Cómo usar la acentuación para comunicarte - Una minilección de inglés: apuntes para aprender inglés

British Council | English

Dificultad de aprendizaje
336 palabras 151 pal./min

Resumen del video: La lección muestra cómo el acento contrastivo señala qué parte de una instrucción se está corrigiendo, mediante un encargo de ir en coche al supermercado por ajo, varios resultados equivocados y una frase final para practicar. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. contrastive stress. — Significado y registro del vocabulario: Comprenderás que este término de pronunciación se refiere al énfasis puesto en una palabra para marcar un contraste, no al estrés psicológico. Podrás reconocer cómo alargar y pronunciar con más fuerza y entonación descendente you, drive, supermarket o garlic permite indicar con precisión qué elemento no coincidió con la instrucción original. 2. it turned out that — Bloques formulaicos y colocaciones: Aprenderás a usar este bloque narrativo natural para revelar un hecho descubierto después, sobre todo cuando el resultado explica un malentendido o sorprende. Da más estructura al relato que limitarse a decir I found out e introduce con fluidez lo que realmente ocurrió. 3. want your sister to wash — Gramática y patrones oracionales: Dominarás el patrón want + persona + infinitivo con to para expresar que deseas que otra persona realice una acción. Así recordarás colocar el objeto your sister antes de to wash y podrás diferenciarlo de ask someone to do something al comunicar deseos, planes o expectativas.

En esta lección

I asked you to drive to the supermarket to buy some garlic. Gramática

0:00

Te pedí que fueras en coche al supermercado a comprar ajo.

Gramática

asked you to drive: la estructura ask someone to do something

Asked you to drive usa la forma en pasado de ask someone to do something. Aquí, asked significa que la persona pidió que hicieras una tarea; no significa que te hizo una pregunta. La persona que recibe la petición va directamente después de ask, y la acción solicitada se expresa con un infinitivo con to: asked + you + to drive. Hay que mantener tanto la persona como to; asked you driving no es correcto con este significado.

Práctica

Mia me hizo esta petición: «Please wait here.» Completa la oración con la forma pasada de ask someone to do something: Mia ____ wait here.

Ver respuesta

asked me to

Gramática

to buy some garlic: el infinitivo de finalidad

To buy some garlic explica por qué se realiza el trayecto en coche: comprar ajo es la finalidad. La estructura to + verbo en forma base puede ir después de una acción para indicar por qué se realiza. En esta oración, este uso de finalidad es diferente del to de dirección en to the supermarket.

Práctica

¿Qué oración usa su frase final con to para explicar la finalidad de ir a un lugar?

  1. I walked to the kitchen.
  2. The spoon is next to the cup.
  3. I went to the kitchen to get a spoon.
Ver respuesta

I went to the kitchen to get a spoon.

I asked you to drive to the supermarket to buy some garlic.

0:03

Te pedí que fueras en coche al supermercado a comprar ajo.

What's the difference between these sentences? Frases

0:08

¿Cuál es la diferencia entre estas oraciones?

Frases

What's the difference between ...?: preguntar por diferencias

What's the difference between ...? es una pregunta habitual para saber en qué se diferencian dos o más elementos concretos. En esta oración, los elementos comparados son these sentences. Los elementos que se comparan van después de between. Si se nombran dos por separado, se usa between A and B. En esta estructura se mantiene the delante de difference: What's the difference between A and B?

Práctica

Completa la pregunta con la expresión habitual para preguntar en qué se diferencian dos cosas: What's ____ tea and coffee?

Ver respuesta

the difference between

They all use contrastive stress. Vocabulario

0:15

Todas usan el acento contrastivo.

Vocabulario

contrastive stress: énfasis que marca un contraste

Contrastive stress significa dar más énfasis a una palabra para que el oyente note un contraste o una corrección. La palabra acentuada indica qué parte del mensaje es la más importante. En esta oración, stress significa énfasis al hablar, no presión emocional ni mental. Cambiar el énfasis a otra palabra puede modificar el contraste implícito aunque las palabras no cambien.

Práctica

¿Qué significa contrastive stress en el aprendizaje de idiomas?

  1. Presión emocional causada por hablar
  2. Énfasis adicional en una palabra para mostrar un contraste
  3. Una pausa después de cada palabra
Ver respuesta

Énfasis adicional en una palabra para mostrar un contraste

I'm showing the difference between the instructions I gave and what they did. Gramática

0:17

Estoy mostrando la diferencia entre las instrucciones que di y lo que hicieron.

Gramática

the instructions I gave: omisión del pronombre relativo de objeto

En the instructions I gave, I gave indica de qué instrucciones se habla. El sintagma equivale a the instructions that I gave; aquí I gave no es una oración independiente. La palabra omitida, that o which, sería el objeto de gave, por eso puede omitirse en inglés. El patrón común es sustantivo + sujeto + verbo: the book I chose equivale a the book that I chose.

Práctica

¿Qué sintagma significa “the report that Maya wrote” y omite correctamente el pronombre relativo que funciona como objeto?

  1. the report Maya wrote it
  2. the report wrote Maya
  3. the report Maya wrote
Ver respuesta

the report Maya wrote

We use contrastive stress to show differences and contrasts.

0:22

Usamos el acento contrastivo para mostrar diferencias y contrastes.

Let's step through each one of those examples. Phrasal verbs

0:26

Analicemos paso a paso cada uno de esos ejemplos.

Phrasal verbs

step through: explicar o revisar paso a paso

Step through significa explicar, revisar o realizar algo etapa por etapa. Aquí, el hablante propone ver los ejemplos en orden; no se refiere a dar pasos físicamente. La estructura habitual es step through + un proceso, un procedimiento o un conjunto de elementos. Presenta al hablante como guía que avanzará por cada etapa con el oyente.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa “revisar algo etapa por etapa”: Before we launch the app, let's ____ the setup checklist together.

Ver respuesta

step through

I asked my friend to drive to the supermarket to buy some garlic.

0:30

Le pedí a mi amigo que fuera en coche al supermercado a comprar ajo.

After 20 minutes,

0:35

Después de 20 minutos,

I went into the living room and they were still there.

0:36

fui a la sala de estar y todavía estaban allí.

Well, it turned out that they sent another housemate to get some garlic. Notas

0:40

Bueno, resultó que enviaron a otro compañero de casa a comprar ajo.

Frases

it turned out that: revelar un hecho descubierto después

It turned out that introduce un hecho que se conoció más tarde. En esta oración, el hablante corrige una impresión anterior: los demás sí hicieron algo, pero enviaron a otro compañero de piso. Usa la estructura it turned out that + sujeto + verbo cuando una historia pasa de lo que se pensaba o sabía al principio a lo que finalmente se descubrió. Aquí, turn out significa «resultar ser cierto», no girar físicamente ni sacar algo.

Práctica

Completa el relato con la expresión de esta lección que introduce un hecho descubierto más tarde: We thought the museum was closed. ____ it was open until five.

Ver respuesta

It turned out that

Gramática

sent another housemate to get some garlic: send someone to do something

La frase sent another housemate to get some garlic usa send + persona + to + verbo en forma base. La persona que aparece después de sent recibe la tarea, y to get some garlic indica qué se le encargó hacer. Aquí send no significa enviar por correo ni entregar un objeto. Cuando lleva una persona como complemento, send someone to do something significa hacer que esa persona vaya a realizar una tarea.

Práctica

Completa la oración con el pasado de send y la marca que introduce la tarea: The coach ____ Mia ____ get the balls.

Ver respuesta

sent · to

So, I could say,

0:45

Así que podría decir:

"No, I asked you to go to the supermarket."

0:46

"No, te pedí a ti que fueras al supermercado".

Try it for yourself. Intención

0:51

Inténtalo tú mismo.

Intención

Try it for yourself: experimentarlo personalmente

Try it for yourself invita a la otra persona a probar o experimentar algo personalmente, en vez de limitarse a mirar o aceptar la opinión de otra persona. Aquí, for yourself significa personalmente o por experiencia propia, no para tu propio beneficio. En comparación con Try it, la expresión completa pone más énfasis en descubrirlo mediante la propia acción.

Práctica

¿Qué oración invita a alguien a experimentar personalmente un juego nuevo, en lugar de decir que debe jugar a solas?

  1. Try the new game by yourself.
  2. Try the new game for yourself.
Ver respuesta

Try the new game for yourself.

Notice that we're using falling intonation on you.

0:52

Nota que estamos usando una entonación descendente en "ti".

The vowel is longer and it's louder than the other words.

0:56

La vocal es más larga y suena más fuerte que las otras palabras.

This is used to show the difference between what I said and what they did. Gramática

1:00

Esto se usa para mostrar la diferencia entre lo que dije y lo que hicieron.

Gramática

is used to show: el patrón de finalidad be used to do

La expresión is used to show explica una finalidad: la técnica mencionada antes sirve para hacer clara una diferencia. Sigue el patrón be used to + verbo en forma base, que indica que algo cumple una función determinada. Is used está en voz pasiva y to show expresa la finalidad. La forma de be puede cambiar, pero el verbo que expresa la finalidad se mantiene en su forma base: are used to measure, was used to mark.

Práctica

Completa la afirmación general con la estructura pasiva de finalidad de tres palabras de la lección: A map ____ show where places are.

Ver respuesta

is used to

After an hour,

1:04

Después de una hora,

my friend still wasn't back. Frases

1:05

mi amigo todavía no había regresado.

Frases

still wasn't back: todavía no había vuelto

En still wasn't back, still indica que, hasta ese momento, todavía no se había producido un cambio esperado. La persona seguía sin regresar, aunque se esperaba que volviera. Aquí, back describe el estado de haber regresado al lugar anterior. No significa la parte del cuerpo llamada espalda.

Práctica

Completa la oración usando still, wasn't y back en su orden natural para indicar que el regreso esperado aún no había ocurrido: At ten o'clock, Mia ____.

Ver respuesta

still wasn't back

So, I called them. Vocabulario

1:08

Así que los llamé.

Vocabulario

them para referirse a una sola persona

Aquí, them retoma el sintagma nominal singular my friend. En inglés, singular they/them puede referirse a una sola persona cuando su género se desconoce, no se menciona o no es relevante. Them es la forma de objeto, por eso va después de called: I called them. La forma de sujeto correspondiente es they: They called me.

Práctica

Lee: My friend was late, so I called them. ¿A qué puede referirse them?

  1. Una sola persona cuyo género no se menciona
  2. La persona que hizo la llamada
  3. Solo un grupo de dos o más personas
Ver respuesta

Una sola persona cuyo género no se menciona

"Where are you?

1:10

"¿Dónde estás?

Where's my garlic?"

1:11

¿Dónde está mi ajo?"

They said,

1:12

Dijeron:

"Oh, sorry.

1:12

"Oh, lo siento.

I'm I'm still walking."

1:13

Todavía estoy caminando".

No, no.

1:15

No, no.

I asked you to drive to the supermarket. Frases

1:16

Te pedí que fueras en coche al supermercado.

Frases

drive to the supermarket: drive to + lugar

En drive to the supermarket, drive indica cómo se desplaza la persona: en coche. to the supermarket señala el destino. Usa drive to + lugar cuando el lugar es el destino. Normalmente, un lugar no va directamente después de drive, así que drive the supermarket no significa «ir en coche al supermercado».

Práctica

¿Qué oración significa de forma natural que vamos a la escuela en coche?

  1. We drive to school.
  2. We drive the school.
  3. We drive school.
Ver respuesta

We drive to school.

I'm contrasting drive with walk. Frases

1:20

Estoy contrastando "en coche" con "caminar".

Frases

contrasting drive with walk: contrastar A con B

Contrast A with B significa poner dos elementos uno al lado del otro y señalar en qué se diferencian. En esta oración, drive es A y walk es B. En esta estructura, with introduce el segundo elemento; no significa que walk sea una herramienta. Puedes reutilizar la estructura para explicar diferencias: contrast one thing with another.

Práctica

Completa la estructura contrast A with B: The report contrasts the old plan ____ the new one.

Ver respuesta

with

I asked them to drive but instead they walked. Discurso

1:23

Les pedí que condujeran, pero en lugar de eso caminaron.

Discurso

but instead: sustituir una acción esperada por la acción real

En la estructura A, but instead B, A presenta el plan, la petición o la acción esperada, y B presenta la acción diferente que ocurre en realidad. But marca un contraste; instead muestra que B sustituye a A en vez de añadirse a ella. Aquí se pidió que fueran en coche, pero lo que hicieron fue ir a pie. Esta estructura ayuda a seguir el cambio de la expectativa a la realidad.

Práctica

Completa la oración con el conector inglés de dos palabras que indica que la acción real sustituyó al plan: We planned to play outside, ____ we stayed home.

Ver respuesta

but instead

I asked my housemate to go to the supermarket Vocabulario

1:27

Le pedí a mi compañera de casa que fuera al supermercado,

Vocabulario

housemate: una persona que comparte tu vivienda

Un housemate es alguien que vive en la misma casa o el mismo piso que tú. No tiene que ser un familiar, y no es necesario que compartáis dormitorio. La relación clave es compartir una vivienda, no simplemente vivir cerca.

Práctica

Leo vive en el mismo piso que Mia, pero tienen dormitorios separados. ¿Qué palabra describe mejor a Leo?

  1. customer
  2. neighbour
  3. housemate
Ver respuesta

housemate

and she went next door and took some garlic from the neighbor's house. Frases

1:30

y fue a la casa de al lado y tomó algo de ajo de los vecinos.

Frases

went next door como frase de destino

Aquí, went next door significa que fue a la vivienda contigua. Next door es una frase adverbial de lugar: señala un destino contiguo, no una puerta concreta. La expresión puede referirse a una casa, habitación, tienda u oficina contigua. El contexto indica de qué lugar se trata.

Práctica

Completa la oración con el pasado de go next door: When our lights went out, we ____ to ask our neighbor for help.

Ver respuesta

went next door

I wasn't happy about this Intención

1:35

Yo no estaba feliz con esto

Intención

wasn't happy about this para expresar descontento con moderación

Wasn't happy about this es una manera contenida de expresar descontento, decepción o desaprobación. En este contexto, hace más que describir una falta de felicidad: indica que la persona cree que algo estuvo mal. La estructura be not happy about + situation permite expresar una reacción negativa sin usar una palabra más fuerte como angry. La intensidad exacta depende del contexto y del tono.

Práctica

En esta oración, ¿qué comunica con mayor probabilidad I wasn't happy about this?

  1. No estaba satisfecho con lo ocurrido.
  2. No tenía ninguna opinión sobre lo ocurrido.
  3. No entendí lo ocurrido.
Ver respuesta

No estaba satisfecho con lo ocurrido.

because we always ask the neighbors to do things and they don't like us.

1:36

porque siempre les pedimos cosas a los vecinos y no les caemos bien.

I could say,

1:40

Podría decir:

"No, no.

1:42

"No, no.

I asked you to drive to the supermarket."

1:43

Te pedí que fueras en coche al supermercado".

I'm contrasting supermarket

1:46

Estoy contrastando "supermercado"

with neighbor using contrastive stress.

1:48

con "vecino" usando el acento contrastivo.

Well, my friend came back and she had ginger. Phrasal verbs

1:51

Bueno, mi amiga regresó y traía jengibre.

Phrasal verbs

came back: regresó a un lugar anterior

Came back es la forma pasada de come back. Significa que alguien regresó o volvió a un lugar. Aquí, back indica el regreso a un lugar anterior; no significa la parte del cuerpo.

Práctica

En la oración My friend came back, ¿qué significa came back?

  1. La amiga llevaba algo en la espalda.
  2. La amiga se fue.
  3. La amiga regresó.
Ver respuesta

La amiga regresó.

Okay,

1:55

Vale,

I love ginger but that's not what I asked for Intención

1:56

me encanta el jengibre, pero eso no es lo que pedí,

Intención

that's not what I asked for: corregir algo que no coincide con lo pedido

That's not what I asked for indica que la cosa o el resultado que recibiste no coincide con lo que habías pedido. What I asked for significa la cosa que pedí; cuando ask significa pedir algo, esta estructura necesita for. La primera parte, I love ginger, expresa algo positivo antes de que but introduzca la corrección. Esto puede suavizar el cambio de tono, pero el mensaje principal sigue siendo que no se cumplió la petición.

Práctica

Pediste zumo de manzana, pero recibiste zumo de naranja. ¿Qué frase dice correctamente que la bebida no coincide con lo que pediste?

  1. That's not where I asked for.
  2. That's not who I asked for.
  3. That's not what I asked for.
Ver respuesta

That's not what I asked for.

and I said,

2:00

y dije:

"No, I asked you to drive to the supermarket

2:01

"No, te pedí que fueras en coche al supermercado

and buy some garlic."

2:04

y compraras ajo".

Great.

2:06

Genial.

So, we're contrasting garlic with ginger.

2:07

Entonces, estamos contrastando "ajo" con "jengibre".

All right,

2:10

Muy bien,

some homework for you. Discurso

2:10

algo de tarea para ustedes.

Discurso

some homework for you: pasar de la explicación a la práctica

En esta lección, some homework for you marca un cambio: la explicación está terminando y el oyente va a recibir una tarea para hacer por su cuenta. Puede entenderse como una forma abreviada de una presentación como Here is some homework for you. Aquí, homework significa una práctica para después de la explicación, no necesariamente deberes escolares formales que se recojan o califiquen. En tutoriales y cursos de formación, oír esta frase indica que hay que prepararse para usar lo que acaba de enseñarse.

Práctica

En un tutorial, el presentador dice: "Now, some homework for you." ¿Qué indica con mayor probabilidad?

  1. El presentador ya ha hecho la tarea del espectador.
  2. El presentador está cancelando el resto de la lección.
  3. El presentador está pasando de una explicación a una tarea para el espectador.
Ver respuesta

El presentador está pasando de una explicación a una tarea para el espectador.

Listen to the sentence. Intención

2:12

Escuchen la oración.

Intención

Listen to the sentence: la instrucción Listen to + objeto

Listen to the sentence es una instrucción directa que indica al oyente qué debe hacer a continuación: prestar atención a una oración concreta. Es un imperativo, por lo que se omite el sujeto implícito you y se coloca primero la forma base Listen. Cuando listen va seguido de aquello a lo que se presta atención, el inglés normalmente usa to: listen to the sentence. Este patrón también se usa en listen to the question, listen to the recording y listen to me.

Práctica

Completa la instrucción con la preposición que falta: Listen ____ the short recording, then write one sentence about it.

Ver respuesta

to

Which words can we stress Vocabulario

2:13

¿Qué palabras podemos acentuar

to show the contrast between what I said and what was done? Gramática

2:15

para mostrar el contraste entre lo que dije y lo que se hizo?

Vocabulario

stress: hacer que una palabra destaque al pronunciarla

Aquí, stress es un verbo que significa “pronunciar una palabra de forma más marcada o destacada”. Su objeto es words, así que la pregunta pide decidir qué palabras deben sobresalir para que el contraste quede claro. En pronunciación, se puede destacar una palabra o sílaba dándole más duración, volumen o movimiento tonal. Aquí stress no significa “sentirse preocupado o bajo presión”.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa stress the words?

  1. Eliminar las palabras de la oración.
  2. Sentirse preocupado por las palabras.
  3. Hacer que las palabras suenen más destacadas.
Ver respuesta

Hacer que las palabras suenen más destacadas.

Gramática

what was done? — una cláusula pasiva con what

what was done es una cláusula con what que significa “la cosa o acción que realmente se llevó a cabo”. Es paralela a what I said, por lo que la oración compara dos datos: la instrucción y la acción real. Dentro de la cláusula, was done está en voz pasiva: was + el participio pasado done. La pasiva mantiene la atención en la acción o el resultado, no en la persona que la realizó.

Práctica

Completa la oración con la cláusula pasiva con what que significa “el trabajo realmente realizado”: The checklist compares what was requested with ____.

Ver respuesta

what was done

I want your sister to wash the dishes. Notas

2:20

Quiero que tu hermana lave los platos.

Gramática

want your sister to wash: want + persona + to + verbo

En want your sister to wash, want va seguido de la persona relacionada con la acción, y después de to y el verbo en forma base: want + your sister + to wash. Significa que quien habla quiere que la hermana realice la acción. En esta estructura, el infinitivo con to es obligatorio. Se dice want your sister to wash, no want your sister wash. Puedes reutilizar la estructura con otras personas y acciones.

Práctica

Completa la estructura want + persona + to + verbo: I want Mia ____ help me with the puzzle.

Ver respuesta

to

Frases

wash the dishes: una tarea doméstica

Wash the dishes es la expresión habitual para limpiar los objetos utilizados para comer y beber después de una comida. Aquí, dishes es una palabra colectiva que puede incluir platos, cuencos, tazas y cubiertos; no significa solamente platos. Aprende wash the dishes como una sola expresión cotidiana. No hace falta enumerar cada tipo de objeto.

Práctica

Completa la expresión doméstica usando wash: After dinner, please ____.

Ver respuesta

wash the dishes

While you do that, Discurso

2:22

Mientras haces eso,

Discurso

While you do that: conectar acciones simultáneas

While you do that es una oración temporal colocada antes de la oración principal. Aquí, that sustituye la tarea ya mencionada —lavar los platos— y while significa «durante el tiempo en que». Al colocar primero esta oración, se establece el marco temporal. La oración principal indica después lo que hará otra persona al mismo tiempo, organizando así dos acciones paralelas.

Práctica

Un amigo acaba de aceptar guardar los libros en cajas. ¿Qué le comunica la frase “While you do that, I'll label the boxes”?

  1. Las dos acciones ocurrirán al mismo tiempo.
  2. El hablante está comparando dos ideas opuestas.
  3. El etiquetado empezará solo después de terminar de guardar los libros.
Ver respuesta

Las dos acciones ocurrirán al mismo tiempo.

I'm going to go and have lunch. Frases

2:24

yo me voy a ir a almorzar.

Frases

go and have lunch: desplazarse y después realizar una actividad

Go and have lunch presenta el desplazamiento y la comida como un solo plan conectado: dejar la actividad o el lugar actual y después almorzar. En las expresiones sobre comidas, have significa «comer», no «poseer». El patrón reutilizable es go and + verbo en forma base, como en go and ask o go and look. En I'm going to go and have lunch, el primer going to expresa el plan y go and have lunch nombra la acción planeada.

Práctica

Completa la frase con la expresión resaltada go and have lunch: We're hungry, so let's ____.

Ver respuesta

go and have lunch

Bye-bye.

2:26

Adiós.