El alto precio que pagamos por nuestro miedo a la soledad: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Introducción del video: El ensayo sostiene que el miedo a la soledad puede encerrar a una persona en relaciones inadecuadas, debilitar su independencia e impedir que se conozca; aceptar la posibilidad de estar solo da paciencia y libertad para elegir mejores vínculos. Principales puntos de inglés: 1. reconciled themselves to the prospect of — Fórmulas y colocaciones: comprender la construcción formal para aceptar un futuro posible pero indeseado y usarla fuera del ámbito de las relaciones. 2. So scared are we of having dinner on our own. — Gramática y patrones oracionales: reconocer la inversión enfática tras «So + adjetivo» y recuperar el orden normal «we are so scared». 3. making friends with our own minds — Modismos y expresiones figuradas: interpretar la personificación como aprender a conocer y tolerar los pensamientos propios, no como una amistad literal.
En esta lección
It's not hard to understand the fear of being alone.
0:04No es difícil entender el miedo a estar solo.
We know the agonies of being on our own very well.
0:15Conocemos muy bien las agonías de estar solos.
What's far less well understood is the enormously high price exacted on the other side of the equation. Notas
0:20Lo que se comprende mucho menos es el altísimo precio que se cobra en el otro lado de la ecuación.
“What's far less well understood is ...” como estructura de sujeto
En “What's far less well understood is ...”, “What's” es la contracción de “What is”. Toda la cláusula “What is far less well understood” es una oración de relativo libre, es decir, una cláusula con función nominal; actúa como sujeto y significa «la cosa que se comprende mucho menos». La frase situada después del segundo “is” identifica esa cosa. Es una afirmación, no una pregunta directa. Como estructura informativa, primero anuncia un vacío de comprensión y después revela a qué se refiere. “far” intensifica “less”, por lo que el contraste es fuerte: este asunto se comprende mucho menos que el otro aspecto mencionado anteriormente.
Práctica
¿Qué oración usa una cláusula con what como sujeto para introducir un vacío de conocimiento y después identificarlo?
- It is still unclear why the batteries failed.
- What is still unclear is why the batteries failed.
- The batteries failed for a reason that is still unclear.
- Why did the batteries fail?
Ver respuesta
What is still unclear is why the batteries failed.
“price exacted” y el verbo formal “exact”
En “price exacted”, “exacted” es el participio pasado del verbo formal “exact”, que significa exigir, imponer o hacer que alguien soporte algo costoso. La expresión es una relativa pasiva reducida: “the price [that is] exacted”. Aquí, “price” se usa en sentido figurado. Se refiere a daños o pérdidas graves, no a una cantidad de dinero. En conjunto, las palabras señalan el elevado coste impuesto al otro lado de la comparación.
Práctica
En la oración “The scandal exacted a heavy price from the organization,” ¿qué significa “exacted a heavy price”?
- fijó el precio de compra de la organización
- cobró a la organización una pequeña tarifa habitual
- causó graves daños a la organización
- calculó con precisión los costes de la organización
Ver respuesta
causó graves daños a la organización
The fear of being alone is perhaps responsible for more unhappy relationships,
0:28El miedo a estar solo es quizás responsable de más relaciones infelices,
and more pent up misery than almost any other. Frases
0:37y más miseria reprimida que casi cualquier otra cosa.
pent up misery: sufrimiento reprimido
En pent up misery, pent up significa que algo se mantiene dentro en vez de expresarse o liberarse. La frase describe un sufrimiento que se ha ido acumulando porque las emociones que lo causan no han tenido salida. Cuando este adjetivo compuesto va justo antes de un sustantivo en escritura formal cuidada, normalmente lleva guion: pent-up misery. El mismo patrón aparece con sustantivos de emoción como pent-up anger y pent-up frustration.
Práctica
Usa el adjetivo de esta lección para completar la oración en inglés: After weeks of silence, her ____ frustration finally came out.
Ver respuesta
pent-up
and the driver of some of our weightiest and most unfortunate decisions. Vocabulario
0:45y el motor de algunas de nuestras decisiones más pesadas y desafortunadas.
by any reckoning: cierto según cualquier criterio razonable
By any reckoning significa según cualquier manera razonable de evaluar la situación. Aquí, reckoning significa cálculo aproximado o juicio, no una factura ni una operación aritmética. Colocada antes de la afirmación principal, la expresión refuerza la postura del autor: se use el criterio sensato que se use, se llega a la misma conclusión. Presenta el juicio como ampliamente defendible, no como una simple opinión personal.
Práctica
Usa la expresión de esta lección para completar la oración en inglés: ____, the community project was a clear success.
Ver respuesta
By any reckoning
the driver of: un factor causal principal
Aquí, the driver of significa la fuerza o el factor principal que ayuda a causar algo. La oración presenta el miedo a estar solo como una causa poderosa de algunas decisiones importantes y perjudiciales, no como una persona que conduce un vehículo. El patrón a/the driver of + sustantivo es frecuente en el lenguaje analítico sobre decisiones, tendencias y problemas. Llamar a algo the driver destaca su gran influencia, pero el contexto aún puede admitir otras causas.
Práctica
Lee esta oración: "Higher energy prices are a major driver of inflation." ¿Qué significa driver aquí?
- El lugar donde comienza el resultado
- La persona que conduce un vehículo
- Un factor que contribuye de manera importante a causar el resultado
- Una persona que informa del resultado
Ver respuesta
Un factor que contribuye de manera importante a causar el resultado
we might save ourselves a substantial portion of our lives.
0:58podríamos salvarnos una parte sustancial de nuestras vidas.
If only ... we might ...: una hipótesis que expresa un deseo
If only introduce una condición intensamente deseada que el hablante considera irreal, difícil o no verdadera en el presente. Aquí, el hablante desearía que la gente comprendiera claramente los costes del malentendido. Tiene más carga emotiva que el if neutro y aquí no significa con tal de que. La forma de pasado were able distancia la condición de la realidad presente, mientras que we might introduce un resultado bueno posible, pero no seguro. En conjunto, If only + condición hipotética, ... might + verbo expresa el deseo de que la condición fuera cierta y un resultado tentativo que podría producirse después.
Práctica
Completa la hipótesis con tono de deseo usando el patrón objetivo: ____ we understood the warning signs, ____ prevent the problem.
Ver respuesta
If only · we might
get the costs ... clear in our minds: tener claros los costos
Este es el patrón get + objeto + complemento adjetival: get [the costs of what is for the most part a simple misapprehension] [clear in our minds]. Aquí, get significa «llevar a un estado», y clear indica que los costos llegan a entenderse con claridad. No describe misapprehension. El objeto es largo porque el sustantivo principal costs va seguido de un sintagma con of. Para analizar la oración, relaciona clear con todo el objeto que comienza por the costs. In our minds sitúa el resultado en nuestro entendimiento.
Práctica
En la estructura original, ¿qué describe clear?
- Lo simple que es el malentendido
- El tamaño de una parte de la vida
- El grado de claridad con que se entienden los costos
Ver respuesta
El grado de claridad con que se entienden los costos
We can pick out at least seven unnecessary penalties. Phrasal verbs
1:02Podemos identificar al menos siete penalizaciones innecesarias.
pick out: identificar elementos dentro de un conjunto
Pick out significa identificar, percibir o seleccionar personas o cosas concretas dentro de un grupo mayor. En esta oración, el hablante dice que es posible identificar y enumerar al menos siete penalizaciones; no se habla de comprar ni de sacar algo físicamente. Pick out es separable. Con un sustantivo, son posibles tanto pick out seven penalties como pick seven penalties out. Con un pronombre, este debe ir en medio: pick them out.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «identificar elementos concretos dentro de un conjunto mayor»: From the long list, can you ____ the three most urgent problems?
Ver respuesta
pick out
For a start: cómo introducir la primera razón
For a start es un marcador discursivo que introduce la primera razón, el primer ejemplo o la primera prueba de una lista más amplia. Aquí indica al oyente que el hablante está empezando la lista de costes anunciada anteriormente y que después vendrán más puntos. Sirve para organizar un argumento, no para situar un hecho al principio de una secuencia temporal. Tampoco significa para poder empezar.
Práctica
¿Qué indica For a start en esta oración: For a start, the apartment is too far from my school?
- El hablante está dando la primera razón y pueden seguir más.
- El hablante está explicando el propósito de empezar.
- El hablante está diciendo cuándo comenzó el viaje.
Ver respuesta
El hablante está dando la primera razón y pueden seguir más.
make some very wrong choices around the company that they keep. Frases
1:11toman decisiones muy equivocadas sobre las compañías que mantienen.
the company that they keep: las personas con las que alguien se relaciona
En the company that they keep, company significa las personas con las que alguien pasa tiempo o se relaciona habitualmente. La oración de relativo that they keep identifica de quién es el círculo social: las personas que eligen tener cerca. Aquí se refiere especialmente a parejas o acompañantes cercanos elegidos por miedo a estar a solas. El patrón reutilizable es the company + una persona + keeps, como en the company you keep.
Práctica
¿En qué oración significa company las personas con las que alguien pasa tiempo habitualmente?
- He stayed to keep his grandfather company.
- You can learn a lot about Alex from the company he keeps.
- The company he owns makes bicycles.
Ver respuesta
You can learn a lot about Alex from the company he keeps.
They have no option but to privilege anyone over the appropriate one. Notas
1:15No tienen otra opción que privilegiar a cualquiera sobre el adecuado.
have no option but to + verbo en forma base
La estructura have no option but to + verbo en forma base significa que no hay ningún otro curso de acción disponible. Aquí, but equivale a except, no a however. Presenta la acción siguiente como necesaria, no como una elección libre. En la oración, se muestra que esas personas se sienten obligadas a poner a cualquiera por delante de la persona adecuada.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo no option but to: With the bridge closed, we have ____ take the mountain road.
Ver respuesta
no option but to
privilege A over B: dar más peso a A que a B
Como verbo, privilege A over B significa dar a A más importancia, peso, estatus o trato favorable que a B. Describe cómo una elección, una regla o una forma de pensar clasifica dos alternativas. Aquí significa colocar a cualquier persona disponible por delante de la persona verdaderamente adecuada. No significa que anyone posea un privilegio.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente privilege A over B para describir formalmente la ponderación de dos factores?
- The editor has the privilege of checking both speed and accuracy.
- The editor prefers speed to accuracy.
- The policy privileges speed over accuracy.
Ver respuesta
The policy privileges speed over accuracy.
as one must for the 20th or 200th candidate.
1:24como uno debe hacer por el vigésimo o el ducentésimo candidato.
The only souls with any realistic chance of ending up with the partner they deserve Phrasal verbs
1:28Las únicas almas con alguna posibilidad realista de terminar con la pareja que merecen
ending up with: un resultado final
En esta oración, ending up with significa acabar teniendo algo o estando con alguien como resultado de lo que ocurre con el tiempo. The partner es el objeto que aparece después de with. End up presenta el resultado final, a menudo uno que no era seguro ni estaba planeado. No significa literalmente que algo «termine hacia arriba».
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de end up with: After comparing several apartments, Maya ____ the smallest one.
Ver respuesta
ended up with
to the prospect of perhaps never being with anyone at all.
1:36con la perspectiva de quizás nunca estar con nadie en absoluto.
reconciled themselves to the prospect of: aceptar una posibilidad difícil
En esta oración, reconciled themselves to significa que se hicieron aceptar una posibilidad difícil después de resistirse o de esperar otra cosa. El pronombre reflexivo themselves muestra que el ajuste ocurre dentro de las propias personas. The prospect of introduce un posible suceso futuro y suele ir seguido de un sustantivo o una forma en -ing. Aquí la frase completa presenta no estar nunca con nadie como una posibilidad indeseada que han aprendido a aceptar.
Práctica
Elige la expresión formal que significa que aceptaron una posibilidad futura indeseada: After months of hoping to stay, they ____ moving again.
- argued with each other about
- reconciled themselves to the prospect of
- looked forward to the prospect of
Ver respuesta
reconciled themselves to the prospect of
Being with not quite the right person sounds almost bearable,
1:43Estar con la persona no del todo adecuada suena casi soportable,
but extended over time, like a proverbial pebble in a shoe, Modismos
1:47pero prolongado en el tiempo, como la proverbial piedra en el zapato,
Como la proverbial piedrecita en el zapato
Aquí, like a proverbial pebble in a shoe compara una pequeña incompatibilidad que se prolonga en el tiempo con una piedrecita que no deja de rozar el pie. El problema puede parecer leve al principio, pero su presencia constante hace que resulte cada vez más doloroso o difícil de ignorar. Proverbial indica un ejemplo típico, familiar y mencionado con frecuencia. No exige que exista un refrán concreto, y la piedrecita es figurada, no real.
Práctica
¿Qué sugiere like a proverbial pebble in a shoe en este contexto?
- Una piedra real que alguien puso deliberadamente en un zapato
- Un gran desastre que ocurre sin previo aviso
- Un pequeño problema que se vuelve cada vez más doloroso porque persiste
Ver respuesta
Un pequeño problema que se vuelve cada vez más doloroso porque persiste
slightly wrong ends up indistinguishable from entirely horrific. Gramática
1:51lo que está ligeramente mal termina siendo indistinguible de lo completamente horrible.
Acaba siendo indistinguible de
La estructura A ends up indistinguishable from B significa que A finalmente llega a un punto en el que ya no puede distinguirse de B. Ends up marca el resultado final de un proceso, no el estado inicial, e indistinguishable se construye con from. Aquí, slightly wrong y entirely horrific crean una intensificación marcada: algo solo un poco inadecuado puede, si dura mucho tiempo, llegar a sentirse igual de malo que algo terrible. La formulación destaca el efecto acumulado, no afirma que las dos cosas fueran idénticas desde el principio.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de end up indistinguishable from: After the restoration, the repaired section ____ the original wall.
Ver respuesta
ended up indistinguishable from
Every beautiful location we travel to together will be ruined,
1:57Cada lugar hermoso al que viajemos juntos se arruinará,
What may begin as slight fractiousness or tedium winds up as cataclysmic irritation, Phrasal verbs
2:06Lo que puede comenzar como una ligera irritabilidad o tedio termina como una irritación cataclísmica,
winds up as: convertirse finalmente en un resultado
Wind up as + un sintagma nominal significa convertirse o acabar finalmente en ese papel, identidad o resultado. Suele sugerir un proceso y puede indicar que el resultado no era esperado. Aquí, una emoción inicial leve se convierte en una irritación extrema. Toda la cláusula what may begin... funciona como sujeto. Winds up as conecta ese punto de partida con el sintagma nominal resultante cataclysmic irritation.
Práctica
Completa la oración con el pasado correcto de wind up as: After joining the company as an intern, Maya eventually ____ its design director.
Ver respuesta
wound up as
self-disgust, sexual misery, broken finances,
2:12disgusto con uno mismo, miseria sexual, finanzas arruinadas,
and the kind of excruciating loneliness that, ironically,
2:15y el tipo de soledad insoportable que, irónicamente,
merely and innocently being on our own would never have the power to generate.
2:19el simple e inocente estar solos nunca tendría el poder de generar.
we have no strength to argue for our needs within any relationship.
2:28no tenemos fuerza para defender nuestras necesidades dentro de ninguna relación.
One is always at the mercy of the one who fears loneliness less. Modismos
2:33Uno siempre está a merced del que le teme menos a la soledad.
at the mercy of: bajo el control de otra persona o fuerza
Estar at the mercy of alguien o algo significa tener poco o ningún control y ser vulnerable a las decisiones de esa persona o a los efectos de esa fuerza. Mercy no tiene aquí el sentido literal de «compasión». En este caso, la persona que teme más la soledad tiene menos libertad para marcharse. Por eso depende más de quien la teme menos, lo que da a esta última persona más poder en la relación.
Práctica
Completa la oración con at the mercy of: Without a backup system, the hospital was ____ the power grid.
Ver respuesta
at the mercy of
Partners develop an advanced sense of the person who has nowhere else to go.
2:37Las parejas desarrollan un sentido avanzado sobre la persona que no tiene a dónde ir.
It's no use stamping our feet after an argument and saying, Notas
2:42De nada sirve pisotear el suelo después de una discusión y decir,
La estructura It's no use + -ing
It's no use + -ing significa que una acción no servirá de ayuda ni producirá el resultado deseado. Aquí, patalear después de una discusión no conseguirá nada útil. En esta estructura, use es un sustantivo que significa utilidad o finalidad, y la acción se expresa con un gerundio: It's no use arguing. No uses un infinitivo con to después de esta estructura fija.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de run: The bus has already left, so it's no use ____ after it.
Ver respuesta
running
Stamping our feet: una imagen de enfado infantil
Stamping our feet significa literalmente golpear el suelo con los pies con fuerza, a menudo más de una vez. En esta oración, la imagen también hace que la reacción parezca airada, frustrada e infantil, en vez de eficaz o controlada. En inglés, este movimiento corporal puede usarse de forma figurada para describir protestas o exigencias inmaduras, aunque la acción física exacta no sea lo principal.
Práctica
En la oración "When her request was refused, Maya stamped her feet," ¿qué sugiere con más fuerza la expresión?
- Mostró una frustración airada e infantil.
- Presentó una objeción tranquila y cuidadosamente razonada.
- Aceptó la decisión sin reaccionar.
Ver respuesta
Mostró una frustración airada e infantil.
“I've had enough”: llegar al límite
“I've had enough” significa “he llegado al límite con esta situación”. El present perfect presenta la frustración o la presión como algo que se ha acumulado hasta el momento actual; aquí enough no indica una cantidad. Como frase para marcar un límite, señala que el hablante quiere que la situación termine o cambie. Expresa una intención con firmeza, pero no garantiza que el hablante vaya a actuar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que marca un límite: After being blamed again, Maya finally said, "____."
Ver respuesta
I've had enough
when in reality everyone knows that we will never have had enough. Discurso
2:46cuando en realidad todos saben que nunca habremos tenido suficiente.
“when in reality”: corregir una afirmación
“When in reality” introduce una oración que corrige o deja al descubierto la afirmación anterior. Aquí, when no sitúa un suceso en el tiempo; equivale aproximadamente a “although the truth is that” o “even though in fact”. El conector mantiene la afirmación aparente y el hecho contradictorio en una sola oración, por lo que la nueva parte funciona como una refutación. El patrón es: afirmación + when in reality + hecho contradictorio.
Práctica
Completa la oración con el conector de tres palabras que introduce la realidad contradictoria: Leo claims he never checks his phone at dinner, ____ he checks it every few minutes.
Ver respuesta
when in reality
So scared are we of having dinner on our own: adjetivo antepuesto e inversión sujeto-verbo
So scared es un sintagma adjetival con so + adjetivo colocado al principio. El orden normal es We are so scared of having dinner on our own; al mover el sintagma al principio, se invierten el verbo be y el sujeto: are we, no we are. Es una afirmación enfática, no una pregunta. Presenta el miedo como extremo y da a la frase un tono formal, literario o deliberadamente dramático; having dinner on our own nombra la situación que provoca el miedo.
Práctica
¿Qué oración usa la misma inversión de so + adjetivo antepuesto que la expresión objetivo?
- Was Lena so busy that she missed the train?
- So busy was Lena that she missed the train.
- Lena was so busy that she missed the train.
Ver respuesta
So busy was Lena that she missed the train.
We can't now imagine ever knowing how to change the dishwasher fluid alone,
2:54No podemos imaginar ahora saber cómo cambiar el líquido del lavavajillas solos,
or taking the initiative to send our nephew's birthday presents. Frases
3:01o tomar la iniciativa de enviar los regalos de cumpleaños a nuestro sobrino.
taking the initiative to: empezar algo por iniciativa propia
Taking the initiative to send significa decidir empezar la acción por cuenta propia, en vez de esperar a que alguien lo recuerde, lo pida o lo organice. Aquí initiative se refiere a la disposición para dar el primer paso, no al nombre de un proyecto. El patrón es take the initiative to + verbo en forma base. Taking es la forma en -ing de take, y send permanece en forma base después de to. El patrón puede describir tanto una pequeña responsabilidad personal como una acción laboral de mayor alcance.
Práctica
Usa la expresión fija take the initiative en su forma correcta de pasado para completar la oración: I did not wait for anyone to ask; I ____ to organize the group project.
Ver respuesta
took the initiative
So used have we become to using the other person to compensate for our weaknesses. Gramática
3:04Nos hemos acostumbrado tanto a usar a la otra persona para compensar nuestras debilidades.
So used have we become: inversión con used to using
So used have we become es una inversión enfática. El orden normal es We have become so used. Al colocar so used al principio, se destaca primero el grado de habituación, y el auxiliar have se sitúa antes del sujeto we. En become used to using, used significa «acostumbrado». El to forma parte de be/become used to y es una preposición, por lo que va seguido del gerundio using. La oración indica que depender de otra persona se ha convertido en un hábito muy arraigado.
Práctica
Reformula la idea con anteposición enfática: We have become so used to working together that handling tasks alone feels strange. ____ have we become to working together that handling tasks alone feels strange.
Ver respuesta
So used
We experience none of the bracing, but also educative pressures Vocabulario
3:10No experimentamos ninguna de las presiones estimulantes, pero también educativas,
visited upon the single who have no choice but to overcome their inhibitions.
3:15que recaen sobre los solteros que no tienen otra opción que superar sus inhibiciones.
pressures visited upon: una pasiva reducida formal
En pressures visited upon the single, visited upon significa «impuestas a» o «infligidas a». Presenta las presiones como algo no deseado que recae sobre una persona o grupo; visit no significa hacer una visita social. La expresión es una oración de relativo pasiva reducida: pressures (that are) visited upon the single. El patrón activo completo es visit something upon someone: primero aparece la cosa desagradable y después de upon, la persona o grupo afectado.
Práctica
Usa la expresión de dos palabras con visit que significa «impuesto a»: The hardships ____ the village lasted for years.
Ver respuesta
visited upon
Those brave souls who have to learn how to garden,
3:20Esas almas valientes que tienen que aprender a cuidar el jardín,
go on holidays in the mountains, endure empty weekends,
3:24ir de vacaciones a la montaña, soportar fines de semana vacíos,
Call up: llamar por teléfono a alguien
Aquí, call up significa «llamar por teléfono». La persona que recibe la llamada puede aparecer después de todo el verbo frasal: call up their mother. Call up es separable. Con un sustantivo, también se puede decir call their mother up. Con un pronombre, este debe ir en medio: call her up, no call up her.
Práctica
Usa call up con un pronombre para completar la oración: Maya needs the news, so I will ____ tonight.
Ver respuesta
call her up
and thereby achieve the resilient competence upon which true social discrimination and liberty rest. Notas
3:29y así alcanzar la competencia resiliente sobre la cual descansan el verdadero discernimiento social y la libertad.
And thereby achieve: conectar el método con el resultado
En and thereby achieve, thereby significa «al hacer lo que acaba de describirse» o «como resultado de esa acción». Remite al conjunto de acciones anterior y presenta el logro de una competencia resiliente como resultado de ellas. Este patrón organiza la información como método → resultado: primero se describe la acción y luego se usa and thereby + verbo para indicar lo que esa acción consigue. Thereby no significa «allí».
Práctica
Elige la palabra que indica que la primera acción es el medio mediante el cual se logra el resultado: “The clinic moved its forms online and ___ shortened the waiting time.”
- therefore
- there
- thereby
Ver respuesta
thereby
upon which ... rest: aquello en lo que se basan
Rest upon something significa “depender de ello como fundamento”. Aquí, true social discrimination and liberty dependen de resilient competence. En este contexto, social discrimination significa juicio o discernimiento social cuidadoso, no el trato injusto hacia un grupo. Upon which es una estructura formal de oración de relativo. Which se refiere a resilient competence, y upon se coloca delante: resilient competence upon which ... rest. Una versión menos formal es resilient competence which ... rest upon.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón formal upon which ... rest para decir que las decisiones justas dependen de reglas claras?
- Fair decisions are the foundation upon which clear rules rest.
- Clear rules are the foundation upon which fair decisions rest.
- Clear rules are the foundation which fair decisions rest.
Ver respuesta
Clear rules are the foundation upon which fair decisions rest.
For those who have too lightly signed away their freedoms, Phrasal verbs
3:37Para aquellos que han cedido sus libertades con demasiada ligereza,
signed away their freedoms: renunciar a sus libertades
Sign away a right or freedom significa renunciar a ese derecho o esa libertad mediante un acuerdo o una decisión que se percibe como vinculante. La expresión nace del acto literal de firmar un documento legal, pero también puede usarse de forma figurada aunque no haya ningún documento real. Aquí, signed away their freedoms critica a quienes entregan su libertad personal con demasiada facilidad. Away subraya que la libertad se cede y deja de conservarse, no que alguien haya puesto una firma sobre ella.
Práctica
Completa la oración con el pasado de sign away: Without reading the agreement, he ____ his right to appeal.
Ver respuesta
signed away
there are sure to be constant and searing reminders of what they've forgone. Gramática
3:40seguramente habrá recordatorios constantes y lacerantes de a lo que han renunciado.
There are sure to be: una predicción firme con la estructura there be
En there are sure to be + sustantivo plural, there introduce la existencia o aparición de algo, mientras que are sure to be añade una predicción con un grado de certeza muy alto. En esta oración, se afirma que casi con total seguridad aparecerán recordatorios constantes y dolorosos. Sure no describe a los recordatorios como si ellos estuvieran «seguros». A diferencia de I am sure that, este patrón no identifica a una persona que sostiene una opinión; presenta la aparición de los recordatorios como algo muy previsible.
Práctica
Completa la predicción firme con la estructura estudiada: The city has scheduled major roadwork, so there ____ long delays tomorrow morning.
Ver respuesta
are sure to be
Every party and every walk down a busy street
3:46Cada fiesta y cada paseo por una calle concurrida
will provide evidence of what might have been. Modismos
3:49proporcionarán evidencia de lo que podría haber sido.
What might have been: una posibilidad pasada no realizada
What might have been es una forma compacta de referirse a una posibilidad pasada que no llegó a realizarse: una vida, un resultado o una oportunidad que eran posibles, pero nunca se hicieron realidad. En esta oración, la evidencia hace pensar en esas alternativas perdidas. El patrón es what + might have + participio pasado. Aquí, been deja implícitos el estado o la vida imaginados porque el contexto aporta esa información. Es una cláusula con función nominal después de of, no una pregunta sobre lo que ocurrió realmente.
Práctica
Maya eligió una profesión y a veces imagina la vida diferente que nunca llegó a vivir. ¿Qué oración expresa mejor esa idea?
- She sometimes thinks about what might have happened.
- She sometimes thinks about what might be.
- She sometimes thinks about what might have been.
Ver respuesta
She sometimes thinks about what might have been.
All those potentially fascinating or charming members of humanity
3:52Todos esos miembros de la humanidad potencialmente fascinantes o encantadores
they have now forever been disbarred from getting to know Vocabulario
3:57que ahora han quedado excluidos para siempre de conocer
disbarred from getting to know como metáfora jurídica
To disbar someone suele significar retirar a un abogado el derecho a ejercer. Aquí, disbarred from getting to know es una metáfora deliberada: ninguna autoridad jurídica ha sancionado a nadie. La palabra jurídica y formal hace que una limitación creada por uno mismo suene como una condena permanente. El hablante quiere decir que un compromiso duradero les ha cerrado la posibilidad de conocer a otras personas potencialmente interesantes; la exageración aporta fuerza e ironía.
Práctica
¿Qué oración usa disbarred como una metáfora jurídica deliberada para una restricción social creada por la propia persona?
- The ethics board disbarred the lawyer after serious misconduct.
- By never joining the group, Leo has practically disbarred himself from getting to know his neighbors.
- The locked gate barred visitors from entering the garden.
Ver respuesta
By never joining the group, Leo has practically disbarred himself from getting to know his neighbors.
of having a bed to themselves for a few more years.
4:03a tener una cama para ellos solos por unos años más.
La estructura It isn't just X. It's also Y.
It isn't just X indica al oyente que la idea no se limita al primer punto, que suele ser el más esperado. La siguiente oración, It's also Y, añade una segunda idea y la convierte en el nuevo foco. Aquí, el argumento pasa de no llegar a conocer a otras personas a no llegar a conocernos a nosotros mismos. Ese orden hace que la segunda pérdida parezca más sorprendente e importante. En general, el patrón permite hacer avanzar una explicación en vez de presentar dos puntos como una lista plana.
Práctica
Completa el patrón It isn't just X. It's also Y. para describir una biblioteca nueva: ____ quiet. ____ open late.
Ver respuesta
It isn't just · It's also
The constant presence of companions stops us from making friends with our own minds Modismos
4:12La presencia constante de compañeros nos impide entablar amistad con nuestras propias mentes
Making Friends with Our Own Minds como metáfora
Hacernos amigos de nuestra propia mente es una metáfora con personificación. Presenta la mente como alguien cuya compañía podemos aprender a aceptar; aquí significa familiarizarnos con nuestros pensamientos y sentimientos y sentirnos en paz con ellos. La expresión sugiere una relación paciente y continua con la experiencia interior, no solo conocer datos sobre nosotros mismos.
Práctica
En “A little silence can help us make friends with our own minds,” ¿qué significa la metáfora?
- Conocer a personas inteligentes y hacernos amigos suyos
- Aprender a comprender nuestros pensamientos y sentirnos en paz con ellos
- Dejar de pensar en sentimientos difíciles
Ver respuesta
Aprender a comprender nuestros pensamientos y sentirnos en paz con ellos
in a way that only extended stretches of solitude allow.
4:20de una manera que solo los largos períodos de soledad permiten.
whenever any slightly painful or challenging internal matter comes into view. Phrasal verbs
4:26cada vez que aparece a la vista cualquier asunto interno ligeramente doloroso o desafiante.
Comes into View: de la vista a la conciencia
En esta oración, comes into view amplía una expresión visual al ámbito de la conciencia. El asunto interno no entra físicamente en el campo de visión de alguien; empieza a hacerse perceptible en su mente. La expresión presenta la conciencia como una aparición gradual. Algo ha comenzado a aflorar, pero no necesariamente se ha comprendido o resuelto.
Práctica
Usa el pasado simple de come into view: After the final test results arrived, the main problem finally ____.
Ver respuesta
came into view
There ends up being so much we won't ever really feel or understand about ourselves. Gramática
4:31Termina habiendo tantas cosas que nunca sentiremos o entenderemos realmente sobre nosotros mismos.
There ends up being + sintagma nominal
Aquí, there es el there existencial del patrón there is/are; no señala un lugar. Ends up es el verbo conjugado y being introduce el estado resultante de existencia. En conjunto, there ends up being X indica que, después de un proceso, X termina existiendo o acumulándose. Aquí, so much significa una gran cantidad o muchas cosas. La oración que sigue omite el relativo that: so much (that) we won't ever really feel or understand. Esa oración especifica el contenido de so much; no es la construcción consecutiva so...that.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tres palabras que indica que una cantidad existe como resultado final: After everyone uploads a copy, there ____ too much duplicate data.
Ver respuesta
ends up being
So many big questions about our careers and our ultimate purpose that we will ignore
4:36Tantas grandes preguntas sobre nuestras carreras y nuestro propósito final que ignoraremos
On hand: disponible cerca
On hand significa que alguien o algo está cerca y disponible cuando se necesita. En esta oración, someone else was on hand indica que siempre había otra persona disponible para conversar o hacer compañía; hand no es literal. También puede usarse con cosas, como en keep extra batteries on hand. La idea común es que algo está listo para usarse de inmediato, no solo que se posee.
Práctica
¿Qué oración expresa de la forma más natural que un técnico estará disponible y preparado para ayudar durante el evento?
- The event is close at hand.
- A technician will be on hand during the event.
- The technician has the problem in hand during the event.
Ver respuesta
A technician will be on hand during the event.
to chat to about what to order in for dinner. Phrasal verbs
4:44con quien charlar sobre qué pedir para cenar.
order in for dinner: pedir comida a domicilio para cenar
Aquí, order in significa pedir que lleven comida preparada al lugar donde estás, normalmente desde un restaurante. Es un phrasal verb; in no indica que se le ordene a alguien entrar. For dinner nombra la comida para la que se hace el pedido. El patrón reutilizable es order in for + comida u ocasión, como en order in for lunch.
Práctica
Usa el phrasal verb de dos palabras que significa «pedir comida a domicilio» para completar la oración: It's raining, so let's ____ for dinner.
Ver respuesta
order in
Worst of all, we might not even be actively miserable after a while. Discurso
4:47Lo peor de todo es que podríamos no ser activamente miserables después de un tiempo.
Worst of all: introducir la consecuencia más grave
Worst of all es un conector al comienzo de una oración que presenta el punto siguiente como el más grave de varios resultados negativos. Aumenta la intensidad y señala que el argumento ha llegado a su clímax negativo. Su alcance abarca toda la cláusula que sigue. Aquí indica que hay que interpretar "we might not even be actively miserable after a while" como una consecuencia inquietante, no como una noticia tranquilizadora.
Práctica
Usa el conector de tres palabras que señala el problema más grave: The room was noisy and dirty. ____, the door would not lock.
Ver respuesta
Worst of all
grow used to + sustantivo o forma en -ing
En esta oración, grow used to significa «acostumbrarse poco a poco a algo». Grow presenta un cambio con el paso del tiempo: el hablante imagina que un estado cómodo pero poco ambicioso acaba pareciendo normal. Aquí, to es una preposición, por lo que puede ir seguido de un sintagma nominal, como en grow used to the noise, o de una forma en -ing, como en grow used to working late. En esta estructura no es la marca del infinitivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «acostumbrarse gradualmente a algo»: After a month in the dorm, Maya began to ____ sharing a room.
Ver respuesta
grow used to
to go up to strangers and risk our pride. Phrasal verbs
4:59a acercarnos a extraños y arriesgar nuestro orgullo.
go up to strangers: acercarse a alguien para interactuar
Go up to someone significa acercarse físicamente a esa persona, normalmente para hablarle o interactuar de otra manera. En esta oración, go up to strangers describe dar el primer paso social aunque exista el riesgo de ser rechazado. Aquí, up no indica movimiento hacia arriba. Frente a ir simplemente a un lugar, go up to a person centra la atención en acortar la distancia y llegar hasta la persona para interactuar de inmediato.
Práctica
¿Qué oración usa go up to con el sentido de acercarse a una persona para iniciar una interacción?
- Leo went to the library before lunch.
- Leo went up the stairs to the second floor.
- Leo went up to the librarian and asked for help.
Ver respuesta
Leo went up to the librarian and asked for help.
We'll believe that we've answered our needs completely,
5:04Creeremos que hemos satisfecho nuestras necesidades por completo,
but only on the basis of suppressing our knowledge of what our needs really are. Frases
5:07pero solo sobre la base de suprimir nuestro conocimiento de cuáles son realmente nuestras necesidades.
on the basis of: indicar el fundamento de una creencia o decisión
On the basis of introduce el fundamento que respalda una creencia, un juicio o una acción. Va seguido de un sintagma nominal o una forma en -ing: on the basis of evidence; on the basis of having seen the results. Aquí, la supuesta creencia de que todas las necesidades han sido satisfechas se apoya en reprimir el conocimiento de las necesidades reales. Por tanto, la expresión revela un fundamento defectuoso, no una base física.
Práctica
Elige la expresión que indica que una prueba se usa como fundamento de una decisión: “The panel approved the plan ___ the safety report.”
- on the basis of
- because the basis of
- on basis from
Ver respuesta
on the basis of
To start to correct everything that stems from this ridiculous fear of being alone, Phrasal verbs
5:13Para comenzar a corregir todo lo que se deriva de este ridículo miedo a estar solos,
stems from: rastrear un resultado hasta su causa
Stems from significa «se origina en» o «es causado por». El resultado, problema o estado aparece antes de stems from, y su origen va después de from: The delay stems from a software error. En el subtítulo, las cosas que deben corregirse se presentan como consecuencias del miedo a estar solo. Stem no se refiere aquí al tallo de una planta, y stems from no significa «detiene».
Práctica
“Unclear instructions caused the confusion.” ¿Qué oración expresa la misma relación con stems from?
- The confusion stems unclear instructions.
- Unclear instructions stem from the confusion.
- The confusion stems from unclear instructions.
Ver respuesta
The confusion stems from unclear instructions.
from a young age: desde una edad temprana
From a young age significa «empezando cuando alguien todavía era joven». En esta oración, from marca el inicio de un período, por lo que la idea es que el aprendizaje debe comenzar pronto e influir en lo que viene después.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que el interés de Leo comenzó pronto y continuó?
- Leo has loved astronomy since young.
- Leo discovered astronomy at a young age.
- Leo has loved astronomy from a young age.
Ver respuesta
Leo has loved astronomy from a young age.
just that we are being appropriately patient until what truly satisfies us shows up, Phrasal verbs
5:25sino que estamos siendo apropiadamente pacientes hasta que aparezca lo que verdaderamente nos satisface,
never means X, just that Y: negar una interpretación y reformularla
El patrón never means X, just that Y primero rechaza una interpretación y después la sustituye por otra más serena. Aquí, estar solo es el hecho; X es el juicio de que hay algo malo en nosotros, e Y lo reformula como tener paciencia en vez de aceptar una relación inadecuada. En just that Y, means se sobreentiende y se omite: es una forma abreviada de it just means that Y. Esta estructura paralela ayuda al oyente a separar lo que una situación no demuestra de lo que realmente puede indicar.
Práctica
Completa la oración con el patrón de dos partes: Needing more time ____ I am refusing, ____ I want to decide carefully.
Ver respuesta
never means · just that
shows up: «aparecer» o «llegar»
Aquí, shows up significa «aparece» o «llega a nuestra vida». Toda la cláusula what truly satisfies us es el sujeto de shows up y se refiere a la persona, relación o conexión que de verdad satisface nuestras necesidades. Aquí no significa «asistir a un evento». La expresión presenta lo esperado como algo que quizá termine apareciendo o esté disponible.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto estudiado que significa «aparecer»: We kept checking the inbox, hoping the confirmation would ____.
Ver respuesta
show up
if indeed it ever does: elipsis y duda
Es una oración condicional con elipsis. Does sustituye a shows up, así que la idea completa es if indeed it ever shows up. En inglés se usa do o does de esta manera para no repetir un sintagma verbal. Indeed refuerza la duda del hablante y ever significa «en algún momento». Juntos, matizan la esperanza anterior: el hablante no da por hecho que esa conexión satisfactoria vaya a aparecer.
Práctica
Usa un auxiliar para no repetir arrive: Our funding may arrive—if indeed it ever ____.
Ver respuesta
does
We will never learn the true promise of community,
5:37Nunca aprenderemos la verdadera promesa de la comunidad,
or hold out for the connections we deserve Phrasal verbs
5:42ni esperaremos las conexiones que merecemos
until we make genuine peace with the prospect of a life by ourselves. Frases
5:45hasta que hagamos las paces genuinamente con la perspectiva de una vida a solas.
hold out for: rechazar menos y esperar algo mejor
En esta oración, hold out for significa rechazar posibilidades menos satisfactorias y seguir esperando los vínculos que el hablante considera que merece. El sintagma nominal que sigue a for indica el resultado preferido. El patrón reutilizable es hold out for + sustantivo. Sugiere paciencia y un criterio: la persona prefiere esperar antes que conformarse con algo peor.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa rechazar ofertas inferiores y esperar el trato que quieres: We turned down the first two bids and decided to ____ a better price.
Ver respuesta
hold out for
make genuine peace with the prospect of: aceptar de verdad un futuro posible
Aquí, make genuine peace with the prospect of a life by ourselves significa aceptar sinceramente que vivir a solas puede formar parte del futuro, en vez de seguir temiendo o combatiendo esa posibilidad. Genuine destaca una aceptación profunda, no unas palabras dichas sin convicción. La estructura es make peace with + un hecho o una posibilidad difícil, seguida aquí de the prospect of + sustantivo o forma en -ing. Describe aceptación emocional, no un deseo ni una decisión: aceptar la posibilidad de vivir a solas no significa rechazar las relaciones.
Práctica
¿Qué oración expresa una aceptación emocional sincera de un futuro posible sin decir que la persona desea ese futuro?
- She refused to think about living alone.
- She eagerly chose to live alone.
- She made genuine peace with the prospect of living alone.
Ver respuesta
She made genuine peace with the prospect of living alone.
Our online shop has a range of books and gifts
5:54Nuestra tienda en línea tiene una variedad de libros y regalos
that address the most important and often neglected areas of life,
5:57que abordan las áreas de la vida más importantes y a menudo olvidadas,
such as finding a good enough partner and mastering the art of confidence.
6:02como encontrar una pareja lo suficientemente buena y dominar el arte de la confianza.