El peor sistema de identificación de Estados Unidos: apuntes para aprender inglés

Americans love their independence.

Los estadounidenses aman su independencia.

A nation of pioneers living out from under the eye of government, Modismos

Una nación de pioneros que viven lejos de la mirada del gobierno,

except for all the government.

excepto por todo el gobierno.

As such, Discurso

Como tal,

unlike many other countries,

a diferencia de muchos otros países,

Americans don't have a national ID card

los estadounidenses no tienen un documento nacional de identidad

and even the idea of creating one is a political hot topic every election cycle. Frases

e incluso la idea de crear uno es un tema político candente en cada ciclo electoral.

The results are always the same.

Los resultados siempre son los mismos.

We don't need no ID card.

No necesitamos ninguna tarjeta de identificación.

But suspiciously,

Pero sospechosamente,

US citizens do already have this,

los ciudadanos de EE. UU. ya tienen esto,

a card with a unique number that many places will ask for to prove who you are.

una tarjeta con un número único que en muchos lugares les pedirán para demostrar quiénes son.

This is the Social Security card and number,

Esta es la tarjeta y el número del Seguro Social (Social Security),

and it has become a quasi-ID stroke unique password to identify citizens, Vocabulario

y se ha convertido en una cuasi-identificación, o contraseña única para identificar ciudadanos,

though that was never its intended use.

aunque nunca fue ese su uso previsto.

For Americans,

Para los estadounidenses,

keeping this number secret is super important

mantener este número en secreto es súper importante

because it's the key to the government and banks identifying you as you. Frases

porque es la clave para que el gobierno y los bancos te identifiquen como tú.

And losing control of it is the worst kind of identity theft that can happen.

Y perder el control del mismo es el peor tipo de robo de identidad que puede ocurrir.

So how did Americans end up with a national ID number that isn't one Phrasal verbs

Entonces, ¿cómo terminaron los estadounidenses con un número de identidad nacional que no lo es

and a card terribly unfit to identify?

y una tarjeta terriblemente inadecuada para identificar?

It all started in the Great Depression of long, long ago, Cultura

Todo comenzó en la Gran Depresión hace mucho, mucho tiempo,

when the government created the Social Security program,

cuando el gobierno creó el programa del Seguro Social,

a kind of mandatory pension.

una especie de pensión obligatoria.

Citizens would be required to pay in during their working lives Vocabulario

Se requería que los ciudadanos pagaran durante su vida laboral

and withdraw in their retirement,

y retiraran en su jubilación,

the idea being that even if past you didn't save for the sunset years of future you, Gramática

con la idea de que incluso si tu yo del pasado no ahorró para los últimos años de tu yo del futuro,

the eventually old current you would still have something to live on. Phrasal verbs

tu yo anciano del futuro todavía tendría algo de qué vivir.

Now, if you want to think of Social Security as a benefit the government provides

Ahora bien, si quieres pensar en el Seguro Social como un beneficio que proporciona el gobierno

or as a bank account that's yours is controversial,

o como una cuenta bancaria que es tuya, es controvertido,

but either way this number was created to track what you put in Discurso

pero de cualquier manera, este número fue creado para rastrear lo que depositas

and what you take out.

y lo que retiras.

Now because this was just one government program related only to your working life,

Ahora, como esto era solo un programa gubernamental relacionado únicamente con tu vida laboral,

you only needed to apply for a Social Security card when you actually started working.

solo necesitabas solicitar una tarjeta del Seguro Social cuando realmente empezabas a trabajar.

But over time,

Pero con el tiempo,

that changed and the younger you are, Gramática

eso cambió y cuanto más joven eres,

the more likely you've had one from the moment of your birth,

es más probable que hayas tenido una desde el momento de tu nacimiento,

despite babies' worthlessness as child laborers.

a pesar de la inutilidad de los bebés como trabajadores infantiles.

So why?

¿Y por qué?

Well,

Bueno,

it goes back to Americans having no national identity card with a national number, Phrasal verbs

se remonta a que los estadounidenses no tienen una tarjeta de identidad nacional con un número nacional,

which makes it harder for institutions to keep track of people over their lives.

lo que dificulta a las instituciones hacer un seguimiento de las personas a lo largo de sus vidas.

With hundreds of millions of citizens' names and birthdays aren't unique,

Con cientos de millones de ciudadanos, los nombres y las fechas de nacimiento no son únicos,

people move,

las personas se mudan,

people marry,

las personas se casan,

people change names.

las personas se cambian de nombre.

And if you're trying to keep track of everyone

Y si estás tratando de hacer un seguimiento de todos

as say the United States tax department might want to do,

como, digamos, el departamento de impuestos de Estados Unidos podría querer hacer,

it can be a real problem,

puede ser un verdadero problema,

particularly in the pre-computer days.

particularmente en los días previos a las computadoras.

Hey, wait a minute.

Oigan, esperen un minuto.

Look at this number just lying around,

Miren este número que está por ahí,

the tax department said.

dijo el departamento de impuestos.

It's not supposed to be used as an ID number,

No se supone que deba usarse como un número de identificación,

said the Social Security department.

dijo el departamento del Seguro Social.

There are security reasons you shouldn't-- yoink.

Hay razones de seguridad por las que no deberían... ¡mío!

Thus the tax department piggybacked off of the work the Social Security department did, Modismos

Así que el departamento de impuestos se aprovechó del trabajo que hizo el departamento del Seguro Social,

assigning working adults a number,

asignando un número a los adultos trabajadores,

which made tracking taxes easier,

lo que facilitó el seguimiento de los impuestos,

and they highly encouraged parents to get a Social Security number for their children

y alentaron encarecidamente a los padres a obtener un número de Seguro Social para sus hijos

by tying it to a tax discount. Frases

vinculándolo a un descuento de impuestos.

Crazily, counting children for tax rebates used to run on the honor system. Frases

Increíblemente, contar a los niños para las devoluciones de impuestos solía funcionar con un sistema de honor.

The US tax department told people,

El departamento de impuestos de EE. UU. le decía a la gente:

one, we will give you a discount on your taxes for each child you have,

uno, te daremos un descuento en tus impuestos por cada hijo que tengas,

and two, write down your number of children.

y dos, escribe el número de tus hijos.

Please be honest, we don't have a way to check.

Por favor, sé honesto, no tenemos forma de comprobarlo.

Which was just asking, Discurso

Lo cual era simplemente pedir,

nay, begging people to lie,

no, rogar a la gente que mintiera,

which they did,

lo que hicieron,

birthing on paper millions of phantom children. Modismos

dando a luz en papel a millones de hijos fantasma.

But after requiring each kid to have a Social Security account number

Pero después de exigir que cada niño tuviera un número de cuenta de Seguro Social

connected to a birth certificate

conectado a un certificado de nacimiento

before the parents could get the tax discount,

antes de que los padres pudieran obtener el descuento fiscal,

all those phantoms faded away.

todos esos fantasmas se desvanecieron.

This turned the Social Security number into a unique number

Esto convirtió el número de Seguro Social en un número único

that all citizens had right from the start,

que todos los ciudadanos tenían desde el principio,

and that made it easy for lots of other places

y eso hizo que fuera fácil para muchos otros lugares

like banks and schools and companies and landlords

como bancos, escuelas, empresas y propietarios

to also piggyback on the number

aprovechar también el número

as an easy way to keep track of people

como una manera fácil de hacer un seguimiento de las personas

without having to come up with their own systems Phrasal verbs

sin tener que crear sus propios sistemas

and to be able to exchange information about people between institutions.

y poder intercambiar información sobre personas entre instituciones.

This is super useful for institutions,

Esto es súper útil para las instituciones,

so the desire of Americans to not have a national identity card

por lo que el deseo de los estadounidenses de no tener un documento nacional de identidad

led somewhat inevitably to the nearest thing available Gramática

llevó, de manera algo inevitable, a que lo más parecido disponible

being used as a substitute,

se utilizara como sustituto,

which ended up being worse

lo cual terminó siendo peor

because the Social Security number was never designed to be used this way

porque el número de Seguro Social nunca fue diseñado para usarse de esta manera

in the long, long ago,

hace mucho, mucho tiempo,

and you can tell because it has no security built into it.

y se nota porque no tiene seguridad incorporada.

Okay, so there's this neat trick that most ID numbers use

Bien, hay un truco genial que la mayoría de los números de identificación usan

where they can check themselves to see if they're invalid.

donde pueden verificarse a sí mismos para ver si son inválidos.

The simplest way is to have the last couple digits match the sum of the others.

La forma más sencilla es que los últimos dígitos coincidan con la suma de los demás.

All kinds of ID cards and barcodes do this

Todo tipo de tarjetas de identificación y códigos de barras hacen esto

because it makes it impossible to enter an incorrect number in a computer Gramática

porque hace imposible ingresar un número incorrecto en una computadora

and makes it harder for fraudsters to guess valid numbers.

y hace más difícil para los estafadores adivinar números válidos.

This is why if you try to buy something online by guessing a credit card number,

Esta es la razón por la que, si intentas comprar algo en línea adivinando un número de tarjeta de crédito,

the website knows it's invalid before you even click buy.

el sitio web sabe que es inválido antes de que hagas clic en comprar.

But because the Social Security number started life in the long, long ago,

Pero debido a que el número del Seguro Social nació hace mucho, mucho tiempo,

it's just a number with no self-checking security built in.

es solo un número sin seguridad de autocomprobación incorporada.

Worse, if you were born pre-2011,

Peor aún, si naciste antes de 2011,

it's not that hard to just guess most of the number.

no es tan difícil adivinar la mayor parte del número.

The first three digits are the state where the parents applied for the card

Los primeros tres dígitos son el estado donde los padres solicitaron la tarjeta

and the last four digits just count up in order,

y los últimos cuatro dígitos simplemente cuentan en orden,

and the middle digits follow a regular pattern.

y los dígitos del medio siguen un patrón regular.

So you can take your number,

Así que puedes tomar tu número,

subtract one,

restarle uno,

and that's a valid number

y ese es un número válido

of someone who was probably born in the same hospital as you

de alguien que probablemente nació en tu mismo hospital

around the same time.

más o menos al mismo tiempo.

Thus, a fraudster who knows your time and location of birth can probably get the first five digits

Por lo tanto, un estafador que conoce tu hora y lugar de nacimiento probablemente puede obtener los primeros cinco dígitos

by just looking them up on a chart. Phrasal verbs

con solo buscarlos en una tabla.

Institutions ask for the last four digits as a code to identify you as you,

Las instituciones piden los últimos cuatro dígitos como un código para identificarte como tú,

which means it's not that hard to put together your number Modismos

lo que significa que no es tan difícil armar tu número

from a security leak anywhere or just by connecting a few puzzle pieces.

a partir de cualquier filtración de seguridad en algún lugar, o simplemente uniendo unas pocas piezas del rompecabezas.

The physical card itself is no help either,

La tarjeta física en sí tampoco es de ayuda,

just a literal piece of cardboard,

es literalmente un trozo de cartón,

depending on when it was issued,

que, dependiendo de cuándo fue emitida,

not even laminated.

ni siquiera está laminada.

The Social Security department used to print not to be used for identification on the cards

El departamento de Seguro Social solía imprimir en las tarjetas "no debe usarse para identificación"

as a futile attempt to stop institutions from asking for them as IDs Frases

como un intento inútil de evitar que las instituciones las pidieran como identificaciones

because there's nothing identifying a person on the card,

porque no hay nada que identifique a una persona en la tarjeta,

but eventually they gave up and removed these words

pero finalmente se rindieron y eliminaron estas palabras

because unlike passports or driver's licenses,

porque a diferencia de los pasaportes o las licencias de conducir,

you can assume all Americans will have this one card.

puedes asumir que todos los estadounidenses tendrán esta tarjeta.

All this means your Social Security card and number probably have less security than your library card Gramática

Todo esto significa que tu tarjeta y número de Seguro Social probablemente tengan menos seguridad que tu carné de la biblioteca

while being vastly more important.

a pesar de ser mucho más importantes.

So it fails at being a secure number, Discurso

Así que falla como un número seguro,

it fails at being a good ID card,

falla como una buena tarjeta de identificación,

but at least it is universal,

pero al menos es universal,

which is why people use it.

que es por lo que la gente lo usa.

Oh, hello asterisk, my old friend. Cultura

Oh, hola asterisco, mi viejo amigo.

No, of course not.

No, por supuesto que no.

This program isn't actually universal.

Este programa no es realmente universal.

Not everyone has a Social Security account number,

No todos tienen un número de cuenta de Seguro Social,

and not everyone pays into the program.

y no todos contribuyen al programa.

If you want to get out of paying, Phrasal verbs

Si quieres librarte de pagar,

you'll just need to first never have received any Social Security benefits

simplemente debes no haber recibido nunca ningún beneficio del Seguro Social

and give up your rights to getting any in the future,

y renunciar a tu derecho de recibir alguno en el futuro,

which seems fair. Intención

lo cual parece justo.

In addition,

Además,

you must also be a member of a religion opposed to the idea of Social Security,

también debes ser miembro de una religión que se oponga a la idea del Seguro Social,

usually because it's a kind of insurance

generalmente porque es una especie de seguro

and insurance is a kind of gambling.

y el seguro es una especie de apuesta.

That's harder,

Eso es más difícil,

but you could always just start your own religion Intención

pero siempre podrías comenzar tu propia religión

if you were really serious about avoiding taxes.

si realmente hablaras en serio sobre evitar impuestos.

But your new religion must also provide for its elderly and dependent members,

Pero tu nueva religión también debe proveer para sus miembros mayores y dependientes,

which means you have to recreate a Social Security program of sorts in your religion Vocabulario

lo que significa que tienes que recrear una especie de programa de Seguro Social en tu religión

while also being against Social Security.

mientras al mismo tiempo estás en contra del Seguro Social.

But if creating a contradictory religion doesn't daunt you,

Pero si crear una religión contradictoria no te intimida,

lastly,

por último,

it must have existed continuously since 1950,

debe haber existido de manera continua desde 1950,

which is a giveaway that this exception was written

lo cual delata que esta excepción fue escrita

pretty much exclusively for the Amish and Mennonites Cultura

casi exclusivamente para los Amish y los Menonitas

and kills dead your plans Modismos

y arruina por completo tus planes

unless you're willing to undergo a serious change in lifestyle.

a menos que estés dispuesto a someterte a un cambio drástico de estilo de vida.

It doesn't stop there. Discurso

Y no se detiene ahí.

Keep digging and you'll find all sorts of other weird, weird exceptions,

Sigue indagando y encontrarás todo tipo de otras excepciones muy, muy raras,

including some railroad workers or firefighters

incluyendo a algunos trabajadores ferroviarios o bomberos

or police or teachers,

o policías o profesores,

but only in Chicago.

pero solo en Chicago.

Usually,

Por lo general,

these are groups that in the long, long ago

se trata de grupos que, hace mucho, mucho tiempo,

were able to get out of the program at its creation date.

pudieron librarse del programa en su fecha de creación.

So nothing's ever straightforward.

Así que nada es nunca sencillo.

And that's the deal with this Social Security card,

Y ese es el asunto con esta tarjeta del Seguro Social,

containing a national number for citizens that don't want one

que contiene un número nacional para ciudadanos que no quieren uno,

on an identification card that fails at identification,

en una tarjeta de identificación que falla en la identificación,

given to all citizens except when it isn't, Discurso

otorgada a todos los ciudadanos, excepto cuando no es así,

for a program that's universal except when it's not.

para un programa que es universal, excepto cuando no lo es.