La historia vs. Gengis Kan - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
740 palabras 138 pal./min

Descripción del video: Un debate con formato de juicio contrapone la violencia masiva y los testimonios históricos discutidos sobre Gengis Kan con la unidad política, las instituciones, el comercio y el intercambio cultural del Imperio mongol, y pregunta si la trascendencia histórica puede compensar el coste humano. Principales puntos de inglés: 1. paved the way for — Modismos y expresiones figuradas: Comprende esta metáfora del camino como «crear las condiciones» para un cambio posterior. Podrás usarla para explicar causalidad indirecta al hablar de historia, tecnología, política o transformaciones sociales, sin dar a entender que el resultado final ocurrió de forma inmediata. 2. You mean like — Pragmática conversacional y actitud: Reconoce que esta fórmula interrogativa puede introducir un contraejemplo incisivo en vez de pedir una aclaración. En un debate sirve para cuestionar una afirmación general mediante un caso concreto y suele transmitir escepticismo, ironía o desacuerdo según el tono y el contexto. 3. when we put history on trial. — Modismos y expresiones figuradas: Interpreta la metáfora central que presenta el pasado como si pudiera ser acusado, defendido y juzgado ante un tribunal. Te permitirá hablar de pruebas contradictorias, responsabilidad moral y de lo difícil que resulta sopesar la influencia de un líder frente al sufrimiento que causó.

En esta lección

He was one of the most fearsome warlords who ever lived, Gramática

0:06

Fue uno de los señores de la guerra más temibles que jamás haya existido,

Gramática

one of the most fearsome warlords who ever lived: uno de los señores de la guerra más temibles de la historia

El patrón one of the + adjetivo superlativo + sustantivo plural indica que una persona pertenece al pequeño grupo situado en el extremo de una escala. Aquí, se lo coloca entre los señores de la guerra más temibles de la historia, en vez de decir simplemente que era very fearsome. La oración de relativo who ever lived modifica warlords y amplía la comparación a toda la historia. En biografías y narraciones históricas, esta estructura otorga a una persona una posición contundente y fácil de recordar.

Práctica

Completa la oración con one of the most + influential: The historian called her ____ leaders who ever ruled the region.

Ver respuesta

one of the most influential

waging an unstoppable conquest across the Eurasian continent. Frases

0:10

librando una conquista imparable a través del continente euroasiático.

Frases

waging an unstoppable conquest: llevar adelante una conquista imparable

Aquí, wage significa llevar adelante o conducir, no apostar ni el sustantivo que significa salario. Waging an unstoppable conquest presenta la conquista como un proceso organizado que sigue avanzando y no puede detenerse. Se trata de una colocación formal relacionada con el conflicto: wage + a conquest. Este mismo sentido verbal es más común en wage war y wage a campaign, sobre todo en narraciones históricas, políticas y periodísticas.

Práctica

¿Qué oración usa wage con el mismo sentido formal de conflicto que el ejemplo?

  1. The kingdom waged a new bridge across the river.
  2. The kingdom received a weekly wage from its northern rival.
  3. The kingdom waged a long campaign against its northern rival.
Ver respuesta

The kingdom waged a long campaign against its northern rival.

But was Genghis Khan a vicious barbarian or a unifier who paved the way for the modern world? Notas

0:15

Pero, ¿fue Genghis Khan un bárbaro despiadado o un unificador que allanó el camino para el mundo moderno?

Discurso

a vicious barbarian or a unifier: plantear un debate con etiquetas opuestas

La frase presenta dos etiquetas claramente opuestas para la misma persona: a vicious barbarian lo muestra como alguien cruel y destructivo, mientras que a unifier lo presenta como alguien que unió grupos separados. La pregunta todavía no elige ninguna de las dos etiquetas. El marco A or B organiza la discusión alrededor de una controversia central para que las pruebas posteriores permitan examinar ambas perspectivas.

Práctica

Juzga la afirmación: En esta oración, a vicious barbarian or a unifier expresa el juicio final del hablante sobre Gengis Kan.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Modismos

paved the way for: crear condiciones para un cambio

paved the way for es una expresión idiomática que significa que algo creó las condiciones para hacer posible o facilitar un desarrollo posterior. En la oración, way no es un camino físico; la expresión describe una influencia histórica. La estructura es pave the way for + sustantivo o forma en -ing. Para indicar quién puede realizar la acción, usa pave the way for someone to do something.

Práctica

Completa con la expresión en pasado de la lección que significa «creó las condiciones para»: Early research ____ today's medical advances.

Ver respuesta

paved the way for

We'll see in History vs. Discurso

0:23

Lo veremos en La Historia contra

Genghis Khan.

0:26

Genghis Khan.

Discurso

History vs. ...: presentar un título como un enfrentamiento

En el título History vs. Genghis Khan, el patrón X vs. Y organiza el tema como un choque entre dos bandos. History funciona como si fuera el lado que juzga a Genghis Khan, por lo que el título anuncia un examen de su trayectoria histórica con forma de debate o juicio. En general, X vs. Y es un recurso de encuadre compacto: presenta un tema como oposición, competencia o comparación. El contexto determina si el conflicto es literal.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente el patrón del título History vs. Genghis Khan?

  1. Presenta el tema como un debate o juicio entre lados opuestos.
  2. Indica que después habrá dos lecciones de historia sin relación.
  3. Usa vs. como un sustituto neutro de and.
Ver respuesta

Presenta el tema como un debate o juicio entre lados opuestos.

Order, order. Cultura

0:28

Orden, orden.

Cultura

Order, order. como llamada formal al silencio

Order, order. es una fórmula fija que usa un juez, un presidente de sesión o un moderador para hacer callar a una reunión formal ruidosa y recuperar el control. La repetición hace que la intervención suene firme y oficial. Aquí, order significa conducta ordenada, no una compra de un cliente ni una instrucción. En una escena que imita un tribunal, la frase indica que alguien está asumiendo el papel de la autoridad a cargo.

Práctica

En un tribunal simulado y ruidoso, quien preside dice “Order, order.” ¿Qué está pidiendo que haga la gente?

  1. Hacer dos pedidos de comida.
  2. Dar dos instrucciones a quien preside.
  3. Guardar silencio para que pueda continuar la sesión.
Ver respuesta

Guardar silencio para que pueda continuar la sesión.

Now, who's the defendant today? Cultura

0:29

Bien, ¿quién es el acusado hoy?

Cultura

the defendant: la parte que responde ante un tribunal

En un proceso judicial, the defendant es la persona u organización acusada de un delito o que debe responder a la demanda de otra parte. La palabra nombra a la parte contra la que se dirige la acusación o demanda, no a quien decide el caso. Aquí, la pregunta asigna a alguien el papel de defendant en un juicio simulado. Esto indica que sus actos se examinarán y juzgarán como si estuviera ante un tribunal.

Práctica

Completa la oración con el término jurídico para la persona que enfrenta cargos penales: The ____ pleaded not guilty.

Ver respuesta

defendant

Khan!

0:32

¡Khan!

I see your honor is familiar with Genghis Khan. Cultura

0:35

Veo que Su Señoría está familiarizado con Genghis Khan.

Cultura

your honor: tratamiento formal para dirigirse a un juez

Your Honor es la fórmula de tratamiento respetuosa que se usa tradicionalmente al hablar con un juez en un tribunal. Aquí, honor forma parte del título; no se refiere al honor personal ni a la reputación del juez. En esta oración, your honor se refiere a un solo juez, por lo que funciona como un sintagma nominal singular y va seguido de is. La expresión señala que se trata de un intercambio formal en un tribunal.

Práctica

¿En qué situación es Your Honor la forma natural de dirigirse a alguien?

  1. Hablar directamente con el juez durante una audiencia judicial
  2. Hablar con un profesor después de clase
  3. Hablar con un policía durante un control de tráfico
Ver respuesta

Hablar directamente con el juez durante una audiencia judicial

The 13th century warlord whose military campaigns killed millions and left nothing but destruction in their wake. Notas

0:38

El señor de la guerra del siglo XIII cuyas campañas militares mataron a millones y no dejaron más que destrucción a su paso.

Frases

whose military campaigns: una serie organizada de operaciones militares

En esta oración, military campaigns significa una serie conectada de operaciones militares organizadas que se realizan para alcanzar objetivos estratégicos. Una campaign puede durar mucho tiempo e incluir varias battles; no es una actividad corriente ni un solo combate. Whose vincula las campañas con el señor de la guerra: eran sus campañas o estaban dirigidas por él. La oración de relativo con whose identifica al señor de la guerra describiendo lo que hicieron sus campañas.

Práctica

En The military campaign covered three regions and included several battles., ¿qué significa military campaign?

  1. un solo combate breve
  2. un esfuerzo para anunciar algo
  3. una serie de operaciones militares organizadas
Ver respuesta

una serie de operaciones militares organizadas

Modismos

left nothing but destruction in their wake: una imagen vívida de las consecuencias

Nothing but significa «solamente». Aquí, their se refiere al plural military campaigns, y left ... in their wake indica que la destrucción fue el resultado que quedó después del paso de esas campañas. En sentido literal, wake es la estela que deja una embarcación en movimiento. Aquí funciona como metáfora de las consecuencias que deja una persona, un acontecimiento o una fuerza. La imagen es más vívida e intensa que decir simplemente caused destruction.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que significa que la destrucción fue el único resultado: The wildfire left ____ in its wake.

Ver respuesta

nothing but destruction

Objection.

0:48

Objeción.

First of all, it's pronounced Chinggis Khan. Notas

0:49

En primer lugar, se pronuncia Chinggis Khan.

Discurso

First of all para introducir el primer punto

First of all indica que el hablante está comenzando con el primer punto de su respuesta. Aquí, coloca la corrección de la pronunciación antes de cualquier otro argumento o valoración. No solo sirve para ordenar ideas: también suele sugerir que este punto es básico o debe quedar resuelto antes de continuar la conversación.

Práctica

¿Qué función cumple First of all en esta oración?

  1. Introduce la primera corrección de la respuesta del hablante.
  2. Identifica a la primera persona de un grupo.
  3. Indica que la pronunciación ocurrió antes en la historia.
Ver respuesta

Introduce la primera corrección de la respuesta del hablante.

Cultura

It's pronounced ... para corregir cómo se dice un nombre

It's pronounced X es una estructura pasiva habitual para indicar o corregir cómo se dice en voz alta una palabra, un nombre o un topónimo. Aquí, it se refiere al nombre del que se está hablando, y Chinggis Khan se presenta como la forma corregida. Chinggis es una transliteración que refleja más de cerca la forma mongola del nombre que la grafía inglesa habitual Genghis. La estructura reutilizable es it + be + pronounced + forma hablada.

Práctica

Completa la oración con la estructura pasiva habitual para indicar una pronunciación: The surname is spelled Smythe, but ____ Smith.

Ver respuesta

it's pronounced

Really?

0:52

¿En serio?

In Mongolia,

0:54

En Mongolia,

yes.

0:55

sí.

Regardless,

0:56

Independientemente de eso,

he was one of the greatest leaders in human history.

0:56

fue uno de los líderes más grandes de la historia de la humanidad.

Born Temüjin, Gramática

0:59

Nacido como Temüjin,

he was left fatherless and destitute as a child, Gramática

1:01

quedó huérfano de padre y en la miseria cuando era niño,

Gramática

Born Temüjin: una apertura biográfica condensada

Born Temüjin es una frase inicial de participio pasado que significa nacido con el nombre de Temüjin. Condensa la idea de fondo He was born Temüjin; no es una orden ni una oración completa. La persona implícita en la frase debe ser el sujeto de la oración principal que sigue. Aquí, Born Temüjin se refiere al pronombre he. Este patrón permite que las biografías presenten un nombre de nacimiento u otro dato de nacimiento antes de contar lo que ocurrió después.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente Born + name para indicar el nombre de nacimiento de una persona?

  1. Born Lena Ortiz, the pen name L. O. Hart became famous.
  2. Born Lena Ortiz, she later published novels as L. O. Hart.
  3. She born Lena Ortiz and later used L. O. Hart.
Ver respuesta

Born Lena Ortiz, she later published novels as L. O. Hart.

Gramática

was left fatherless and destitute: un estado resultante

En was left fatherless and destitute, be left + adjective describe el estado que queda como resultado de un hecho. La forma pasiva lo presenta como la persona afectada; left no significa que él se marchara. Fatherless y destitute son complementos adjetivales paralelos de left. Indican que terminó sin padre y en pobreza extrema, mientras que la estructura resalta que las circunstancias lo pusieron en esa situación.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva del pasado simple de leave: After the last bus was canceled, the travelers ____ stranded at the station.

Ver respuesta

were left

but went on to overcome constant strife to unite warring Mongol clans and forge the greatest empire the world had seen, Frases

1:05

pero logró superar constantes conflictos para unir a los clanes mongoles en guerra y forjar el mayor imperio que el mundo había visto,

Frases

went on to + verbo base: un desarrollo posterior

Aquí, went on to + verbo base hace avanzar la línea temporal: después de la etapa anterior del relato, la persona superó los conflictos, unió los clanes y construyó un imperio. Suele introducir una acción o un resultado posterior destacado en biografías y relatos históricos. No describe un desplazamiento físico. El patrón transferible es go on to do something: después de una etapa o unas circunstancias, hacer algo nuevo más adelante.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de go on to: She began as a lab assistant and ____ earn a doctorate.

Ver respuesta

went on to

Frases

overcome constant strife: superar conflictos constantes

Overcome constant strife significa salir adelante pese a conflictos repetidos o continuos y llegar a controlarlos. Overcome presenta el conflicto como un obstáculo; constant indica que se repite o no cesa. Strife es formal y suele referirse a desacuerdos graves, rivalidad o enfrentamientos entre personas o grupos. En esta oración describe un conflicto prolongado entre clanes, no una dificultad cualquiera.

Práctica

¿Qué situación se describiría de manera más natural como overcoming constant strife?

  1. Un estudiante corrige un error ortográfico.
  2. Un comprador elige una fila de caja más corta.
  3. Una coalición resuelve años de conflictos repetidos entre sus grupos miembros.
Ver respuesta

Una coalición resuelve años de conflictos repetidos entre sus grupos miembros.

Frases

forge the greatest empire: creación enérgica

En forge the greatest empire, forge significa crear y dar forma a un imperio mediante esfuerzo continuo, conflicto y liderazgo. La imagen del trabajo del metal hace que el logro parezca enérgico y difícil, no rutinario. El objeto orienta el significado: con empire, alliance o relationship, forge suele significar «formar o crear». Aquí no significa «falsificar».

Práctica

En la oración “The rebels forged a new nation after years of conflict,” ¿qué significa forged?

  1. hicieron una copia fraudulenta de
  2. se extendieron por una zona amplia
  3. crearon y dieron forma mediante un gran esfuerzo
Ver respuesta

crearon y dieron forma mediante un gran esfuerzo

eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland. Gramática

1:14

que finalmente se extendió desde el Pacífico hasta el corazón de Europa.

Gramática

eventually stretching from ... to ...: indicar una extensión

La frase de participio eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland añade a la descripción anterior la extensión geográfica final del imperio. Stretch from A to B significa extenderse por el espacio entre dos extremos; no se refiere a mover o estirar el cuerpo. Como stretching es aquí una forma en -ing y no un verbo conjugado, la frase depende de la cláusula anterior para identificar qué se extiende. Eventually indica que esa extensión se alcanzó después de un periodo de crecimiento, no de una sola vez.

Práctica

Completa la oración con stretching from ... to ...: The canal crosses the region, ____ the mountains ____ the sea.

Ver respuesta

stretching from · to

And what was so great about invasion and slaughter? Intención

1:18

¿Y qué tenía de genial la invasión y la masacre?

Intención

What was so great about ...? como desafío retórico

What was so great about ...? parece pedir razones, pero aquí es una pregunta retórica: el hablante da por supuesto que la respuesta es nada. Cuestiona una valoración positiva en vez de pedir información de forma neutral. La expresión so great retoma la idea de que algo merece elogios. Al poner invasion and slaughter después de about, el hablante rechaza ese elogio y presenta el tema en términos muy negativos.

Práctica

Juzga la afirmación: En el ejemplo, el hablante pregunta de forma neutral para conocer los beneficios de la invasión y la matanza.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Northern China lost two-thirds of its population. Frases

1:21

El norte de China perdió dos tercios de su población.

Frases

lost two-thirds of its population: una fracción de un total

Lost two-thirds of its population significa que la cantidad perdida fue de dos de cada tres personas de la población total. La estructura es lose + fracción + of + el total; el posesivo its identifica de quién es la población que constituye ese total. Cuando una fracción inglesa se escribe con palabras, el denominador va en plural si el numerador es mayor que uno: one-third, pero two-thirds. Un guion une las dos partes de fracciones como two-thirds.

Práctica

Completa la oración con la fracción exacta indicada por los números: A club had 300 members, and 200 left. The club lost ____ its members.

Ver respuesta

two-thirds of

The Jin Dynasty had long harassed the northern tribes, Gramática

1:25

La dinastía Jin había acosado durante mucho tiempo a las tribus del norte,

Gramática

had long harassed: una acción anterior y prolongada

En had long harassed, had + participio pasado forma el pretérito pluscuamperfecto. Sitúa el hostigamiento antes de otro momento pasado en el relato histórico. Long es un adverbio que significa durante mucho tiempo y aparece entre had y harassed. Este patrón presenta una situación anterior y duradera como contexto de acontecimientos o reacciones posteriores. No se limita a informar de una sola acción pasada.

Práctica

Completa la oración con had long + el participio pasado de ignore: Before the strike began, the company ____ the workers' safety complaints.

Ver respuesta

had long ignored

paying them off to fight each other and periodically attacking them. Phrasal verbs

1:29

pagándoles para que lucharan entre sí y atacándolas periódicamente.

Phrasal verbs

paying them off: pagar a personas para influir en ellas

Paying them off sigue el patrón pay + pronombre + off. Cuando el complemento es una persona o un grupo, pay someone off puede significar darles dinero o beneficios para influir en su conducta o mantenerlos callados. Como them es un pronombre, se coloca entre pay y off. En esta oración, la expresión de finalidad to fight each other muestra que el pago buscaba manipular la conducta de las tribus. Por tanto, paying them off significa sobornarlas o comprar su cooperación, no pagar una deuda.

Práctica

¿Qué significa paid the inspector off en esta oración? The company paid the inspector off to hide the safety violations.

  1. La empresa le pagó al inspector un sueldo normal.
  2. La empresa sobornó al inspector.
  3. La empresa pagó todas las deudas del inspector.
Ver respuesta

La empresa sobornó al inspector.

Chinggis Khan wasn't about to suffer the same fate as the last Khan who tried to unite the Mongols, Frases

1:34

Chinggis Khan no iba a sufrir el mismo destino que el último Khan que intentó unir a los mongoles,

Frases

wasn't about to suffer the same fate: determinación de no correr la misma suerte

En esta oración, wasn't about to no significa principalmente que un suceso no fuera inminente. Cuando el sujeto es una persona capaz de decidir, be not about to + verbo expresa una fuerte negativa o determinación: Gengis Kan no permitiría que le ocurriera ese desenlace. Suffer the same fate significa tener el mismo destino, normalmente malo, que otra persona. En conjunto, la frase muestra una firme decisión de no repetir el fracaso de su predecesor.

Práctica

Completa la oración con la estructura contraída de tres palabras que contiene about y expresa un rechazo firme: After years of work, Maya ____ let one setback end the project.

Ver respuesta

wasn't about to

and the demographic change may reflect poor census keeping, Vocabulario

1:40

y el cambio demográfico puede reflejar un mantenimiento deficiente del censo,

Vocabulario

may reflect poor census keeping: una interpretación prudente de los datos

Aquí, reflect significa indicar o ser una señal de algo. El cambio demográfico observado podría ser una señal de un registro censal deficiente, es decir, de datos censales inexactos o incompletos, y no únicamente de un cambio real en la población. May presenta esta idea como una explicación posible, no como una conclusión confirmada. El patrón may reflect X es una forma prudente de relacionar la evidencia con una posible condición subyacente.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a esta oración: The survey gap may reflect incomplete records.?

  1. La diferencia está devolviendo la luz procedente de los registros.
  2. La diferencia puede ser una señal de que los registros están incompletos.
  3. La diferencia demuestra que los registros están completos.
Ver respuesta

La diferencia puede ser una señal de que los registros están incompletos.

not to mention that many peasants were brought into the Khan's army. Notas

1:44

por no mencionar que muchos campesinos fueron reclutados en el ejército del Khan.

Discurso

not to mention that: añadir otro punto importante

Not to mention that introduce una oración completa como un argumento adicional. Aquí indica que el hecho de que los campesinos fueran incorporados al ejército es otra razón que debe considerarse, además de lo ya dicho. Aunque la expresión contiene not to mention, el hablante sí menciona ese punto. Funciona como “y además está el importante hecho de que...”, y a menudo hace que la nueva prueba parezca especialmente difícil de ignorar.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta nota que añade otra razón importante: The plan would take months, ____ it would cost more than we can afford.

Ver respuesta

not to mention that

Gramática

many peasants were brought into the Khan's army: foco de la voz pasiva

En many peasants were brought into the Khan's army, were brought está en voz pasiva: many peasants recibe la acción, mientras que no se nombra a quienes la realizaron. Así, el foco se pone en lo que les ocurrió a los campesinos, algo habitual en la narración histórica cuando el agente es desconocido, poco importante o se deja en segundo plano. Aquí, bring someone into an army significa hacer que una persona pase a formar parte del ejército, no simplemente trasladarla hasta su ubicación física. Del mismo modo, el patrón pasivo be brought into + grupo, proyecto o sistema puede significar ser incorporado a él o pasar a formar parte de él.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de bring ... into para indicar que los diseñadores pasaron a formar parte del equipo: When the project expanded, three designers ____ the team.

Ver respuesta

were brought into

You can pick apart numbers all you want, Notas

1:49

Puedes analizar los números todo lo que quieras,

Phrasal verbs

pick apart numbers: análisis crítico punto por punto

En esta oración, pick apart numbers significa examinar las cifras y el argumento construido a partir de ellas parte por parte, especialmente para encontrar puntos débiles o errores. No se está separando nada físicamente. La estructura pick apart + objeto suele usarse con afirmaciones, planes, informes y actuaciones cuando alguien los analiza de manera crítica en vez de limitarse a observarlos con atención.

Práctica

Completa la oración con el pasado de pick apart: The auditors ____ the numbers before approving the budget.

Ver respuesta

picked apart

Intención

all you want: una concesión desafiante

Después de You can + verbo, all you want da literalmente a la otra persona libertad ilimitada para realizar esa acción. Sin embargo, en esta frase funciona como una concesión: la persona puede seguir cuestionando las cifras, pero ese esfuerzo no cambiará lo que el hablante afirma a continuación. La estructura habitual You can + verbo + all you want, but ... suele transmitir desafío o impaciencia: hazlo tanto como quieras; el resultado seguirá siendo el mismo.

Práctica

¿Qué comunica all you want aquí? You can argue all you want, but the decision is final.

  1. Una concesión que implica que seguir discutiendo no cambiará el resultado
  2. Una promesa de que el hablante reconsiderará su decisión después de discutir lo suficiente
  3. Una invitación amistosa a seguir discutiendo por diversión
Ver respuesta

Una concesión que implica que seguir discutiendo no cambiará el resultado

but they wiped out entire cities along with their inhabitants. Notas

1:52

pero aniquilaron ciudades enteras junto con sus habitantes.

Phrasal verbs

wiped out entire cities: ciudades enteras destruidas por completo

En wiped out entire cities, el verbo compuesto wipe out significa destruir por completo o casi por completo. Entire cities deja clara la escala: la destrucción afectó a ciudades enteras, no solo a zonas pequeñas. Este es el sentido no literal de destrucción de wipe out. En relatos sobre guerras, desastres, enfermedades o extinciones, presenta el resultado como total o devastador.

Práctica

Completa la oración con el verbo compuesto objetivo en pasado que significa destruir casi por completo: The sudden frost ____ the region's orange crop.

Ver respuesta

wiped out

Frases

along with their inhabitants: incluidos también sus habitantes

Along with their inhabitants significa que los habitantes quedaron incluidos en el mismo resultado destructivo que las ciudades. Along with introduce una persona o cosa adicional afectada por la acción. La expresión suele dar al elemento añadido menos peso gramatical o informativo que al elemento principal. Aquí, entire cities es el objeto principal y their inhabitants se añade después; along with no expresa movimiento a lo largo de un camino.

Práctica

Completa la nueva oración con la expresión objetivo de esta nota para indicar que el cargador también fue robado: The laptop was stolen ____ its charger.

Ver respuesta

along with

The Khan preferred enemies to surrender and pay tribute, Notas

1:57

El Khan prefería que los enemigos se rindieran y pagaran tributo,

Gramática

prefer + objeto + infinitivo con to: preferred enemies to surrender

En preferred enemies to surrender, enemies es el objeto de preferred y to surrender es un infinitivo con to que indica la acción que el kan quería que realizaran. El patrón es prefer + objeto + infinitivo con to: prefer someone to do something. Este patrón presenta un resultado como más deseable que otro posible. Expresa una preferencia; por sí solo, no indica que se diera una orden ni que la acción llegara a ocurrir.

Práctica

Completa el patrón prefer + objeto + infinitivo con to usando la forma correcta de leave: The host preferred the guests ____ their phones outside.

Ver respuesta

to leave

Frases

pay tribute en un contexto de conquista

Aquí, pay tribute significa entregar dinero, bienes u otros recursos exigidos a un gobernante o a un poder más fuerte. Ese pago señala sumisión o reconocimiento de dicho poder. El verbo cercano surrender selecciona este sentido político e histórico. En otros contextos, pay tribute puede significar honrar o elogiar a alguien, por lo que el contexto determina el significado.

Práctica

Lee la oración en inglés: After the siege, the city surrendered and agreed to pay tribute. ¿Qué significa pay tribute aquí?

  1. Pagar salarios normales a los trabajadores
  2. Dar un discurso para elogiar a una persona famosa
  3. Entregar bienes o dinero a un poder más fuerte como señal de sumisión
Ver respuesta

Entregar bienes o dinero a un poder más fuerte como señal de sumisión

but he firmly believed in loyalty and diplomatic law. Frases

2:01

pero creía firmemente en la lealtad y el derecho diplomático.

Frases

believed in loyalty and diplomatic law: compromiso con unos principios

En believed in loyalty and diplomatic law, believe in + sustantivo abstracto significa aceptar y apoyar un valor, principio o sistema. Loyalty y diplomatic law se presentan como normas que vale la pena seguir, no solo como cosas cuya existencia él acepta. Firmly intensifica el compromiso: el hablante presenta esta convicción como firme y consolidada.

Práctica

¿Qué significa believed in diplomatic law en el ejemplo?

  1. Aceptaba el derecho diplomático como un principio que debía defenderse.
  2. Conocía en detalle todas las normas del derecho diplomático.
  3. Pensaba que una afirmación concreta sobre el derecho diplomático era objetivamente verdadera.
Ver respuesta

Aceptaba el derecho diplomático como un principio que debía defenderse.

The cities that were massacred were ones that rebelled after surrendering or killed his ambassadors. Gramática

2:05

Las ciudades que fueron masacradas fueron las que se rebelaron después de rendirse o mataron a sus embajadores.

Gramática

The cities that were massacred were ones that ...: sustituir un sustantivo plural

En The cities ... were ones that ..., ones sustituye al sustantivo contable plural cities, mencionado antes. Evita repetir cities, mientras que la oración con that indica de qué ciudades se habla. El patrón clasifica un grupo: las ciudades de la primera parte se identifican como miembros del grupo más específico descrito después de ones that. Aquí, ones es un sustituto nominal en plural, no el número one.

Práctica

¿Qué opción completa correctamente la oración con un sustituto plural y una oración que identifica el grupo? The applications we approved were ____ arrived before Friday.

  1. ones who
  2. one that
  3. ones that
Ver respuesta

ones that

Gramática

rebelled after surrendering: after + -ing para ordenar acciones

En rebelled after surrendering, after introduce la acción anterior. Surrendering es la forma en -ing que se usa después de la preposición after; por tanto, las ciudades primero se rindieron y después se rebelaron. Cuando se sobreentiende que el sujeto de ambas acciones es el mismo, after + -ing puede sustituir a una oración más completa como after they surrendered. Así, la secuencia se expresa de forma más compacta.

Práctica

Completa la oración con la forma after + -ing de read: Nora checked the address after ____ the email.

Ver respuesta

reading

His was a strict understanding of justice. Gramática

2:12

Tenía una comprensión estricta de la justicia.

Gramática

His was a strict understanding of justice: pronombre posesivo como sujeto

En His was a strict understanding of justice, His es un pronombre posesivo independiente que funciona como sujeto. Aquí sustituye a his understanding of justice, es decir, «su concepción de la justicia», y no se refiere a una posesión material. El predicado a strict understanding of justice identifica y caracteriza esa concepción. Cuando el sustantivo omitido está claro, la estructura «pronombre posesivo + be + sintagma nominal» permite resumir de forma compacta la visión, el enfoque o la versión de alguien.

Práctica

En “His was a strict understanding of justice,” ¿a qué sustituye His?

  1. su sistema de castigo
  2. su concepción de la justicia
  3. un objeto que le pertenece
Ver respuesta

su concepción de la justicia

Multiple accounts show his army's brutality going beyond justice, Notas

2:16

Múltiples relatos muestran que la brutalidad de su ejército iba más allá de la justicia,

Discurso

Multiple accounts show: presentar pruebas de varias fuentes

Multiple accounts show coloca la fuente de las pruebas antes de la afirmación. Le indica al lector que más de un registro, relato o informe respalda lo que sigue. Aquí, accounts significa relatos o registros de hechos, no cuentas bancarias. Multiple da más peso a la afirmación al mostrar que no se basa en un solo relato, pero por sí solo no demuestra que las fuentes sean independientes o fiables.

Práctica

En Multiple accounts show, ¿qué función cumple esta apertura?

  1. Presenta más de una descripción o registro como respaldo de la afirmación que sigue.
  2. Dice que varias cuentas bancarias realizaron una acción.
  3. Demuestra que todas las fuentes son independientes y exactas.
Ver respuesta

Presenta más de una descripción o registro como respaldo de la afirmación que sigue.

Frases

going beyond justice: traspasar un límite moral

En going beyond justice, go beyond se usa de forma no literal: la brutalidad cruza el límite de lo que razonablemente podría defenderse como justicia o castigo justificado. El patrón go beyond + sustantivo abstracto significa exceder el alcance, la norma o el límite representado por ese sustantivo. En esta oración, going describe brutality y aporta una valoración muy crítica.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de dos palabras de go beyond que significa «cruzó un límite»: The coach's comments ____ criticism and became a personal attack.

Ver respuesta

went beyond

ripping unborn children from mothers' wombs,

2:21

arrancando niños no nacidos de los vientres de sus madres,

using prisoners as human shields, Vocabulario

2:24

usando prisioneros como escudos humanos,

Vocabulario

prisoners as human shields: prisioneros usados como escudos humanos

Human shields es una expresión fija para referirse a personas colocadas deliberadamente en peligro con el fin de que su presencia disuada, obstaculice o absorba un ataque y proteja a otras personas o un objetivo. En esta frase, se obliga a los prisioneros a cumplir esa función; shields no se refiere a objetos que se les entregan para que los sostengan. El patrón use + person + as + role significa utilizar o tratar a una persona como si desempeñara esa función. Aquí, using prisoners as human shields describe una táctica abusiva, no una acción destinada a proteger a los prisioneros.

Práctica

Completa la oración con la expresión de conflicto que significa desempeñar el papel de personas puestas deliberadamente en peligro para proteger un objetivo: The fighters used the civilians ____.

Ver respuesta

as human shields

or moat fillers to support siege engines, Vocabulario

2:26

o para rellenar fosos para sostener las máquinas de asedio,

Vocabulario

moat fillers to support siege engines: relleno del foso para sostener máquinas de asedio

Aquí, moat es un foso defensivo que rodea un lugar fortificado, y siege engines son máquinas grandes utilizadas para atacar sus defensas o acercarse a ellas. Moat fillers se refiere a las personas o los materiales usados para rellenar una parte suficiente del foso y crear un paso o una base firme. El infinitivo to support siege engines expresa la finalidad del relleno: permite que las máquinas pesadas crucen el foso o funcionen cerca de las murallas. Como las palabras anteriores aportan using prisoners as, la frase indica que los prisioneros son tratados como material de relleno, no que moat filler sea su ocupación habitual.

Práctica

En este contexto de asedio, ¿qué describe moat fillers to support siege engines?

  1. Trabajadores que añaden agua a un foso para proteger las máquinas de asedio.
  2. Prisioneros entrenados para manejar las máquinas de asedio junto a un foso defensivo.
  3. Prisioneros utilizados para rellenar un foso defensivo y permitir que las máquinas de asedio lo crucen o se apoyen con firmeza.
Ver respuesta

Prisioneros utilizados para rellenar un foso defensivo y permitir que las máquinas de asedio lo crucen o se apoyen con firmeza.

taking all women from conquered towns

2:29

llevándose a todas las mujeres de los pueblos conquistados.

Enough.

2:32

Suficiente.

How barbaric? Intención

2:33

¿Qué tan bárbaro?

Intención

How barbaric? como condena indignada

Aquí, How barbaric? es una pregunta retórica elíptica: tiene forma de pregunta, pero no pide que se indique un grado de barbarie. Expresa conmoción y condena moral, como un juicio contundente de que la conducta es extremadamente bárbara. El patrón How + adjetivo valorativo? puede funcionar como una reacción tajante ante lo que se acaba de describir. Debe entenderse como el juicio del hablante, y no como una solicitud de información, salvo que el contexto señale claramente una pregunta real.

Práctica

En esta oración, ¿qué función cumple principalmente How barbaric?

  1. Elogia la conducta por ser tradicional.
  2. Pregunta de forma neutral por el grado exacto de barbarie.
  3. Expresa conmoción y condena la conducta.
Ver respuesta

Expresa conmoción y condena la conducta.

Is that really so much worse than other medieval armies? Gramática

2:34

¿Es eso realmente mucho peor que otros ejércitos medievales?

Gramática

really so much worse than: cuestionar si la diferencia es tan grande

Worse than establece una comparación, so much indica que la diferencia es grande y really, dentro de esta pregunta de sí o no, pone en duda que esa afirmación sea cierta. El hablante no se limita a preguntar cuál de los dos lados es peor. La pregunta cuestiona si el primer caso es peor por un margen lo bastante grande como para justificar que se lo trate de manera diferente. El elemento de comparación va después de than: other medieval armies.

Práctica

Completa la oración con la comparación destacada de cinco palabras: Is the basic plan ____ the premium plan?

Ver respuesta

really so much worse than

That doesn't excuse Genghis Khan's atrocities, Intención

2:38

Eso no excusa las atrocidades de Genghis Khan,

Intención

That doesn't excuse ...: explicar no es justificar

En That doesn't excuse ..., that remite a la explicación o comparación que acaba de mencionarse, y excuse es un verbo que significa “hacer que un acto incorrecto parezca aceptable o quitarle responsabilidad”. El hablante afirma que ese contexto no justifica las atrocidades de Gengis Kan. La frase marca un límite en un argumento: se puede explicar o comparar un acto dañino sin defenderlo. Permite reconocer el problema moral antes de presentar otra comparación histórica.

Práctica

En un argumento, ¿qué significa That doesn't excuse the behavior?

  1. La conducta es aceptable porque se dio una razón.
  2. La razón puede explicar la conducta, pero no la justifica.
  3. La conducta nunca ocurrió.
Ver respuesta

La razón puede explicar la conducta, pero no la justifica.

but it does make Chinggis Khan unexceptional for his time rather than some bloodthirsty savage. Notas

2:41

pero sí hace que Chinggis Khan sea algo común para su época en lugar de un salvaje sediento de sangre.

Gramática

Does make enfático en una oración afirmativa

Aquí does es un auxiliar enfático en una oración afirmativa. Añade a make el sentido de “realmente” o “en efecto”, por lo que el hablante afirma con fuerza que la comparación histórica hace que Chinggis Khan no sea excepcional para su época. La estructura es sujeto + do/does/did + verbo en forma base. Usa does con un sujeto de tercera persona singular en presente y conserva el verbo principal en su forma base: it does make, no it does makes. Esta estructura suele confirmar, corregir o mantener una idea después de un contraste.

Práctica

Completa la oración con el auxiliar enfático en presente que concuerda con el sujeto: The new schedule is inconvenient, but it ____ give us more time to prepare.

Ver respuesta

does

Discurso

rather than some bloodthirsty savage: excluir una etiqueta

Aquí, rather than introduce la etiqueta que el hablante rechaza: some bloodthirsty savage. La descripción que se mantiene en primer plano es unexceptional for his time. La estructura X rather than Y contrapone dos alternativas y presenta X, no Y, como el enfoque elegido por el hablante. Lo que sigue a rather than no añade otra descripción de la persona, sino que es la caracterización excluida.

Práctica

Completa la oración con rather than para indicar que se eligió una actualización breve y no una reunión completa: The committee chose a short update ____ a full meeting.

Ver respuesta

rather than

In fact, Discurso

2:48

De hecho,

after his unification of the tribes abolished bride kidnapping, Cultura

2:48

después de que su unificación de las tribus aboliera el secuestro de novias,

Discurso

In fact: introducir una prueba más sólida o correctiva

In fact es un marcador discursivo que indica al lector que el dato siguiente es especialmente importante para la idea en curso. Aquí introduce una prueba destinada a reforzar el argumento y cuestionar la impresión unilateral creada por lo dicho antes. No se limita a anunciar que una afirmación es verdadera. Muestra cómo se relaciona la nueva información con lo anterior: puede corregir una expectativa, aportar un apoyo más sólido o precisar la idea.

Práctica

Un compañero dice que el portátil antiguo tiene que ser más lento. ¿Qué respuesta usa In fact para corregir esa expectativa?

  1. In fact, both laptops are on the same desk.
  2. For example, the older laptop has a silver case.
  3. In fact, the older laptop finished the test two seconds faster.
Ver respuesta

In fact, the older laptop finished the test two seconds faster.

Cultura

abolished bride kidnapping: abolir formalmente una práctica matrimonial coercitiva

Aquí, bride kidnapping nombra una práctica en la que una mujer es secuestrada con el fin de casarla, a menudo mediante la fuerza o la coacción. Es un término histórico y social serio, no una expresión normal ni lúdica relacionada con una boda. Abolished significa que una ley, institución o práctica establecida fue eliminada oficialmente. Por tanto, abolished bride kidnapping indica que esa práctica matrimonial fue abolida formalmente; en la oración, este cambio se presenta como una de las razones por las que mejoraron las circunstancias de las mujeres.

Práctica

¿Qué significa abolished bride kidnapping en esta oración?

  1. Abolió oficialmente una práctica de secuestrar mujeres para casarlas
  2. Canceló el transporte para una boda
  3. Impidió un secuestro concreto
Ver respuesta

Abolió oficialmente una práctica de secuestrar mujeres para casarlas

women in the Mongol ranks had it better than most. Frases

2:52

las mujeres en las filas mongolas estaban mejor que la mayoría.

Frases

had it better than most: tener mejores circunstancias generales que la mayoría

Had it better es la forma de pasado de have it better. En esta estructura, it no representa un objeto concreto, sino que se refiere de manera general a las condiciones de vida, el trato, las oportunidades o la situación global de una persona. Than most compara esa situación con la de la mayoría de las demás personas pertinentes, y el contexto determina el grupo exacto de comparación. Por tanto, la oración dice que las mujeres se encontraban en circunstancias más favorables que la mayoría de las personas comparables.

Práctica

Completa la oración en inglés con la forma de pasado de have it better than most: At that company, full-time employees received free housing and health care, so they ____.

Ver respuesta

had it better than most

They controlled domestic affairs, Vocabulario

2:55

Controlaban los asuntos domésticos,

Vocabulario

domestic affairs: asuntos domésticos o internos

En esta oración, domestic affairs se refiere a los asuntos del hogar u otros asuntos internos que administraba el grupo. Domestic sitúa el ámbito dentro del hogar o del grupo, y affairs, en plural, significa asuntos o áreas de responsabilidad. El alcance exacto de la expresión depende del contexto. En textos políticos, domestic affairs suele significar asuntos internos de un país; aquí se refiere a la vida interna del grupo, no a relaciones amorosas.

Práctica

En la oración “The council managed domestic affairs while diplomats dealt with neighboring states,”, ¿qué significa domestic affairs?

  1. asuntos internos de la comunidad
  2. relaciones con otros países
  3. relaciones amorosas
Ver respuesta

asuntos internos de la comunidad

could divorce their husbands,

2:56

podían divorciarse de sus maridos,

and were trusted advisors. Frases

2:58

y eran consejeras de confianza.

Frases

trusted advisors: asesores de confianza

Trusted advisors son personas en cuyo consejo y criterio confían los demás. Trusted modifica a advisors: estas personas se han ganado la confianza y pueden influir en las decisiones. El patrón trusted + sustantivo de función presenta a alguien como fiable dentro de una relación o función, como en trusted colleague o trusted partner. Aquí, advisor nombra a una persona que orienta o aconseja.

Práctica

Usa la grafía que aparece en la lección para completar la oración con la expresión de dos palabras que designa a un consejero de confianza: After years of reliable guidance, Maya became the president's ____.

Ver respuesta

trusted advisor

Temüjin remained with his first bride all his life, Frases

3:00

Temüjin permaneció con su primera esposa toda su vida,

Frases

all his life: durante toda su vida

all his life es una expresión temporal que significa «durante toda su vida». Aquí modifica a remained e indica que la relación continuó a lo largo de toda la vida de él; all se refiere a la extensión completa de su vida, no a varias «vidas». La estructura es all + adjetivo posesivo + life: all my life, all her life y all his life. Cuando el poseedor es plural, se usa lives, como en all their lives. En una biografía ya concluida, puede abarcar la vida entera de la persona; cuando habla alguien que sigue vivo, all my life suele significar «desde el nacimiento o los primeros recuerdos hasta ahora».

Práctica

Usa la estructura all + posesivo + life para completar la oración: Nora has loved astronomy ____.

Ver respuesta

all her life

even raising her possibly illegitimate son as his own. Frases

3:03

e incluso crio al posible hijo ilegítimo de ella como si fuera suyo.

Frases

as his own: tratar al hijo como si fuera suyo

En raising her son as his own, as his own significa «como si el hijo fuera su propio hijo». own sustituye a son o child porque el sustantivo se entiende por el contexto. La expresión destaca el cuidado, la responsabilidad y la aceptación que él dio al muchacho, no una paternidad biológica. La estructura reutilizable es verbo + objeto + as + adjetivo posesivo + own. El posesivo señala a la persona que acepta la relación o la responsabilidad, como en They raised him as their own.

Práctica

Usa la estructura as + posesivo + own para completar la oración: Although Leo was not their biological son, they raised him ____.

Ver respuesta

as their own

Regardless,

3:08

En cualquier caso,

Genghis Khan's legacy was a disaster. Frases

3:08

el legado de Genghis Khan fue un desastre.

Frases

legacy was a disaster: evaluar un impacto histórico duradero

Aquí, legacy significa los efectos históricos duraderos y la reputación que deja una persona, no los bienes transmitidos después de su muerte. El posesivo Genghis Khan's indica de quién se está evaluando el impacto. Was a disaster presenta ese legado de forma muy negativa. Disaster es figurado: describe consecuencias consideradas sumamente perjudiciales, no un desastre natural concreto.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa Genghis Khan's legacy?

  1. los efectos duraderos por los que se lo recuerda
  2. un único desastre natural ocurrido durante su vida
  3. el dinero y los bienes que heredó legalmente
Ver respuesta

los efectos duraderos por los que se lo recuerda

Up to 40 million killed across Eurasia during his descendents' conquests, Frases

3:11

Hasta 40 millones de muertos en toda Eurasia durante las conquistas de sus descendientes,

Frases

Up to 40 million: un límite superior estimado

En up to 40 million, up to establece 40 millones como la estimación máxima posible o comunicada. La cifra real puede ser inferior; la expresión no significa exactamente 40 millones. Esta formulación es útil cuando una fuente ofrece un límite superior en vez de un total confirmado. Limita la afirmación sin indicar un límite inferior.

Práctica

Completa la oración con up to y el número 200 para expresar un máximo: The room can hold ____ people.

Ver respuesta

up to 200

10% of the world population.

3:17

el 10% de la población mundial.

That's not even counting casualties from the Black Plague brought to Europe by the Golden Horde's siege of Kaffa. Notas

3:20

Eso sin contar las víctimas de la peste negra llevada a Europa por el asedio de la Horda de Oro a Caffa.

Frases

not even counting: una parte excluida del total

Not even counting + un sintagma nominal significa que el elemento nombrado se ha dejado fuera de un total o una evaluación. Aquí, las víctimas de la peste no están incluidas en la cantidad ya mencionada, por lo que sumarlas haría que fuera mayor. Even aporta énfasis: el total ya es considerable, pero aún está incompleto. Counting aquí significa «incluir en un cálculo», no decir los números uno por uno.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que termina en counting: The hotel costs $180 a night, ____ parking.

Ver respuesta

not even counting

Cultura

Black Plague: la pandemia del siglo XIV

En esta oración, Black Plague se refiere a la pandemia de peste del siglo XIV llamada habitualmente Black Death, es decir, la peste negra. Es un nombre histórico, no una descripción literal de una enfermedad de color negro. La expresión identifica la causa de las víctimas que se añaden a la explicación. Las palabras siguientes, brought to Europe by the Golden Horde's siege of Kaffa, indican cómo llegó a Europa según este relato; esa afirmación contextual no forma parte del significado de Black Plague.

Práctica

En este contexto histórico, ¿a qué se refiere Black Plague?

  1. Un ejército medieval con ese nombre
  2. La pandemia del siglo XIV conocida habitualmente como Black Death
  3. Cualquier enfermedad que produzca síntomas de color oscuro
Ver respuesta

La pandemia del siglo XIV conocida habitualmente como Black Death

Cultura

the Golden Horde's siege of Kaffa: actor, acontecimiento y objetivo

La palabra principal es siege, una operación militar que rodea un lugar. of Kaffa nombra el lugar sitiado, mientras que the Golden Horde's identifica al bando responsable de la acción o asociado con ella. La Golden Horde era un Estado sucesor del Imperio mongol y Kaffa era un puerto del mar Negro. El grupo completo se entiende como «el sitio de Kaffa llevado a cabo por la Horda de Oro». En textos históricos, X's + sustantivo de evento + of Y suele organizar la información como actor + evento + objetivo.

Práctica

En la frase the Golden Horde's siege of Kaffa, ¿qué identifica of Kaffa?

  1. El grupo que realiza el asedio
  2. El nombre de la enfermedad
  3. El lugar sitiado
Ver respuesta

El lugar sitiado

Surely that wasn't intentional. Intención

3:28

Seguramente eso no fue intencional.

Intención

Surely that wasn't intentional: fuerte expectativa de acuerdo

Aquí, surely no significa simplemente «con certeza». Presenta that wasn't intentional como una conclusión que el hablante espera firmemente que el oyente acepte: «No pudo haber sido deliberado, ¿verdad?» La oración es gramaticalmente enunciativa, pero surely le da una fuerza interpersonal parecida a la de una pregunta. Según el tono y el contexto, puede expresar incredulidad sincera, ofrecer una interpretación benévola o desafiar a alguien a estar de acuerdo.

Práctica

¿Qué actitud añade de forma más natural surely en Surely that wasn't intentional?

  1. El hablante comunica un hecho probado sin ninguna postura personal.
  2. El hablante espera firmemente que se acepte que no fue intencional.
  3. El hablante pregunta qué significa intentional.
Ver respuesta

El hablante espera firmemente que se acepte que no fue intencional.

Actually,

3:30

En realidad,

when they saw their own troops dying of the plague, Frases

3:30

cuando vieron que sus propias tropas morían por la peste,

Frases

dying of the plague: die of + causa

En die of + causa, of introduce lo que provoca la muerte. La estructura resulta especialmente natural con enfermedades y estados físicos, así que dying of the plague significa estar en proceso de morir a causa de la peste. Aquí dying es la forma en -ing que aparece después de saw their own troops. Presenta la muerte de los soldados como un hecho en curso que ellos presenciaron; of the plague indica la causa de dying.

Práctica

Completa la estructura die of con una palabra: Before treatment was available, many patients died ____ the disease.

Ver respuesta

of

they catapulted infected bodies over the city walls. Vocabulario

3:33

catapultaron cadáveres infectados por encima de las murallas de la ciudad.

Vocabulario

catapulted ... over the city walls: lanzamiento mecánico con gran fuerza

Aquí catapult es un verbo que significa lanzar algo con una catapulta o con un mecanismo similar y potente. Catapulted es más específico que threw: identifica el tipo de acción de asedio y sugiere mucha fuerza y distancia. La estructura es catapult + objeto + trayectoria. Infected bodies es el objeto lanzado y over the city walls marca el recorrido por encima de la barrera hasta el otro lado.

Práctica

¿Qué oración usa catapulted literalmente para describir un lanzamiento potente mediante una máquina de asedio?

  1. The guard carried a stone through the gate.
  2. The mason placed a stone beside the wall.
  3. The siege engine catapulted a stone over the wall.
Ver respuesta

The siege engine catapulted a stone over the wall.

The accounts you're referencing were written over 100 years after the fact. Frases

3:38

Los relatos a los que haces referencia fueron escritos más de 100 años después del hecho.

Frases

after the fact: después de ocurrido el suceso

After the fact significa que el suceso en cuestión ya había ocurrido. Aquí indica que los relatos se crearon más de un siglo después, no en el momento del suceso. En esta expresión fija, fact se refiere al suceso ocurrido; la expresión no significa después de la verdad. Sirve para marcar que una prueba, explicación o acción llegó después del suceso al que se refiere.

Práctica

¿Qué significa after the fact en la oración “The statement was written after the fact”?

  1. Después de que el suceso ya había ocurrido
  2. Para demostrar que el suceso era verdadero
  3. Mientras ocurría el suceso
Ver respuesta

Después de que el suceso ya había ocurrido

How reliable do you think they are? Intención

3:43

¿Qué tan confiables crees que son?

Intención

How reliable do you think they are?: una pregunta escéptica sobre la fiabilidad

Literalmente, How reliable do you think they are? pide al oyente que valore el grado de fiabilidad. Aquí, they se refiere a los relatos mencionados en la oración anterior. En este contexto, el comentario previo de que los relatos se escribieron mucho más tarde hace que la pregunta sea escéptica y no neutral. En vez de afirmar directamente que no son fiables, el hablante empuja a la otra persona a reconsiderar cuánta confianza merecen. En otro contexto, la misma pregunta podría ser una petición sincera de evaluación.

Práctica

Un hablante acaba de decir que unos relatos se escribieron más de 100 años después. ¿Cuál es el propósito más probable de preguntar “How reliable do you think they are?”?

  1. Preguntar quién escribió los relatos
  2. Mostrar una confianza total en los relatos
  3. Hacer que el oyente reconsidere la credibilidad de los relatos
Ver respuesta

Hacer que el oyente reconsidere la credibilidad de los relatos

Plus,

3:46

Además,

the survivors reaped the benefits of the empire Chinggis Khan founded. Modismos

3:46

los sobrevivientes cosecharon los beneficios del imperio que fundó Chinggis Khan.

Modismos

reaped the benefits: obtener ventajas de condiciones anteriores

Reaped the benefits significa que alguien obtuvo o disfrutó de las ventajas producidas por algo. Reap significa literalmente cosechar, así que la frase presenta los resultados útiles como una cosecha que se recoge después de crecer. En esta oración, los supervivientes disfrutaron después de las ventajas creadas por el imperio; no se habla de agricultura real. La estructura habitual es reap the benefits of + una fuente. Suele relacionar un beneficio con un esfuerzo, una política o una condición anterior, pero quien recibe el beneficio no tiene que ser quien lo creó.

Práctica

Usa el pasado de la expresión fija reap the benefits para completar la oración: After years of careful planning, the team finally ____ of its early preparation.

Ver respuesta

reaped the benefits

Benefits?

3:51

¿Beneficios?

The Mongol empire practiced religious tolerance among all subjects. Vocabulario

3:52

El imperio mongol practicaba la tolerancia religiosa entre todos sus súbditos.

Vocabulario

practiced religious tolerance: poner un principio en práctica

En practiced religious tolerance, practiced significa que se puso un principio en práctica o que se siguió como política habitual; no significa que se ensayara una habilidad. Religious tolerance consiste en permitir que personas con distintas creencias y prácticas religiosas vivan sin ser castigadas simplemente por esa diferencia. La estructura practice + un principio o valor presenta ese principio como una conducta real, no solo como una opinión. En esta oración, se describe al imperio aplicando la tolerancia en su trato hacia sus súbditos.

Práctica

¿Qué significa practiced en esta oración? The council practiced religious tolerance toward minority groups.

  1. entrenó repetidamente para mejorar una habilidad
  2. puso el principio en práctica
  3. celebró una ceremonia religiosa
Ver respuesta

puso el principio en práctica

They treated their soldiers well,

3:56

Trataban bien a sus soldados,

promoted based on merit rather than birth, Frases

3:58

los ascendían en función del mérito en lugar del nacimiento,

Frases

based on merit rather than birth: según el mérito y no el origen familiar

Based on A rather than B identifica primero el criterio utilizado y después descarta otro criterio posible. Aquí, merit se refiere a la capacidad, los logros o el desempeño, mientras que birth significa el origen familiar, el estatus heredado o la clase social. En la oración, la frase explica que el ascenso dependía de lo que las personas habían hecho o podían hacer, no del estatus con el que nacieron. Esta estructura se puede reutilizar para contrastar un criterio preferido con otro que se excluye.

Práctica

Usa la frase de la lección para completar la oración: In the fair system, officials were promoted ____.

Ver respuesta

based on merit rather than birth

established a vast postal system,

4:00

establecieron un vasto sistema postal,

and enforced universal rule of law. Vocabulario

4:03

e impusieron un estado de derecho universal.

Vocabulario

enforced universal rule of law: hizo cumplir universalmente el Estado de derecho

Enforce significa usar la autoridad para hacer que algo tenga efecto o se cumpla. Rule of law es un término político y jurídico fijo: las leyes, no los deseos personales de un gobernante, rigen el Estado, y tanto quienes gobiernan como la población están sujetos a ellas. Universal indica que este orden jurídico se aplicaba ampliamente, y no solo a un grupo privilegiado. En conjunto, la frase presenta la aplicación real —no solo el anuncio de un ideal— como un rasgo institucional.

Práctica

En una conversación sobre el gobierno, ¿qué significa rule of law?

  1. Un sistema en el que las leyes limitan tanto a los gobernantes como a la población
  2. Un gobierno basado en las decisiones personales de un gobernante
  3. Una norma jurídica individual
Ver respuesta

Un sistema en el que las leyes limitan tanto a los gobernantes como a la población

Not to mention their contribution to culture. Discurso

4:06

Por no hablar de su contribución a la cultura.

Discurso

Not to mention ... para añadir otro argumento de apoyo

Not to mention ... añade un punto extra después de que ya se han dado otras razones o ejemplos. Aquí, lleva el argumento hacia otro ámbito que lo respalda: su contribución a la cultura. Es una expresión elíptica que equivale aproximadamente a «y eso sin contar...». La palabra not no hace que el punto sea poco importante; el hablante lo menciona precisamente para reforzar el argumento.

Práctica

¿Qué función cumple Not to mention their contribution to culture. en el argumento?

  1. Indica a los oyentes que no se debe hablar de la cultura.
  2. Retira la afirmación sobre la cultura.
  3. Añade otro punto de apoyo después de las razones anteriores.
Ver respuesta

Añade otro punto de apoyo después de las razones anteriores.

You mean like Hulagu Khan's annihilation of Baghdad, Notas

4:09

¿Te refieres a la aniquilación de Bagdad por parte de Hulagu Khan,

Cultura

Hulagu Khan's annihilation of Baghdad: la referencia histórica de 1258

Aquí, Hulagu Khan's annihilation of Baghdad alude a la conquista y el saqueo devastador de Bagdad por los mongoles en 1258, bajo el mando de Hulagu Kan. Bagdad era entonces un gran centro político y cultural, por lo que mencionar el hecho evoca una destrucción extrema, no un simple cambio de gobierno. El posesivo Hulagu Khan's vincula el hecho con el dirigente responsable de la campaña; annihilation of Baghdad nombra lo que se hizo a la ciudad. Annihilation es una descripción enfática del hablante, no necesariamente el nombre habitual del hecho histórico.

Práctica

¿A qué hecho histórico se refiere la frase destacada?

  1. La conquista y el saqueo devastador de Bagdad por los mongoles en 1258 bajo el mando de Hulagu Kan
  2. La fundación pacífica de una escuela cultural en Bagdad por Hulagu Kan
  3. El ascenso de Bagdad como capital de un nuevo Estado moderno
Ver respuesta

La conquista y el saqueo devastador de Bagdad por los mongoles en 1258 bajo el mando de Hulagu Kan

the era's cultural capital? Vocabulario

4:12

la capital cultural de la época?

Intención

You mean like ...? como contraejemplo sarcástico

You mean like ...? puede ser una petición sincera de un ejemplo, pero aquí el ejemplo que sigue es destructivo y choca con la afirmación positiva sobre la contribución cultural. El hablante formula ese contraejemplo como una pregunta para cuestionar la afirmación anterior. La forma superficial parece una confirmación, pero aquí su fuerza conversacional es sarcástica: «¿Ese es el tipo de contribución al que te refieres?». Para interpretar el patrón, comprueba si el ejemplo apoya lo dicho antes o deja al descubierto una contradicción.

Práctica

¿Qué está haciendo el hablante con You mean like ...? en la oración completa?

  1. Pide cortésmente otro ejemplo que apoye la afirmación positiva.
  2. Cambia de tema para preguntar quién era Hulagu Kan.
  3. Cuestiona una afirmación positiva mediante un contraejemplo destructivo.
Ver respuesta

Cuestiona una afirmación positiva mediante un contraejemplo destructivo.

Vocabulario

the era's cultural capital: capital con el sentido de «centro principal»

Aquí, the era's cultural capital significa la ciudad que funcionaba como uno de los principales centros culturales de ese período. Capital puede indicar el centro más importante de una actividad concreta, no solo la ciudad donde tiene su sede un gobierno. Como la frase describe a Bagdad como ciudad dentro de un período histórico, cultural capital alude a su importancia cultural. No se refiere al concepto sociológico de capital cultural: los conocimientos, la educación y los gustos que pueden proporcionar ventajas sociales.

Práctica

En la oración "For artists, the city was the era's cultural capital," ¿qué significa cultural capital?

  1. La sede oficial de todos los gobiernos de aquella época
  2. La educación y los gustos de una persona como recurso social
  3. Un importante centro cultural de aquella época
Ver respuesta

Un importante centro cultural de aquella época

Libraries,

4:14

¿Bibliotecas,

hospitals,

4:14

hospitales,

and palaces burned,

4:15

y palacios quemados,

irrigation canals buried?

4:16

canales de riego enterrados?

Baghdad was unfortunate,

4:19

Bagdad tuvo mala suerte,

but its Kalif refused to surrender. Gramática

4:21

pero su califa se negó a rendirse.

Gramática

refused to surrender: patrón refuse + infinitivo con to

Refused to surrender usa el patrón refuse + infinitivo con to. Significa que el califa rechazó claramente la acción de rendirse: refused es el pasado de refuse y to surrender nombra la acción rechazada. Usa refuse to + verbo en forma base cuando alguien rechaza realizar una acción. En el inglés estándar, refuse no va seguido de una forma en -ing con este sentido.

Práctica

Completa la oración con la marca de infinitivo que exige refused: The commander refused ____ surrender after the final warning.

Ver respuesta

to

And Hulagu was later punished by Berke Khan for the wanton destruction. Vocabulario

4:24

Y Hulagu fue castigado posteriormente por Berke Khan por la destrucción desenfrenada.

Vocabulario

wanton destruction: condena formal y contundente

Wanton destruction significa destrucción llevada a cabo de manera temeraria, sin justificación o sin tener en cuenta el daño causado. Wanton añade un juicio negativo fuerte; no se limita a decir que la destrucción fue extensa. En esta oración, la expresión presenta la destrucción como censurable y ayuda a explicar el castigo posterior. Wanton es un adjetivo independiente y no es una forma de want.

Práctica

¿Qué opción explica mejor wanton destruction?

  1. Daño menor causado por accidente
  2. Retirada cuidadosa realizada por seguridad
  3. Destrucción temeraria, injustificada y fuertemente condenada
Ver respuesta

Destrucción temeraria, injustificada y fuertemente condenada

It wasn't Mongol policy to destroy culture. Gramática

4:29

No era política mongola destruir la cultura.

Gramática

It wasn't ... policy to ...: indicar que una acción no era una política oficial

La estructura It was not [group's] policy to + verbo indica que una acción no era el enfoque oficial o habitual del grupo. Aquí, to destroy culture nombra la acción que se evalúa, y Mongol modifica policy para indicar de quién era la política. Policy se refiere a un principio o una práctica estable, no a un acto aislado. Por tanto, la oración niega que la destrucción cultural fuera la política general; no afirma que nunca hubiera destrucción.

Práctica

Completa la declaración formal con la estructura It is not company policy to: ____ share customer passwords.

Ver respuesta

It is not company policy to

Usually,

4:32

Por lo general,

they saved doctors,

4:33

salvaban a médicos,

scholars,

4:34

eruditos,

and artisans from conquered places and transferred them throughout their realm, Frases

4:35

y artesanos de los lugares conquistados y los trasladaban a lo largo de su reino,

spreading knowledge across the world. Gramática

4:39

difundiendo el conocimiento por todo el mundo.

Frases

transferred them throughout their realm: trasladar personas a distintos lugares de un territorio

En transferred them throughout their realm, transferred them significa que reasignaron o trasladaron a los artesanos, y throughout their realm significa a distintos lugares de toda la zona que controlaban. Realm es una palabra formal, frecuente en contextos históricos, que designa el territorio bajo la autoridad de un gobernante. Throughout expresa una distribución amplia dentro de ese territorio, no un desplazamiento hacia fuera.

Práctica

¿Qué significa transferred them throughout their realm en este contexto?

  1. Reasignaron y trasladaron a los artesanos a distintos lugares del territorio.
  2. Tradujeron las palabras de los artesanos a las lenguas usadas en el territorio.
  3. Expulsaron permanentemente del territorio a todos los artesanos.
Ver respuesta

Reasignaron y trasladaron a los artesanos a distintos lugares del territorio.

Gramática

spreading knowledge across the world: una frase final en -ing que expresa un resultado

La frase final en -ing, spreading knowledge across the world, presenta un resultado o un efecto más amplio de la acción anterior: al trasladar personas por todo el territorio, también hicieron que circulara el conocimiento. Spreading es un participio presente, no otro verbo principal conjugado. Su sujeto implícito es el mismo grupo que realizó el traslado, y esta estructura compacta mantiene la acción principal en primer plano mientras añade su consecuencia.

Práctica

¿Qué función cumple la frase final en -ing en esta oración? The library digitized its archives, making rare documents available worldwide.

  1. Presenta el acceso mundial como resultado de digitalizar los archivos.
  2. Convierte making en otro verbo principal conjugado e independiente.
  3. Afirma que el acceso mundial terminó antes de que se digitalizaran los archivos.
Ver respuesta

Presenta el acceso mundial como resultado de digitalizar los archivos.

What about the devastation of Kievan Rus', Discurso

4:42

¿Qué pasa con la devastación de la Rus de Kiev,

Discurso

What about the devastation of Kievan Rus'?: plantear un contraejemplo ignorado

Aquí, What about + un sintagma nominal presenta un hecho perjudicial que la explicación positiva anterior no ha abordado. El hablante no está pidiendo información general sobre la Rus de Kiev; está cuestionando el argumento y preguntando cómo puede explicar esa devastación. Esta forma interrogativa también organiza la discusión: dirige la atención hacia un caso omitido y lo convierte en el siguiente asunto que la otra persona debe responder.

Práctica

En “The proposal may save money, but what about the safety risks?”, ¿qué función cumple What about ...?

  1. Termina la discusión sin añadir ningún asunto nuevo.
  2. Plantea una preocupación ignorada que la propuesta debe abordar.
  3. Pide una definición de diccionario de safety risks.
Ver respuesta

Plantea una preocupación ignorada que la propuesta debe abordar.

leaving its people in the Dark Ages even as the Renaissance spread across Western Europe? Notas

4:45

dejando a su pueblo en la Edad Oscura aun cuando el Renacimiento se extendía por Europa Occidental?

Gramática

leaving its people in the Dark Ages: leave + objeto + estado

En leaving its people in the Dark Ages, leave sigue el patrón leave + objeto + complemento. its people es el objeto e in the Dark Ages describe el estado en el que quedan esas personas. Aquí leave significa «hacer que alguien permanezca en un estado», no «alejarse de alguien». La cláusula en -ing presenta ese estado como resultado de un hecho anterior. Este patrón sirve para indicar qué estado provoca una acción o un suceso: hecho + leaving + objeto + estado.

Práctica

Completa la estructura de resultado con el pasado de leave y el objeto us: The sudden outage ____ unable to access our files.

Ver respuesta

left us

Discurso

even as the Renaissance spread across Western Europe: contraste simultáneo

Even as sitúa primero la expansión del Renacimiento en el mismo marco temporal que la situación descrita en la primera parte de la oración. even convierte esa relación temporal en un contraste: una región se presenta como estancada en la Edad Oscura mientras Europa occidental cambia en la dirección opuesta. Así, even as organiza dos procesos simultáneos como un contraste sorprendente o llamativo. Aquí es más fuerte que los neutrales as o while; lo importante no es solo cuándo ocurrieron los hechos, sino también lo mucho que diferían.

Práctica

Usa el conector de dos palabras que marca un contraste llamativo entre procesos simultáneos: The team expanded its office ____ most employees began working from home.

Ver respuesta

even as

Western Europe was hardly peaceful at the time. Vocabulario

4:51

Europa Occidental no era exactamente pacífica en ese momento.

Vocabulario

hardly peaceful: lejos de ser pacífico

En hardly peaceful, hardly significa «casi no» o «lejos de». La expresión indica que la región no era realmente pacífica; no describe una paz lograda con esfuerzo. Hardly es un adverbio de grado con sentido negativo. Reduce la idea siguiente hasta casi cero, por lo que hardly + un adjetivo positivo suele dar un sentido negativo a toda la expresión.

Práctica

¿Qué significa “Western Europe was hardly peaceful at the time”?

  1. Europa occidental era completamente pacífica en aquel momento.
  2. Europa occidental distaba mucho de ser pacífica en aquel momento.
  3. Europa occidental se mantuvo pacífica gracias a un gran esfuerzo en aquel momento.
Ver respuesta

Europa occidental distaba mucho de ser pacífica en aquel momento.

The stability of Mongol rule made the Silk Road flourish once more, Gramática

4:54

La estabilidad del dominio mongol hizo que la Ruta de la Seda floreciera una vez más,

Gramática

made the Silk Road flourish once more: make + objeto + infinitivo sin to

Made the Silk Road flourish usa el patrón causativo make + objeto + infinitivo sin to. The Silk Road es el objeto afectado por la causa y flourish es el verbo en forma base, sin to. Este patrón presenta una cosa como causa de un resultado: la estabilidad hizo que la Ruta de la Seda volviera a tener éxito y actividad. Once more significa «de nuevo» e indica que el florecimiento regresó después de un período anterior.

Práctica

Completa la oración con la forma base del verbo entre paréntesis: The warm weather made the flowers ____ early. (bloom)

Ver respuesta

bloom

allowing trade and cultural exchange between East and West. Vocabulario

4:58

permitiendo el comercio y el intercambio cultural entre Oriente y Occidente.

Vocabulario

trade and cultural exchange between East and West: comercio e intercambio cultural entre Oriente y Occidente

En este contexto histórico, East and West designa grandes regiones y ámbitos culturales de Eurasia, no simples puntos cardinales. La expresión alude al contacto entre sociedades agrupadas convencionalmente como orientales y occidentales. trade and cultural exchange reúne dos tipos de circulación: las mercancías se mueven mediante el comercio, mientras que las ideas, creencias, tecnologías, lenguas y costumbres se difunden mediante el contacto. Así, la ruta aparece como un canal de interacción económica y cultural.

Práctica

En esta oración histórica, ¿a qué se refiere más naturalmente East and West?

  1. A dos puntos cardinales sin significado cultural
  2. A los lados oriental y occidental de una ciudad
  3. A grandes regiones y ámbitos culturales situados a ambos lados de Eurasia
Ver respuesta

A grandes regiones y ámbitos culturales situados a ambos lados de Eurasia

And its legacy forged Russia and China from warring principalities into unified states. Frases

5:02

Y su legado forjó a Rusia y China a partir de principados en guerra, convirtiéndolos en estados unificados.

Frases

forge A from B into C: forjar A a partir de B hasta convertirlo en C

Aquí, forged significa “moldeó mediante una fuerte presión o un gran esfuerzo”, no “hizo una copia falsa”. La imagen del trabajo del metal da al cambio histórico un carácter intenso, difícil y duradero. El patrón forge A from B into C identifica lo que se moldea, su estado inicial y su estado resultante. En esta oración, Russia and China es A, warring principalities es B y unified states es C.

Práctica

Completa el patrón forge A from B into C: The crisis forged the region ____ rival territories ____ one united state.

Ver respuesta

from · into

In fact,

5:09

De hecho,

long after the empire,

5:09

mucho después del imperio,

Chinggis Khan's descendants could be found among the ruling nobility all over Eurasia. Gramática

5:11

se podía encontrar a los descendientes de Chinggis Khan entre la nobleza gobernante de toda Eurasia.

Gramática

could be found among ... all over Eurasia: describir una distribución

La estructura pasiva could be found among describe dónde estaba presente o se distribuía un grupo. Los descendientes no realizan la acción de buscar; un observador podía encontrarlos dentro de la nobleza gobernante. Among identifica el grupo social más amplio al que pertenecían, mientras que all over Eurasia indica la extensa zona geográfica. Es una forma formal y concisa de decir que había miembros del grupo en muchos lugares.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente be found para describir una distribución?

  1. Rare manuscripts can be founded among private collections across the region.
  2. Rare manuscripts can be found among private collections across the region.
  3. Rare manuscripts can found among private collections across the region.
Ver respuesta

Rare manuscripts can be found among private collections across the region.

Not surprising that a tyrant would inspire further tyrants. Intención

5:17

No es sorprendente que un tirano inspire a más tiranos.

Intención

Not surprising that ... como comentario evaluativo abreviado

Not surprising that ... es una forma abreviada de comentario equivalente a It is not surprising that .... Omite It is y presenta de inmediato la proposición introducida por that como algo esperado. Aquí, would presenta el hecho de que un tirano inspire a otros como un resultado previsible de ese tipo de persona, no simplemente como un acontecimiento futuro. El inicio abreviado y la etiqueta muy negativa tyrant hacen que el comentario suene crítico y despectivo, y puede resultar sarcástico.

Práctica

Completa el comentario informal con la forma abreviada de It is not surprising that: ____ the rushed plan caused more problems.

Ver respuesta

Not surprising that

Careful what you call him. Intención

5:21

Cuidado con cómo lo llamas.

Intención

Careful what you call him: una advertencia directa sobre las palabras elegidas

Careful es una forma oral abreviada de Be careful. La cláusula what you call him señala aquello con lo que hay que tener cuidado: la palabra o etiqueta que se usa para referirse a él. Por tanto, la oración es una advertencia directa para elegir bien esas palabras. Aquí, call significa «llamar o calificar», no «telefonear» ni «hacer que venga». El patrón más general Careful what you + verbo advierte a alguien que piense bien una acción o su contenido.

Práctica

En “Careful what you call him”, ¿qué le advierte el hablante al oyente que haga?

  1. Hablar bajo al pedirle que venga.
  2. Elegir para él una denominación respetuosa o exacta.
  3. Tener cuidado al llamarlo por teléfono.
Ver respuesta

Elegir para él una denominación respetuosa o exacta.

You may be related.

5:22

Puede que estés emparentado.

What?

5:24

¿Qué?

16 million men today are descended from Chinggis Khan. Frases

5:25

16 millones de hombres de hoy descienden de Chinggis Khan.

Frases

are descended from Chinggis Khan: expresar ascendencia

El patrón be descended from significa «tener a una persona o a un grupo anterior como antepasado». Los descendientes actuales funcionan como sujeto, y el antepasado o grupo anterior aparece después de from. En esta oración, are descended from Chinggis Khan expresa una afirmación sobre la ascendencia. Descended no indica que esos hombres se desplacen físicamente hacia abajo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be descended from: Maya ____ one of the town's founders.

Ver respuesta

is descended from

That's one in every 200. Frases

5:29

Eso es uno de cada 200.

Frases

one in every 200: una proporción estadística

one in every 200 expresa una proporción: una persona o cosa de un grupo de 200 tiene la característica de la que se habla. La misma proporción equivale a 1/200, es decir, al 0,5 %. El sustantivo que nombra al grupo puede omitirse después de 200 cuando el contexto ya lo identifica, como ocurre aquí. En estadística, esta expresión suele describir una tasa media; no garantiza que haya exactamente un caso en cada grupo real de 200.

Práctica

Usa el patrón one in every + número para decir que se acepta a un candidato de cada cincuenta: On average, ____ applicants is accepted.

Ver respuesta

one in every fifty

For every great conqueror, Discurso

5:32

Por cada gran conquistador,

there are millions of conquered.

5:34

hay millones de conquistados.

Discurso

For every X, there are Y como estructura de contraste

La estructura For every X, there are Y coloca un X junto a un grupo Y correspondiente. Aquí desvía la atención de un único conquistador celebrado hacia el número muchísimo mayor de personas que sufren la conquista, creando un contraste tanto numérico como moral. Conquered es el participio pasado de conquer y aquí se usa con valor sustantivo, sobrentendiéndose people: millions of people who were conquered. Esta formulación condensada es retórica, no la forma más clara del inglés cotidiano.

Práctica

Completa el contraste con la estructura For every X, there are Y: ____ public success, ____ many private failures that no one sees.

Ver respuesta

For every · there are

Whose stories will survive? Discurso

5:36

¿De quién sobrevivirán las historias?

Discurso

Whose stories will survive? como pregunta para reflexionar

La pregunta desplaza el foco de las personas y los acontecimientos hacia quién queda recordado en la historia. Whose pregunta a qué personas pertenecen los relatos que perdurarán, por lo que invita a reflexionar sobre el poder y la memoria histórica en vez de pedir una lista sencilla. Aquí, survive significa “seguir existiendo gracias a que algo se conserva, se vuelve a contar o se recuerda”. Como el sujeto es stories, no significa que unas personas sigan con vida.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente la pregunta “Whose stories will survive?” en este contexto?

  1. Desplaza la atención hacia los relatos de qué personas se conservarán en la historia.
  2. Pide el título de un relato concreto.
  3. Pregunta qué personajes siguen físicamente con vida.
Ver respuesta

Desplaza la atención hacia los relatos de qué personas se conservarán en la historia.

And can a leader's historical or cultural significance outweigh the deaths they caused along the way? Notas

5:38

¿Y puede la importancia histórica o cultural de un líder superar las muertes que causó en el camino?

Modismos

historical or cultural significance outweigh: comparar valor y coste

Outweigh significa literalmente pesar más que otra cosa, pero aquí funciona como metáfora de una valoración. La importancia histórica o cultural de un líder se contrapone a las muertes que causó, y la pregunta plantea si la primera puede tener más peso que las segundas. El patrón A outweighs B significa que A tiene mayor importancia, beneficio, efecto o fuerza que B. El sujeto nombra el factor que se juzga mayor y el objeto, el factor al que supera.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta del verbo objetivo outweigh: The long-term benefits may ____ the short-term costs.

Ver respuesta

outweigh

Frases

along the way: durante un proceso

Aquí, along the way significa «durante el transcurso de un proceso más largo». Presenta el proceso como si fuera un viaje; no señala un lugar junto a una carretera real. En esta pregunta, la expresión sitúa las muertes dentro del camino del líder hacia su importancia histórica o cultural. Así puede presentar los hechos dañinos como costos o consecuencias que ocurrieron mientras se alcanzaba un resultado mayor.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «durante el proceso»: We changed our plan several times ____, but we still met the deadline.

Ver respuesta

along the way

These are the questions that arise when we put history on trial. Notas

5:45

Estas son las preguntas que surgen cuando ponemos a la historia en el banquillo.

Frases

questions that arise: preguntas que surgen

Questions that arise significa «preguntas que aparecen o se desarrollan a medida que evoluciona una situación». Arise es intransitivo: questions es el sujeto y el verbo no lleva objeto directo. La oración de relativo that arise identifica de qué preguntas se habla. La oración con when indica la situación en la que surgen. Este patrón es habitual con sustantivos abstractos como problems, issues, conflicts y opportunities.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que aparecen nuevas preguntas cuando cambian las pruebas?

  1. New questions raise when the evidence changes.
  2. New questions arise when the evidence changes.
  3. The evidence arises new questions.
Ver respuesta

New questions arise when the evidence changes.

Modismos

put history on trial como metáfora judicial

En esta oración, put history on trial es una metáfora judicial. Se trata a la historia como si fuera una acusada cuyo historial puede examinarse y juzgarse; no significa llevar literalmente la historia ante un tribunal. Dentro del formato de juicio simulado del video, la expresión presenta la evaluación histórica como un proceso de sopesar pruebas, responsabilidades, logros y daños. En general, poner algo abstracto on trial significa someterlo a un juicio público o moral riguroso.

Práctica

¿Qué significa put history on trial en esta oración?

  1. Examinar y juzgar la historia mediante una metáfora judicial
  2. Dar una clase de historia dentro de un tribunal
  3. Procesar la historia como una acusada legal real
Ver respuesta

Examinar y juzgar la historia mediante una metáfora judicial