¿Deberíamos temer a los chatbots? ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

Six Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

Soy Neil.

And I'm Rob.

Y yo soy Rob.

Now, I'm sure most of us have interacted with a chatbot. Frases

Bueno, estoy seguro de que la mayoría de nosotros hemos interactuado con un chatbot.

These are bits of computer technology that respond to text with text Frases

Son fragmentos de tecnología informática que responden a texto con texto

or respond to your voice.

o responden a tu voz.

You ask it a question and usually it comes up with an answer. Phrasal verbs

Le haces una pregunta y por lo general te da una respuesta.

Yes, it's almost like talking to another human. Gramática

Sí, es casi como hablar con otro humano.

But of course, it's not.

Pero, por supuesto, no lo es.

It's just a clever piece of technology.

Es solo una pieza de tecnología inteligente.

It's becoming more sophisticated, Vocabulario

Se está volviendo más sofisticada,

more advanced and complex.

más avanzada y compleja.

But could they replace real human interaction altogether? Frases

¿Pero podrían reemplazar por completo la interacción humana real?

We'll discuss that more in a moment

Discutiremos eso más adelante

and find out if chatbots really think for themselves. Notas

y descubriremos si los chatbots realmente piensan por sí mismos.

But first,

Pero primero,

I have a question for you, Rob.

tengo una pregunta para ti, Rob.

The first computer program that allowed some kind of plausible conversation Vocabulario

El primer programa informático que permitió algún tipo de conversación verosímil

between humans and machines was invented in 1966.

entre humanos y máquinas se inventó en 1966.

But what was it called?

¿Pero cómo se llamaba?

Was it A, Alexa,

¿Era A, Alexa,

B, Eliza,

B, Eliza,

or C, Parry?

o C, Parry?

Uh, well, it's not Alexa.

Eh, bueno, no es Alexa.

That's too new.

Eso es demasiado nuevo.

So, I'll guess C,

Así que, adivinaré C,

Parry.

Parry.

I'll reveal the answer at the end of the program. Discurso

Revelaré la respuesta al final del programa.

Now, the old chatbots of the 1960s and 70s

Ahora, los antiguos chatbots de los años 1960 y 70

were quite basic.

eran bastante básicos.

But more recently, Discurso

Pero más recientemente,

the technology is able to predict the next word that is likely to be used in a sentence. Gramática

la tecnología es capaz de predecir la próxima palabra que probablemente se usará en una oración.

And it learns words and sentence structures.

Y aprende palabras y estructuras de oraciones.

Hmm, it's clever stuff.

Hmm, es algo inteligente.

I've experienced using them when talking to my bank

He experimentado usándolos cuando hablo con mi banco

or when I have problems trying to book a ticket on a website. Frases

o cuando tengo problemas al intentar reservar un boleto en un sitio web.

I no longer phone a human. Gramática

Ya no llamo a un humano por teléfono.

I speak to a virtual assistant instead. Vocabulario

Hablo con un asistente virtual en su lugar.

Probably the most well-known chatbot at the moment Frases

Probablemente el chatbot más conocido en este momento

is ChatGTP.

es ChatGTP.

It is.

Así es.

The claim is that it's able to answer anything you ask it. Discurso

La afirmación es que es capaz de responder cualquier cosa que le preguntes.

This includes writing students' essays.

Esto incluye escribir ensayos para los estudiantes.

Now, this is something that was discussed

Ahora bien, esto es algo que se discutió

on the BBC Radio 4 program Word of Mouth. Cultura

en el programa Word of Mouth de la BBC Radio 4.

Emily M. Bender,

Emily M. Bender,

professor of computational linguistics at the University of Washington, Vocabulario

profesora de lingüística computacional en la Universidad de Washington,

explained why it's dangerous

explicó por qué es peligroso

to always trust what a chatbot is telling us. Gramática

confiar siempre en lo que un chatbot nos dice.

We tend to react to grammatical, fluent, coherent-seeming text Notas

Tendemos a reaccionar ante textos gramaticales, fluidos y de apariencia coherente

as authoritative and reliable and valuable.

como algo autoritativo, confiable y valioso.

And we need to be on guard against that Frases

Y debemos estar en guardia contra eso

because what's coming out of ChatGTP is none of that. Notas

porque lo que sale de ChatGTP no es nada de eso.

So, Professor Bender says that well-written text that is coherent,

Entonces, la profesora Bender dice que un texto bien escrito que es coherente,

that means it's clear, carefully considered and sensible,

lo que significa que es claro, cuidadosamente considerado y sensato,

makes us think what we are reading is reliable Gramática

nos hace pensar que lo que estamos leyendo es confiable

and authoritative.

y autoritativo.

So, it's respected, accurate,

Por lo tanto, es respetado, preciso,

and important-sounding. Vocabulario

y suena importante.

Yes, chatbots might appear to write in this way, Gramática

Sí, los chatbots podrían parecer escribir de esta manera,

but really they are just predicting one word after another Frases

pero en realidad solo están prediciendo una palabra tras otra

based on what they have learned. Gramática

basándose en lo que han aprendido.

We should therefore be on guard,

Por lo tanto, debemos estar en guardia,

be careful and alert about the accuracy of what we're being told.

tener cuidado y estar alerta sobre la exactitud de lo que se nos dice.

One concern is that chatbots, a form of artificial intelligence, Vocabulario

Una preocupación es que los chatbots, una forma de inteligencia artificial,

work a bit like a human brain Discurso

funcionan un poco como un cerebro humano

in the way it can learn and process information.

en la forma en que pueden aprender y procesar información.

They're able to learn from experience, Frases

Son capaces de aprender de la experiencia,

something called deep learning. Vocabulario

algo llamado aprendizaje profundo.

A cognitive psychologist and computer scientist called Geoffrey Hinton

Un psicólogo cognitivo y científico informático llamado Geoffrey Hinton

recently said he feared that chatbots

dijo recientemente que temía que los chatbots

could soon overtake the level of information that a human brain holds. Vocabulario

pudieran superar pronto el nivel de información que alberga un cerebro humano.

That's a bit scary, isn't it? Intención

Eso da un poco de miedo, ¿no?

Hmm, but for now, Discurso

Hmm, pero por ahora,

chatbots can be useful for practical information.

los chatbots pueden ser útiles para información práctica.

But sometimes, we start to believe they are human

Pero a veces, comenzamos a creer que son humanos

and we interact with them in a human-like way. Frases

e interactuamos con ellos de una manera casi humana.

This can make us believe them even more. Gramática

Esto puede hacernos creerles aún más.

Professor Emma Bender, speaking on the BBC's Word of Mouth program,

La profesora Emma Bender, hablando en el programa Word of Mouth de la BBC,

explains why we might feel like that.

explica por qué podríamos sentirnos así.

I think what's going on there is Frases

Creo que lo que está pasando allí es

the kinds of answers you get

que el tipo de respuestas que obtienes

depend on the questions you put in. Phrasal verbs

depende de las preguntas que introduzcas.

Because it's doing likely next word, Vocabulario

Porque está haciendo la palabra siguiente más probable,

likely next word.

la palabra siguiente más probable.

And so,

Y entonces,

if as the human interacting with this machine,

si como el humano que interactúa con esta máquina,

you start asking it questions about how do you feel,

empiezas a hacerle preguntas sobre cómo te sientes,

you know, chatbot?

ya sabes, ¿chatbot?

And what do you think of this?

¿Y qué piensas de esto?

And what are your goals?

¿Y cuáles son tus metas?

You can provoke it to say things Vocabulario

Puedes provocarlo para que diga cosas

that sound like what a sentient entity would say. Gramática

que suenen a lo que diría una entidad sintiente.

We are really primed to imagine a mind behind language Modismos

Estamos muy predispuestos a imaginar una mente detrás del lenguaje

whenever we encounter language.

cada vez que nos encontramos con el lenguaje.

And so,

Y entonces,

we really have to account for that Phrasal verbs

realmente tenemos que dar cuenta de eso

when we're making decisions about these.

cuando estamos tomando decisiones sobre estos.

So, although a chatbot might sound human, Gramática

Así que, aunque un chatbot pueda sonar humano,

we really just ask it things to get a reaction. Frases

realmente solo le preguntamos cosas para obtener una reacción.

We provoke it.

Lo provocamos.

And it answers only with words it's learned to use before,

Y responde solo con palabras que ha aprendido a usar antes,

not because it has come up with a clever answer.

no porque se le haya ocurrido una respuesta inteligente.

But it does sound like a sentient entity. Vocabulario

Pero sí suena como una entidad sintiente.

Sentient describes a living thing

Sintiente describe a un ser vivo

that experiences feelings.

que experimenta sentimientos.

As Professor Bender says,

Como dice la profesora Bender,

we imagine that when something speaks,

imaginamos que cuando algo habla,

there is a mind behind it.

hay una mente detrás.

But, sorry, Neil,

Pero, lo siento, Neil,

they are not your friend. Intención

no son tus amigos.

They're just machines.

Son solo máquinas.

Yes, it's strange then that we sometimes give chatbots names.

Sí, entonces es extraño que a veces le demos nombres a los chatbots.

Alexa, Siri.

Alexa, Siri.

And earlier,

Y antes,

I asked you what the name was for the first ever chatbot. Frases

te pregunté cuál era el nombre del primer chatbot de la historia.

And I guessed it was Parry.

Y adiviné que era Parry.

Was I right?

¿Tenía razón?

You guessed wrong,

Adivinaste mal,

I'm afraid. Intención

me temo.

Parry was an early form of chatbot Frases

Parry era una forma temprana de chatbot

from 1972.

de 1972.

But the correct answer was Eliza.

Pero la respuesta correcta era Eliza.

It was considered to be the first chatterbot, as it was called then, Vocabulario

Fue considerado el primer chatterbot, como se le llamaba entonces,

and was developed by Joseph Weizenbaum

y fue desarrollado por Joseph Weizenbaum

at Massachusetts Institute of Technology.

en el Instituto de Tecnología de Massachusetts.

Fascinating stuff. Intención

Cosas fascinantes.

Okay, now let's recap some of the vocabulary we highlighted in this program, Discurso

Bien, ahora repasemos un poco del vocabulario que destacamos en este programa,

starting with sophisticated,

comenzando con sofisticado,

which can describe technology that is advanced and complex.

que puede describir una tecnología que es avanzada y compleja.

Something that is coherent is clear,

Algo que es coherente es claro,

carefully considered and sensible.

cuidadosamente considerado y sensato.

Authoritative means respected,

Autoritativo significa respetado,

accurate,

preciso,

and important-sounding.

y de sonido importante.

When you are on guard,

Cuando estás en guardia,

you must be careful and alert about something.

debes tener cuidado y estar alerta sobre algo.

It could be the accuracy of what you see or hear,

Podría ser la exactitud de lo que ves o escuchas,

or just being aware of the dangers around you.

o simplemente ser consciente de los peligros que te rodean.

To provoke means to do something

Provocar significa hacer algo

that causes a reaction from someone.

que causa una reacción de alguien.

Sentient describes something

Sintiente describe algo

that experiences feelings.

que experimenta sentimientos.

So,

Entonces,

it's something that is living.

es algo que está vivo.

Once again,

Una vez más,

our six minutes are up. Phrasal verbs

nuestros seis minutos han terminado.

Goodbye.

Adiós.

Bye for now.

Hasta luego.

Six Minute English

Six Minute English

from bbclearningenglish.com.

de bbclearningenglish.com.