¡Bluey "Pavlova" Episodio COMPLETO! ☕️ | Bluey y Papá abren un café | @disneyjr: apuntes para aprender inglés

Disney Jr.

Dificultad de aprendizaje
671 palabras 150 pal./min

Introducción del video: En un juego familiar de cafeterías, papá recurre a un francés disparatado y a un local rival que solo sirve edamame para apartar a Bluey de la pavlova. El enfrentamiento juguetón da paso a una conversación sobre elegir qué comer, sentirse presionada y confiar en su estrategia. Principales puntos de inglés: 1. play the long game. — Modismos y expresiones figuradas: Entender que alude a actuar con paciencia y estrategia para obtener un resultado futuro, no a jugar literalmente una partida larga, y usarlo al hablar de crianza, negociaciones, trabajo u otros planes a largo plazo. 2. Please bear with me. — Pragmática conversacional y actitud: Reconocer una petición cortés para que alguien espere con paciencia mientras se resuelve una demora o un problema, y emplearla con naturalidad ante clientes, llamadas, colegas o participantes de una reunión, sin interpretar bear de forma literal. 3. I don't like it when — Gramática y patrones oracionales: Usar esta estructura para señalar una situación recurrente que causa malestar o desagrado. Permite formular de manera natural una queja o un límite personal, por ejemplo, al explicar que no gusta que obliguen o presionen a alguien para comer.

En esta lección

Mum!

0:08

¡Mamá!

Dad.

0:14

Papá.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey!

0:25

¡Bluey!

You know it's your turn. Frases

0:32

Sabes que es tu turno.

Frases

it's your turn: le toca actuar al interlocutor

it's your turn significa que la persona a la que se habla es la siguiente que debe actuar en una actividad con un orden. Aquí, turn es el turno o la oportunidad de una persona dentro de la secuencia, no un cambio de dirección. La estructura es It's + posesivo + turn. Cambia el posesivo para indicar a quién le toca: It's my turn, It's her turn o It's our turn.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que indica que una persona debe actuar a continuación: The red player has finished, so now ____.

Ver respuesta

it's your turn

Yes, I know.

0:33

Sí, lo sé.

Just checking. Intención

0:34

Solo comprobaba.

Intención

Just checking: una confirmación sin presión

Just checking es una forma conversacional breve de I'm just checking. Aquí, checking significa confirmar información, no necesariamente inspeccionar un objeto. Just le quita intensidad a la acción y presenta la pregunta o el recordatorio anterior como una comprobación rutinaria, normalmente para señalar que no se está acusando a nadie. Sin embargo, no elimina toda la presión si se repite o aparece después de una pregunta agresiva.

Práctica

¿Qué continuación usa Just checking para que la pregunta suene como una confirmación rutinaria y no como una queja?

  1. Did you send the file this morning? This is all your fault.
  2. Did you send the file this morning? Stop making excuses.
  3. Did you send the file this morning? Just checking.
Ver respuesta

Did you send the file this morning? Just checking.

Why do I always lose?

0:36

¿Por qué siempre pierdo?

You got to play the long game. Modismos

0:38

Tienes que pensar a largo plazo.

Modismos

play the long game: seguir una estrategia a largo plazo

Play the long game es una expresión idiomática que significa tomar decisiones pensando en un resultado futuro, en vez de buscar una victoria inmediata. Suele implicar paciencia, planificación y aceptar un pequeño costo a corto plazo. Aquí, game funciona como metáfora de la estrategia. Long se refiere al horizonte temporal, no a la duración de un juego real.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «seguir una estrategia a largo plazo»: Building trust takes years, so we need to ____.

Ver respuesta

play the long game

Mum, can I have some of the pavlova Intención

0:40

Mamá, ¿puedo comer un poco del pavlova

that's in the fridge? Gramática

0:42

que hay en el refrigerador?

Intención

can I have some of the pavlova: pedir una parte de algo

Can I have some of the pavlova? es una petición cotidiana y cortés para preguntar si se puede tomar o comer una parte de una comida específica. Aquí, have significa recibir o comer, no poseer. Some of the + sustantivo significa una porción de algo concreto que ya se conoce en la conversación. En la oración completa, the identifica la pavlova que está en el refrigerador.

Práctica

Completa la petición cortés de la lección para pedir una parte de un pastel específico: Can I ____ the cake?

Ver respuesta

have some of

Gramática

that's in the fridge: identificar algo específico con una oración de relativo

En that's in the fridge, that introduce una oración de relativo especificativa que modifica a the pavlova. La oración identifica de qué pavlova se habla: la que está en el refrigerador. That's es la contracción de that is. Aquí, that no es un demostrativo independiente con el sentido de «esa cosa»; conecta el sustantivo con la información que permite identificarlo. El patrón puede describirse como sustantivo + that's + información sobre un lugar o estado.

Práctica

Completa la oración con la forma contraída de la oración de relativo que significa «that is on the desk»: Please bring me the book ____.

Ver respuesta

that's on the desk

No.

0:43

No.

Aw, but I'm hungry. Intención

0:44

Oh, pero tengo hambre.

Intención

but I'm hungry: dar una razón como objeción suave

Después de una negativa, but introduce información que se opone a ella. I'm hungry es la razón por la que la persona todavía quiere comer, así que la frase no se limita a informar que tiene hambre. Usar but + una razón permite expresar una objeción y explicar el propio punto de vista. Es más suave que hacer una exigencia directa, aunque el tono todavía puede hacer que suene decepcionado o insistente.

Práctica

Un padre o una madre dice: “No snacks before dinner.” El niño responde: “But I'm hungry.” ¿Qué está haciendo principalmente el niño?

  1. Dar el hambre como razón para oponerse a la negativa
  2. Preguntar si el padre o la madre tiene hambre
  3. Cambiar a un tema sin relación
Ver respuesta

Dar el hambre como razón para oponerse a la negativa

Well, then have some edamame beans. Notas

0:46

Bueno, entonces come unos edamames.

Discurso

“Well, then” para introducir una consecuencia lógica

“Well, then” conecta lo que acaba de decirse con una conclusión, un resultado o una sugerencia. Aquí equivale aproximadamente a “dado eso, el siguiente paso lógico es...”. “Well” suaviza y enmarca la respuesta; “then” expresa una relación lógica, no una secuencia temporal. La frase indica que la idea siguiente se deriva de la información anterior.

Práctica

Lee el diálogo. ¿Qué indica then en la respuesta de B? A: I forgot my lunch. B: Well, then buy a sandwich.

  1. Introduce una sugerencia basada en lo que dijo A.
  2. Indica dónde está el sándwich.
  3. Marca el siguiente acontecimiento de una secuencia temporal.
Ver respuesta

Introduce una sugerencia basada en lo que dijo A.

Vocabulario

“have some edamame beans”: have significa comer

En “have some edamame beans”, have significa comer, no poseer. En contextos relacionados con las comidas, have con alimentos, bebidas o comidas suele significar comer, beber o tomar, como en have lunch o have some tea. Aquí, “Have some ...” es una sugerencia directa para comer o beber un poco de algo.

Práctica

Durante una comida, ¿qué significa have en “Have some rice”?

  1. Guarda un poco de arroz para después.
  2. Posee un poco de arroz.
  3. Come un poco de arroz.
Ver respuesta

Come un poco de arroz.

Eda-whaty-what?

0:48

¿Eda-qué-cosa?

edamame beans. They're from the sushi train. Cultura

0:50

Edamames. Los que dan en el tren de sushi.

Cultura

the sushi train: un restaurante de sushi con cinta transportadora

En esta frase, the sushi train significa un restaurante de sushi con cinta transportadora: los platos pasan frente a los clientes sobre una cinta. Train es una imagen de la fila de platos en movimiento, no un tren ferroviario común. La expresión es especialmente frecuente en el inglés australiano. Aquí, from the sushi train indica que el edamame procede de ese tipo de restaurante japonés.

Práctica

En este contexto gastronómico, ¿qué significa más probablemente the sushi train?

  1. Un tren que transporta sushi
  2. Un restaurante de sushi con cinta transportadora
  3. Un tipo de sushi con forma de tren
Ver respuesta

Un restaurante de sushi con cinta transportadora

They're yummy.

0:54

Son muy ricos.

No, thanks.

0:54

No, gracias.

I don't want an endamawee bean.

0:55

No quiero ningún edamami.

You don't even want to try it? Intención

0:58

¿No quieres ni siquiera probarlo?

Intención

You don't even want to try: sorpresa ante el rechazo de un paso mínimo

En You don't even want to try it?, even presenta probarlo como la acción más pequeña que esperaba el hablante. El patrón not even + verbo indica que esa acción mínima no ocurre o ni siquiera se desea. Por eso, la pregunta no es una simple comprobación neutral. Expresa sorpresa y también puede sonar persuasiva o ligeramente crítica: el hablante considera razonable probarlo al menos una vez.

Práctica

¿Qué añade even en You don't even want to try it?

  1. Significa que la persona ya lo ha probado varias veces.
  2. Convierte la pregunta en una petición neutral sin ningún juicio.
  3. Presenta probarlo como la acción mínima esperada y muestra sorpresa ante el rechazo de la persona.
Ver respuesta

Presenta probarlo como la acción mínima esperada y muestra sorpresa ante el rechazo de la persona.

Uh-uh.

1:00

Uh-uh.

Well, then you can't be hungry. Discurso

1:01

Bueno, entonces no tienes hambre.

Discurso

Well, then you can't be hungry: sacar una conclusión

Well, then introduce una conclusión basada en lo que se acaba de decir o hacer. La persona que habla toma la negativa de la otra como prueba y responde siguiendo la idea de «en ese caso, se llega a esta conclusión». En you can't be hungry, can't significa «no es posible que», no «no tienes la capacidad de». La estructura can't be + estado o identidad se usa a menudo para hacer una deducción firme a partir de indicios.

Práctica

Alguien rechaza la única comida disponible y luego dice: "I'm hungry." ¿Qué hace el hablante al responder "Well, then you can't be hungry"?

  1. Usa la negativa como prueba para sacar una conclusión firme y cuestionar la afirmación.
  2. Da permiso a la persona para seguir teniendo hambre.
  3. Dice que la persona carece de la capacidad física de sentir hambre.
Ver respuesta

Usa la negativa como prueba para sacar una conclusión firme y cuestionar la afirmación.

Aw.

1:03

Oh.

Ooh, Bingo.

1:04

Ooh, Bingo.

I know.

1:05

Lo sé.

Do you want to play Café with me? Notas

1:06

¿Quieres jugar al Café conmigo?

Intención

Do you want to play ...?: hacer una invitación informal

Do you want to + verbo base no solo pregunta por los deseos de una persona; en una conversación también puede invitarla a realizar una actividad. Aquí, Do you want to play Café ... significa que la persona que habla invita a la otra a unirse al juego. Usa Do you want to + verbo base, como play, come o watch. Añadir with me o with us deja claro que la invitación es para hacer la actividad juntos.

Práctica

Completa la invitación informal usando Do you want to + un verbo base: ____ play a board game with me?

Ver respuesta

Do you want to

Frases

play Café: nombrar el escenario de un juego de imitación

En play Café, Café nombra el juego de imitación o su escenario. Los niños hacen como si estuvieran en una cafetería, quizá tomando pedidos o sirviendo comida; no hablan de jugar en una cafetería real. En los juegos infantiles de imitación, play puede ir seguido directamente por el nombre del juego o del escenario imaginado, como en play house, play school o play restaurant.

Práctica

En un contexto de juego de imitación, ¿qué significa The children are playing restaurant.?

  1. Interpretan una canción titulada Restaurant.
  2. Juegan dentro de un restaurante real.
  3. Fingen que gestionan un restaurante y que van allí como clientes.
Ver respuesta

Fingen que gestionan un restaurante y que van allí como clientes.

No, I just want some pavlova.

1:08

No, solo quiero un poco de pavlova.

Well, then I really think Intención

1:10

Bueno, entonces de verdad creo

you should come play Café with me.

1:12

que deberías venir a jugar al Café conmigo.

Intención

really think you should: consejo firme como juicio personal

I really think you should ... no es solo la comunicación de un pensamiento. Es una manera de impulsar a alguien a actuar. Should aporta el consejo, think lo presenta como el juicio del hablante y really muestra una convicción fuerte. Es menos directo que una orden como You must ..., pero aun así puede sonar firme. Really refuerza la recomendación; no la vuelve automáticamente más suave.

Práctica

¿Qué oración da un consejo firme y a la vez lo presenta como el juicio personal del hablante?

  1. I really think you should talk to your teacher.
  2. I think you talked to your teacher.
  3. You must talk to your teacher.
Ver respuesta

I really think you should talk to your teacher.

Oh, okay.

1:16

Oh, de acuerdo.

You better get on that. Phrasal verbs

1:20

Mejor que te pongas a ello.

Phrasal verbs

get on that: empezar a ocuparse de una tarea

En esta oración, get on that significa «empezar a ocuparse de esa tarea» o «actuar al respecto ahora». That señala una tarea o un plan que ya está claro en la conversación. Es un uso del verbo compuesto relacionado con tareas, no un movimiento físico para subirse a algo. Cuando it o that se refieren a un trabajo conocido, get on it/that significa empezar a encargarse de él.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras enseñada aquí, que significa «empezar a ocuparse de esa tarea»: The permit renewal is still unfinished. It is due tomorrow, so you should ____ today.

Ver respuesta

get on that

On it. Frases

1:21

Enseguida.

Frases

On it.: una respuesta rápida para aceptar una tarea

On it. es una respuesta conversacional abreviada basada en I’m on it. Significa «acepto la tarea y empiezo a ocuparme de ella ahora». El sujeto y el verbo omitidos se entienden por el contexto. Aquí on indica estar ocupado con la tarea, no estar físicamente encima de algo.

Práctica

Completa la respuesta con la forma breve exacta de dos palabras enseñada aquí: “Could you check the front door?” “____.”

Ver respuesta

On it

This episode of Bluey is called

1:21

Este episodio de Bluey se llama

Pavlova!

1:23

¡Pavlova!

Hello.

1:33

Hola.

Hello.

1:34

Hola.

Would you like to come to my café? Intención

1:35

¿Le gustaría venir a mi café?

Intención

La invitación cortés Would you like to come...?

Would you like to come to my café? pregunta cortésmente si la otra persona desea aceptar una invitación. La estructura Would you like to + verbo en forma base es más suave y cortés que una pregunta directa con want. Aquí, come indica la acción a la que se invita. Puedes reutilizar Would you like to + acción al ofrecer algo o invitar a alguien a hacer algo.

Práctica

¿Qué oración es la invitación más cortés de una persona que recibe a alguien en una cafetería?

  1. Would you like to sit with us?
  2. Sit with us now.
  3. Do you want to sit with us?
Ver respuesta

Would you like to sit with us?

Why, yes, I would. Intención

1:37

Vaya, sí, me encantaría.

Intención

La aceptación teatral Why, yes, I would.

Al principio de Why, yes, I would., why es una interjección anticuada, no una pregunta que pide una razón. Antes de yes añade un tono sorprendido, complacido o juguetonamente solemne. I would es una respuesta breve a una invitación anterior con Would you like to...?. El significado omitido se entiende por esa pregunta, así que la oración acepta la invitación sin repetir toda la acción.

Práctica

Verdadero o falso: En Why, yes, I would., why pide a la otra persona que explique una razón.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Please look at our menu

1:40

Por favor, mire nuestro menú

and let me know what you want. Frases

1:41

y dígame qué desea.

Frases

let me know what you want: comunicar una elección con una interrogativa indirecta

Let me know what you want significa «dime cuál es tu elección cuando te hayas decidido». Let me know pide a la otra persona que te comunique información y suele darle tiempo para mirar, pensar o decidir primero. What you want es una cláusula interrogativa indirecta con wh que expresa el contenido de know. Como forma parte de una oración mayor, lleva el orden de una oración enunciativa: what + sujeto + verbo. Después de let me know se dice what you want, no what do you want.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula interrogativa indirecta después de let me know?

  1. Let me know what you want.
  2. Let me know what do you want.
  3. Let me know what want you.
Ver respuesta

Let me know what you want.

Hmm.

1:43

Hmm.

Pavlova, please.

1:44

Pavlova, por favor.

Certainly.

1:46

Por supuesto.

That will be ready in a jiffy. Modismos

1:47

Estará listo en un santiamén.

Modismos

ready in a jiffy: estar listo muy pronto

In a jiffy es una expresión idiomática informal que significa «muy pronto» o «después de una espera muy corta». Por eso, ready in a jiffy significa que algo estará preparado pronto. Aquí, a jiffy no es una unidad de tiempo exacta. La expresión sirve para tranquilizar de manera amistosa, no para dar un plazo preciso.

Práctica

¿Qué significa “Your order will be ready in a jiffy”?

  1. Tu pedido tardará mucho en estar listo.
  2. Tu pedido estará listo muy pronto.
  3. Tu pedido estará listo a una hora específica que se ha indicado.
Ver respuesta

Tu pedido estará listo muy pronto.

Hey.

1:49

Oye.

Oh, uh excuse me. Intención

1:50

Oh, eh, disculpe.

Intención

excuse me: llamar la atención con cortesía

En esta frase, excuse me es una manera cortés de llamar la atención de alguien antes de hablar o incorporarse a la conversación. Es parecido a pedir permiso para interrumpir un momento. Aquí no significa admitir un error. El patrón reutilizable es Excuse me, + pregunta o petición cuando necesitas acercarte, interrumpir o hablar con alguien de manera cortés.

Práctica

Quieres llamar cortésmente la atención de un empleado de una tienda antes de hacer una pregunta. ¿Qué frase es la mejor?

  1. Hey, come here.
  2. I'm sorry I broke the cup.
  3. Excuse me, could you help me find this size?
Ver respuesta

Excuse me, could you help me find this size?

Bonjour.

1:51

Bonjour.

Uh?

1:52

¿Eh?

Bonjour.

1:53

Bonjour.

I think he wants to be the chef.

1:54

Creo que quiere ser el chef.

Uh, no, Dad.

1:57

Eh, no, Papá.

We don't need you as chef. Intención

1:58

No te necesitamos como chef.

Intención

need you as chef: asignar un papel con as

Aquí, need you as chef significa necesitar que ocupes el papel de chef. Como la oración contiene don't, el hablante indica que no quiere a esa persona en ese papel. El patrón need + persona + as + función presenta a alguien en una capacidad real o asignada. As responde a la pregunta ¿en qué función? No significa que la persona simplemente se comporte o parezca un chef.

Práctica

Tu grupo ya ha elegido a Maya para dirigirlo. ¿Qué oración le asigna claramente ese papel?

  1. We need Maya as our team leader.
  2. Our team leader needs Maya.
  3. Maya works like our team leader.
Ver respuesta

We need Maya as our team leader.

You can go back outside

2:00

Puedes volver afuera

and play the game with the little men.

2:01

y jugar con los hombrecitos.

Okay, fine.

2:08

Vale, está bien.

You can work here.

2:09

Puedes trabajar aquí.

Super.

2:10

Súper.

I need you to get one piece of pavlova. Intención

2:11

Necesito que traigas un trozo de pavlova.

Intención

I need you to get ... para asignar una tarea directamente

En I need you to get one piece..., el patrón es need + persona + infinitivo con to: you identifica a la persona responsable y to get indica la acción. Aquí get significa ir a buscar u obtener la pavlova. Como instrucción, I need you to... presenta la acción como necesaria y esperada. Aunque gramaticalmente es una afirmación, en la conversación sirve para asignar una tarea, no solo para describir lo que siente quien habla.

Práctica

Usa el patrón need + persona + infinitivo con to para completar la asignación: I ____ check the delivery before noon.

Ver respuesta

need you to

Pavlova?

2:14

¿Pavlova?

Yeah, pavlova from the fridge.

2:15

Sí, el pavlova del refrigerador.

Pavlova?

2:19

¿Pavlova?

Heh, no.

2:20

Je, no.

That's a magnet.

2:21

Eso es un imán.

In the fridge.

2:22

En el refrigerador.

See?

2:24

¿Ves?

Ah ha ha.

2:25

Ah ja ja.

Pavlova.

2:26

Pavlova.

Yes, pavlova.

2:27

Sí, pavlova.

Give to customer.

2:29

Dáselo a la clienta.

Bonjour.

2:30

Bonjour.

Bonjour, bonjour.

2:32

Bonjour, bonjour.

Sorry about this customer. Intención

2:35

Disculpe por esto, clienta.

Intención

Sorry about this: disculparse por un problema que está ocurriendo ahora

Sorry about this es una forma abreviada de I'm sorry about this. About introduce la situación por la que se pide disculpas y this señala el problema o inconveniente que está ocurriendo ahora. En esta escena, customer se usa para dirigirse al oyente, así que no forma parte del grupo this customer. La persona que habla se disculpa con el cliente por la confusión actual.

Práctica

En Sorry about this, ¿a qué se refiere this de forma más natural?

  1. El problema o inconveniente que está ocurriendo ahora
  2. El sentimiento de arrepentimiento del cliente
  3. Un objeto concreto que pertenece al cliente
Ver respuesta

El problema o inconveniente que está ocurriendo ahora

Your pavlova will be right out. Frases

2:37

Su pavlova saldrá enseguida.

Frases

will be right out: el plato saldrá enseguida

En el servicio de un restaurante, will be right out significa que algo está casi listo y que lo traerán de la cocina o de la zona de servicio en muy poco tiempo. Aquí, right refuerza la idea de inmediatez y out indica que el producto sale hacia el cliente. La frase no dice que la pavlova esté afuera ni que se mueva en la dirección correcta.

Práctica

Un camarero le asegura a un cliente que la sopa está casi lista. Completa la oración con la expresión de restaurante de la lección: Your soup ____.

Ver respuesta

will be right out

Our new chef is just getting it.

2:39

Nuestro nuevo chef lo está trayendo.

Bonjour, pavlova.

2:42

Bonjour, pavlova.

Hey, this isn't pavlova.

2:44

Oye, esto no es pavlova.

Yeah, this isn't pavlova.

2:46

Sí, esto no es pavlova.

Je suis le chien. Cultura

2:48

Je suis le chien.

Cultura

Je suis le chien: una frase francesa fuera de lugar con efecto cómico

Je suis le chien. está en francés y significa «Soy el perro». No está en inglés ni proporciona información útil para hacer un pedido. En esta escena, el hablante finge ser un chef francés e introduce una frase en francés que no encaja con la tarea del restaurante. El contraste entre la actuación y el contenido irrelevante crea el efecto cómico.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de Je suis le chien. en esta escena?

  1. Le dice al cliente que la pavlova está lista.
  2. Da una instrucción importante para hacer un pedido.
  3. Crea un contraste cómico porque la frase en francés no tiene relación con la tarea del restaurante.
Ver respuesta

Crea un contraste cómico porque la frase en francés no tiene relación con la tarea del restaurante.

These are edma-damee beans.

2:50

Estos son edma-dames.

Ah, oui.

2:52

Ah, oui.

Edna-damee beans.

2:53

Ednadames.

Où est la discothèque? Cultura

2:55

Où est la discothèque?

Cultura

Où est la discothèque? como pregunta francesa fuera de lugar

Où est la discothèque? significa «¿Dónde está la discoteca?» en francés. Es una pregunta normal cuando alguien pregunta dónde se encuentra un lugar. Sin embargo, aquí los personajes están jugando a pedir comida y nadie busca de verdad una discoteca. Papá introduce una pregunta aleatoria en francés en vez de responder al pedido; el chiste nace de su falta de relación con la situación, no de una búsqueda real de una discoteca.

Práctica

¿Cuál es la función principal de Où est la discothèque? en esta escena?

  1. Le dice al cliente dónde pedir el postre.
  2. Pregunta en serio cómo llegar a una discoteca.
  3. Usa una pregunta en francés que no tiene relación con la situación para continuar el chiste.
Ver respuesta

Usa una pregunta en francés que no tiene relación con la situación para continuar el chiste.

I was pointing this.

2:57

Estaba señalando esto.

See?

2:59

¿Ves?

Pavlova.

2:59

Pavlova.

Ah, Carte Nord! pavlova?

3:01

Ah, Carte Nord! pavlova?

Yes.

3:03

Sí.

Beans.

3:04

Frijoles.

Yes, that's beans.

3:05

Sí, son frijoles.

But we don't want beans. Discurso

3:07

Pero no queremos frijoles.

We want pavlova, okay?

3:08

Queremos pavlova, ¿de acuerdo?

Discurso

We don't want X. We want Y, okay?: rechazar una opción y corregirla

El patrón We don't want X. We want Y. organiza la corrección en dos pasos: la oración negativa rechaza la opción equivocada y la afirmativa la sustituye de inmediato por la opción deseada. Repetir want hace que el contraste sea explícito y difícil de pasar por alto. Al final, okay? pide que la otra persona confirme que ha entendido, pero aquí también añade presión: el hablante quiere que lo entienda y deje de cometer el mismo error.

Práctica

¿Qué respuesta rechaza primero el objeto equivocado y después indica claramente el que se desea?

  1. Do we want markers or crayons?
  2. We don't want markers. We want crayons.
  3. We want markers and crayons.
Ver respuesta

We don't want markers. We want crayons.

C'est bon.

3:10

C'est bon.

So sorry, customer.

3:15

Lo siento mucho, clienta.

He's new.

3:16

Es nuevo.

That's okay.

3:17

No pasa nada.

C'est combien pavlova?

3:19

C'est combien pavlova?

Where's the pavlova?

3:22

¿Dónde está el pavlova?

Ecoutez!

3:23

Ecoutez!

Pavlova.

3:25

Pavlova.

That's a crumb.

3:26

Eso es una migaja.

It's too small. Gramática

3:29

Es demasiado pequeño.

Gramática

too small: más pequeño de lo aceptable

En esta oración, too small significa más pequeño de lo aceptable o útil. El tamaño ha cruzado un límite y, por eso, causa un problema. La estructura too + adjective marca un grado excesivo: too hot, too loud y too slow indican más de lo que permite la situación, no solo un grado alto.

Práctica

¿Qué expresión significa específicamente que algo es más pequeño de lo aceptable o necesario?

  1. very small
  2. too small
  3. small enough
Ver respuesta

too small

Où est mon passeport?

3:30

Où est mon passeport?

Go back and get a piece that's this big. Gramática

3:31

Vuelve y trae un trozo así de grande.

Gramática

piece that's this big: tamaño indicado mediante una referencia

En a piece that's this big, that's this big es una oración de relativo que modifica piece. Identifica el trozo por medio del tamaño que está mostrando el hablante. Aquí, this significa en este grado, por lo que this big quiere decir tan grande como muestra el gesto o el modelo visible. No nombra una medida fija; el tamaño exacto procede del contexto visual compartido.

Práctica

En la oración I need a box that's this big, ¿qué suele indicar al oyente el tamaño deseado?

  1. Un gesto visible o una referencia visual compartida
  2. Solo la palabra box
  3. Una medida fija que el diccionario asigna a this big
Ver respuesta

Un gesto visible o una referencia visual compartida

See?

3:34

¿Ves?

This big.

3:35

Así de grande.

Oh, bonjour.

3:37

Oh, bonjour.

Please bear with me. Intención

3:39

Por favor, tenga paciencia.

Intención

Please bear with me: una petición cortés de paciencia

Please bear with me es una petición cortés que significa «Por favor, tenga paciencia mientras me ocupo de esto». Suele pedir al interlocutor que acepte una espera breve o disculpe un problema temporal. Bear with me funciona como una expresión fija. Aquí bear significa «tolerar o tener paciencia con alguien»; no se refiere al animal ni a cargar físicamente a una persona.

Práctica

Completa la petición cortés con la expresión fija que significa «espere con paciencia»: ____ while I check your reservation.

Ver respuesta

Please bear with me

That's okay.

3:41

No pasa nada.

Bonjour, pavlova.

3:42

Bonjour, pavlova.

Où est la discothèque?

3:45

Où est la discothèque?

Yes.

3:46

Sí.

Thank you.

3:47

Gracias.

It's a good size. Frases

3:48

Tiene buen tamaño.

Frases

a good size: un tamaño adecuado para lo que se necesita

En It's a good size, a good size significa que el tamaño es adecuado para la necesidad actual. Puede describir un objeto, una habitación, una porción o un grupo; no significa necesariamente que sea grande. Size es aquí un sustantivo contable singular, por lo que se usa la estructura a good size. Good evalúa si el tamaño sirve para el propósito, no la bondad moral.

Práctica

¿Qué significa más naturalmente It's a good size?

  1. Es moralmente bueno.
  2. Es muy grande.
  3. Su tamaño es adecuado para la necesidad actual.
Ver respuesta

Su tamaño es adecuado para la necesidad actual.

Bonjour.

3:50

Bonjour.

Thank you.

3:51

Gracias.

What are you doing? Intención

3:56

¿Qué estás haciendo?

Intención

What are you doing?: sorpresa y exigencia de parar

En esta escena, What are you doing? no es una petición neutral de información. La acción ya es visible y parece claramente inapropiada, así que la pregunta expresa sorpresa, cuestiona a la persona y le exige que se detenga. La misma pregunta en presente continuo puede ser literal o crítica. El contexto y la manera de decirla indican si significa «Dime qué estás haciendo» o, con más fuerza, «¿Por qué estás haciendo eso? Para».

Práctica

Verdadero o falso: si alguien está a punto de verter agua sobre una computadora portátil, un What are you doing? dicho con urgencia puede servir para advertirle que pare, y no solo para pedir información.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Verdadero

Je veux la fenetre!

3:57

Je veux la fenetre!

You don't put tomato sauce on pavlova. Frases

3:59

No se le pone salsa de tomate a la pavlova.

Frases

put tomato sauce on pavlova: el patrón put X on Y

put tomato sauce on pavlova sigue el patrón put X on Y. X es lo que se añade o coloca, e Y es el alimento o la superficie que lo recibe. Aquí, on marca el movimiento o la colocación sobre una superficie; forma parte del patrón de la acción, no se limita a describir dónde está ya la salsa. El mismo patrón sirve para coberturas y para objetos colocados sobre otras superficies.

Práctica

Completa el patrón put X on Y: Please put the sliced strawberries ____ the cake.

Ver respuesta

on

Je veux la fenetra.

4:02

Je veux la fenetra.

That's it. Intención

4:04

Se acabó.

Intención

That's it. con el sentido de «Basta, no más»

Aquí, That's it. significa que ya basta y que al hablante se le ha acabado la paciencia. Deja de tolerar la conducta y señala que va a actuar. Las mismas palabras pueden tener sentidos neutrales, como identificar la cosa correcta o decir que no hay nada más. Aquí, el tono firme y una situación cada vez más tensa crean el sentido de poner un límite.

Práctica

¿Qué significa probablemente That's it. cuando el hablante ha perdido la paciencia y está a punto de detener la conducta de alguien?

  1. Basta. Esto termina ahora.
  2. No hay nada más en la lista.
  3. Ese es el objeto correcto.
Ver respuesta

Basta. Esto termina ahora.

You're out of here. Modismos

4:06

Estás despedido.

Modismos

out of here: ser obligado a marcharse

En You're out of here, out of here no se limita a describir la ubicación de una persona. El patrón completo le dice al oyente que debe marcharse o que el hablante lo está expulsando. La expulsión puede ser de un lugar, partido, equipo, papel o actividad. Es una decisión o una orden de salida, no una descripción neutral de alguien que ya está fuera.

Práctica

Completa la expulsión contundente del árbitro con la frase de la lección: You ignored the final warning. You're ____.

Ver respuesta

out of here

Oh, bonjour.

4:07

Oh, bonjour.

Out.

4:08

Fuera.

Oh, bonjour.

4:09

Oh, bonjour.

Un champ pour deux poissons!

4:10

Un champ pour deux poissons!

I know exactly what he was trying to do. Gramática

4:12

Sé exactamente lo que intentaba hacer.

Gramática

what he was trying to do: orden de palabras en una interrogativa indirecta

En esta oración, what he was trying to do es una cláusula interrogativa indirecta que funciona como objeto de know: indica el contenido que conoce el hablante. Como la cláusula está integrada en una afirmación y no es una pregunta directa, lleva el orden de una afirmación: what + he + was trying to do. No inviertas el sujeto y was como en la pregunta directa What was he trying to do?

Práctica

¿Qué oración usa el orden correcto en una cláusula interrogativa indirecta?

  1. Can you tell me is where the library?
  2. Can you tell me where the library is?
  3. Can you tell me where is the library?
Ver respuesta

Can you tell me where the library is?

He was trying to stop you from eating pavlova. Gramática

4:15

Intentaba evitar que te comieras la pavlova.

Gramática

was trying to stop you from eating: estructura stop someone from doing

Was trying to indica que él estaba haciendo un esfuerzo en ese momento; no dice si lo consiguió. La acción que intentaba realizar es stop you from eating. El patrón reutilizable es stop + someone + from + -ing y significa impedir que alguien haga una acción. Aquí, you es la persona a la que se detiene y eating es la acción. Como from es una preposición, el verbo que la sigue lleva la forma en -ing, no la forma base eat.

Práctica

Usa las palabras stop / children / touch para describir la función habitual de la barrera: The glass barrier ____ the painting.

Ver respuesta

stops children from touching

I like his funny talk. Vocabulario

4:19

Me gusta su forma graciosa de hablar.

Vocabulario

funny talk: una forma de hablar inusual y divertida

Aquí, funny talk significa una forma de hablar que suena inusual y divertida. En este contexto juguetón, funny reúne las dos ideas: el habla resulta extraña y esa rareza es entretenida. Talk se refiere a lo que él dice o a su manera de hablar. Aquí no significa una conversación o reunión formal.

Práctica

¿Qué significa funny talk en esta oración?

  1. La forma inusual y divertida en que habla.
  2. Un discurso sobre la comedia.
  3. Una conversación seria y formal.
Ver respuesta

La forma inusual y divertida en que habla.

Well, he can funny-talk somewhere else. Vocabulario

4:20

Bueno, puede ir a hablar de forma graciosa a otro lado.

Vocabulario

can funny-talk: un verbo temporal y juguetón

Funny-talk es un verbo temporal y juguetón creado a partir del sintagma nominal anterior funny talk. Significa hablar de esa manera inusual y divertida. Después del verbo modal can, el inglés usa un verbo en forma base, así que funny-talk ocupa la posición verbal en can funny-talk. El contexto permite entender el verbo inventado; no es un verbo habitual del diccionario.

Práctica

¿Qué función cumple funny-talk después de can en esta oración?

  1. Describe somewhere.
  2. Nombra una conversación formal.
  3. Funciona como un verbo juguetón en forma base.
Ver respuesta

Funciona como un verbo juguetón en forma base.

I've got a café to run. Gramática

4:23

Tengo un café que dirigir.

Gramática

I've got a café to run: tener una cafetería que gestionar

En esta frase, I've got significa «tengo», y a café to run significa una cafetería que la persona tiene la responsabilidad de gestionar. Aquí run significa «gestionar o dirigir un negocio», no «correr». El patrón have got + sustantivo + infinitivo con to presenta ese sustantivo como una tarea o responsabilidad: I've got + a café + to run. El infinitivo va después del sustantivo e indica qué hay que hacer con él.

Práctica

Usa run para completar el patrón de responsabilidad: I've got a café ____.

Ver respuesta

to run

Now, let me sort out that pavlova. Phrasal verbs

4:25

Ahora, déjame arreglar esa pavlova.

Phrasal verbs

sort out: ocuparse o resolver

Aquí, sort out significa ocuparse del asunto y dejarlo resuelto o en orden. La persona se hace cargo de lo relacionado con la pavlova; no está clasificando literalmente el postre. Sort out es un phrasal verb separable. Con un sustantivo, se puede decir sort out the booking o sort the booking out; con un pronombre, se dice sort it out, no sort out it.

Práctica

En 'We need to sort out the booking today,' ¿qué significa sort out?

  1. Clasificar la reserva por categorías
  2. Cancelar la reserva
  3. Gestionar o dejar lista la reserva
Ver respuesta

Gestionar o dejar lista la reserva

Bonjour.

4:29

Bonjour.

Bluey.

4:31

Bluey.

Yeah?

4:32

¿Sí?

Où est la discothèque?

4:35

Où est la discothèque?

Hey, you can't open a café right next to mine. Frases

4:37

Oye, no puedes abrir un café justo al lado del mío.

Frases

right next to mine: justo al lado del mío

En esta frase, right next to mine significa «inmediatamente al lado de mi cafetería». Aquí, right intensifica next to; no significa «a la derecha». Mine es un pronombre posesivo que sustituye a my café. La estructura right next to + pronombre posesivo permite comparar la ubicación de dos cosas sin repetir el sustantivo.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que significa «inmediatamente al lado de mi escritorio»; usa right para dar énfasis y mine para no repetir desk: Your desk is ____.

Ver respuesta

right next to mine

A-bonjour!

4:40

A-bonjour!

Where are you going?

4:43

¿Adónde vas?

I just want to see the menu.

4:44

Solo quiero ver el menú.

Well, don't be long. Frases

4:46

Bueno, no tardes.

Frases

Don't be long: no tardes

Don't be long es una forma coloquial y natural de decirle a alguien que no tarde mucho, normalmente porque esperas que vuelva pronto. Aquí, long se refiere a la duración, no a la longitud física. Como imperativo, puede sonar como un recordatorio o una orden leve; el tono y la relación determinan la firmeza con que se percibe.

Práctica

Tu hermano sale un momento justo antes de la cena. Completa con la expresión de esta lección que significa «no tardes mucho»: ____.

Ver respuesta

Don't be long

Your pavlova is coming.

4:47

Tu pavlova está en camino.

Au revoir.

4:49

Au revoir.

Can I see a menu, please? Intención

4:50

¿Puedo ver un menú, por favor?

Intención

Can I see a menu, please? para hacer una petición cortés

Can I see a menu, please? es una forma natural de pedir al personal de un restaurante o una cafetería que te dé o te muestre un menú. Aquí, see significa “tener algo a la vista para mirarlo”, no “tener la capacidad de ver”. La petición sigue la estructura Can I + verbo en forma base + objeto. Please hace que suene más cortés. Puedes reutilizar el modelo Can I see + objeto + please cuando quieras pedir que te muestren algo.

Práctica

Completa la petición en el restaurante con el verbo objetivo que significa “recibir algo para poder mirarlo”: Can I ____ a menu, please?

Ver respuesta

see

Mercredi.

4:52

Mercredi.

What's it got on it? Vocabulario

4:55

¿Qué tiene?

Vocabulario

What's it got on it? para preguntar por ingredientes sobre la superficie

Aquí, What's es la contracción de What has: What has it got on it?. La estructura have got significa “tener”, así que got no expresa que algo se recibió o se obtuvo. On it limita la pregunta a lo que está sobre la superficie del objeto. Cuando se habla de comida, suele referirse a ingredientes por encima, salsa o algún adorno. Los dos it representan el mismo objeto ya mencionado.

Práctica

Completa la pregunta con la frase objetivo para hablar de ingredientes sobre la superficie: What's the pizza got ____?

Ver respuesta

on it

It's only got endabolly beans.

4:57

Solo tiene endabollys.

Ha.

4:59

Ja.

Well, she doesn't want them.

5:00

Bueno, ella no quiere eso.

She wants pavlova.

5:02

Ella quiere pavlova.

Oh-ho! No-ho-ho!

5:03

Oh-ho! No-ho-ho!

Ha ha.

5:04

Ja ja.

Hmm.

5:05

Hmm.

Ha ha.

5:05

Ja ja.

Oh, oui.

5:06

Oh, oui.

Ah, I think he's saying he puts some lovely things on them Intención

5:07

Ah, creo que dice que le pone cosas ricas por encima

to make them taste nice. Gramática

5:11

para que sepan bien.

Intención

I think he's saying ... para interpretar con cautela

I think he's saying ... presenta la interpretación de quien habla sobre las palabras o acciones de otra persona. I think indica que esa interpretación quizá no sea totalmente segura; he's saying introduce el significado que el hablante cree que se está comunicando. Usa la estructura I think + sujeto + be saying + oración cuando quieras explicar lo que alguien parece querer decir sin presentar tu interpretación como un hecho.

Práctica

No tienes plena seguridad de lo que quiere decir un hombre. ¿Qué oración expresa tu interpretación con cautela?

  1. I think he's saying we need to wait outside.
  2. He's definitely saying we need to wait outside.
  3. I think he said us to wait outside.
Ver respuesta

I think he's saying we need to wait outside.

Gramática

to make them taste nice: propósito con make + objeto + verbo

To make them taste nice es un sintagma de infinitivo que expresa finalidad: se añaden esas cosas para que la comida tenga buen sabor. Aquí make significa «hacer que», no «crear». El patrón es make + objeto + verbo en forma base: make + them + taste. Nice es un adjetivo situado después del verbo copulativo taste y describe el sabor.

Práctica

Completa la oración con la estructura de finalidad destacada. Usa estas palabras de apoyo: make / it / taste / better. Add a little salt ____.

Ver respuesta

to make it taste better

A-bonjour!

5:12

A-bonjour!

Um, it's just that Intención

5:13

Mmm, es solo que

I really think I want pavlova.

5:16

de verdad creo que quiero pavlova.

Intención

it's just that I ...: suavizar una explicación

“It's just that ...” introduce con tacto una razón, una preocupación, una preferencia o un desacuerdo que puede resultar incómodo expresar directamente. En esta oración, “it's just that I” prepara al oyente para la verdadera preferencia de quien habla, en lugar de presentarla de forma brusca. Aquí, “just” funciona como un atenuador conversacional. No significa que la razón carezca de importancia. Después suele ir una oración completa, como en “It's just that I need more time.”

Práctica

Completa la oración con la introducción atenuante de la lección: ____ need a little more time.

Ver respuesta

It's just that I

Ah, très bon.

5:18

Ah, très bon.

Well, you can make me some endamommy beans

5:21

Bueno, puedes prepararme unos endamamis

if you want. Intención

5:25

si quieres.

Intención

if you want al final: dejar la elección al oyente

Al final de una sugerencia, un ofrecimiento o un permiso, “if you want” significa “si quieres hacer eso”. La acción que va después de “want” se sobreentiende por la parte anterior de la oración. Aquí, la expresión deja espacio para que la otra persona elija y reduce la presión. Gramaticalmente es una condición, pero su función principal en la conversación es mostrar que la acción es opcional, no establecer un requisito estricto.

Práctica

Añade la expresión de la lección que deja la elección al oyente: You can borrow my umbrella ____.

Ver respuesta

if you want

Très Milan!

5:26

Très Milan!

But, I get to choose Intención

5:27

Pero, yo soy quien elige

if I want to eat them or the pavlova.

5:29

si quiero comerlos o el pavlova.

Intención

I get to choose: la decisión me corresponde

I get to choose significa “la elección me corresponde” o “me permiten decidir”. Aquí, get to + verbo en forma base presenta la elección como una oportunidad, un permiso o un turno; no habla de llegar a un lugar. La persona acepta la situación solo si conserva el control sobre si come y qué come. Esta estructura puede usarse cuando alguien recibe la oportunidad o el derecho de tomar una decisión.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica que el hablante tiene el turno o el derecho de decidir: Today, I ____ the game.

Ver respuesta

get to choose

Hmm.

5:32

Hmm.

It's just I don't like it Gramática

5:33

Es que no me gusta

when you make me eat something. Gramática

5:35

que me obliguen a comer algo.

Gramática

I don't like it when + oración

I don't like it when + oración indica que una situación o conducta te molesta. It funciona como objeto de apoyo después de like; la oración introducida por when nombra la situación que no te gusta. En el ejemplo, lo que no gusta es que obliguen a la persona a comer, no necesariamente la comida ni la otra persona. Después de when se usa una oración completa, como en I don't like it when people interrupt me.

Práctica

Usa la estructura completa I don't like it when para terminar la oración: ____ people borrow my headphones without asking.

Ver respuesta

I don't like it when

Gramática

you make me: make causativo + persona + verbo en forma base

En you make me eat, make es causativo: significa ‘hacer que coma’ u ‘obligarme a comer’, no ‘fabricar’. You identifica a quien causa la acción y me a quien tiene que realizarla. La estructura es make + persona + verbo en forma base. Aquí eat se mantiene en su forma base y no lleva to. Como el hablante dice I don't like it, make expresa una acción forzada y no deseada en esta oración.

Práctica

Completa la oración con el pasado de make + person + base verb para expresar ‘me hizo reír’: That joke ____.

Ver respuesta

made me laugh

Mon petit choux à la crème. Cultura

5:38

Mon petit choux à la crème.

Cultura

Mon petit choux à la crème como apodo cariñoso y juguetón de estilo francés

Mon petit choux à la crème es aquí un apodo cariñoso de estilo francés basado en la imagen de un pastelito de crema. En esta conversación en inglés, lo importante es su función: el hablante cambia al francés para sonar afectuoso y representar a un personaje de café o cocinero francés. La imagen de comida hace que la forma de dirigirse a la otra persona resulte cariñosa y graciosa a la vez. Interprétala como una señal de juego de roles y humor, no como una frase o estructura gramatical inglesa que se deba copiar.

Práctica

¿Por qué usa el hablante Mon petit choux à la crème en la conversación en inglés?

  1. Dar una instrucción formal en inglés
  2. Nombrar una estructura gramatical inglesa común
  3. Crear un divertido personaje de café o cocinero francés
Ver respuesta

Crear un divertido personaje de café o cocinero francés

It's a café competition.

5:40

Es una competencia de cafés.

I'm going to get the sprinkles.

5:42

Voy a buscar las chispas.

Hey.

5:47

Oye.

Oh, bonjour. Intención

5:48

Oh, bonjour.

Can I help?

5:49

¿Puedo ayudar?

Intención

Can I help? como ofrecimiento activo de ayuda

El Can final del fragmento resaltado inicia la pregunta completa Can I help?, una forma breve de ofrecer ayuda. El hablante se ofrece a participar, no se limita a preguntar si existe un problema. Como la tarea se entiende por la situación, help no necesita un objeto. Can I help you? y Can I help with that? son formas más completas; Can I help? también es una pregunta completa y natural.

Práctica

Ves a un compañero cargando varias cajas. Completa el ofrecimiento de tres palabras usando can y help: “____?”

Ver respuesta

Can I help

Je suis désolé.

5:50

Je suis désolé.

Saint-Tropez!

5:55

Saint-Tropez!

Ready.

6:01

Listo.

Bonjour.

6:03

Bonjour.

Okay, I've decided.

6:15

Vale, me he decidido.

Pavlova.

6:18

Pavlova.

Sa croissant, s'il vous plaît. Cultura

6:19

Sa croissant, s'il vous plaît.

Cultura

s'il vous plaît como marcador francés de cortesía

s'il vous plaît significa “por favor” en francés. El público angloparlante suele reconocerlo aunque el diálogo que lo rodea sea principalmente en inglés. Aquí no solo hace que la petición sea cortés: también ayuda al hablante a sonar deliberadamente francés mientras representa el papel de alguien de una cafetería o de un chef. Hay que entenderlo como una señal del estilo del personaje, no como un sustituto habitual de please en inglés.

Práctica

¿Cuál es la función principal de s'il vous plaît en esta escena principalmente en inglés?

  1. Es la forma habitual de disculparse en inglés.
  2. Nombra el producto de pastelería que se pide.
  3. Significa “por favor” y añade deliberadamente un estilo francés.
Ver respuesta

Significa “por favor” y añade deliberadamente un estilo francés.

So, I can eat this? Intención

6:22

Entonces, ¿puedo comer esto?

Intención

So, I can eat this? para confirmar un permiso deducido

En esta pregunta, So introduce una conclusión sacada de lo que acaba de ocurrir: «Dado eso, entiendo que puedo comer esto; ¿es así?». La persona está comprobando si tiene permiso, no simplemente expresando un resultado. La cláusula I can eat this mantiene el orden de una afirmación. En una conversación informal, ese orden junto con una entonación interrogativa puede convertir una conclusión provisional en una pregunta de confirmación. La pregunta directa y neutra sería So, can I eat this?

Práctica

Un anfitrión señala una silla vacía y dice que está libre. ¿Qué oración confirma de forma natural que tienes permiso para sentarte allí?

  1. I can sit here.
  2. Can I sit somewhere?
  3. So, I can sit here?
Ver respuesta

So, I can sit here?

Bonjour.

6:25

Bonjour.

Tu es une morve.

6:29

Tu es une morve.

Thank you.

6:30

Gracias.

You know, he just called you a booger. Gramática

6:31

Sabes, te acaba de llamar moco.

Gramática

La estructura call someone something en called you a booger

Called you a booger usa la estructura call + persona + nombre o etiqueta. Significa que él usó booger como una etiqueta para referirse a ti. Aquí called significa «nombró o describió», no «telefoneó». El sustantivo final puede ser un nombre, un apodo, un elogio o un insulto. En esta oración, booger es un insulto informal, infantil y algo grosero.

Práctica

¿Qué significa la oración “Maya called Leo a hero”?

  1. Maya telefoneó a un héroe en nombre de Leo.
  2. Maya describió a Leo como un héroe.
  3. Maya le pidió a Leo que llamara a un héroe.
Ver respuesta

Maya describió a Leo como un héroe.

What?

6:33

¿Qué?

How dare you? Intención

6:34

¿Cómo te atreves?

Intención

How dare you?: un reproche de fuerte indignación

How dare you? es una fórmula fija de reproche que se usa cuando el hablante considera que la acción de otra persona es indignante, irrespetuosa o inaceptable. Aquí equivale a “¡No tenías derecho a hacer eso!”, no a una pregunta sobre cómo reunió valor esa persona. Cuando la acción ya se sobreentiende, la oración puede usarse sola. Para nombrar la acción, usa How dare you + verbo en forma base: How dare you call me that?

Práctica

Completa el reproche fuerte y enfadado con la expresión fija que significa “no tenías derecho a hacer eso”: ____ read my private messages?

Ver respuesta

How dare you

Dad said I could. Gramática

6:38

Papá dijo que podía.

Gramática

said I could: permiso referido con una acción omitida

En Dad said I could, said introduce una referencia al permiso que dio el padre. El mensaje anterior sobrentendido sería algo como You can do that, de modo que could significa “tenía permiso”, no una capacidad pasada. El sintagma verbal posterior a could se omite porque la acción ya está clara por el contexto. Un auxiliar modal puede representar un sintagma verbal sobrentendido: Can I borrow this? — Mum said I could.

Práctica

Un amigo pregunta: Are you allowed to stay up late? Completa la respuesta comunicando un permiso. No repitas stay up late: Mum ____.

Ver respuesta

said I could

I know.

6:40

Lo sé.

I guess I have to trust he knows what he's doing. Notas

6:41

Supongo que tengo que confiar en que sabe lo que hace.

Intención

I guess: suavizar una opinión con incertidumbre

Aquí, I guess significa «supongo» o «creo», no «estoy intentando averiguar una respuesta desconocida». Indica que la persona no está completamente segura. Al principio de la oración, suaviza la afirmación y puede sugerir una aceptación con cierta desgana: aún hay dudas, pero se acepta que confiar en él es la opción disponible. Usa I guess + oración para presentar una opinión con reservas.

Práctica

En la oración “I guess we should leave now,” ¿qué comunica I guess?

  1. La persona está intentando resolver un acertijo.
  2. La persona expresa una opinión provisional con ciertas reservas.
  3. La persona está completamente segura.
Ver respuesta

La persona expresa una opinión provisional con ciertas reservas.

Modismos

he knows what he's doing: confiar en la competencia de alguien

En esta oración, he knows what he's doing significa que él es competente y tiene la habilidad o el criterio necesarios para manejar la situación. No se refiere principalmente a ser consciente de sus acciones actuales. La estructura reutilizable es someone knows what they are doing. Expresa confianza en que la persona tiene un plan, entiende la tarea y no actúa a ciegas.

Práctica

¿Qué oración tranquiliza de forma más natural a un amigo al indicar que Lena es capaz de encargarse de la tarea?

  1. Don't worry. Lena knows that the task is difficult.
  2. Don't worry. Lena knows what she's doing.
  3. Don't worry. Lena knows what the task is.
Ver respuesta

Don't worry. Lena knows what she's doing.

Oh, je suis un chien.

6:43

Oh, je suis un chien.

How dare you call me a booger.

6:45

Cómo te atreves a llamarme moco.

Yum.

6:47

Ñam.

Hey, Mum,

6:48

Oye, Mamá,

Look at this.

6:49

Mira esto.

Whoa!

6:50

¡Vaya!

Good shot.

6:52

Buen tiro.

Come on. Intención

6:53

Vamos.

Let's find your dad.

6:54

Vamos a buscar a tu padre.

Intención

Come on. para animar a alguien a actuar

En esta frase, Come on. anima al oyente a empezar a moverse o a actuar junto con quien habla. Equivale a «vamos» o «ven conmigo»; no expresa incredulidad ni desacuerdo. La frase siguiente, Let's find your dad., indica la acción compartida. Cuando después aparece una propuesta de acción, suele ser la pista de que come on hace pasar la conversación a la acción.

Práctica

¿Qué función cumple Come on. en "Come on. Let's find your dad."?

  1. Muestra que quien habla no cree una afirmación.
  2. Presenta formalmente un plan nuevo.
  3. Insta al oyente a iniciar una acción compartida.
Ver respuesta

Insta al oyente a iniciar una acción compartida.

It's his turn.

6:55

Es su turno.

Okay, Mama.

6:56

Vale, Mamá.

Hmm.

7:03

Hmm.