Estadounidense promedio vs Mexicano promedio - Comparación de personas: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: El video compara población, cultura, ingresos, trabajo y felicidad en Estados Unidos y México, y contrapone noticias negativas con la vida comunitaria. Puntos principales de inglés: 1. “You might think” / “but that's not exactly the case.” — Discurso, narración y retórica: presenta una expectativa y luego corrígela para equilibrar una comparación. 2. “takes into account” — Verbos frasales: expresa que una clasificación considera varios factores en estudios e informes. 3. “joie de vivre.” — Cultura, medios y contexto real: reconoce esta expresión francesa usada en inglés para describir, con matiz cultural, el disfrute de la vida cotidiana.
En esta lección
The nearly 2,000 mi United States border with Mexico
0:00La frontera de casi 2.000 millas entre Estados Unidos y México
the border between Tijuana and San Diego is the busiest land border crossing anywhere.
0:06la frontera entre Tijuana y San Diego es el cruce fronterizo terrestre más transitado de cualquier lugar.
should mean the two nations have a lot in common, Frases
0:15debería significar que ambas naciones tienen mucho en común,
have a lot in common: compartir muchas características
have a lot in common significa “compartir muchas cualidades, intereses, experiencias u otras características”. En esta oración, se comparan las dos naciones, y a lot se refiere a la gran cantidad de características que se espera que compartan. El patrón reutilizable es A and B + have + a lot/something/nothing + in common. Mantén in common al final del patrón; significa “compartido”, no “en un lugar público”.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “compartir muchas características”: Although Mia and her new roommate grew up in different places, they ____.
Ver respuesta
have a lot in common
You might think ... but that's not exactly the case: expectativa y corrección
You might think introduce una conclusión razonable a la que el público podría llegar a partir de los hechos mencionados. Su función principal no es preguntar qué tan probable es que alguien piense eso, sino expresar temporalmente la idea que el público podría esperar. but that's not exactly the case marca un giro y corrige esa expectativa con suavidad. Juntas, las dos partes crean un patrón de expectativa y corrección: primero se presenta la inferencia más evidente y después se muestra que la realidad es más compleja.
Práctica
¿Qué oración presenta primero una expectativa razonable y después la corrige con suavidad?
- The train is cheaper, and it is also much slower.
- Because the train is cheaper, everyone knows it must be slower.
- You might think the cheaper train is slower, but that's not exactly the case.
Ver respuesta
You might think the cheaper train is slower, but that's not exactly the case.
The US probably has more in common with the UK,
0:19Estados Unidos probablemente tenga más en común con el Reino Unido,
a country that lies over 4,000 mi across the ocean.
0:21un país que se encuentra a más de 4.000 millas al otro lado del océano.
Mexico's many indigenous civilizations were colonized by the Spanish in the 16th century,
0:24Las muchas civilizaciones indígenas de México fueron colonizadas por los españoles en el siglo XVI,
while the USA was a colony of Great Britain.
0:29mientras que los Estados Unidos fueron una colonia de Gran Bretaña.
made all the difference: marcó una diferencia decisiva
Aquí, made all the difference significa «tuvo un efecto decisivo en el resultado». This remite a las distintas historias coloniales de los dos países: ese factor influyó mucho en lo que ocurrió después, en lugar de causar solo una pequeña diferencia. El patrón reutilizable es make/made all the difference. El sujeto nombra el factor que más importó, y la expresión sugiere que el resultado habría sido claramente distinto sin él.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que un factor tuvo un efecto decisivo y no solo algún efecto?
- The extra hour made all the difference.
- The extra hour made a difference.
- The extra hour showed a difference.
Ver respuesta
The extra hour made all the difference.
and today we will discuss these many differences in this episode of The Infographics Show,
0:32y hoy discutiremos estas muchas diferencias en este episodio de The Infographics Show,
The Average American versus The Average Mexican.
0:36El estadounidense promedio versus el mexicano promedio.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:39No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana
so that you can be part of our notifications squad.
0:40para que puedas ser parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
First of all, let's have a quick look at the two countries our citizens call home. Discurso
0:42En primer lugar, echemos un vistazo rápido a los dos países que nuestros ciudadanos llaman hogar.
First of all como marcador del primer paso
Aquí, First of all es una señal organizadora, o marcador discursivo, que anuncia el primer paso de una explicación ordenada. Lleva el discurso del tema general a una comparación inicial de los dos países y prepara al público para los puntos que siguen. Al aparecer al principio y seguido de una coma, organiza la información en vez de indicar cuándo ocurrió un hecho. En otros contextos puede introducir la razón más importante, pero aquí su función es ordenar las ideas.
Práctica
Estás comenzando una presentación con varias comprobaciones. ¿Qué oración introduce de forma natural el primer paso?
- First of all, let's check the dates.
- First time, let's check the dates.
- At first, the dates looked correct.
Ver respuesta
First of all, let's check the dates.
The USA is the third, some sources say fourth,
0:46Estados Unidos es el tercer, algunas fuentes dicen cuarto,
largest country in the world with a land mass of 3,796,742 sq mi.
0:48país más grande del mundo con una masa terrestre de 3.796.742 millas cuadradas.
Today, it has a population of 325,365,189 people,
0:54Hoy tiene una población de 325.365.189 personas,
making it the third most populated country on the planet. Gramática
1:00lo que lo convierte en el tercer país más poblado del planeta.
..., making it the third most populated country: expresar un resultado con participio
Aquí, making introduce el resultado del dato de población expresado en la cláusula anterior. Equivale a “y, como resultado, eso lo convierte en...”; no significa fabricar literalmente un país. El pronombre it se refiere a Estados Unidos. El patrón compacto es cláusula completa + coma + making + objeto + complemento. En making it the third most populated country, it es el objeto y la frase que indica la clasificación es su complemento. Así se conectan el dato y su consecuencia sin comenzar otra oración.
Práctica
Completa la oración con la estructura de resultado usando make y el pronombre it: The city gained 500,000 residents, ____ the largest in the region.
Ver respuesta
making it
Mexico has a land mass of 761,610 sq mi,
1:03México tiene una masa terrestre de 761.610 millas cuadradas,
making it the 13th largest country in the world.
1:08lo que lo convierte en el decimotercer país más grande del mundo.
making it the 10th most populated country in the world.
1:15lo que lo convierte en el décimo país más poblado del mundo.
is said to be: presentar información sin atribución explícita
En The USA is said to be 72.4% white, is said to be es una estructura pasiva de reporte: sujeto + be + said + to be + descripción. Indica que personas o fuentes comunican esa cifra sin identificar una fuente concreta. Esta formulación marca distancia entre el hablante y la afirmación. Presenta el porcentaje como una estimación comunicada por otros, no como algo que el hablante confirma personalmente.
Práctica
Una persona quiere transmitir lo que dicen fuentes no especificadas, no presentarlo como un hecho conocido ni como una estimación calculada. ¿Qué oración usa la estructura adecuada?
- The island is estimated to be home to about 20,000 people.
- The island is said to be home to 20,000 people.
- The island is known to be home to 20,000 people.
Ver respuesta
The island is said to be home to 20,000 people.
Other sources have put this estimate as high as 77%.
1:22Otras fuentes han situado esta estimación en un 77%.
identify as having ancestry from: raíces familiares autodeclaradas
En esta oración, identify as having ancestry from significa «describirse como alguien con raíces familiares en un lugar». La estructura es identify as + having ancestry from + lugar. La expresión presenta la ascendencia como una identificación personal. No afirma que la persona haya nacido o viva en ese lugar ni que tenga su nacionalidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo identify as having ancestry from: In the survey, many respondents ____ Poland.
Ver respuesta
identify as having ancestry from
The US Census Bureau states that the next largest ethnic group is Hispanic or Latino
1:35La Oficina del Censo de los EE. UU. afirma que el siguiente grupo étnico más grande es el hispano o latino
Asian, 5.6%, and Native American, 1.2%.
1:45los asiáticos con un 5,6% y los nativos americanos con un 1,2%.
followed by para el siguiente elemento de una clasificación
Aquí, followed by introduce el elemento que viene después en la clasificación. En esta parte de la secuencia aparecen primero los hispanos o latinos, y luego la población negra, la asiática y la indígena americana. Gramaticalmente, followed es un participio pasado dentro de una estructura pasiva abreviada: X, followed by Y equivale a X, which is followed by Y. Así, un informe puede continuar una lista sin repetir un verbo completo.
Práctica
Completa la clasificación con la expresión objetivo: Canada ranked third, ____ Spain in fourth place.
Ver respuesta
followed by
Multiracial, meaning people that identify as having mixed ancestry,
1:49Multirraciales, es decir, personas que se identifican por tener ascendencia mixta,
US Census Bureau data also stated in 2016 that 5.6 million Mexican nationals
1:54Los datos de la Oficina del Censo de los EE. UU. también indicaron en 2016 que 5,6 millones de ciudadanos mexicanos
were residing in the US without authorization. Vocabulario
1:59residían en los EE. UU. sin autorización.
without authorization en informes sobre estatus legal
En esta oración, without authorization significa que no se tenía permiso legal para residir en Estados Unidos. Es una formulación administrativa y formal que describe si una ley o institución ha concedido permiso. La expresión presenta la ausencia de permiso en términos institucionales relativamente neutrales. Se centra en si existe autorización, no en los motivos ni en el carácter de una persona.
Práctica
En la oración sobre residir en Estados Unidos, ¿qué significa con mayor precisión without authorization?
- Sin llevar ningún documento de identidad
- Sin conocer las costumbres locales
- Sin permiso legal para residir allí
- Sin pedirle aprobación a un amigo
Ver respuesta
Sin permiso legal para residir allí
As for Mexico, the largest ethnic group there identify as mestizo.
2:02En cuanto a México, el grupo étnico más grande allí se identifica como mestizo.
that are of mixed ethnicity between the indigenous people of a country and the Europeans.
2:08que son de etnia mixta entre los pueblos indígenas de un país y los europeos.
Mestizo como categoría histórica y social latinoamericana
En esta oración, Mestizo se refiere a una categoría de población utilizada en muchos contextos históricos y sociales latinoamericanos para personas con ascendencia indígena y europea. El término surgió dentro de los sistemas de clasificación de la época colonial y después apareció en debates sobre la identidad nacional y los datos censales. Su alcance no es igual en todas partes: el país, el período histórico y la identidad personal pueden cambiar la forma de entenderlo. Es una etiqueta social e histórica dependiente del contexto, no una categoría biológica universal que deba asignarse automáticamente a las personas.
Práctica
Juzga esta afirmación: Mestizo puede usarse como etiqueta biológica universal para cualquier persona con ascendencia mixta, sin importar la región ni su propia identificación.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
The next largest group at 27% of the population are Amerindians,
2:12El siguiente grupo más grande con un 27% de la población son los amerindios,
which can draw comparisons to Native American Indians. Frases
2:17que pueden hacer comparaciones con los indios nativos americanos.
draw comparisons to: provocar una comparación
En esta oración, draw comparisons to significa «hacer que la gente note similitudes con algo». El pronombre relativo which se refiere a los Amerindians mencionados antes, así que la idea es que se los puede comparar con los Native American Indians. Aquí draw no significa dibujar. En el patrón X draws comparisons to Y, X es lo que provoca la comparación, mientras que la persona que la hace puede quedar sin mencionar.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa «hacer que la gente lo compare con algo». Its rounded shape may ____ classic cars from the 1960s.
Ver respuesta
draw comparisons to
White or European Mexicans make up 9% of the population, Phrasal verbs
2:24Los mexicanos blancos o europeos representan el 9% de la población,
make up: expresar el porcentaje de una parte respecto al total
Aquí make up significa «constituir» o «formar parte de un total». White or European Mexicans son la parte, 9% es la proporción y the population es el total. El patrón reutilizable es A makes/make up X% of B. Usa makes up cuando A es singular y make up cuando A es plural.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal inglés de dos palabras que significa «constituir». In this survey, electric cars ____ 12% of all vehicles counted.
Ver respuesta
make up
while black Mexicans and Arab Mexicans are thought to make up about 1% each of the population.
2:28mientras que se cree que los mexicanos negros y los mexicanos árabes constituyen aproximadamente el 1% de la población cada uno.
With mixed ethnicity comes mixed religions, Gramática
2:33Con la etnia mixta vienen religiones mixtas,
With X comes Y: relacionar una situación con lo que se deriva de ella
With X comes Y significa que, cuando X existe o se desarrolla, Y lo acompaña o aparece como resultado. La oración presenta primero X como marco y después introduce Y como la información nueva más importante. Es una inversión. El orden más habitual es Y comes with X. En un inglés estándar cuidado, el verbo concuerda con el sujeto que aparece después; por eso, el plural mixed religions normalmente requiere come: With mixed ethnicity come mixed religions.
Práctica
Completa la oración con el verbo correcto en el patrón invertido With X comes Y: With greater freedom ____ greater responsibility.
Ver respuesta
comes
have ... on the go: mantener varias cosas activas
On the go suele describir a una persona ocupada o en actividad constante. Sin embargo, en have something on the go significa tener algo en curso, funcionando o activo. Aquí, quite a few sustituye a quite a few religions de la oración anterior. Esta forma de decir que muchas religiones están activas a la vez en Estados Unidos tiene un tono ligero y humorístico; no significa que estén viajando.
Práctica
¿Qué significa on the go en esta oración: The studio has several new shows on the go?
- Las series están viajando a otro lugar.
- El estudio tiene varias series nuevas en producción.
- El estudio ha cancelado las series de forma permanente.
Ver respuesta
El estudio tiene varias series nuevas en producción.
Nonetheless, the USA is said to be the world's biggest Christian population,
2:37Sin embargo, se dice que EE. UU. tiene la población cristiana más grande del mundo,
many of whom are still quite devout compared to their European counterparts.
2:41muchos de los cuales siguen siendo muy devotos en comparación con sus homólogos europeos.
More than 70% of Americans say they are Christian,
2:44Más del 70% de los estadounidenses dicen ser cristianos,
and the next largest group at around 23% aren't really anything at all.
2:47y el siguiente grupo más grande, con alrededor del 23%, no es realmente nada en absoluto.
Much smaller groups of people are Muslim, Jewish, Hindu, and Buddhist.
2:51Grupos mucho más pequeños de personas son musulmanes, judíos, hindúes y budistas.
Mexico is quite similar in this respect, with 93% of the population identifying as Christian. Frases
2:54México es bastante similar a este respecto, con el 93% de la población identificándose como cristiana.
in this respect: limitar una comparación a un aspecto
In this respect significa «en este aspecto concreto». Aquí limita quite similar a la composición religiosa que se está comentando. No afirma que México y Estados Unidos se parezcan en todo. La expresión remite a un aspecto que ya está claro por el contexto. Úsala después de una comparación o afirmación cuando quieras precisar exactamente a qué se aplica.
Práctica
¿Qué opción usa in this respect para limitar una comparación a un aspecto ya mencionado?
- Both batteries last two days, and in this respect the phones are alike.
- With respect to the phones, both batteries last two days.
- The phones are alike in every respect.
Ver respuesta
Both batteries last two days, and in this respect the phones are alike.
The only difference is that 82.7% say they are Catholic,
2:59La única diferencia es que el 82,7% dice ser católico,
while other Christian denominations make up around 12%.
3:02mientras que otras denominaciones cristianas representan alrededor del 12%.
It's thought that only 20.8% of Americans are Catholics.
3:05Se cree que solo el 20,8% de los estadounidenses son católicos.
About 4.7% of Mexicans have taken the don't believe or don't know what to think route, Modismos
3:09Alrededor del 4,7% de los mexicanos han tomado la ruta de no creer o no saber qué pensar,
take the ... route: elegir una manera de actuar
Take the ... route significa «elegir o seguir la opción o el enfoque de...». Route se usa en sentido figurado, no como una carretera física. La larga secuencia anterior a route funciona como una etiqueta entrecomillada para la postura de no creer o no saber qué pensar. La metáfora presenta una opción como uno de varios caminos. En have taken, el pretérito perfecto presenta esta como la vía que el grupo ha seguido hasta la situación que se describe ahora.
Práctica
¿Qué opción usa take the ... route de forma natural para describir un enfoque elegido sin etiquetar informalmente una identidad sensible?
- The official form calls every unsure person the 'don't know route.'
- Our team took the low-cost route and repaired the equipment.
- The bus took the don't believe route through downtown.
Ver respuesta
Our team took the low-cost route and repaired the equipment.
while Judaism, Islam, Buddhism, and native religions make up a very small percentage.
3:14mientras que el judaísmo, el islamismo, el budismo y las religiones nativas constituyen un porcentaje muy pequeño.
Mexicans predominantly speak Spanish, but some people are bilingual or even trilingual,
3:18Los mexicanos hablan predominantemente español, pero algunas personas son bilingües o incluso trilingües,
The vast majority of Americans are English speakers,
3:25La gran mayoría de los estadounidenses son angloparlantes,
although almost 40 million people say their mother tongue is Spanish. Frases
3:27aunque casi 40 millones de personas dicen que su lengua materna es el español.
Mother tongue: lengua materna
Mother tongue es un sintagma nominal fijo que significa la lengua que una persona aprendió y usó primero durante la infancia. Aquí indica la lengua de origen declarada por quienes respondieron a la encuesta; no significa la lengua que habla su madre. En las encuestas reales, la categoría exacta puede variar. Una persona multilingüe puede tener más de una lengua materna, y la lengua que usa actualmente en casa puede ser distinta.
Práctica
¿Qué oración usa mother tongue con el significado previsto?
- Spanish is Elena's mother tongue because only her mother speaks it.
- Spanish is Elena's home language, so it must have been the first language she learned.
- Spanish is Elena's mother tongue; she learned it from early childhood.
Ver respuesta
Spanish is Elena's mother tongue; she learned it from early childhood.
Smaller groups state that they are Chinese, French, Tagalog,
3:31Grupos más pequeños afirman que hablan chino, francés, tagalo,
In that order in terms of numbers: orden y criterio numérico
La frase cumple dos funciones. In that order remite a los elementos que acaban de mencionarse e indica que su clasificación sigue esa misma secuencia. In terms of numbers indica la base de la clasificación: el número de personas de cada grupo. El patrón reutilizable es in that order in terms of + criterio, que expresa tanto la secuencia como el criterio.
Práctica
Completa la oración con la estructura in that order in terms of + measure. Usa passenger numbers como criterio: The Red, Blue, and Green lines rank first, second, and third, ____.
Ver respuesta
in that order in terms of passenger numbers
Well, the median age in the USA is currently 37.8 years old.
3:39Bueno, la edad promedio en los EE. UU. es actualmente de 37,8 años.
Life expectancy in the US is currently 79.8 for both sexes,
3:43La esperanza de vida en los EE. UU. es actualmente de 79,8 años para ambos sexos,
The highest is Monaco at the ripe old age of 89.5. Modismos
3:49La más alta es la de Mónaco, a la avanzada edad de 89,5 años.
at the ripe old age of: énfasis humorístico en una edad avanzada
At the ripe old age of + una edad es una forma humorística de decir que alguien ha alcanzado una edad impresionantemente avanzada. Ripe se usa en sentido figurado: sugiere plena madurez, no que una fruta esté lista para comer. Aquí, el narrador aplica a la esperanza de vida media de Mónaco una expresión que suele usarse para personas. Esta personificación da a la estadística un tono humorístico y admirable; no significa que el propio país tenga 89,5 años.
Práctica
Completa la oración humorística con la expresión completa que usa ripe para destacar una edad impresionantemente avanzada: My laptop finally retired ____ twelve.
Ver respuesta
at the ripe old age of
Average life expectancy in Mexico is 75.9,
3:53La esperanza de vida promedio en México es de 75,9 años,
As for what we look like, the average American man is 5 ft 9 or 9 and 1/2 in.
4:00En cuanto a nuestro aspecto, el hombre estadounidense promedio mide 5 pies 9 o 9 y 1/2 pulgadas.
He weighs 195.5 lb according to the Center for Disease Control.
4:05Él pesa 195,5 libras según el Centro para el Control de Enfermedades.
The average American woman, according to the same source, is 5 ft 4 in,
4:09La mujer estadounidense promedio, según la misma fuente, mide 5 pies y 4 pulgadas,
The average Mexican man stands at 5 ft 5 and 1/2 in
4:15El hombre mexicano promedio mide 5 pies y 5 y 1/2 pulgadas
We must point out here that sources are all over the place on this average. Modismos
4:20Debemos señalar aquí que las fuentes están por todas partes con respecto a este promedio.
all over the place: resultados muy inconsistentes
All over the place puede describir cosas dispersas o desorganizadas. Con fuentes, estimaciones, cifras u opiniones, suele significar que difieren mucho y no muestran un patrón coherente. En esta oración, las fuentes dan valores muy diferentes para el promedio. La expresión comenta la falta de acuerdo entre los datos, no la ubicación física de las fuentes.
Práctica
En la oración The estimates are all over the place, ¿qué significa la expresión?
- Difieren mucho entre sí.
- Están guardadas en muchos lugares físicos.
- Son todas exactamente iguales.
Ver respuesta
Difieren mucho entre sí.
The average Mexican woman stands at around 5 ft 2 in
4:24La mujer mexicana promedio mide alrededor de 5 pies y 2 pulgadas
According to the World Health Organization in 2017, 33% of American adults were obese,
4:30Según la Organización Mundial de la Salud en 2017, el 33% de los adultos estadounidenses eran obesos,
It seems one thing these nations have in common is a love of overeating.
4:38Parece que algo que tienen en común estas naciones es su amor por comer en exceso.
As for how we live, we know that the USA is a far richer country,
4:41En cuanto a cómo vivimos, sabemos que Estados Unidos es un país mucho más rico,
and we know from all our other shows on the topic that the USA has the most billionaires in the world.
4:45y sabemos por todos nuestros otros programas sobre el tema que Estados Unidos tiene la mayor cantidad de multimillonarios del mundo.
average Joe: una persona común
Aquí, average Joe significa una persona común o un miembro típico del público. Joe no es el nombre de un hombre concreto. La pregunta usa esta expresión para trasladar la atención de las personas muy ricas a la experiencia de la gente corriente.
Práctica
En la oración "But what about the average Joe?", ¿a quién se refiere average Joe?
- Un miembro común del público
- Un hombre concreto llamado Joe
- Un hombre no identificado en un caso legal
Ver respuesta
Un miembro común del público
The median annual individual income in the US
4:50El ingreso individual anual promedio en los EE. UU.
according to a 2017 Bureau of Labor Statistics report.
4:59según un informe de 2017 de la Oficina de Estadísticas Laborales.
with ... taken into account: construcción pasiva con with
La frase sigue el patrón with + sintagma nominal + participio pasado: with both men and women taken into account. Both men and women es el elemento que recibe la acción, así que taken into account significa que ambos grupos están incluidos en el cálculo. Este grupo con with añade una condición para interpretar la cifra de ingresos sin convertirse en la oración principal. El verbo principal es is; taken es un participio pasado dentro del grupo añadido.
Práctica
En la oración "The final estimate, with all fees taken into account, is $500," ¿qué función cumple el grupo con with?
- Indica que las propias tarifas realizan el cálculo.
- Añade una condición al indicar que todas las tarifas están incluidas.
- Convierte taken en el verbo principal de la oración.
Ver respuesta
Añade una condición al indicar que todas las tarifas están incluidas.
Mexico's median income was closer to $12,000 per year.
5:02El ingreso medio de México estaba más cerca de los 12.000 $ al año.
Mexico may have 15 billionaires, some sources say 16,
5:05México puede tener 15 multimillonarios, algunas fuentes dicen que 16,
A 2015 report stated that 20% of Mexicans are worth no more than $80
5:10Un informe de 2015 indicó que el 20% de los mexicanos no valen más de 80 $
with half of the population living in poverty.
5:15con la mitad de la población viviendo en la pobreza.
That 20%, it was reported, don't have the money to eat three meals a day.
5:17Ese 20%, se informó, no tiene dinero para comer tres comidas al día.
The same report stated that from 34 member countries of the Organization of Economic Cooperation and Development,
5:21El mismo informe afirmó que de 34 países miembros de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos,
the gap between wages and hours worked is larger in Mexico than in any other member country.
5:26la brecha entre los salarios y las horas trabajadas es mayor en México que en cualquier otro país miembro.
that year Mexicans worked on average 2,327 hours,
5:34ese año los mexicanos trabajaron en promedio 2.327 horas,
To rub salt in the wounds: empeorar una situación ya dolorosa
To rub salt in the wounds significa hacer que una situación ya dolorosa o difícil se sienta aún peor al añadir otro problema o un dato desagradable. Aquí, las jornadas laborales más largas se presentan como una mala noticia adicional que se suma a la desventaja económica ya descrita. Al principio de una oración, el modismo indica al oyente que relacione el dato nuevo con el problema anterior. Es figurado: no se habla de sal ni de heridas reales. La forma singular rub salt in the wound también es muy común.
Práctica
¿Qué oración usa rub salt in the wound de forma natural?
- After Mia missed the bus, it started raining, which rubbed salt in the wound.
- Before anything went wrong, the sunny weather rubbed salt in the wound.
- Mia rubbed salt in the wound because the cut needed cleaning.
Ver respuesta
After Mia missed the bus, it started raining, which rubbed salt in the wound.
The United States is seen as a very hardworking country
5:42A Estados Unidos se le considera un país muy trabajador
too in terms of hours worked and holidays taken.
5:44también en términos de horas trabajadas y vacaciones tomadas.
According to the Center for Poverty Research in 2015,
5:46Según el Centro para la Investigación de la Pobreza en 2015,
the official poverty rate in the US was 13.5%.
5:49la tasa oficial de pobreza en los EE. UU. era del 13,5%.
Financially, Mexicans seem to have it much harder, Modismos
5:52Financieramente, parece que los mexicanos lo tienen mucho más difícil,
have it much harder: estar en una situación mucho más difícil
En have it much harder, have it hard significa vivir o desenvolverse en condiciones difíciles. El pronombre it no designa una cosa concreta; forma parte de la estructura have it + adjetivo. Aquí, financially limita la dificultad a las circunstancias económicas. Harder compara esas circunstancias con las de otra persona, y much intensifica la comparación. Por tanto, la frase indica que los mexicanos parecen afrontar condiciones económicas considerablemente más difíciles.
Práctica
¿Qué oración significa que la situación económica general de Leo es más difícil que la de su hermana?
- Leo has a hard time saving enough money each month.
- Financially, Leo has it much harder than his sister.
- Leo finds it hard to understand the tax form.
Ver respuesta
Financially, Leo has it much harder than his sister.
which takes into account money, work, lifestyle, safety, freedom, etc., Phrasal verbs
5:58que tiene en cuenta el dinero, el trabajo, el estilo de vida, la seguridad, la libertad, etc.,
takes into account: considerar factores relevantes
“Takes into account” significa considerar hechos o factores concretos al emitir un juicio, hacer un cálculo o tomar una decisión. Aquí, la medida de la felicidad incluye el dinero, el trabajo, el estilo de vida, la seguridad, la libertad y otros factores, en vez de depender de uno solo. La estructura puede ser take + factors + into account. Cuando los factores aparecen después de la expresión, como aquí, se usa take into account + factors: “take into account cost and time”.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: Before choosing a campsite, we should ____ the weather and the distance from home.
Ver respuesta
take into account
the place to be: el lugar más deseable
“The place to be” significa el lugar mejor, más emocionante, más de moda o más deseable para un propósito o momento determinados. Aquí, Dinamarca se presenta como el lugar ideal según el criterio de la clasificación de felicidad, no simplemente como un sitio donde alguien deba permanecer físicamente. El artículo definido the hace que un lugar destaque entre las alternativas. La valoración depende del objetivo del hablante o de la situación del momento, por lo que es una evaluación entusiasta y no una instrucción literal.
Práctica
En la oración “The night market is the place to be on Friday,” ¿qué significa “the place to be”?
- Es simplemente uno de varios lugares posibles, sin ninguna recomendación especial.
- Es el lugar al que una persona tiene la obligación de presentarse para trabajar.
- Es el lugar más atractivo o popular en esa situación.
Ver respuesta
Es el lugar más atractivo o popular en esa situación.
came 13th on the list: quedar en el puesto 13
Aquí, came 13th significa que el sujeto terminó en el decimotercer puesto o quedó clasificado en esa posición. Come + un número ordinal puede indicar un resultado en una carrera, competición, encuesta o clasificación; no describe un movimiento hacia un lugar. On the list identifica la lista o clasificación que contiene el resultado. El mismo patrón aparece en expresiones como came first in the race o came tenth in the survey.
Práctica
Usa el patrón de dos palabras come + ordinal en pasado para completar la oración: In the final race, Leo ____.
Ver respuesta
came second
That isn't bad considering that Mexico ranked higher than the UK.
6:08Eso no está mal considerando que México clasificó más alto que el Reino Unido.
In 2017, though, Mexico and the UK basically changed places, Frases
6:11Sin embargo, en 2017, México y el Reino Unido básicamente intercambiaron lugares,
changed places: intercambiar posiciones
En este contexto de clasificación, changed places significa que México y el Reino Unido intercambiaron sus posiciones en la lista: el que antes estaba más arriba pasó a estar más abajo y el otro subió. No significa que los países se trasladaran geográficamente. La expresión también puede describir a dos personas que intercambian asientos o funciones. Usa un sujeto plural, como aquí, o indica la otra persona con change places with: Ava changed places with Ben.
Práctica
Dos equipos aparecían en posiciones opuestas en la nueva clasificación. ¿Qué oración indica claramente que intercambiaron sus puestos?
- The two teams changed the list.
- The two teams changed direction.
- The two teams changed places.
Ver respuesta
The two teams changed places.
In spite of low wages in some parts of Mexico being notoriously dangerous,
6:17A pesar de que los bajos salarios en algunas partes de México son notoriamente peligrosos,
it does seem that subjective well-being is pretty good.
6:21sí parece que el bienestar subjetivo es bastante bueno.
that's what counts, ...: Lo que de verdad importa
En esta oración, what counts significa «lo que realmente importa» o «lo que marca la diferencia». No habla de contar números. That's what counts retoma la idea que se acaba de mencionar y la presenta como el criterio clave para valorar la situación. El right? final convierte la afirmación en una petición suave de acuerdo. La persona que habla espera que la otra comparta la misma conclusión, no que responda sobre un conteo literal.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras de la lección que significa «lo verdaderamente importante»: In a friendship, honesty is ____.
Ver respuesta
what counts
In fact, in 2014, a Pew Research study found that Mexicans were the happiest people of the 43 participating countries,
6:25De hecho, en 2014, un estudio de Pew Research encontró que los mexicanos eran las personas más felices de los 43 países participantes,
which included Germany, France, South Korea, Japan, the US, and the UK.
6:31que incluían Alemania, Francia, Corea del Sur, Japón, Estados Unidos y el Reino Unido.
One Mexican news media outlet wrote a story with the headline,
6:35Un medio de comunicación de noticias mexicano escribió una historia con el titular:
People have actually addressed this phenomenon and said one factor is that Mexicans have much stronger family ties, Discurso
6:40La gente realmente ha abordado este fenómeno y ha dicho que un factor es que los mexicanos tienen lazos familiares mucho más fuertes,
one factor is that: Presentar un factor contribuyente
One factor is that presenta un factor que contribuye entre varias explicaciones. La oración que sigue a that nombra el factor —en este caso, unos vínculos familiares más fuertes— sin presentarlo como la única causa del resultado. Este patrón organiza una explicación cuidadosa: one factor + is that + una oración completa. Mantiene claro el alcance de la afirmación cuando un resultado complejo puede tener más de una causa.
Práctica
Elige la frase que presenta una causa contribuyente entre varias: ______ family ties are strong.
- One factor is that
- This proves that
- The reason is that
Ver respuesta
One factor is that
we don't generally hear about the warm climate, community spirit, rich history, beautiful beaches,
6:49por lo general no escuchamos sobre el clima cálido, el espíritu comunitario, la rica historia, las hermosas playas,
the streets often full of music and celebration,
6:54las calles a menudo llenas de música y celebración,
While we hear ... we don't generally hear about como marco de contraste informativo
Aquí, while introduce un contraste, no una relación temporal. La primera cláusula señala información que se oye con frecuencia; la cláusula principal dirige la atención hacia información que recibe menos atención. Este marco permite reconocer el primer punto sin afirmar que sea falso y luego equilibrar la conversación al añadir un aspecto pasado por alto.
Práctica
¿Qué oración usa este marco para reconocer algo que se menciona habitualmente y después introducir un aspecto pasado por alto?
- We don't hear about the school's test scores or its arts programs.
- While we heard the announcement, the bell rang.
- While we hear a lot about the school's test scores, we don't generally hear about its arts programs.
Ver respuesta
While we hear a lot about the school's test scores, we don't generally hear about its arts programs.
joie de vivre: un disfrute vital y enérgico de la vida
Joie de vivre es una expresión francesa que el inglés usa como un sintagma nominal completo. Significa un disfrute de la vida lleno de energía y entusiasmo. En esta oración, resume la música, las celebraciones y la calidez descritas antes. No es solo un momento de felicidad; sugiere un entusiasmo constante por vivir.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de origen francés que significa un disfrute enérgico de la vida: Maya's laughter and curiosity showed her ____.
Ver respuesta
joie de vivre
Speaking of: usar un tema anterior para introducir otro relacionado
Speaking of es un conector para cambiar de tema. Retoma algo que se acaba de mencionar y lo usa como puente hacia un punto relacionado; aquí, living the good life crea el enlace con lo que sigue. Después de Speaking of se usa un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing. No describe simplemente el acto de hablar; indica al oyente por qué ha surgido la nueva idea.
Práctica
Un amigo acaba de mencionar un viaje a Seúl. ¿Qué respuesta usa ese tema como puente hacia una idea relacionada?
- Speaking of have you tried, the new Korean restaurant is nearby.
- By the way, my pencil needs sharpening.
- Speaking of Seoul, have you tried the new Korean restaurant nearby?
Ver respuesta
Speaking of Seoul, have you tried the new Korean restaurant nearby?
be sure to check out and subscribe to our new YouTube channel called Fuzzy and Nuts.
7:00asegúrate de revisar y suscribirte a nuestro nuevo canal de YouTube llamado Fuzzy and Nuts.
This week, Fuzzy wins the lottery, and as you might expect,
7:04Esta semana, Fuzzy gana la lotería, y como podrías esperar,
his arch nemesis Nuts laughs and looks on as chaos ensues. Phrasal verbs
7:06su archienemigo Nuts se ríe y observa cómo sobreviene el caos.
looks on: observar sin participar
Looks on significa observar cómo ocurre algo desde fuera, sin participar ni intervenir. En esta oración, Nuts observa el caos en vez de formar parte de él. Con este significado, look on no lleva objeto directo. El suceso suele aparecer después en una oración con as o while, como en someone looks on as/while something happens. Esto permite al narrador contrastar al observador con quienes participan.
Práctica
Usa el pasado de look on, con el sentido de watched without taking part, para completar la oración en inglés: As the volunteers repaired the fence, Maya ____ from the porch.
Ver respuesta
looked on
Give it a watch and learn a thing or two, Modismos
7:10Échale un vistazo y aprende un par de cosas,
learn a thing or two: aprender algo útil
En esta oración, learn a thing or two significa «aprender algunas cosas útiles o interesantes». Thing or two no indica una cantidad exacta; hace que la cantidad suene informal y modesta. Se suele usar esta expresión para que una recomendación suene cercana: el contenido es entretenido y, además, puedes acabar sabiendo un poco más.
Práctica
En “Give it a watch and learn a thing or two,”, ¿qué sugiere la expresión destacada?
- Dice que el programa es demasiado difícil para aprender de él.
- Promete que aprenderás exactamente uno o dos datos.
- Sugiere que puedes adquirir algún conocimiento útil.
Ver respuesta
Sugiere que puedes adquirir algún conocimiento útil.
'cause we think you're going to love the show just as much as we love making it. Notas
7:12porque creemos que te va a encantar el programa tanto como a nosotros nos encanta hacerlo.
'cause: la forma informal de because
Aquí, 'cause significa because e introduce el motivo de la recomendación. El apóstrofo inicial indica que se ha omitido be- al principio de because. Es una grafía informal que representa el habla espontánea; no cambia la función de la oración de presentar un motivo.
Práctica
¿Qué oración usa 'cause como una conjunción informal con el significado de because?
- We left early 'cause the road was closing.
- Heavy rain can cause delays.
- The cause of the delay was traffic.
Ver respuesta
We left early 'cause the road was closing.
just as much as para comparar grados iguales
En esta oración, just as much as compara la intensidad de dos sentimientos: el amor que se espera que el público sienta por el programa y el amor de los creadores por hacerlo. Indica que se espera que ambas intensidades sean iguales. just enfatiza esa igualdad. El patrón es verbo + just as much as + oración. Cuando las personas o las acciones comparadas son diferentes, las palabras después del segundo as pueden formar una oración completa, como en we love making it. Aquí much expresa grado, no una cantidad de elementos contables.
Práctica
Completa la oración con el patrón de cuatro palabras just ... as que compara grados iguales de disfrute: Nina enjoys solving puzzles ____ Omar enjoys building models.
Ver respuesta
just as much as