¡Papá ignora el GPS! 🤣 😮 | Momento divertido de Bluey - Mostrar y contar | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
268 palabras 157 pal./min

Resumen del video: Un padre interpreta las indicaciones del navegador como órdenes autoritarias y se niega repetidamente a seguirlas mientras busca su tabla de surf. Después de perderse y acabar en Statue World, admite que las instrucciones tienen una razón válida y acepta probar de nuevo a obedecerlas. Principales puntos de inglés: 1. Satnav, — Cultura, medios y contexto real: Reconoce esta abreviatura de navegación por satélite, habitual en el inglés británico y australiano, y entiende por qué la familia habla con el aparato como si fuera una persona. Así evitarás confundirla con un nombre propio y captarás la broma de discutir con la voz del navegador. 2. switch off — Verbos frasales: Comprende que aquí describe el momento en que alguien desconecta mentalmente o deja de escuchar, no el acto de apagar una máquina. Podrás reconocerlo y usarlo al hablar de la atención durante explicaciones largas, clases, charlas o conversaciones. 3. let's give it a go. — Modismos y expresiones figuradas: Usa esta frase informal para proponer que se pruebe algo, sobre todo después de mostrar dudas o resistencia. Es una alternativa natural a “let’s try it” y aparece con especial frecuencia en la conversación británica y australiana.

En esta lección

Hey Satnav, give me directions to 16 Pelton Drive. Notas

0:00

Oye Satnav, dame las indicaciones para el 16 de Pelton Drive.

Cultura

Satnav: término británico para el navegador del coche

Satnav es una forma abreviada de satellite navigation usada en inglés británico. Normalmente se refiere al dispositivo o sistema de navegación de un coche, parecido a lo que muchos hablantes llaman GPS. Aquí se habla con Satnav como si pudiera entender una orden. Se trata del dispositivo, no del nombre de una persona.

Práctica

¿A qué se refiere Satnav en esta oración?

  1. Un sistema de navegación para el coche
  2. Una persona llamada Satnav
  3. El nombre de una calle
Ver respuesta

Un sistema de navegación para el coche

Frases

give me directions to + destino: pedir indicaciones

Give someone directions to + destino significa decirle a una persona cómo llegar a un lugar. Directions aparece en plural porque se refiere a instrucciones de ruta, como giros y calles, no solo a una dirección general. La persona que recibe las indicaciones va después de give, y el destino va después de to: give me directions to 16 Pelton Drive.

Práctica

Completa la petición usando give + me + directions + to: Could you ____ the science museum?

Ver respuesta

give me directions to

Now he's bossing Satnav around. Phrasal verbs

0:03

Ahora le está dando órdenes a Satnav.

Phrasal verbs

bossing Satnav around: darle órdenes al navegador

En boss someone around, boss es un verbo que significa dar órdenes continuamente a alguien de una manera molesta o controladora. Around forma parte del verbo frasal; no describe un movimiento físico alrededor de alguien. El objeto normalmente va entre boss y around, como en bossing Satnav around. Aquí se trata al dispositivo de navegación como si fuera una persona, lo que da un tono humorístico a la crítica: parece que le estuviera dando órdenes.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal resaltado que significa dar órdenes continuamente a alguien: Stop ____ me ____.

Ver respuesta

bossing · around

Okay, listen.

0:05

Vale, escuchad.

Seven.

0:07

Siete.

Let me explain something to you.

0:08

Dejad que os explique una cosa.

What you're calling bossing around, Gramática

0:09

Lo que vosotras llamáis dar órdenes,

I call blah blah blah cleaning toilets

0:11

yo lo llamo bla bla bla limpiar baños

Gramática

What you're calling X, I call Y: reinterpretar una misma cosa

El patrón What you call X, I call Y ofrece dos etiquetas o interpretaciones para una misma cosa. La primera oración presenta la descripción de la otra persona; la segunda la sustituye por la del hablante. Es una forma breve de discrepar o replantear un asunto. En el subtítulo, What you're calling... usa la forma progresiva porque el hablante responde a una etiqueta que se está usando en esa conversación. Blah blah blah representa una explicación a la que el oyente deja de prestar atención; no forma parte del patrón reutilizable.

Práctica

Usa call para completar la estructura de reformulación: What you ____ a mistake, I ____ a learning opportunity.

Ver respuesta

call · call

blah blah blah blah blah solitary confinement.

0:14

bla bla bla bla bla confinamiento solitario.

Does that make sense? Intención

0:17

¿Tiene sentido?

Intención

Does that make sense? para comprobar si una explicación está clara

En Does that make sense?, that remite a la explicación, idea o plan que se acaba de presentar. Make sense significa ser claro o comprensible, no crear una sensación. La pregunta comprueba si el mensaje es fácil de seguir. Suele centrar la atención en la explicación del hablante, en lugar de insinuar que el oyente tiene la culpa.

Práctica

Completa la expresión fija que sirve para comprobar si una explicación está clara: Does that ____?

Ver respuesta

make sense

No.

0:18

No.

Why not?

0:19

¿Por qué no?

Too much telling.

0:20

Das muchas explicaciones.

Kids switch off if you talk too long. Notas

0:21

Los niños desconectan si hablas demasiado.

Phrasal verbs

switch off con el sentido de dejar de prestar atención

Cuando las personas switch off, es como si su atención o interés se apagaran. En esta frase, los niños no accionan ningún interruptor; dejan de escuchar porque la charla dura demasiado. Aquí, switch off no lleva objeto y Kids es el sujeto. Ese patrón, junto con el contexto de una charla larga, señala el sentido figurado y no una acción sobre un aparato.

Práctica

En la frase The audience switched off halfway through the lecture, ¿qué significa switched off?

  1. Se fueron inmediatamente.
  2. Dejaron de prestar atención.
  3. Apagaron las luces.
Ver respuesta

Dejaron de prestar atención.

Gramática

if you talk too long: usar if para introducir una condición

Aquí, if introduce una condición. La oración principal Kids switch off presenta el resultado; if you talk too long indica bajo qué condición ocurre ese resultado. Primero aparece el resultado y después la condición. Es una afirmación, no una pregunta. En enunciados generales de condición y resultado como este, se puede usar el presente simple en ambas cláusulas.

Práctica

En la oración, ¿qué expresa la cláusula con if?

  1. El resultado que experimentan los niños
  2. La condición que puede hacer que los niños dejen de prestar atención
  3. Una pregunta independiente sobre el tiempo que se habla
Ver respuesta

La condición que puede hacer que los niños dejen de prestar atención

Ah, well you need to clean your ears out. Modismos

0:24

Ah, bueno, necesitáis lavaros las orejas.

Modismos

clean your ears out: burlarse de alguien por no haber oído bien

Clean your ears out significa literalmente quitar la suciedad o la cera de los oídos. Sin embargo, en este diálogo no es un consejo real de higiene, sino una réplica burlona que culpa al oyente por no haber oído bien o no haber prestado atención. La broma finge que el oyente necesita limpiarse los oídos. Según la relación y el tono, la misma frase puede sonar juguetona, molesta o regañona.

Práctica

¿Qué quiere decir el hablante con You need to clean your ears out en este diálogo?

  1. Pide al oyente que hable durante menos tiempo.
  2. Culpa en tono de burla al oyente por no haber oído bien.
  3. Da un consejo serio sobre la higiene de los oídos.
Ver respuesta

Culpa en tono de burla al oyente por no haber oído bien.

Clean your ears out, that's eight.

0:26

Lavaros las orejas, van ocho.

Are we almost at your surfboard? Frases

0:32

Oh, ¿ya casi llegamos a tu tabla de surf?

Frases

Are we almost at ...?: preguntar si el destino está cerca

Are we almost at + destino? pregunta si el grupo está cerca de llegar. Almost significa «todavía no hemos llegado, pero falta poco», y at introduce el destino al que se acercan los viajeros. En esta frase, your surfboard es una forma abreviada de decir «el lugar donde está tu tabla de surf». El niño trata ese lugar conocido como el destino.

Práctica

Completa la pregunta con la expresión de dos palabras de la lección que significa que aún no se ha llegado, pero falta poco: Are we ____ the museum?

Ver respuesta

almost at

Not yet.

0:34

Todavía no.

Just be patient. Intención

0:34

Tened paciencia.

Intención

Just be patient: una petición atenuada para esperar

Be patient le dice a alguien que no se apresure y que espere con calma. Gramaticalmente, es un imperativo, y patient es un adjetivo colocado después de be. Aquí just no significa «solamente». Presenta la paciencia como lo único y sencillo que hay que tener ahora, por lo que la instrucción puede sonar tranquilizadora. El tono sigue siendo importante: puede sonar afectuosa o impaciente.

Práctica

Un amigo está ansioso porque una página todavía se está cargando. ¿Qué le pide hacer Just be patient. de la manera más natural?

  1. Convertirse en paciente de un hospital.
  2. Irse de inmediato.
  3. Esperar con calma un poco más.
Ver respuesta

Esperar con calma un poco más.

Be patient.

0:35

¿Tened paciencia?

Nine.

0:36

Nueve.

Oh man, I'm done with this game. Intención

0:37

Ay, amigo, ya me cansé de este juego.

Intención

I'm done with this game: decidir que ya basta y dejarlo

En esta frase, I'm done with this game significa «ya he tenido suficiente de este juego y no voy a continuar». La estructura es be done with + sintagma nominal; aquí, done no se limita a decir que el juego se ha completado. Esta estructura marca un límite claro: la persona que habla pone fin a su participación. El sintagma nominal después de with nombra la actividad, la situación o la persona con la que ya no quiere seguir tratando.

Práctica

¿Qué frase indica con mayor claridad que la persona ya está harta del juego y no va a continuar?

  1. I've finished this game.
  2. I'm taking a break from this game.
  3. I'm done with this game.
Ver respuesta

I'm done with this game.

In 50m, turn left. Cultura

0:39

En 50 m, gire a la izquierda.

Cultura

In 50m: la distancia de navegación antes del giro

En una indicación del navegador, in + distancia señala cuánto hay que avanzar antes de realizar la siguiente acción. In 50m significa «después de avanzar otros 50 metros» o «a 50 metros de aquí», no «dentro de 50 metros». Turn left es la acción que debe realizarse en ese punto. Este patrón breve es habitual en las indicaciones de ruta habladas y mostradas en pantalla.

Práctica

En la indicación del navegador “In 50m, turn left,”, ¿qué significa “In 50m”?

  1. En algún lugar dentro de un espacio de 50 metros
  2. Después de avanzar otros 50 metros
  3. Durante 50 minutos
Ver respuesta

Después de avanzar otros 50 metros

No.

0:43

No.

Turn left here.

0:45

Gire a la izquierda aquí.

No.

0:47

No.

I don't want to. Gramática

0:48

No quiero.

Gramática

I don't want to: omitir una acción ya conocida

Cuando una acción ya se ha mencionado, en inglés se puede omitir el sintagma verbal que va después de want to y dejar solo to. Aquí, I don't want to significa I don't want to turn left. El to final es la marca de infinitivo que queda tras la elipsis; no es un error ni una frase inacabada. Así se evita repetir información que el oyente puede recuperar del contexto.

Práctica

Completa la respuesta con la forma breve y natural que evita repetir join the hike: A: Do you want to join the hike? B: No, ____.

Ver respuesta

I don't want to

Dad, what are you doing?

0:48

Papá, ¿qué estás haciendo?

Did you just say no to Satnav? Frases

0:50

¿Le acabas de decir que no a Satnav?

Frases

say no to Satnav: rechazar una petición o indicación

Say no to someone or something significa rechazar la petición de una persona o no aceptar una cosa, idea o acción. La estructura es say no to + sustantivo, pronombre o forma en -ing. Aquí, Satnav es el sistema de navegación. Say no to Satnav significa negarse a seguir sus indicaciones, no simplemente pronunciar la palabra no cerca del aparato.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada que significa refused: After comparing the costs, Priya ____ the proposal.

Ver respuesta

said no to

Turn left, turn right.

0:53

Gire a la izquierda, gire a la derecha.

I'm sick of it telling me what to do. Frases

0:55

Estoy harto de que me diga qué hacer.

Frases

I'm sick of it telling me what to do: be sick of + persona + -ing

En esta frase, be sick of significa estar muy molesto o cansado de algo, no estar físicamente enfermo. Indica que al hablante se le ha acabado la paciencia. Después de of, toda la cláusula en -ing it telling me what to do nombra la conducta que causa la molestia. El patrón reutilizable be sick of + persona o pronombre + -ing deja claro quién realiza la acción repetida que te molesta.

Práctica

Completa la oración con sick of: I'm ____ my neighbor playing loud music every night.

Ver respuesta

sick of

Proceed to the route. Cultura

0:56

Diríjase a la ruta.

Cultura

Proceed to the route: uso formal de proceed to + destino

Proceed to the route es una instrucción formal de navegación que indica al conductor que se dirija hacia la ruta prevista y vuelva a incorporarse a ella. Aquí, proceed es simplemente un verbo formal de instrucción que significa ir o continuar; no describe una acción complicada. El patrón proceed to + destino es frecuente en anuncios e indicaciones. Esta elección formal hace que la instrucción suene estandarizada e impersonal.

Práctica

¿En qué contexto sonaría más natural 'Please proceed to the exit'?

  1. En un anuncio formal por megafonía
  2. En un mensaje informal a un amigo íntimo
  3. En una entrada de diario privada sobre un sueño
Ver respuesta

En un anuncio formal por megafonía

You proceed to the route. Intención

0:58

Dirígete a la ruta tú.

Intención

You proceed to the route. como réplica desafiante

Aquí, You proceed to the route. le devuelve al sistema de navegación la orden que este acaba de dar. Al añadir el sujeto you, la instrucción dirigida al conductor se convierte en una instrucción burlona dirigida al dispositivo. El hablante no está indicando de verdad al dispositivo adónde ir. Repetir y devolver la orden de esta manera comunica una negativa a cooperar y suena como una respuesta provocadora del tipo «hazlo tú».

Práctica

El sistema de navegación acaba de decir Proceed to the route. ¿Qué hace la respuesta You proceed to the route.?

  1. Confirma que el conductor seguirá la ruta.
  2. Devuelve la orden al sistema y se niega a cooperar.
  3. Pide educadamente al sistema que calcule otra ruta.
Ver respuesta

Devuelve la orden al sistema y se niega a cooperar.

I do what I want. Intención

0:59

Yo hago lo que quiero.

Intención

I do what I want. como declaración desafiante de independencia

I do what I want. significa literalmente que el hablante hace las cosas que elige. La cláusula what I want funciona como objeto de do y significa «la cosa o las cosas que quiero hacer». En este intercambio, la frase es una declaración enérgica de independencia: «No puedes decirme qué hacer». Rechaza el control en vez de describir un hábito de manera neutral, por lo que puede sonar obstinada, infantil o provocadora.

Práctica

Juzga la afirmación: En una reunión formal de equipo, decir I do what I want. es una manera educada y cooperativa de expresar desacuerdo.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

You can't ignore Satnav.

1:01

No puedes ignorar a Satnav.

Watch me. Intención

1:03

Miradme.

Intención

Watch me. como respuesta desafiante

Después de que alguien diga que no puedes o no vas a hacer algo, Watch me. puede significar «Mira y verás: demostraré que sí puedo». Es un desafío breve, no simplemente una petición para que miren al hablante. La acción no se menciona porque la frase anterior ya indica cuál es. El hablante promete responder a la duda con hechos.

Práctica

A: You can't finish that difficult puzzle. B: Watch me. ¿Qué quiere decir B?

  1. B quiere que A mire la cara de B.
  2. B demostrará con sus acciones que A se equivoca.
  3. B está de acuerdo en que no se puede terminar el rompecabezas.
Ver respuesta

B demostrará con sus acciones que A se equivoca.

But she's trying to help you find your surfboard.

1:04

Pero ella intenta ayudarte a encontrar tu tabla de surf.

She's bossing me around.

1:07

Me está dando órdenes.

That's what she's doing.

1:08

Eso es lo que está haciendo.

If you ignore Satnav, Gramática

1:09

Si ignoras a Satnav,

you're going to get lost.

1:11

te vas a perder.

Gramática

If ..., you're going to ... para expresar una consecuencia probable

La cláusula con if presenta la condición: ignorar el navegador. La oración principal predice el resultado probable: perderse. Este patrón conecta una acción posible presente o futura con una consecuencia que el hablante espera. En este tipo de condición futura, la cláusula con if normalmente usa presente simple, no will: If you ignore .... Be going to en la oración principal marca una predicción futura basada en la situación actual; no expresa movimiento hacia un lugar.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente If ..., be going to ... para advertir de una consecuencia probable?

  1. If you leave the window open, the room is going to get cold.
  2. If you leave the window open, the room going to get cold.
  3. If you will leave the window open, the room is going to get cold.
Ver respuesta

If you leave the window open, the room is going to get cold.

Well, we'll see. Intención

1:13

Nah, ya veremos.

Intención

we'll see: no aceptar aún una conclusión y esperar el resultado

En esta respuesta, we'll see no significa que los hablantes vayan a mirar algo literalmente. Significa «todavía no acepto esa conclusión; el resultado mostrará quién tiene razón». La expresión aplaza el acuerdo y puede sonar escéptica o ligeramente desafiante. En otros contextos también puede posponer una decisión, así que no equivale necesariamente a decir que sí.

Práctica

¿Qué quiere decir probablemente el hablante con we'll see en “Well, we'll see.”?

  1. Todavía no acepto esa conclusión; el resultado decidirá.
  2. Pronto veremos literalmente un objeto.
  3. Estoy completamente de acuerdo contigo ahora.
Ver respuesta

Todavía no acepto esa conclusión; el resultado decidirá.

Turn right here.

1:14

Gire a la derecha aquí.

No.

1:16

No.

Continue straight for...

1:17

Continúe recto durante...

Nah, I don't think so, love. Intención

1:19

Nah, no lo creo, cariño.

Intención

Nah, I don't think so, love: un rechazo informal con actitud

Aquí, Nah e I don't think so se combinan para rechazar la instrucción, no solo para comunicar una opinión insegura. Nah es muy coloquial y hace que el rechazo suene directo e informal. El love final es una forma de dirigirse a alguien en algunas variedades del inglés británico; no expresa por sí mismo amor romántico. Dirigirse así a la voz de navegación hace que la respuesta suene burlona, despectiva o deliberadamente respondona.

Práctica

¿Qué está haciendo principalmente el hablante en “Nah, I don't think so, love.”?

  1. Rechazar la instrucción informalmente con una actitud burlona o despectiva
  2. Hacer una declaración formal de amor romántico
  3. Preguntar de manera neutral qué piensa la otra persona
Ver respuesta

Rechazar la instrucción informalmente con una actitud burlona o despectiva

Do a U-turn. Cultura

1:21

Haga un cambio de sentido.

Cultura

Do a U-turn: cambiar de sentido en la carretera

Un U-turn es una maniobra en la que el vehículo cambia de dirección para volver en sentido contrario. El nombre viene del recorrido con forma de U. En Do a U-turn, do introduce la acción. Es una instrucción directa de navegación, no un giro normal a la izquierda o a la derecha; el vehículo termina circulando en sentido contrario.

Práctica

Un sistema de navegación dice "Do a U-turn." ¿Qué debe hacer el conductor?

  1. Hacer un giro normal a la derecha.
  2. Continuar en la misma dirección.
  3. Dar la vuelta y circular en sentido contrario.
Ver respuesta

Dar la vuelta y circular en sentido contrario.

Nah, I'm good. Intención

1:22

Nah, estoy bien.

Intención

Nah, I'm good: una forma informal de rechazar algo

Cuando alguien ofrece o sugiere algo, I'm good suele significar que no lo necesitas o que estás bien como estás. Es un rechazo, no un comentario sobre la salud o el estado de ánimo. Nah refuerza el no informal. Aquí, la respuesta completa rechaza la indicación de una manera relajada y coloquial.

Práctica

Un amigo pregunta: "Would you like another slice?" Respondes: "I'm good, thanks." ¿Qué quieres decir?

  1. No, gracias. No quiero otra porción.
  2. Hoy me siento sano.
  3. Sí, por favor, dame otra porción.
Ver respuesta

No, gracias. No quiero otra porción.

Proceed to the route.

1:24

Diríjase a la ruta.

Statue World, is your surfboard here?

1:28

Statue World, ¿está aquí tu tabla de surf?

No.

1:31

No.

I think we're lost.

1:32

Creo que estamos perdidos.

We told you. Intención

1:33

Te lo dijimos.

Intención

We told you. para decir «Ya te lo advertimos»

We told you. no se limita a informar de una conversación pasada. Aquí significa: «Ya te lo advertimos, y lo que ocurrió demuestra que teníamos razón». Esta respuesta breve remite a un consejo que no se siguió. Puede transmitir reproche, molestia o una actitud satisfecha de «¿ves?».

Práctica

Decide si es verdadero o falso: un amigo ignoró tu advertencia y ocurrió el problema que habías previsto. Decir «We told you.» puede implicar «Deberías habernos hecho caso».

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Verdadero

How am I going to find my surfboard? Gramática

1:37

¿Cómo voy a encontrar mi tabla de surf?

Gramática

How am I going to find...? para expresar preocupación por una solución

How am I going to + verbo en forma base...? pregunta cómo podrá el hablante lograr algo en el futuro. En esta oración, going to forma parte de una construcción de futuro; no significa desplazarse físicamente a un lugar. Cuando el problema parece difícil, este patrón suele comunicar preocupación o impotencia además de pedir un método. Según el tono, puede ser una petición real de ayuda o una pregunta retórica cargada de ansiedad.

Práctica

Completa la pregunta preocupada con el patrón How am I going to...?: How ____ to get home without a map?

Ver respuesta

am I going

You just have to do what Satnav says. Gramática

1:39

Solo tienes que hacer lo que dice Satnav.

Gramática

just have to do what Satnav says: solo tienes que hacer lo que dice el GPS

Have to expresa necesidad u obligación. Con just, el hablante presenta la acción necesaria como el único paso sencillo: no hace falta hacer nada más complicado. En do what Satnav says, what Satnav says significa «lo que dice el navegador» y funciona como objeto de do. No es una pregunta directa, así que mantiene el orden afirmativo Satnav says, no does Satnav say.

Práctica

Completa la oración de relativo libre con la palabra que significa «la cosa o las cosas que»: During the safety drill, you just have to do ____ the leader says.

Ver respuesta

what

Really?

1:41

¿De verdad?

Yes.

1:42

Sí.

Even though she's bossing me around? Gramática

1:44

¿Aunque me esté dando órdenes?

Gramática

Even though she's bossing me around?: ¿aunque me esté dando órdenes?

Even though introduce una concesión. El hablante acepta que ella le está dando órdenes, pero pregunta si el consejo anterior sigue siendo válido a pesar de esa objeción. Es un fragmento propio de una conversación: la pregunta principal se omite porque el contexto permite recuperarla. El sentido completo se aproxima a Even though she's bossing me around, I should still do what she says? Boss someone around significa dar órdenes repetidamente de una manera controladora o molesta.

Práctica

¿Qué oración usa even though para mostrar que un resultado ocurrió a pesar de un obstáculo?

  1. Because the shop was closing, we left early.
  2. The shop was closing, so we left early.
  3. Even though the shop was closing, they let us in.
Ver respuesta

Even though the shop was closing, they let us in.

Yes.

1:46

Sí.

She's doing it for a good reason. Frases

1:47

Lo hace por una buena razón.

Frases

for a good reason: por una razón válida

For a good reason indica que una acción tiene una explicación sensata, válida o justificable. En esta expresión, good significa que la razón es sólida o razonable, no simplemente agradable o impresionante. En la estructura do something for a good reason, for introduce el motivo de la acción. La expresión suele servir para aclarar que la acción no es arbitraria ni inútil.

Práctica

Elige el significado más adecuado de esta oración: She's doing it for a good reason.

  1. Ella está intentando encontrar una razón para hacerlo.
  2. Ella tiene una razón válida para hacerlo.
  3. Ella lo hace para recibir elogios.
Ver respuesta

Ella tiene una razón válida para hacerlo.

Okay, let's give it a go. Modismos

1:49

Vale, vamos a intentarlo.

Modismos

let's give it a go: proponer intentarlo juntos

Give it a go es una expresión idiomática informal que significa probarlo o intentarlo. El pronombre it se refiere a una actividad, un plan o un método, mientras que go significa aquí un intento, no un movimiento. Let's convierte la expresión en una propuesta amistosa para que quien habla y otras personas prueben algo juntos. Expresa disposición a intentarlo sin prometer que funcionará.

Práctica

Completa la expresión fija give it a go en esta nueva oración: This puzzle looks difficult, but let's ____.

Ver respuesta

give it a go

Bye, Statue World.

1:51

Adiós, Statue World.

In 50m, turn right.

1:53

En 50 m, gire a la derecha.

Now turn right like she says. Vocabulario

1:55

Ahora gira a la derecha como ella dice.

Vocabulario

like she says: like informal con el sentido de as

En like she says, like introduce la cláusula she says y significa de la manera que ella dice o según sus instrucciones. Indica cómo hay que girar: siguiendo la indicación del navegador. Aquí, like enlaza una cláusula; no es el verbo que significa gustar. El patrón reutilizable es acción + like + sujeto + verbo: realizar la acción de la manera que alguien dice o demuestra.

Práctica

En Now turn right like she says, ¿qué significa like she says?

  1. de la manera que ella indica
  2. de una manera que se parece a ella
  3. porque a ella le gusta el giro
Ver respuesta

de la manera que ella indica

This better work. Gramática

1:57

Más vale que funcione.

Gramática

This better work: had better informal sin had

This better work es una forma informal de This had better work en la que se omite had. Had better + verbo en forma base expresa una expectativa fuerte de que algo debe ocurrir; aquí, el método tiene que funcionar, con frustración o problemas implícitos si no funciona. Better no compara dos cosas aquí. Work es el verbo en forma base después de had better y significa funcionar o dar resultado.

Práctica

Reescribe la oración informal en su forma completa: This ____ work.

Ver respuesta

had better

Turn left here.

1:59

Gire a la izquierda aquí.

Well, I just... Dad! Okay.

2:01

Bueno, yo solo... ¡Papá! Vale.