of different methods and techniques.

2:51

con muchos métodos y técnicas diferentes.

And what is interesting about the non-promotable work Gramática

2:54

Y lo interesante del trabajo no promocionable

is that it sort of in a very structural sense Vocabulario

2:57

es que en un sentido muy estructural

contributes to all of those differences. Frases

3:00

contribuye a todas esas diferencias.

Gramática

What is interesting about ... is that ...: presentar un hallazgo destacable

What is interesting about X is that ... es una estructura para destacar información. La expresión what is interesting about X presenta el tema que se examina, e is that introduce la observación que el hablante quiere enfatizar. Aquí, interesting significa que algo merece atención, no necesariamente que sea entretenido. Esta estructura es frecuente en explicaciones, presentaciones y debates académicos porque guía al oyente desde un tema hasta un hallazgo clave.

Práctica

¿Qué oración utiliza correctamente la estructura What is interesting about X is that ...?

  1. What is interesting about the survey is that younger workers gave very different answers.
  2. What is interesting the survey is that younger workers gave very different answers.
  3. What is interesting about the survey is younger workers gave very different answers.
Ver respuesta

What is interesting about the survey is that younger workers gave very different answers.

Vocabulario

in a very structural sense: desde una perspectiva claramente estructural

In a very structural sense significa que algo se considera en el nivel de un sistema más amplio. Aquí, structural se refiere a patrones incorporados en instituciones, reglas, funciones o formas de organizar el trabajo; no se refiere a la estructura física de un objeto. La expresión presenta la causa como sistemática, no como un hecho aislado ni como la elección de una sola persona. In a ... sense limita una afirmación a una perspectiva concreta, mientras que very refuerza la descripción estructural.

Práctica

¿Qué situación ilustra mejor un problema que existe in a structural sense?

  1. El problema tiene que ver con la forma del tejado de un edificio.
  2. Una persona cometió un único error en un día poco habitual.
  3. El problema está incorporado en las reglas y prácticas habituales de una organización.
Ver respuesta

El problema está incorporado en las reglas y prácticas habituales de una organización.

Frases

contributes to all of those differences: contribuye a todas esas diferencias

En esta oración, contributes to significa «ayuda a causar» o «es uno de los factores que hay detrás». El sujeto se presenta como un factor estructural que ayuda a producir las diferencias. La estructura es contribute to + sustantivo o forma en -ing. No afirma que ese factor sea la única causa, y contribute no es automáticamente positivo; el resultado después de to puede ser negativo, neutro o positivo.

Práctica

Completa la oración con la forma de dos palabras de contribute que significa «ser uno de los factores»: Poor ventilation can ____ headaches.

Ver respuesta

contribute to

Professor Vesterlund lists some workplace gender imbalances, Vocabulario

3:03

La profesora Vesterlund enumera algunos desequilibrios de género en el trabajo,

including job dissatisfaction and burnout.

3:08

incluyendo la insatisfacción laboral y el agotamiento (burnout).

Vocabulario

workplace gender imbalances: desequilibrios de género en el lugar de trabajo

Workplace gender imbalances significa patrones desiguales relacionados con el género en el trabajo. Workplace establece el ámbito, gender indica la base del desequilibrio e imbalances es el núcleo nominal en plural. La expresión puede abarcar desigualdades de representación, salario, oportunidades de ascenso, carga laboral, trato o resultados. Designa un problema amplio de carácter grupal o estructural, no la acción aislada de una persona.

Práctica

¿Qué oración usa workplace gender imbalances para describir un problema a nivel de grupo?

  1. The study examines workplace gender imbalances because one chair is broken.
  2. The study examines workplace gender imbalances in pay and promotion.
  3. The study examines workplace gender imbalances on a single employee's desk.
Ver respuesta

The study examines workplace gender imbalances in pay and promotion.

That's tiredness and exhaustion caused by working too hard. Gramática

3:11

Eso es el cansancio y la fatiga causados por trabajar demasiado.

Gramática

caused by working too hard como oración de relativo pasiva reducida

caused by working too hard es un sintagma de participio pasado que modifica tiredness and exhaustion. Indica qué causó esos estados. Es una oración de relativo pasiva reducida: tiredness and exhaustion that are caused by working too hard. En inglés, la estructura sustantivo + caused by + causa se usa a menudo para añadir la razón de forma concisa en definiciones y explicaciones.

Práctica

Completa la oración con la expresión pasiva de dos palabras que introduce la causa: The delay was ____ heavy rain.

Ver respuesta

caused by

Many of these issues are made worse by non-promotable tasks. Frases

3:15

Muchos de estos problemas empeoran debido a las tareas no promocionables.

Frases

are made worse by non-promotable tasks: señalar un factor agravante

are made worse by non-promotable tasks significa que estas tareas intensifican problemas que ya existen. Se presentan como un factor agravante, no necesariamente como la causa original ni la única. Es la forma pasiva de make something worse: something is/are made worse by a factor. La pasiva coloca primero el problema afectado, algo habitual en análisis y explicaciones.

Práctica

Completa la oración con la expresión pasiva de cuatro palabras que significa 'volverse más grave a causa de': These symptoms ____ stress.

Ver respuesta

are made worse by

Natalie Quayle agrees.

3:19

Natalie Quayle está de acuerdo.

Natalie started her successful dental cosmetics company,

3:21

Natalie empezó su exitosa compañía de cosmética dental,

Smile Time,

3:25

Smile Time,

after winning a business competition

3:26

después de ganar una competición de negocios

on the TV show Dragons' Den. Cultura

3:28

en el programa de televisión Dragons' Den.

Cultura

on the TV show Dragons' Den: un programa británico de negocios

Dragons' Den es un programa de televisión británico en el que los emprendedores presentan ideas de negocio ante un panel de inversores. Los inversores pueden ofrecer su propio dinero a cambio de una participación en la empresa. En esta oración, on the TV show Dragons' Den indica en qué programa tuvo lugar la competición empresarial. Este contexto relaciona la victoria de Natalie con la posterior creación de su empresa; Dragons' Den es el título de un programa, no un lugar literal.

Práctica

¿Qué descripción explica mejor qué es Dragons' Den en esta oración?

  1. Un programa de televisión británico en el que los emprendedores presentan ideas de negocio a inversores.
  2. Un lugar real donde Natalie abrió su empresa.
  3. Un curso jurídico para personas que se forman como abogados.
Ver respuesta

Un programa de televisión británico en el que los emprendedores presentan ideas de negocio a inversores.

Here she tells BBC World Service's Business Daily

3:31

Aquí le cuenta a Business Daily del Servicio Mundial de la BBC

about her experience of being asked to take on non-promotable tasks Gramática

3:34

sobre su experiencia al ser solicitada para realizar tareas no promocionables

in her work as a trainee solicitor.

3:39

en su trabajo como abogada en prácticas.

Gramática

being asked to take on ...: una estructura pasiva en -ing

En being asked to take on non-promotable tasks, being asked está en voz pasiva: otra persona le pidió que hiciera algo. take on significa aceptar la responsabilidad de un trabajo, y non-promotable describe tareas que no ayudan a conseguir un ascenso. La cláusula completa being asked to take on non-promotable tasks va después de la preposición of en el patrón experience of + cláusula en -ing. Funciona como un sustantivo y especifica en qué consistió la experiencia, por lo que se usa being en lugar de la forma verbal conjugada was.

Práctica

Completa la oración usando la forma pasiva no perfecta en -ing de ask seguida de take on: Maya spoke about ____ extra responsibilities.

Ver respuesta

being asked to take on

As a trainee solicitor, Vocabulario

3:42

Como abogada en prácticas,

Vocabulario

As a trainee solicitor: presentar el contexto desde una función jurídica británica

Aquí, As a trainee solicitor significa «en calidad de solicitor en formación». La estructura inicial As + función fija la perspectiva de lo que sigue: la persona describe su trabajo desde esa posición profesional, no dice que se dedique a formar a solicitors. En contextos jurídicos británicos, sobre todo en Inglaterra y Gales, solicitor es un tipo específico de profesional del derecho. Un trainee solicitor está avanzando hacia la habilitación en esa profesión, así que trainee indica la etapa de su carrera.

Práctica

En un contexto jurídico británico, ¿qué indica más directamente As a trainee solicitor?

  1. La persona ya ejerce como juez.
  2. La persona enseña a solicitors ya habilitados a hacer su trabajo.
  3. La persona está avanzando hacia la habilitación en la profesión de solicitor.
Ver respuesta

La persona está avanzando hacia la habilitación en la profesión de solicitor.

pretty much every task that you take on is a non-promotable task. Frases

3:44

prácticamente cada tarea que asumes es una tarea no promocionable.

Frases

pretty much: hacer que una afirmación sea menos absoluta

En pretty much every task, pretty much significa «casi» o «prácticamente». Suaviza every: la persona hace una generalización amplia, pero deja espacio para algunas excepciones. La misma expresión puede indicar que algo está casi terminado o que es cierto en términos generales, como en pretty much finished o pretty much the same. Su fuerza exacta depende de lo que sigue, pero normalmente significa que algo está lo bastante cerca del estado completo para el propósito de quien habla.

Práctica

¿Qué significa de forma más natural The room is pretty much ready?

  1. Está lista exactamente la mitad de la habitación.
  2. La habitación está casi lista, aunque puede quedar algún detalle pequeño.
  3. La habitación no se ha preparado en absoluto.
Ver respuesta

La habitación está casi lista, aunque puede quedar algún detalle pequeño.

Note-taking is one of them in meetings

3:49

Tomar notas en reuniones es una de ellas,

where you're kind of told that you can't really speak or say anything. Intención

3:51

donde te dicen de alguna manera que no puedes hablar o decir nada.

Intención

you can't really speak or say anything: sin espacio para participar

En esta oración, you can't really speak or say anything no significa que la persona carezca de la capacidad física o lingüística para hablar. Como se lo indican en una reunión de trabajo, can't significa que su posición subalterna no le da un permiso ni una oportunidad reales para intervenir. really apunta a una participación sustancial, mientras que speak or say anything abarca tanto tomar la palabra como expresar una opinión. La formulación muestra que la persona tiene poco estatus e influencia en la conversación.

Práctica

¿Qué significa you can't really speak or say anything en este contexto laboral?

  1. La persona no ha aprendido a hablar inglés.
  2. La persona ha perdido la voz temporalmente.
  3. Su posición subalterna le deja poco o ningún espacio para participar en la conversación.
Ver respuesta

Su posición subalterna le deja poco o ningún espacio para participar en la conversación.

I was tasked with being the team party organizer. Vocabulario

3:54

A mí me encargaron ser la organizadora de fiestas del equipo.

Vocabulario

be tasked with being + un papel

Be tasked with significa recibir la responsabilidad de algo. Es una estructura pasiva: la persona recibe la tarea de otra persona. El patrón es be tasked with + sustantivo o forma terminada en -ing. Aquí, being the team party organizer nombra el papel que se asignó al hablante. Describe la responsabilidad de ejercer como organizador, no simplemente la realización de una acción aislada.

Práctica

Completa la oración usando be tasked with en pasado pasivo: Priya ____ coordinating the volunteer schedule.

Ver respuesta

was tasked with

So that was my role.

3:58

Así que ese era mi papel.

It does definitely occur that the women in the team, Gramática

3:59

Definitivamente ocurre que para las mujeres en el equipo,

Gramática

It does definitely occur: el does enfático

En esta oración afirmativa, does es el do enfático. No forma una pregunta ni una negación; refuerza la afirmación de que el hecho realmente ocurre. Does marca el presente y concuerda con el sujeto singular it, así que el verbo principal se mantiene en la forma base occur. Definitely añade la misma idea de certeza, por lo que toda la oración expresa una confianza muy firme.

Práctica

Completa la oración con la forma enfática de presente de do: “Despite the earlier denial, this error ____ occur in the current version.”

Ver respuesta

does

the level of multitasking they're doing

4:02

el nivel de multitarea que están haciendo

is just far outstrips the men in a lot of cases. Vocabulario

4:04

simplemente supera con creces al de los hombres en muchos casos.

Vocabulario

far outstrips: superar por un amplio margen

Outstrip es un verbo transitivo que significa ser mayor que algo o adelantarlo en cantidad, nivel, velocidad o rendimiento. Far lo intensifica, de modo que far outstrips significa «supera por un amplio margen», no solo «supera un poco». El patrón reutilizable es A far outstrips B. El término de comparación va directamente después de outstrips; no se añade than.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que la demanda es mucho mayor que la oferta?

  1. Demand far outstrips supply.
  2. Demand is far outstrips supply.
  3. Demand far outstrips than supply.
Ver respuesta

Demand far outstrips supply.

For example,

4:07

Por ejemplo,

you know,

4:08

ya sabes,

a lot of women in the team would also be juggling having kids at home, Modismos

4:08

muchas mujeres en el equipo también estarían haciendo malabares con tener hijos en casa,

Modismos

juggling having kids at home como metáfora de exigencias que compiten

En esta oración, juggling se usa en sentido figurado. Significa intentar atender varias exigencias al mismo tiempo, no lanzar objetos al aire de forma literal. Having kids at home presenta una de esas exigencias: el cuidado, la organización y la atención que necesitan los hijos mientras las mujeres también trabajan. La frase destaca la competencia entre responsabilidades y el esfuerzo necesario para mantenerlas todas en marcha.

Práctica

¿Qué significa juggling aquí: Nora is juggling childcare and two deadlines.?

  1. Ya ha terminado todas sus responsabilidades.
  2. Está haciendo un número de circo para sus hijos.
  3. Está intentando atender varias exigencias al mismo tiempo.
Ver respuesta

Está intentando atender varias exigencias al mismo tiempo.

being a working mom. Vocabulario

4:12

siendo madres trabajadoras.

Vocabulario

working mom como etiqueta para una madre con empleo remunerado

Working mom es una etiqueta cotidiana para una madre que también tiene un empleo remunerado. Presenta la maternidad y el empleo como dos roles que existen al mismo tiempo. Normalmente no significa solo que una madre esté realizando alguna tarea en este preciso momento. En esta expresión, working describe su situación laboral continuada.

Práctica

En la oración Maya is a working mom., ¿qué significa de manera más natural working mom?

  1. Una madre que realiza una tarea en este preciso momento
  2. Una madre que tiene un empleo remunerado mientras cría a sus hijos
  3. Cualquier mujer que trabaje con madres
Ver respuesta

Una madre que tiene un empleo remunerado mientras cría a sus hijos

Natalie found herself doing non-promotable tasks.

4:14

Natalie se encontró haciendo tareas no promocionables.

She thinks many women in the workplace are expected to be good at multitasking, Frases

4:18

Ella cree que se espera de muchas mujeres en el trabajo que sean buenas en la multitarea,

doing more than one thing at the same time.

4:22

haciendo más de una cosa al mismo tiempo.

Frases

be good at + sustantivo o forma en -ing

be good at significa «tener habilidad para una actividad concreta». La preposición at va seguida de un sustantivo o de una forma en -ing, como en be good at multitasking. En esta oración, la expresión evalúa una capacidad. Como aparece después de are expected to, comunica lo que otras personas esperan de estas mujeres; no demuestra por sí sola que todas tengan esa capacidad.

Práctica

Completa la oración con la preposición que falta: Noah is good ____ explaining complex ideas.

Ver respuesta

at

For working moms who are raising a family

4:25

Para las madres trabajadoras que están criando una familia

as well as developing careers at work. Frases

4:27

además de desarrollar carreras en el trabajo.

Frases

as well as developing careers at work: añadir una actividad paralela

as well as añade una segunda actividad a la primera. Aquí enlaza raising a family con developing careers at work, por lo que ambas son responsabilidades de las madres trabajadoras. El verbo compartido are va seguido de dos formas paralelas en -ing: raising ... as well as developing .... A diferencia del and neutro, as well as suele presentar el segundo elemento como un dato añadido y mantener más énfasis en el primero.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente as well as para conectar dos actividades paralelas?

  1. The role involves planning events as well as answering customer questions.
  2. The role involves planning events as well as to answer customer questions.
  3. The role involves planning events as well as answers customer questions.
Ver respuesta

The role involves planning events as well as answering customer questions.

This involves some juggling,

4:30

Esto implica hacer malabares (juggling),

trying to manage your life when you're involved in many different activities,

4:32

tratar de gestionar tu vida cuando estás involucrada en muchas actividades diferentes,

which all demand your time. Frases

4:36

que exigen todo tu tiempo.

Frases

all demand your time: todas exigen tu tiempo

En esta oración, demand your time significa «exigir que dediques tiempo a algo». Las actividades no hablan ni dan órdenes; reclaman una parte de un recurso limitado: tu tiempo. All se refiere a many different activities, por lo que indica que cada actividad necesita parte de ese tiempo.

Práctica

En “These activities all demand your time,”, ¿qué significa la frase resaltada?

  1. Cada actividad te dice qué hora es.
  2. Cada actividad requiere parte de tu tiempo.
  3. Cada actividad te pide que fijes una fecha límite.
Ver respuesta

Cada actividad requiere parte de tu tiempo.

In the 40 years since the term glass ceiling was invented, Gramática

4:37

En los 40 años desde que se inventó el término techo de cristal,

Gramática

In the 40 years since ... was invented: en los 40 años desde que se inventó...

El inicio In the 40 years since ... crea un marco temporal que comienza cuando se inventó el término y se extiende hasta el punto de referencia actual. Aquí since expresa tiempo, no causa. Este tipo de inicio organiza lo que sigue como un resumen de los cambios, avances o falta de cambios durante todo ese periodo. Cuando el punto final es el presente, la oración principal suele usar el present perfect.

Práctica

¿Qué relación temporal establece “In the 40 years since the term was invented”?

  1. Un periodo de cuarenta años que terminó antes de que se inventara el término.
  2. La razón por la que el término se inventó hace cuarenta años.
  3. Un periodo de cuarenta años que comienza con la invención del término y continúa hasta ahora.
Ver respuesta

Un periodo de cuarenta años que comienza con la invención del término y continúa hasta ahora.

it seems not much has changed for working women. Frases

4:41

parece que no ha cambiado mucho para las mujeres trabajadoras.

Frases

seems not much has changed: un resumen prudente de un cambio limitado

En esta oración, it seems presenta lo que sigue como una impresión o una conclusión, no como un hecho totalmente seguro. not much has changed indica que quizá haya habido algún cambio, pero que la situación general sigue siendo parecida. has changed está en present perfect y abarca un período que va del pasado hasta ahora. En conjunto, la expresión resume con cautela una tendencia a largo plazo.

Práctica

¿Qué afirmación refleja mejor el sentido de “It seems not much has changed”?

  1. Puede haber habido pequeños cambios, pero la situación general parece similar.
  2. El hablante está completamente seguro de que no ha cambiado absolutamente nada.
  3. La situación ha cambiado claramente en todos los aspectos importantes.
Ver respuesta

Puede haber habido pequeños cambios, pero la situación general parece similar.

But there is some good news. Discurso

4:44

Pero hay algunas buenas noticias.

Discurso

But there is some good news: un giro hacia información positiva

But marca un contraste con la idea negativa anterior. There is some good news anticipa después una información más positiva. La oración organiza el mensaje: indica al oyente que espere a continuación un avance positivo, una excepción o una mejora parcial. Por sí sola, no anula el problema anterior ni da los detalles de la buena noticia.

Práctica

¿Qué debería esperar el oyente después de escuchar “But there is some good news”?

  1. Una repetición detallada del mismo punto negativo sin cambiar de dirección.
  2. Un dato o avance más positivo que contrasta con el problema anterior.
  3. Un tema sin relación alguna con lo dicho antes.
Ver respuesta

Un dato o avance más positivo que contrasta con el problema anterior.

The number of female managers and women working in jobs traditionally seen as male Vocabulario

4:46

El número de mujeres gerentes y mujeres trabajando en empleos tradicionalmente vistos como masculinos

has increased dramatically.

4:51

ha aumentado drásticamente.

Vocabulario

jobs traditionally seen as male: trabajos considerados tradicionalmente masculinos

En jobs traditionally seen as male, seen as significa “considerados” o “vistos como”. Male describe la categoría que la sociedad ha asociado con esos trabajos, mientras que traditionally indica que esa visión procede de una convención arraigada. La frase presenta un estereotipo de género; no afirma que el trabajo sea masculino por naturaleza ni que las mujeres no puedan hacerlo. El patrón reutilizable sustantivo + traditionally seen as + categoría describe cómo se ha clasificado algo habitualmente a lo largo del tiempo.

Práctica

¿Qué paráfrasis corresponde mejor a jobs traditionally seen as male?

  1. Solo los hombres tienen permiso legal para realizar esos trabajos.
  2. Esos trabajos exigen que todos los trabajadores sean hombres.
  3. Los hombres vieron personalmente esos trabajos.
  4. Esos trabajos se han asociado tradicionalmente con los hombres.
Ver respuesta

Esos trabajos se han asociado tradicionalmente con los hombres.

And those companies where getting promotion is based on ability, Frases

4:53

Y aquellas empresas donde conseguir un ascenso se basa en la habilidad,

not gender,

4:57

no en el género,

have benefited from talented,

4:58

se han beneficiado de líderes femeninas talentosas

hard-working female leaders.

4:59

y trabajadoras.

Frases

getting promotion is based on ability, not gender: el ascenso se basa en la capacidad, no en el género

Getting promotion es una frase de gerundio que funciona como sujeto de is based. Aquí promotion se usa de forma general para referirse al ascenso laboral. Be based on A, not B señala el criterio que debe determinar una decisión y después rechaza otro criterio. En esta oración, la capacidad es la base del ascenso y se excluye el género como criterio.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo: Promotion decisions are ____ ability, ____ gender.

Ver respuesta

based on · not

And speaking of female leaders, Discurso

5:01

Y hablando de mujeres líderes,

Neil,

5:03

Neil,

what was the answer to your question?

5:04

¿cuál fue la respuesta a tu pregunta?

Discurso

And speaking of female leaders: transición a un tema relacionado

Speaking of + sintagma nominal significa «ahora que ha surgido este tema relacionado». Aquí, female leaders conecta la conversación con la pregunta anterior de Neil e indica que quien habla vuelve a ella. El And inicial hace que la transición parezca parte natural de la conversación en curso. La expresión organiza lo que viene después; por sí sola no afirma nada sobre las mujeres líderes.

Práctica

Un amigo acaba de mencionar un viaje de verano. ¿Qué oración usa speaking of para pasar de forma natural a una pregunta relacionada?

  1. Speaking of the weather, have you booked your train tickets yet?
  2. By the way, have you booked your train tickets yet?
  3. Speaking of your trip, have you booked your train tickets yet?
Ver respuesta

Speaking of your trip, have you booked your train tickets yet?

You asked me who was the first female British Prime Minister,

5:06

Me preguntaste quién fue la primera mujer Primera Ministra británica,

and I said Margaret Thatcher.

5:10

y dije Margaret Thatcher.

Was I right?

5:12

¿Tenía razón?

You were right.

5:13

Tenías razón.

Mrs. Thatcher,

5:14

La Sra. Thatcher,

nicknamed The Iron Lady, Cultura

5:14

apodada La Dama de Hierro,

Cultura

nicknamed The Iron Lady: el conocido apodo de Thatcher

Nicknamed The Iron Lady es una frase pasiva reducida que añade información sobre la señora Thatcher: muchas personas le dieron ese apodo o la conocían por él. No significa que ella pusiera un apodo a otra persona, y The Iron Lady no es su nombre oficial. The Iron Lady fue el conocido apodo político de Margaret Thatcher. En este contexto, iron sugiere dureza y firmeza, por lo que el título evoca su reputación de liderazgo fuerte e intransigente en vez de describirla literalmente.

Práctica

¿Qué nos dice la frase “Mrs. Thatcher, nicknamed The Iron Lady”?

  1. La señora Thatcher puso a otra persona el apodo The Iron Lady.
  2. The Iron Lady era el nombre legal oficial de la señora Thatcher.
  3. La señora Thatcher trabajaba en una industria que producía hierro.
  4. La señora Thatcher era ampliamente conocida por el título no oficial The Iron Lady.
Ver respuesta

La señora Thatcher era ampliamente conocida por el título no oficial The Iron Lady.

became Prime Minister in May 1979,

5:16

se convirtió en Primera Ministra en mayo de 1979,

the first woman to break the political glass ceiling Modismos

5:19

la primera mujer en romper el techo de cristal político

in the UK,

5:22

en el Reino Unido,

Modismos

break the political glass ceiling: superar una barrera invisible

“Break the political glass ceiling” significa superar una barrera invisible y sistémica que ha impedido que las mujeres u otro grupo infrarrepresentado lleguen a los cargos políticos más altos. “Glass ceiling” nombra la barrera, “political” delimita el ámbito y “break” indica que la barrera se ha superado con éxito. En esta oración, “the first woman to...” presenta el logro como un hecho histórico sin precedentes. La expresión es metafórica: no se rompe ningún techo físico.

Práctica

¿Qué situación ilustra mejor que alguien está rompiendo el techo de cristal?

  1. Una candidata decidió no presentarse a las elecciones.
  2. Después de que las mujeres fueran excluidas del cargo durante mucho tiempo, Maya se convirtió en la primera presidenta del tribunal supremo del país.
  3. Leo reparó un panel de vidrio roto en el tribunal.
  4. Priya pasó de un puesto inicial a otro del mismo nivel.
Ver respuesta

Después de que las mujeres fueran excluidas del cargo durante mucho tiempo, Maya se convirtió en la primera presidenta del tribunal supremo del país.

an invisible barrier to advancing in your career. Frases

5:23

una barrera invisible para avanzar en tu carrera.

Frases

to advancing in your career: to preposicional + -ing

“Advancing in your career” significa progresar en la vida profesional, por ejemplo, asumiendo más responsabilidades o accediendo a puestos de mayor nivel. En “a barrier to advancing”, to es una preposición dentro del patrón nominal barrier to + sustantivo/forma en -ing; no es la marca del infinitivo. Por eso advance se convierte en el gerundio advancing. La frase “in your career” indica el ámbito en el que se produce el progreso.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta del verbo entre paréntesis: Mentoring removed a barrier to ____ in her career. (advance)

Ver respuesta

advancing

Okay,

5:26

Bien,

let's recap the other vocabulary we've learned, Discurso

5:27

vamos a repasar el otro vocabulario que hemos aprendido,

starting with promotion,

5:29

empezando por promotion (ascenso),

Discurso

Let's recap como señal para iniciar un repaso

Let's recap es un marcador discursivo que invita al público a repasar brevemente información ya tratada. En esta oración, señala el paso de la explicación actual a un repaso del vocabulario aprendido anteriormente. La estructura es let's + verbo en forma base: let's recap. Recap puede llevar directamente el contenido que se va a repasar, como en recap the key points.

Práctica

Una persona que presenta dice: "Let's recap the safety rules." ¿Qué ocurrirá probablemente a continuación?

  1. Una introducción detallada a reglas que nadie ha mencionado
  2. Una petición para que todos se marchen de inmediato
  3. Un repaso breve de las reglas ya comentadas
Ver respuesta

Un repaso breve de las reglas ya comentadas

moving up into a higher,

5:31

que es avanzar a un puesto más alto,

more important position in your company.

5:33

y más importante en tu empresa.

The term non-promotable tasks Discurso

5:35

El término non-promotable tasks (tareas no promocionables)

describes those unimportant jobs which help your organization,

5:38

describe esos trabajos sin importancia que ayudan a tu organización,

but do nothing to advance your career.

5:42

pero no hacen nada por hacer avanzar tu carrera.

Discurso

The term X describes Y: una estructura para definir conceptos

The term X describes Y es una estructura para definir conceptos. Primero nombra el término y después presenta la clase, idea o situación que este abarca. En la oración original, X es non-promotable tasks y Y es la descripción posterior de esos trabajos. Este orden, con el término al principio, permite que quien escucha sepa de inmediato qué concepto se va a explicar y siga la definición con mayor facilidad.

Práctica

Completa la definición con el verbo de la estructura The term X describes Y: The term digital footprint ____ the information a person leaves online.

Ver respuesta

describes

They are often given to women.

5:44

A menudo se le asignan a mujeres.

If you have burnout,

5:46

Si tienes burnout (agotamiento),

you're exhausted from working too hard.

5:47

estás exhausto por trabajar demasiado.

Multitasking is the ability

5:50

Multitasking (multitarea) es la capacidad

to do several things at the same time.

5:51

de hacer varias cosas al mismo tiempo.

And finally,

5:54

Y por último,

juggling involves managing many different activities,

5:55

juggling (hacer malabares) implica gestionar muchas actividades diferentes,

which all demand your time.

5:58

las cuales todas demandan tu tiempo.

We've managed our time pretty well so far,

6:00

Hemos gestionado nuestro tiempo bastante bien hasta ahora,

but now our six minutes are up. Modismos

6:02

pero ahora nuestros seis minutos han terminado.

Modismos

our six minutes are up: el límite de tiempo ha terminado

En our six minutes are up, be up significa que un periodo permitido o programado ha terminado. El hablante indica que se ha alcanzado el límite de seis minutos; up no describe una dirección física. El mismo patrón funciona con time o con un periodo concreto: Time is up; Your time is up; Our ten minutes are up. El verbo concuerda con el sujeto: time lleva is, mientras que minutes lleva are.

Práctica

Completa el aviso con el patrón exacto time is up: Please put down your pens. Your ____.

Ver respuesta

time is up

Bye for now.

6:05

Adiós por ahora.

Bye.

6:06

Adiós.

Six Minute English from the BBC.

6:07

Six Minute English de la BBC.