Esto es lo que pasa cuando pisas el acelerador - Shannon Odell: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
736 palabras 132 pal./min

Resumen del video: El video explica por qué la conducción por aceleración y deslizamiento ahorra combustible, compara la eficiencia energética y la mecánica de los vehículos de combustión y eléctricos, y aclara que las emisiones totales de un EV dependen de cómo se genere la electricidad que lo carga. Principales puntos de inglés: 1. need to unpack what exactly is going on — Verbos frasales. Aprende a reconocer unpack como un verbo figurado que significa descomponer un mecanismo complejo para explicarlo con claridad, y a usar esta expresión al pasar de un resultado observado al análisis detallado de sus causas. 2. But even at their peak performance, — Discurso, narración y retórica. Comprende cómo esta transición concesiva reconoce primero el mejor rendimiento posible de los autos de combustión y después orienta el argumento hacia la mayor eficiencia de los EV; podrás emplear el patrón para construir contrastes equilibrados y no bruscos. 3. their emission profile is only as clean as the electric utility they plug into. — Gramática y patrones oracionales. Domina only as...as para indicar que una cualidad está limitada por otro factor: aquí, las emisiones de un EV dependen de la fuente eléctrica usada para cargarlo. Así podrás formular evaluaciones condicionales con precisión.

En esta lección

In 2015,

0:06

En 2015,

two men drove a Volkswagen across the continental United States Vocabulario

0:09

dos hombres cruzaron Estados Unidos continental en un Volkswagen

on just over 100 gallons of fuel. Frases

0:13

con poco más de 100 galones de combustible.

Vocabulario

a través de la parte continental de Estados Unidos

En el uso habitual de Estados Unidos, the continental United States suele referirse a la zona continental formada por los 48 estados contiguos, no a Alaska, Hawái ni a los territorios estadounidenses alejados del continente. Aquí, la expresión limita la zona geográfica del viaje. Across añade la idea de desplazarse de un lado al otro de esta gran zona. Por tanto, la frase completa describe un viaje por la parte continental del país, no por todas las partes de Estados Unidos.

Práctica

¿A qué zona se refiere aquí across the continental United States?

  1. A través de los 50 estados, incluidos Alaska y Hawái
  2. Solo a través de los territorios estadounidenses
  3. A través de la zona continental formada por los 48 estados contiguos
Ver respuesta

A través de la zona continental formada por los 48 estados contiguos

Frases

con poco más de 100 galones de combustible

Aquí, on introduce la cantidad del recurso que hizo posible el viaje: el automóvil completó el recorrido usando poco más de 100 galones de combustible. No es el significado de posición de on. Just over significa una cantidad ligeramente superior a un número. En conjunto, on + una cantidad de combustible o energía es una forma natural de describir la distancia que un vehículo o una máquina puede recorrer usando ese recurso.

Práctica

Completa la oración usando on + cantidad del recurso y las palabras one full charge: The electric scooter traveled 40 miles ____.

Ver respuesta

on one full charge

Their 81-mile-per-gallon performance doubled the car's estimated fuel rating Frases

0:16

Su rendimiento de 81 millas por galón duplicó el índice de combustible estimado del coche

Frases

81-mile-per-gallon como modificador compuesto

En Their 81-mile-per-gallon performance, todo el grupo con guiones 81-mile-per-gallon modifica performance. Indica qué rendimiento medido se menciona: un rendimiento de 81 millas por cada galón de combustible. Delante de un sustantivo, el inglés suele unir con guiones un número y las palabras de medida para que funcionen como un solo modificador. En este tipo de compuesto, las unidades suelen quedar en singular: 81-mile, no 81-miles.

Práctica

Usa cifras y guiones para expresar 60 miles per gallon: The new hybrid has a ____ fuel-efficiency rating.

Ver respuesta

60-mile-per-gallon

and set the record for the lowest fuel consumption ride of a diesel car. Frases

0:22

y estableció el récord del viaje con menor consumo de combustible de un coche diésel.

Frases

set the record for + categoría del récord

En set the record for the lowest fuel consumption ride, set significa establecer un nuevo mejor resultado, no colocar algo en algún sitio. La expresión comunica que ese rendimiento se convirtió en la referencia de esa categoría. Después de for se nombra el logro o la categoría que se mide. Aquí, la categoría es un recorrido con el menor consumo de combustible realizado por un automóvil diésel.

Práctica

¿Qué oración dice de forma natural que Maya estableció un nuevo mejor resultado oficial de bajo consumo de energía?

  1. Maya set the record for the lowest power use.
  2. Maya kept a record of the power use.
  3. Maya recorded a low level of power use.
Ver respuesta

Maya set the record for the lowest power use.

The duo called themselves hypermilers Vocabulario

0:27

El dúo se hacía llamar «hypermilers» (hiperkilometristas)

and are experts in techniques that maximize a car's fuel efficiency, Frases

0:31

y son expertos en técnicas que maximizan la eficiencia de combustible de un coche,

such as the pulse-and-glide. Cultura

0:36

tales como el «pulse-and-glide» (pulso y deslizamiento).

Vocabulario

hypermilers: conductores que llevan al máximo la eficiencia de combustible

Un hypermiler es un conductor que utiliza deliberadamente técnicas de conducción para lograr una economía de combustible excepcionalmente alta. El plural hypermilers se refiere a las dos personas de esta oración. Es un término especializado de la conducción orientada al ahorro de combustible, no un nombre literal para alguien que recorre muchas millas. El ejemplo posterior, pulse-and-glide, es una técnica asociada con el hypermiling.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a un hypermiler?

  1. Un conductor que usa técnicas especiales para lograr una economía de combustible muy alta
  2. Un conductor cuyo objetivo principal es recorrer distancias muy largas
  3. Un mecánico que repara motores de alto rendimiento
Ver respuesta

Un conductor que usa técnicas especiales para lograr una economía de combustible muy alta

Frases

that maximize a car's fuel efficiency: que maximizan la eficiencia de combustible de un automóvil

En esta oración, maximize a car's fuel efficiency significa hacer que el automóvil aproveche el combustible de la manera más eficaz posible. Maximize lleva como complemento un resultado o indicador deseable —aquí, fuel efficiency— y significa elevarlo al nivel práctico más alto; no significa hacer que el automóvil aumente físicamente de tamaño. La oración de relativo that maximize a car's fuel efficiency modifica techniques. Indica para qué están diseñadas esas técnicas.

Práctica

Usa maximize y battery life para completar la oración: Choose settings that ____.

Ver respuesta

maximize battery life

Cultura

pulse-and-glide: una técnica de conducción para ahorrar combustible

Pulse-and-glide es el nombre de una técnica de conducción que ahorra combustible, no una descripción literal de dos movimientos sin relación. El conductor alterna una fase de aceleración controlada, el pulse, con una fase de avance por inercia, el glide. En esta oración, la expresión nombra un ejemplo dentro de una lista de técnicas y prepara al oyente para una explicación de sus dos etapas.

Práctica

En una conversación sobre eficiencia de combustible, ¿a qué se refiere pulse-and-glide?

  1. Un movimiento de baile fluido realizado junto a un automóvil
  2. Una pieza del automóvil que envía impulsos eléctricos al motor
  3. Una técnica de conducción que alterna la aceleración controlada y el avance por inercia
Ver respuesta

Una técnica de conducción que alterna la aceleración controlada y el avance por inercia

In the pulse,

0:39

En la fase de pulso,

drivers accelerate slowly until they're traveling slightly above their intended speed. Gramática

0:40

los conductores aceleran lentamente hasta viajar ligeramente por encima de su velocidad deseada.

Gramática

until they're traveling slightly above their intended speed: una condición final

Until introduce la condición que pone fin al proceso anterior. Los conductores siguen acelerando lentamente, y ese proceso continúa hasta el momento en que su velocidad queda un poco por encima de la que planean mantener. Aquí, until no significa durante ese tiempo. Marca un umbral: una vez que se cumple la condición de la oración con until, las instrucciones pueden pasar a la siguiente etapa.

Práctica

Completa la instrucción con el conector que marca el punto final de la acción: Keep stirring ____ the sauce is smooth.

Ver respuesta

until

They then slowly release the throttle and glide Frases

0:46

Luego sueltan lentamente el acelerador y se deslizan

until they're slightly below and repeat.

0:49

hasta que están ligeramente por debajo y repiten.

Frases

release the throttle and glide: soltar el acelerador y avanzar por inercia

En esta instrucción de conducción, release the throttle significa dejar de pisar el acelerador para que el motor ya no proporcione la misma fuerza de propulsión. Glide significa dejar que el automóvil siga avanzando por inercia sin acelerar. Los dos verbos se unen con and para formar una secuencia de acciones: primero se reduce la potencia y después se sigue avanzando suavemente. Aquí, release significa soltar, no publicar.

Práctica

¿Qué significa release the throttle and glide en esta instrucción de conducción?

  1. Dejar de pisar el acelerador y permitir que el automóvil avance por inercia.
  2. Publicar información sobre el motor y seguir acelerando.
  3. Pisar el freno con fuerza y detener el automóvil.
Ver respuesta

Dejar de pisar el acelerador y permitir que el automóvil avance por inercia.

To understand why this strategy saves fuel, Discurso

0:52

Para entender por qué esta estrategia ahorra combustible,

we first need to unpack what exactly is going on beneath a car's hood. Phrasal verbs

0:55

primero tenemos que analizar qué pasa exactamente bajo el capó de un coche.

Discurso

To understand why ...: orientar la explicación que sigue

Las palabras iniciales To understand why this strategy saves fuel indican el propósito de la explicación que sigue. Le dicen al espectador exactamente qué pregunta responderá la siguiente sección. Después, la oración principal we first need to unpack... anuncia el primer paso de esa explicación. Así se crea un patrón común en los contenidos educativos: plantear una pregunta sobre la causa y luego presentar el análisis necesario para responderla. Aquí, this strategy se refiere al método de conducción mencionado justo antes.

Práctica

¿Qué función cumple al inicio de la explicación To understand why this strategy saves fuel?

  1. Da a los espectadores una orden directa de usar menos combustible inmediatamente.
  2. Les indica a los espectadores que la parte siguiente explicará por qué la estrategia ahorra combustible.
  3. Les indica a los espectadores que la explicación sobre el combustible ya ha terminado.
Ver respuesta

Les indica a los espectadores que la parte siguiente explicará por qué la estrategia ahorra combustible.

Phrasal verbs

unpack what exactly is going on: desglosar y aclarar qué ocurre exactamente

Aquí, unpack se usa en sentido figurado: significa dividir una situación compleja en partes más pequeñas para analizarla y explicarla con cuidado, no abrir una maleta. Need to indica que este análisis detallado es necesario antes de continuar con la explicación. What exactly is going on es una pregunta indirecta que funciona como complemento de unpack. Exactly enfatiza la precisión: el objetivo es descubrir el proceso específico, no solo obtener una idea general.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa need to unpack what exactly is going on?

  1. Debemos sacar objetos de una bolsa situada bajo el capó.
  2. Debemos continuar sin examinar los detalles.
  3. Debemos analizar la situación con cuidado para descubrir el proceso exacto.
Ver respuesta

Debemos analizar la situación con cuidado para descubrir el proceso exacto.

Non-electric cars run on internal combustion engines or ICEs. Cultura

1:00

Los coches no eléctricos funcionan con motores de combustión interna o MCI.

Cultura

internal combustion engines, or ICEs: motores de combustión interna y su abreviatura

La expresión internal combustion engines nombra el tipo de motor que utilizan muchos automóviles no eléctricos; en términos sencillos, el combustible se quema dentro del motor para producir energía. Or ICEs no añade un segundo tipo de motor. Aquí, or introduce la abreviatura plural del mismo término. Las letras mayúsculas proceden de las iniciales de Internal Combustion Engine y la s final marca el plural. Presentar el término completo antes de la abreviatura ayuda a reconocer la forma corta más adelante.

Práctica

En esta oración, ¿qué función cumple or ICEs? Non-electric cars run on internal combustion engines or ICEs.

  1. Añade el hielo como un segundo combustible utilizado por los automóviles.
  2. Nombra un tipo distinto de motor eléctrico.
  3. Da la abreviatura plural del mismo tipo de motor.
Ver respuesta

Da la abreviatura plural del mismo tipo de motor.

Cars are often advertised as sporting a four, Vocabulario

1:07

Los coches a menudo se publicitan como equipados con un motor de cuatro,

six or eight cylinder engine,

1:11

seis u ocho cilindros,

which refers to this device's main components. Discurso

1:13

lo cual se refiere a los componentes principales de este dispositivo.

Vocabulario

advertised as sporting ...: sporting significa «equipado con»

En are advertised as sporting ..., as introduce la descripción con la que se promocionan los coches. Sporting es la forma en -ing del verbo sport y significa «tener o lucir algo como característica destacada». Por tanto, los coches se promocionan como vehículos con motores de cuatro, seis u ocho cilindros; aquí sporting no significa «hacer deporte». El patrón reutilizable es sport/sporting + una característica llamativa. Presenta esa característica como algo digno de atención.

Práctica

En “The camera is advertised as sporting a powerful zoom lens,” ¿qué significa sporting?

  1. Se promociona diciendo que tiene ese objetivo.
  2. Convierte el objetivo en material deportivo.
  3. Usa el objetivo para practicar un deporte.
Ver respuesta

Se promociona diciendo que tiene ese objetivo.

Discurso

which refers to ... como cláusula explicativa inmediata

Después de la coma, which refers to this device's main components es una oración de relativo explicativa. Which retoma la descripción anterior del motor por cilindros y añade una explicación inmediata; no inicia una pregunta nueva. This device significa el motor. Este patrón permite definir un término o una etiqueta justo después de presentarlo: term, which refers to explanation. Primero aparece la afirmación principal y la cláusula con which aporta información de apoyo.

Práctica

En “The app shows an ETA, which refers to the expected arrival time,” ¿qué función cumple la cláusula con which?

  1. Identifica una aplicación entre varias.
  2. Explica inmediatamente el término ETA.
  3. Pregunta al lector de qué aplicación se está hablando.
Ver respuesta

Explica inmediatamente el término ETA.

Within each of these cylinders is a piston, Gramática

1:17

Dentro de cada uno de estos cilindros hay un pistón,

Gramática

Within each of these cylinders is a piston: inversión con el lugar primero

Within each of these cylinders is a piston usa una inversión que coloca el lugar primero. El sintagma de lugar Within each of these cylinders aparece al principio, y el verbo is va antes del sujeto real, a piston. En el orden normal con el sujeto primero, sería A piston is within each of these cylinders. Este patrón presenta primero un lugar y después introduce lo que hay allí. Es común en explicaciones técnicas y descripciones; Within forma parte del sintagma de lugar, no es el sujeto.

Práctica

¿Qué oración pone el ejemplo en el orden normal con el sujeto primero sin cambiar su significado básico?

  1. A piston contains each of these cylinders.
  2. Each of these cylinders is within a piston.
  3. A piston is within each of these cylinders.
Ver respuesta

A piston is within each of these cylinders.

which moves up and down,

1:20

que se mueve hacia arriba y hacia abajo,

spinning a bar known as a crankshaft, Frases

1:22

haciendo girar una barra conocida como cigüeñal,

Frases

known as a crankshaft: nombrar con known as

Known as a crankshaft es un grupo de participio pasado que modifica a a bar. Significa llamada crankshaft y puede ampliarse a a bar that is known as a crankshaft. El patrón reutilizable be known as + nombre introduce el nombre que se usa para una persona, un objeto o una idea. Aquí, as forma parte del patrón para nombrar; known as no significa que algo se comprenda en cierto papel.

Práctica

Completa la oración con known y la preposición necesaria: The device has a small wheel ____ a pulley.

Ver respuesta

known as

effectively converting linear motion Frases

1:25

convirtiendo eficazmente el movimiento lineal

into a rotary motion that can drive the wheels.

1:27

en un movimiento rotatorio que puede impulsar las ruedas.

Frases

effectively converting linear motion into a rotary motion: convertir movimiento lineal en movimiento rotatorio

En la estructura convert A into B, A nombra la forma inicial y B, el resultado. Aquí linear motion es la forma inicial y a rotary motion es la forma resultante; into introduce el resultado. Aquí effectively significa «en efecto» o «en la práctica». Resume lo que logra el mecanismo; no significa «de manera eficiente».

Práctica

Completa la oración con la estructura convert A into B: Solar panels ____ sunlight ____ electricity.

Ver respuesta

convert · into

What powers these pistons' movements Gramática

1:31

Lo que da energía a los movimientos de estos pistones

is what gives these engines their namesake, Vocabulario

1:33

es lo que da a estos motores su nombre:

combustion.

1:36

combustión.

Gramática

What powers ... is what gives ...: una afirmación que identifica dos descripciones

La primera cláusula con What no funciona como pregunta. What powers these pistons' movements significa «lo que impulsa el movimiento de estos pistones», y toda la cláusula es el sujeto de is. En este contexto, la segunda cláusula con What significa «aquello de lo que estos motores reciben su nombre». El patrón What ... is what ... presenta dos descripciones como la misma cosa. La palabra final combustion nombra esa cosa.

Práctica

¿Qué función cumple el patrón What ... is what ... en la oración original?

  1. Formula dos preguntas separadas sobre los pistones y los motores.
  2. Indica que los pistones se mueven antes de que comience la combustión.
  3. Identifica la fuente de energía y el origen del nombre de los motores como la misma cosa.
Ver respuesta

Identifica la fuente de energía y el origen del nombre de los motores como la misma cosa.

Vocabulario

gives these engines their namesake, combustion: namesake como origen del nombre

Aquí, namesake se refiere a aquello por lo que se nombran los motores. Combustion es la característica que aporta la palabra clave del nombre internal combustion engines. La palabra combustion después de la coma identifica a qué se refiere namesake. En otros contextos, namesake también puede ser otra persona o cosa con el mismo nombre, por lo que el contexto debe aclarar la relación entre los nombres.

Práctica

En la oración original, ¿qué significa their namesake, combustion?

  1. Los propios pistones se llaman Combustion.
  2. La combustión es otro motor con el mismo nombre.
  3. La combustión es el origen del nombre de los motores.
Ver respuesta

La combustión es el origen del nombre de los motores.

As the piston lowers, Discurso

1:37

A medida que el pistón baja,

air and fuel are sprayed into the cylinder's chamber.

1:39

aire y combustible son rociados en la cámara del cilindro.

Discurso

As the piston lowers: as para pasos simultáneos

Aquí, as significa mientras o a medida que ocurre algo. La cláusula con as fija el momento: el pistón se está moviendo hacia abajo y, durante ese movimiento, se inyectan aire y combustible en la cámara. Este uso de as organiza dos partes de un mismo proceso como hechos simultáneos. No introduce una causa, por lo que aquí no significa because.

Práctica

¿Qué relación expresa As the piston lowers en la oración?

  1. La inyección ocurre durante el movimiento descendente del pistón.
  2. El movimiento descendente del pistón ocurre a causa de la inyección.
  3. La inyección comienza después de que el pistón termina de descender.
Ver respuesta

La inyección ocurre durante el movimiento descendente del pistón.

Then, as the piston rises,

1:43

Luego, a medida que el pistón sube,

this air and fuel mixture is compressed.

1:44

esta mezcla de aire y combustible se comprime.

In gasoline engines,

1:48

En los motores de gasolina,

a spark is introduced, igniting the gas. Frases

1:49

se introduce una chispa que enciende el gas.

Frases

introduced, igniting the gas: una frase en -ing que expresa resultado

En esta oración, is introduced es la frase verbal principal en voz pasiva: se incorpora una chispa al proceso. La frase tras la coma, igniting the gas, no es otra oración principal completa. Es una frase de participio presente conectada con el hecho anterior. Aquí, la frase en -ing expresa el resultado: introducir la chispa hace que el gas se encienda. Este patrón compacto de «acción, acción resultante» es común en las explicaciones científicas.

Práctica

En la oración “A spark is introduced, igniting the gas,” ¿qué función cumple “igniting the gas”?

  1. Indica el propósito de introducir la chispa.
  2. Forma una segunda oración principal independiente.
  3. Indica el resultado de introducir la chispa.
Ver respuesta

Indica el resultado de introducir la chispa.

In diesel engines,

1:52

En los motores diésel,

the compression alone creates a mini explosion. Vocabulario

1:54

la compresión por sí sola crea una miniexplosión.

Vocabulario

the compression alone: un sintagma nominal que significa «por sí solo»

En the compression alone, alone aparece después del sintagma nominal y significa «la compresión por sí sola» o «solo la compresión». Destaca que no se necesita una chispa ni ningún otro factor añadido. Este sintagma nominal puede ser el sujeto de la oración: the compression alone creates.... El patrón sintagma nominal + alone destaca un factor como suficiente por sí mismo; no describe la soledad.

Práctica

Coloca alone en la posición correcta para indicar que no se necesita otra fuente de energía: The solar panel ____ can power the small fan.

Ver respuesta

alone

This combustion causes an immediate increase in temperature and pressure,

1:57

Esta combustión causa un aumento inmediato de la temperatura y la presión,

propelling the piston down as it starts the cycle again. Gramática

2:02

impulsando el pistón hacia abajo mientras inicia el ciclo nuevamente.

Gramática

propelling the piston down...: una frase en -ing que expresa un resultado

La frase en -ing propelling the piston down presenta el resultado del hecho anterior: el aumento repentino de la temperatura y la presión impulsa el pistón hacia abajo. Como propelling es un participio no finito, prolonga la oración principal en lugar de formar una nueva oración principal. La oración con as añade simultaneidad. Aquí, it se entiende como el pistón o, de forma más amplia, su movimiento mientras el ciclo comienza de nuevo. En general, una coma seguida de una frase en -ing puede condensar una cadena de causa y resultado en una sola oración.

Práctica

¿Qué función cumple la frase en -ing en esta oración? The heated gas expands, pushing the piston downward.

  1. Presenta el movimiento del pistón como resultado de la expansión del gas.
  2. Indica que el pistón hace que el gas se expanda.
  3. Inicia una oración separada sobre una acción no relacionada.
Ver respuesta

Presenta el movimiento del pistón como resultado de la expansión del gas.

The gas pedal controls the amount of air and subsequent fuel released into the chamber. Frases

2:06

El pedal del acelerador controla la cantidad de aire y el consiguiente combustible liberado en la cámara.

Frases

controls the amount of... released into...: regular una cantidad

El patrón control the amount of X released into Y significa regular qué cantidad de X se permite entrar o se envía a Y. En esta oración, X es el conjunto coordinado air and subsequent fuel: el pedal afecta el suministro de aire y el combustible que se suministra después. Released into the chamber es una oración de relativo pasiva reducida y equivale a that is released o that are released into the chamber. Released no funciona como verbo principal; el verbo conjugado es controls.

Práctica

Completa el patrón objetivo control the amount of... released into...: The valve ____ the ____ of water ____ into the tank.

Ver respuesta

controls · amount · released

The more fuel in the chamber, Gramática

2:13

Cuanto más combustible hay en la cámara,

the more powerful the combustion,

2:14

más potente es la combustión,

making the crankshaft rotate faster. Gramática

2:16

haciendo que el cigüeñal gire más rápido.

Gramática

The more ..., the more ... para relacionar dos cambios

The more ..., the more ... es una estructura comparativa correlativa: dos cantidades o grados cambian de forma relacionada. Aquí, al aumentar la cantidad de combustible en la cámara, la combustión se vuelve más potente. Los dos usos de the no son artículos definidos normales. Cada uno introduce una expresión comparativa. El sentido puede desarrollarse como “The more fuel there is in the chamber, the more powerful the combustion is”; el original usa una forma más breve y condensada.

Práctica

Completa la oración con la estructura the more ..., the more ...: ____ you practice, ____ confident you become.

Ver respuesta

The more · the more

Gramática

making + objeto + verbo en forma base en una cláusula de resultado

Aquí, making introduce el resultado de la situación anterior: una combustión más potente hace que el cigüeñal gire más rápido. Esta cláusula en -ing permite continuar la explicación en la misma oración. Dentro de la cláusula, make sigue el patrón make + object + base verb. The crankshaft es el objeto y rotate es el verbo en forma base. En esta estructura activa no se añade to: se usa making the crankshaft rotate, no making the crankshaft to rotate.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente making + objeto + verbo en forma base para expresar un resultado?

  1. The sudden rain flooded the field, making the game ending early.
  2. The sudden rain flooded the field, making the game to end early.
  3. The sudden rain flooded the field, making the game end early.
Ver respuesta

The sudden rain flooded the field, making the game end early.

Driving down the highway,

2:19

Al conducir por la autopista,

ICE cars spark thousands of blasts per minute, Modismos

2:21

los coches MCI desencadenan miles de explosiones por minuto,

Modismos

spark thousands of blasts per minute: provocar miles de estallidos por minuto

Aquí, spark es un verbo que significa «causar» o «desencadenar». El sujeto es ICE cars, el objeto es thousands of blasts y per minute indica con qué frecuencia ocurre. Los blasts son sucesos de combustión rápidos y controlados dentro del motor, no desastres accidentales. Estas palabras presentan de forma vívida el encendido repetido del motor sin dejar de describir un proceso mecánico real.

Práctica

En este contexto de un motor, ¿qué significa “spark thousands of blasts per minute”?

  1. Recogen miles de pequeñas chispas eléctricas cada minuto.
  2. Desencadenan miles de pequeños estallidos de combustión cada minuto.
  3. Provocan miles de explosiones peligrosas en la carretera cada minuto.
Ver respuesta

Desencadenan miles de pequeños estallidos de combustión cada minuto.

but explosion-powered driving is pretty inefficient

2:25

pero la conducción impulsada por explosiones es bastante ineficiente,

as much of the energy generated is lost to heat. Notas

2:28

ya que gran parte de la energía generada se pierde en forma de calor.

Gramática

as ... is lost to heat: as introduce una razón

Aquí, as introduce la razón por la que el sistema de conducción es ineficiente. Significa «porque»: gran parte de la energía producida por el motor se convierte en calor en vez de movimiento útil. Lee la estructura como [resultado] + as + [razón]. En esta oración, as no señala tiempo; la segunda proposición responde por qué es cierta la primera afirmación.

Práctica

¿Qué función tiene as en esta oración? “The game was canceled, as heavy rain had flooded the field.”

  1. Introduce la razón de la cancelación.
  2. Indica que la cancelación ocurrió mientras estaba lloviendo.
  3. Compara el partido con la lluvia.
Ver respuesta

Introduce la razón de la cancelación.

Frases

is lost to heat: indicar una pérdida de energía

Aquí, is lost to heat significa que parte de la energía generada se convierte en calor no aprovechado en vez de realizar un trabajo útil. La forma pasiva centra la atención en la energía que deja de estar disponible. En la estructura be lost to + sustantivo, el sustantivo después de to indica el destino, el proceso o la causa de la pérdida. No significa que la energía se haya extraviado.

Práctica

Completa la oración con la estructura destacada: In this motor, some electrical energy ____ instead of moving the machine.

Ver respuesta

is lost to heat

In fact, Discurso

2:32

De hecho,

only 16 to 25% goes towards moving the wheels.

2:33

solo del 16 al 25 % se destina a mover las ruedas.

Discurso

In fact: introducir pruebas más sólidas

In fact organiza la información: avisa al oyente de que la siguiente afirmación es un hecho concreto que refuerza una idea general anterior. Aquí, el porcentaje ofrece una prueba exacta de que el sistema es poco eficiente. Cuando In fact aparece al principio de una oración, espera un detalle que confirme, precise o a veces corrija la idea anterior. No es simplemente una expresión para llenar una pausa.

Práctica

¿Cuál es la función principal de In fact en la oración del ejemplo?

  1. Introduce un hecho específico que refuerza la idea general anterior.
  2. Muestra que dos acciones suceden al mismo tiempo.
  3. Indica el comienzo de una historia nueva.
Ver respuesta

Introduce un hecho específico que refuerza la idea general anterior.

These explosions also create CO2,

2:38

Estas explosiones también crean CO2,

and ICE engines produce 15% of the total global carbon emissions.

2:41

y los motores de combustión interna producen el 15 % de las emisiones globales totales de carbono.

The pulse-and-glide can increase efficiency for two reasons. Discurso

2:47

El «pulse-and-glide» puede aumentar la eficiencia por dos razones.

Discurso

for two reasons como señal de dos argumentos de apoyo

Aquí, for two reasons significa que hay dos explicaciones de por qué la técnica de aceleración y planeo puede mejorar la eficiencia. La palabra for introduce la base de la afirmación; no significa «con el fin de». La frase también funciona como una señal que anticipa lo que viene. Indica al oyente que organice la información siguiente en dos puntos de apoyo, a menudo introducidos por palabras como first y second.

Práctica

Completa la oración con la frase que anuncia que seguirán exactamente dos explicaciones: Our plan is more practical ____.

Ver respuesta

for two reasons

First,

2:52

Primero,

when accelerating to higher speeds during the pulse, Gramática

2:52

al acelerar a velocidades más altas durante el pulso,

the engine works at a higher efficiency

2:55

el motor funciona a una eficiencia mayor

compared to traveling at a constant lower speed. Frases

2:58

en comparación con viajar a una velocidad menor y constante.

Gramática

when accelerating ... the engine works: cláusula reducida con when + -ing

When accelerating to higher speeds during the pulse es una cláusula temporal o de contexto abreviada. En este contexto significa «mientras el vehículo o el conductor acelera hasta una velocidad más alta». La oración principal presenta después el resultado: el motor funciona con mayor eficiencia. Cuando se coloca antes de la oración principal, when + -ing establece la situación en la que se cumple el resultado principal. Aquí, el autor de la acción accelerating se entiende por el contexto técnico, pero no coincide claramente con el sujeto gramatical the engine.

Práctica

¿Qué oración usa claramente when + -ing con el mismo autor implícito en ambas partes?

  1. When driving at night, the road can look darker.
  2. When driving at night, the headlights should be bright.
  3. When driving at night, reduce your speed.
Ver respuesta

When driving at night, reduce your speed.

Frases

La base de comparación en compared to traveling at a constant lower speed

Compared to introduce la base o el punto de referencia de una comparación. Aquí, la afirmación de que el motor funciona con mayor eficiencia se mide frente a la situación de viajar a una velocidad constante más baja. Como to es una preposición en esta estructura, la acción que sigue lleva la forma en -ing: compared to traveling. Mantén la base junto a la afirmación para saber con respecto a qué es mayor la eficiencia.

Práctica

Completa la oración con compared to y la forma en -ing de operate: Operating the new pump uses less power ____ the old pump.

Ver respuesta

compared to operating

And second,

3:01

Y segundo,

modern car engines shut off fuel injection or idle when decelerating, Phrasal verbs

3:02

los motores de los coches modernos cortan la inyección de combustible o quedan en ralentí al desacelerar,

Phrasal verbs

Las dos alternativas en shut off fuel injection or idle

Shut off es un verbo frasal que significa “detener o cortar”. En shut off fuel injection, el motor detiene el proceso que envía combustible a los cilindros. Or une dos posibles comportamientos del motor: puede cortar la inyección de combustible o funcionar al ralentí. Idle es un verbo independiente que significa “funcionar al ralentí”, no otro objeto de shut off.

Práctica

¿Qué oración explica mejor shut off fuel injection or idle?

  1. El motor añade combustible para poder dejar de funcionar al ralentí.
  2. El motor detiene la inyección de combustible o funciona al ralentí.
  3. El motor detiene tanto el suministro de combustible como el control del ralentí.
Ver respuesta

El motor detiene la inyección de combustible o funciona al ralentí.

meaning that as the car glides, Discurso

3:08

lo que significa que mientras el coche se desliza,

the wheels are driven by inertial energy rather than combustion, Gramática

3:10

las ruedas son impulsadas por energía inercial en lugar de por la combustión,

Gramática

driven by ... rather than ...: contrastar fuentes de energía

Are driven by es una estructura pasiva que indica que las ruedas reciben su energía o fuerza de algo. En este contexto mecánico, la fuente es la energía inercial; driven no significa que una persona esté conduciendo o dirigiendo las ruedas. Rather than coloca primero la fuente real y después una alternativa que se excluye. El patrón reutilizable be driven by A rather than B identifica qué impulsa o motiva algo y contrapone esa fuente a otra.

Práctica

Completa la oración con el patrón be driven by A rather than B: The conveyor belt is ____ an electric motor ____ a diesel engine.

Ver respuesta

driven by · rather than

ultimately saving fuel.

3:14

ahorrando finalmente combustible.

Discurso

meaning that as the car glides: conectar un hecho con su implicación

Meaning that introduce lo que la afirmación anterior implica o produce. Aquí convierte un dato técnico anterior en una explicación de su efecto. Meaning funciona como participio en este enlace, no como el sustantivo que aparece en the meaning of a word. As the car glides establece el marco temporal dentro de la explicación: mientras el automóvil avanza por inercia. En conjunto, estas palabras llevan al oyente desde un mecanismo hasta lo que ese mecanismo significa en la práctica.

Práctica

En la oración “The gate locks automatically, meaning that visitors cannot enter after closing,”, ¿qué función cumple meaning that?

  1. Empieza un ejemplo que no tiene relación.
  2. Da la definición de diccionario de gate.
  3. Introduce una implicación del hecho anterior.
Ver respuesta

Introduce una implicación del hecho anterior.

But even at their peak performance, Discurso

3:16

Pero incluso en su máximo rendimiento,

ICE hypermilers can't compete with the true champion of fuel efficiency rides, Modismos

3:18

los hypermilers de combustión no pueden competir con el verdadero campeón de los viajes eficientes,

the electric vehicle.

3:24

el vehículo eléctrico (VE).

Discurso

But even at their peak performance: concesión antes de un contraste más fuerte

But even at their peak performance reconoce primero la situación más favorable para quienes maximizan el ahorro de combustible en vehículos de combustión interna: ya están rindiendo al máximo. Even at indica que la afirmación siguiente sigue siendo cierta incluso bajo esa condición especialmente favorable. Después, But cambia el argumento hacia la dirección contraria. Esta estructura reconoce la ventaja de una parte antes de mostrar que una conclusión opuesta más fuerte sigue imponiéndose, lo que intensifica el contraste.

Práctica

¿Qué función cumple But even at their peak performance en el argumento?

  1. Concede el caso más favorable para quienes maximizan el ahorro en vehículos de combustión interna antes de presentar una conclusión opuesta más fuerte.
  2. Cierra la comparación confirmando que esos conductores son los ganadores absolutos.
  3. Dice que esos conductores apenas han comenzado a mejorar.
Ver respuesta

Concede el caso más favorable para quienes maximizan el ahorro en vehículos de combustión interna antes de presentar una conclusión opuesta más fuerte.

Modismos

can't compete with the true champion: una metáfora de competición

Can't compete with significa «no poder igualar ni rivalizar con». Presenta la comparación de eficiencia como si los vehículos fueran participantes de una competición. The true champion es la opción que destaca claramente en eficiencia; la aposición que aparece después, the electric vehicle, identifica a ese campeón. Champion es una metáfora y rides significa informalmente vehículos o medios de transporte, no atracciones de un parque de diversiones.

Práctica

¿Qué comunica aquí la imagen del campeón?

  1. Los vehículos eléctricos ganaron una competición oficial de conducción.
  2. Los vehículos eléctricos se presentan como los líderes claros en eficiencia energética.
  3. La oración trata principalmente sobre atracciones de parque de diversiones que ahorran combustible.
Ver respuesta

Los vehículos eléctricos se presentan como los líderes claros en eficiencia energética.

Many EVs run on induction motors, Frases

3:26

Muchos VE funcionan con motores de inducción,

Frases

run on induction motors: funcionar con motores de inducción

En esta oración, run on significa «funcionar mediante» o «estar impulsado por». La parte on induction motors nombra el tipo de sistema de motores del que dependen los vehículos eléctricos para moverse. Cuando el sujeto es un vehículo, una máquina o un sistema, run on suele introducir su combustible, fuente de energía, plataforma o tecnología de funcionamiento. Aquí no significa «seguir hablando» ni correr físicamente sobre algo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de run on, con el sentido de «usar como fuente de energía»: This emergency generator ____ diesel.

Ver respuesta

runs on

which have two main parts,

3:29

que tienen dos partes principales,

a stator and a rotor.

3:30

un estator y un rotor.

The stator is a series of rings with copper wires wrapped around it. Gramática

3:33

El estator es una serie de anillos con cables de cobre enrollados a su alrededor.

Gramática

with copper wires wrapped around it: with + sustantivo + participio pasado

La oración principal es The stator is a series of rings. La frase añadida con with sigue el patrón with + sustantivo + participio pasado: el grupo nominal es copper wires y wrapped describe el estado de esos cables. Wrapped no es otro verbo completo; el verbo conjugado de la oración es is. Como los cables reciben la acción, el participio pasado wrapped los presenta ya enrollados alrededor del estator. En esta oración, it se refiere a stator.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sustantivo + participio pasado para describir un estado adjunto?

  1. The sensor came with a cable was attached to it.
  2. The sensor came with a cable attached to it.
  3. The sensor came with attached a cable to it.
Ver respuesta

The sensor came with a cable attached to it.

By conducting electricity at variable rates, Gramática

3:38

Al conducir electricidad a velocidades variables,

these wires create a rotating magnetic field.

3:41

estos cables crean un campo magnético rotatorio.

Gramática

By conducting electricity at variable rates: usar By + -ing para indicar el método

By + una forma verbal en -ing introduce el método empleado para producir un resultado. Aquí, By conducting electricity at variable rates explica cómo los cables crean un campo magnético giratorio. Cuando la frase de método aparece al principio, va seguida de una coma y la oración principal expresa el resultado. En este uso, by significa «mediante la acción de», no «al lado de».

Práctica

Completa con una palabra la estructura de método By + -ing: ____ measuring the water every hour, the team tracked the leak.

Ver respuesta

By

This field induces the rotor with electrical current, Vocabulario

3:45

Este campo induce en el rotor una corriente eléctrica,

causing it to spin and driving the motion of the wheels. Gramática

3:48

haciendo que gire e impulsando el movimiento de las ruedas.

Vocabulario

induces the rotor with electrical current: induce en electromagnetismo

En este contexto técnico, induces significa «hace que surja una corriente eléctrica mediante inducción electromagnética». La oración indica que el campo magnético giratorio produce corriente en el rotor; no usa el sentido cotidiano de induce que significa «persuadir». La formulación original, induces the rotor with electrical current, es poco habitual. En el inglés técnico estándar, esta relación suele expresarse como induces an electrical current in the rotor, porque lo que se induce es la corriente y el rotor es el lugar donde aparece.

Práctica

En una explicación de física, ¿qué significa “The magnetic field induces an electrical current in the coil”?

  1. El campo hace que surja una corriente en la bobina mediante inducción electromagnética.
  2. El campo transporta una corriente ya existente desde la bobina hasta otro cable.
  3. El campo persuade a la bobina para que use electricidad.
Ver respuesta

El campo hace que surja una corriente en la bobina mediante inducción electromagnética.

Gramática

causing it to spin y driving... como resultados enlazados

Las dos frases paralelas en -ing, causing it to spin y driving the motion of the wheels, se unen a la oración principal anterior y describen resultados del proceso, no acciones principales independientes. Causing sigue la estructura cause + objeto + to + verbo. Aquí, it se refiere al rotor, por lo que causing it to spin significa hacer que el rotor gire. La segunda frase continúa la cadena de resultados. Aquí, driving significa aportar la fuerza que produce el movimiento, no conducir un vehículo: el rotor gira y ese movimiento impulsa las ruedas. Las explicaciones científicas suelen usar frases paralelas en -ing para expresar de forma breve una serie de efectos.

Práctica

¿Qué función cumplen causing... and driving... en el ejemplo?

  1. Introducen dos sucesos no relacionados que ocurrieron antes.
  2. Le dan al conductor dos instrucciones.
  3. Presentan dos resultados conectados del proceso descrito antes.
Ver respuesta

Presentan dos resultados conectados del proceso descrito antes.

For EVs,

3:52

Para los VE,

pressing on the accelerator changes the frequency of current driven into the wires of the stator,

3:53

pisar el acelerador cambia la frecuencia de la corriente impulsada en los cables del estator,

in turn, Frases

4:00

lo cual, a su vez,

increasing the rate at which the rotor spins.

4:01

aumenta la velocidad a la que gira el rotor.

Frases

in turn, increasing... para introducir el siguiente resultado causal

Aquí, in turn significa como consecuencia adicional. Pisar el acelerador cambia la frecuencia de la corriente, y ese cambio aumenta después la velocidad de giro del rotor. In turn marca el siguiente paso de una cadena causal; no significa que varias personas o acciones se turnen. El grupo en -ing increasing the rate... añade un resultado a la oración anterior. En los textos explicativos, colocar in turn delante de un resultado en -ing ayuda a mostrar que un efecto produce el siguiente.

Práctica

Usa in turn y la forma en -ing de lower para completar la cadena de causa y efecto: The new insulation reduced heat loss, ____ energy use.

Ver respuesta

in turn lowering

By utilizing battery power rather than gasoline, Gramática

4:04

Al utilizar energía de la batería en lugar de gasolina,

65 to 69% of the energy consumed by EVs

4:08

del 65 al 69 % de la energía consumida por los VE

goes directly to moving the wheels. Frases

4:13

va directamente a mover las ruedas.

Gramática

By utilizing battery power rather than gasoline: método y alternativa

La estructura By + una forma en -ing introduce el método que produce el resultado de la oración principal. Aquí, By utilizing battery power explica cómo se logra el resultado relacionado con el uso de la energía. Rather than señala gasoline como la alternativa que no se elige. Battery power y gasoline son sintagmas nominales paralelos, así que el patrón reutilizable By + -ing A rather than B significa “al hacer o usar A en vez de B”.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente By + -ing A rather than B para mostrar un método elegido y una alternativa descartada?

  1. The clinic by uses solar power rather than diesel cuts fuel costs.
  2. By using solar power rather than diesel, the clinic cuts fuel costs.
  3. By rather than using solar power diesel, the clinic cuts fuel costs.
Ver respuesta

By using solar power rather than diesel, the clinic cuts fuel costs.

Frases

goes directly to moving the wheels: uso de un recurso

Cuando el sujeto es un recurso, go to + -ing puede indicar para qué se usa ese recurso. Aquí, el sujeto es 65 to 69% of the energy, así que goes directly to moving the wheels significa que esa parte de la energía se usa para hacer girar las ruedas, no que se desplace físicamente a algún lugar. Directly destaca la conexión inmediata entre el recurso y esta función. El patrón también se puede usar con recursos como el dinero, el tiempo y el esfuerzo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de build: Most of the grant goes directly to ____ new science labs.

Ver respuesta

building

And since EVs don't create explosions, Gramática

4:15

Y dado que los VE no crean explosiones,

fewer parts are needed below the hood.

4:18

se necesitan menos piezas debajo del capó.

Gramática

Since EVs don't create explosions: uso de since para dar una razón

Aquí, since significa because, es decir, «porque». La cláusula since EVs don't create explosions presenta la causa del resultado fewer parts are needed below the hood. Esta es una relación de causa y resultado, no un punto de inicio temporal. Cuando since tiene sentido temporal, indica cuándo empezó algo; esta cláusula no proporciona ningún momento de inicio.

Práctica

¿Qué expresa since en esta oración? “Since the trail is icy, we'll take the safer path.”

  1. Una razón para elegir el camino más seguro
  2. El momento en que el sendero empezó a helarse
  3. Un contraste entre dos senderos
Ver respuesta

Una razón para elegir el camino más seguro

While a typical ICE vehicle has over 2,000 moving parts Gramática

4:21

Mientras que un vehículo de combustión típico tiene más de 2000 piezas móviles

to help contain, cool and maintain combustion, Frases

4:25

para ayudar a contener, enfriar y mantener la combustión,

a typical EV has about 20.

4:28

un VE típico tiene unas 20.

Gramática

While an ICE vehicle has over 2,000 parts, an EV has about 20: contraste con while

Aquí, while coloca dos hechos uno junto al otro para contrastarlos: un vehículo típico con motor de combustión interna tiene más de 2.000 piezas móviles, pero un vehículo eléctrico típico tiene unas 20. La cláusula con while presenta el primer lado y la oración principal presenta el segundo. Aquí while no significa «durante el tiempo en que». Los dos tipos de vehículo comparables y la gran diferencia entre las cifras indican una comparación, no dos acciones simultáneas.

Práctica

¿Cuál es la función principal de while en esta oración? “While Maya prefers science fiction, Leo prefers mysteries.”

  1. Indica que Leo cambió la preferencia de Maya.
  2. Dice que ambos están leyendo al mismo tiempo.
  3. Contrasta las preferencias de Maya y Leo.
Ver respuesta

Contrasta las preferencias de Maya y Leo.

Frases

to help contain, cool and maintain combustion: verbos paralelos para expresar propósito

La frase to help contain, cool and maintain combustion explica para qué sirven las piezas móviles del vehículo. Empieza con to help, y contain, cool y maintain son tres verbos paralelos en su forma base. Los tres verbos se conectan con el objeto compartido combustion: las piezas ayudan a contener el proceso, enfriarlo y mantenerlo en marcha. Aquí maintain significa sostener un proceso, no reparar un objeto.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente tres verbos paralelos que comparten un objeto?

  1. The system is designed to monitor, controlling and record temperature.
  2. The system is designed to monitoring, control and recorded temperature.
  3. The system is designed to monitor, control and record temperature.
Ver respuesta

The system is designed to monitor, control and record temperature.

EVs are completely changing the hypermiling Modismos

4:31

Los VE están cambiando completamente el juego

game as drivers compete to travel the farthest on the fewest kilowatt-hours. Frases

4:34

del hypermiling, a medida que los conductores compiten por viajar más lejos con menos kilovatios-hora.

Modismos

changing the hypermiling game: un cambio profundo en la forma de funcionar de un ámbito

Change the game es una expresión idiomática que significa alterar tanto una situación que las personas pasan a competir, planificar o actuar de otra manera. En changing the hypermiling game, game se refiere al ámbito o reto de maximizar la eficiencia al conducir, no a un juego literal. Completely intensifica la afirmación: los vehículos eléctricos se presentan como la causa de un cambio importante, no de un pequeño ajuste.

Práctica

Completa la oración con la expresión idiomática que significa «cambiar profundamente cómo funciona este ámbito»: Affordable batteries could ____ for home energy storage.

Ver respuesta

change the game

Frases

travel the farthest on the fewest kilowatt-hours: recorrer la mayor distancia con la menor electricidad

En compete to + verbo base, el infinitivo indica la meta de la competición. Aquí, los conductores intentan lograr dos superlativos relacionados: recorrer la mayor distancia y usar el menor número de kilovatios-hora. On + una cantidad de un recurso puede significar «usando esa cantidad» o «con esa cantidad disponible», especialmente al hablar de eficiencia. Aquí no indica un lugar. Un kilovatio-hora (kWh) es una unidad de energía eléctrica, por lo que la frase describe cómo maximizar la distancia y minimizar la electricidad consumida.

Práctica

Completa la oración con el patrón resaltado que significa «la mayor distancia usando la menor cantidad de electricidad»: In the contest, Maya's car traveled ____.

Ver respuesta

the farthest on the fewest kilowatt-hours

And records will likely only get more impressive Gramática

4:40

Y los récords probablemente solo se volverán más impresionantes

as the design of EV motors allows for the introduction of innovative energy-saving devices. Frases

4:43

ya que el diseño de los motores de VE permite la introducción de dispositivos innovadores de ahorro de energía.

Gramática

will likely only get more impressive: probablemente seguirá volviéndose más impresionante

Will likely get + un adjetivo comparativo predice un cambio futuro probable, no una certeza. Get significa «volverse», así que records will likely get more impressive indica que el hablante espera que los récords futuros sean cada vez más impresionantes. Only se centra en la dirección del cambio: desde el momento actual, se espera que los récords sigan volviéndose más impresionantes y no que la tendencia se invierta. No significa que solo los récords, y nada más, vayan a cambiar.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón para predecir que una tendencia probablemente seguirá mejorando?

  1. Only battery life will get better over the next few years.
  2. Battery life will likely only get better over the next few years.
  3. Battery life likely got better over the last few years.
Ver respuesta

Battery life will likely only get better over the next few years.

Frases

allows for the introduction of...: hacer posible una incorporación

En allows for the introduction of..., allow for + sintagma nominal significa que un diseño, plan o condición hace posible algo o le deja el espacio necesario. Aquí el sujeto es the design of EV motors, así que no se trata de una persona que concede permiso. The introduction of... es un sintagma nominal formal que se refiere al acto de incorporar algo para su uso. En conjunto, la expresión indica que el diseño del motor crea las condiciones necesarias para añadir dispositivos innovadores de ahorro de energía.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de allow for: The adjustable shelf system ____ future changes.

Ver respuesta

allows for

For example, Discurso

4:50

Por ejemplo,

most EVs utilize regenerative braking, Vocabulario

4:51

la mayoría de los VE utilizan frenado regenerativo,

where energy normally lost to friction is conserved. Discurso

4:54

donde la energía que normalmente se pierde por fricción es conservada.

Discurso

For example: pasar de una idea general a un caso concreto

For example es un marcador discursivo que indica al lector o al oyente cómo se relaciona la información siguiente con la anterior: introduce un caso concreto que apoya o ilustra una afirmación más general. Aquí, regenerative braking se presenta como un ejemplo concreto de los dispositivos innovadores de ahorro de energía mencionados antes. La expresión lleva la explicación de una categoría general a un caso particular; no introduce una nueva idea principal.

Práctica

Lee: Many apps help people organize their time. For example, calendar apps can send reminders. ¿Qué indica For example sobre la segunda oración?

  1. Es un caso concreto que apoya la afirmación general.
  2. Presenta la conclusión final.
  3. Contradice la afirmación general.
Ver respuesta

Es un caso concreto que apoya la afirmación general.

Vocabulario

Utilize regenerative braking: recuperar energía al reducir la velocidad

Utilize regenerative braking significa «usar un sistema de frenado regenerativo». Aquí, utilize es un verbo más formal que use y es común en explicaciones técnicas. El frenado regenerativo es una forma de reducir la velocidad de un vehículo en la que el motor eléctrico funciona como generador y recupera parte de la energía de movimiento, normalmente devolviéndola a la batería. La cláusula con where explica esta función de ahorro de energía; regenerative no significa simplemente «nuevo otra vez».

Práctica

¿Qué hace regenerative braking en esta oración?

  1. Recupera parte de la energía mientras el vehículo reduce la velocidad.
  2. Hace que el vehículo queme combustible adicional al detenerse.
  3. Evita que los frenos usen fricción en cualquier situación.
Ver respuesta

Recupera parte de la energía mientras el vehículo reduce la velocidad.

Discurso

Where energy normally lost to friction is conserved: where para explicar un proceso

Aquí, where no señala un lugar físico. Retoma regenerative braking como sistema o proceso e introduce lo que sucede dentro de él: se conserva la energía que normalmente se perdería por fricción. Este patrón informativo es común en las explicaciones: un grupo nominal que nombra un sistema, modo, proceso o situación + where + una cláusula completa. En este uso, where tiene un significado parecido a “in which”.

Práctica

Usa where para introducir lo que ocurre dentro del modo: The phone has a battery-saver mode, ____ background activity is limited.

Ver respuesta

where

As the car slows,

4:58

A medida que el coche reduce su velocidad,

the electric motor operates in reverse, Frases

5:00

el motor eléctrico funciona a la inversa,

capturing the vehicle's kinetic energy to recharge the battery. Frases

5:03

capturando la energía cinética del vehículo para recargar la batería.

Frases

operates in reverse: el proceso de una máquina funciona al revés

En esta oración, operates in reverse significa que el proceso habitual del motor eléctrico funciona al revés: en vez de usar energía eléctrica para impulsar el coche, ayuda a convertir de nuevo el movimiento del vehículo en energía eléctrica. No significa que el coche se esté desplazando hacia atrás. De forma general, operate in reverse describe una máquina o un sistema que funciona en la dirección contraria o con su proceso normal invertido. El dispositivo es el sujeto, e in reverse indica cómo funciona.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de operate in reverse: To release the stuck paper, the printer's motor ____.

Ver respuesta

operates in reverse

Frases

capturing the vehicle's kinetic energy to recharge the battery: recuperar la energía cinética para recargar la batería

Aquí, capturing the vehicle's kinetic energy significa recoger o recuperar energía del movimiento del vehículo, no atrapar físicamente un objeto. Kinetic energy es la energía que algo posee porque se está moviendo. El infinitivo con to de to recharge the battery expresa la finalidad: la energía recuperada se usa para volver a cargar la batería. El patrón capture energy to + verbo explica tanto qué energía se recupera como para qué se usa.

Práctica

¿Qué significa capturing the vehicle's kinetic energy to recharge the battery en esta oración?

  1. Usa la energía de la batería para hacer que el vehículo se mueva más rápido.
  2. Recupera energía del movimiento del vehículo y la usa para volver a cargar la batería.
  3. Atrapa un objeto físico y lo coloca dentro de la batería.
Ver respuesta

Recupera energía del movimiento del vehículo y la usa para volver a cargar la batería.

Some companies are even equipping EVs with rooftop solar panels, Frases

5:07

Algunas empresas incluso están equipando los VE con paneles solares en el techo,

further increasing their range.

5:12

aumentando aún más su autonomía.

Frases

equip A with B: dotar a A de B

El patrón equip A with B significa “proporcionar B a A como equipamiento útil”. En esta oración, A es EVs y B es rooftop solar panels. La forma equipping aparece después de are para formar el presente continuo. El sintagma with rooftop solar panels nombra lo que se añade; no indica un lugar.

Práctica

Completa el patrón fijo: The clinic equipped each room ____ an emergency call button.

Ver respuesta

with

Since they don't burn fuel,

5:15

Puesto que no queman combustible,

EVs have zero tailpipe emissions. Vocabulario

5:16

los VE tienen cero emisiones por el tubo de escape.

Vocabulario

zero tailpipe emissions: alcance de las emisiones del tubo de escape

La expresión zero tailpipe emissions significa que el vehículo no libera emisiones por un tubo de escape mientras circula. Tailpipe significa el tubo de escape del vehículo. El alcance se limita a las emisiones directas del vehículo durante su uso. Por sí sola, la expresión no significa que la generación de electricidad, la fabricación de baterías, el transporte de materiales o el reciclaje no produzcan emisiones.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor zero tailpipe emissions?

  1. No produce emisiones por un tubo de escape mientras circula.
  2. No genera emisiones en ninguna etapa, desde la fabricación hasta el reciclaje.
  3. Siempre funciona con electricidad generada sin emisiones.
Ver respuesta

No produce emisiones por un tubo de escape mientras circula.

That's not to say they're always carbon neutral. Intención

5:19

Eso no quiere decir que siempre sean neutrales en carbono.

Intención

That's not to say...: evitar una generalización excesiva

That's not to say... indica que el punto anterior sigue siendo válido, pero que no debe extraerse de él una conclusión más fuerte. Aquí, they se refiere a los vehículos eléctricos: no producir emisiones por el tubo de escape no demuestra que siempre sean neutros en carbono. Usa esta estructura después de una afirmación cuando quieras señalar y rechazar una posible generalización excesiva. Añade un límite en vez de retirar la afirmación original.

Práctica

Alguien dice: “The trail is short.” ¿Qué continuación evita correctamente la conclusión de que la caminata es fácil?

  1. That's not to say it is easy.
  2. That's not say it is easy.
  3. That's to say it is easy.
Ver respuesta

That's not to say it is easy.

EVs require regular charging of their batteries,

5:22

Los VE requieren carga regular de sus baterías,

meaning their emission profile is only as clean as the electric utility they plug into. Gramática

5:25

lo que significa que su perfil de emisiones es tan limpio como el servicio eléctrico al que se conectan.

Gramática

meaning + oración: derivar un resultado de un hecho

En esta oración, meaning introduce el resultado y la limitación que se desprenden del hecho completo situado antes de la coma. Como los vehículos eléctricos necesitan electricidad para cargarse, sus emisiones totales solo pueden ser tan limpias como la electricidad suministrada por la compañía o la red que utilizan. Aquí, meaning es la forma en -ing del verbo mean, no el sustantivo meaning. El patrón “enunciado completo, meaning + oración” se aproxima a “enunciado completo, which means (that) + oración” y es común en las explicaciones.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de mean para introducir el resultado: The museum is closed today, ____ we need to come back another day.

Ver respuesta

meaning

Gramática

only as clean as: un límite fijado por otro factor

En A is only as + adjetivo + as B, only convierte una comparación de igualdad en un límite: el resultado de A queda restringido por el nivel o la calidad de B. Si B funciona mal, A no puede presentarse como mejor en conjunto. Aquí, las emisiones asociadas con los vehículos dependen de lo limpia que sea la electricidad que utilizan. La oración no afirma que los vehículos siempre sean limpios.

Práctica

Usa good y el patrón limitativo only as ... as para completar la oración: The camera is ____ the lens it uses.

Ver respuesta

only as good as

So,

5:31

Por lo tanto,

as global grids continue to shift towards renewable sources, Notas

5:31

a medida que las redes globales continúan cambiando hacia fuentes renovables,

EVs are also becoming greener,

5:35

los VE también se están volviendo más ecológicos,

making them an even more attractive hyper-efficient option. Gramática

5:38

haciéndolos una opción hipereficiente aún más atractiva.

Discurso

as global grids continue to shift...: una tendencia que enmarca la idea principal

Al comienzo de una cláusula, as + sujeto + verbo puede mostrar que un cambio se desarrolla al mismo tiempo que otro. La cláusula con as presenta el contexto cambiante y la cláusula principal comunica la idea central. Aquí, las redes eléctricas mundiales avanzan hacia las energías renovables, y esa tendencia sirve de contexto para afirmar que los vehículos eléctricos también se vuelven más ecológicos. As puede sugerir una relación entre ambos cambios, pero aquí no es la palabra comparativa que significa como.

Práctica

En "As the days get longer, the park stays busy later," ¿qué función cumple As?

  1. Expresa una causa directa sin relación temporal ni de tendencia.
  2. Introduce una tendencia en desarrollo como contexto de otro cambio.
  3. Compara los días con el parque.
Ver respuesta

Introduce una tendencia en desarrollo como contexto de otro cambio.

Frases

continue to shift towards renewable sources: seguir avanzando hacia fuentes renovables

Continue to shift towards significa «seguir cambiando en dirección a». Aquí, las redes eléctricas mundiales van usando gradualmente más energía renovable; el cambio sigue en curso y no ha terminado. En este patrón, shift es un verbo que expresa un cambio de dirección, enfoque o preferencia. Towards introduce la nueva meta o dirección, y renewable sources se refiere a fuentes como la energía solar y eólica.

Práctica

¿Qué oración usa shift towards para describir un cambio gradual de dirección o política?

  1. Rina starts her night shift at ten.
  2. Please move the chair closer to the table.
  3. The city is shifting towards buses powered by clean energy.
Ver respuesta

The city is shifting towards buses powered by clean energy.

Gramática

making them ... option: expresar un resultado con make + objeto + complemento

La cláusula en -ing making them ... option expresa el resultado de la afirmación anterior: como los vehículos eléctricos se vuelven más ecológicos, pasan a ser una opción aún más atractiva. La estructura es make + objeto + complemento del objeto. Them es el objeto y se refiere a EVs; an even more attractive hyper-efficient option describe en qué se convierten como resultado. Making aquí significa «hacer que» o «convertir», no fabricar.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de make que introduce el resultado: The new battery lasts longer, ____ the phone more useful on trips.

Ver respuesta

making

But are there steps you could be taking in addition to going electric Notas

5:44

Pero, ¿hay pasos que podrías dar además de pasarte a lo eléctrico

to reduce emissions?

5:48

para reducir las emisiones?

Discurso

But are there steps you could be taking...?: una pregunta para cambiar de tema

Esta pregunta hace algo más que pedir una respuesta. But señala un cambio de dirección, y la pregunta lleva la conversación de pasarse a un vehículo eléctrico a otras acciones que podrían reducir las emisiones. La estructura Are there steps you could be taking...? invita al público a pensar en posibles acciones y lo prepara para los consejos que siguen. Organiza la información al convertir el tema anterior en el punto de partida de uno nuevo.

Práctica

Verdadero o falso: En un video informativo, la pregunta But are there steps you could be taking...? puede guiar al público hacia una nueva sección sobre posibles acciones.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Verdadero

Frases

in addition to going electric: añadir otra acción

In addition to indica que se añade una acción o cosa a otra. Aquí, pasarse a un vehículo eléctrico sigue siendo una opción, mientras que la pregunta busca otros pasos que también puedan reducir las emisiones. En esta expresión, to es una preposición, por lo que el verbo que aparece después lleva la forma en -ing: in addition to going, no in addition to go. La expresión también puede ir seguida de un sustantivo o pronombre.

Práctica

Completa la oración usando in addition to y la forma en -ing de read: ____, Leo listens to short English dialogues.

Ver respuesta

In addition to reading

Absolutely.

5:50

Totalmente.

Visit ed.ted.com/earth school

5:51

Visita ed.ted.com/earth school

to learn more about the most impactful actions available to you and your community. Discurso

5:54

para saber más sobre las acciones más impactantes disponibles para ti y tu comunidad.

Discurso

to learn more about... y available to you and your community

To learn more about... es un infinitivo de finalidad. Explica por qué debe visitarse el sitio: la visita sirve para obtener más información sobre acciones útiles. Available to you and your community modifica actions. Aquí significa que esas acciones son opciones reales que tú y la comunidad pueden elegir o llevar a cabo, no objetos físicos que esperan ser recogidos.

Práctica

En “Visit the page to learn more about scholarships available to students,”, ¿qué función cumple “to learn more about...”?

  1. Dice que los estudiantes ya están visitando la página.
  2. Explica el propósito de visitar la página.
  3. Dice que la página fue visitada en el pasado.
Ver respuesta

Explica el propósito de visitar la página.

And watch this video

5:59

Y mira este vídeo

to learn if going solar can save you money. Discurso

6:00

para descubrir si pasarte a la energía solar puede ahorrarte dinero.

Discurso

to learn if...: if con el sentido de whether

To learn if... es un infinitivo de finalidad colocado después de watch: explica por qué se debe ver el video. La oración con if es la información que se quiere averiguar, así que aquí if significa si, en el sentido de whether, y no “con la condición de que”. Going solar significa empezar a utilizar energía solar, a menudo mediante la instalación de paneles solares. La frase convierte el tema del siguiente video en una pregunta de sí o no todavía sin responder, lo que puede despertar curiosidad.

Práctica

Completa la oración con “to learn if”: Read the report ____ the new schedule can reduce delays.

Ver respuesta

to learn if