Estados Unidos vs China: por qué la guerra comercial no terminará pronto: apuntes para aprender inglés
The Economist
Descripción: El reportaje sigue los aranceles entre Estados Unidos y China, sus efectos mundiales, un acuerdo limitado y el conflicto en torno a Huawei. Principales puntos de inglés: 1. locking horns. es un «modismo y expresión figurada»: dos potencias chocan, sin contacto físico literal. Describe rivalidad política o comercial intensa. 2. not only ... but es un patrón de «gramática y estructura de oración» que añade un argumento más fuerte. Relacione sus dos partes para ordenar pruebas escalonadas. 3. As things stand now, es un «bloque formulaico y colocación» que limita la valoración a las condiciones actuales. Introduce una perspectiva provisional, no una certeza.
En esta lección
The world's leading superpowers are locking horns. Modismos
0:00Las principales superpotencias del mundo se están enfrentando.
locking horns: un conflicto directo e intenso
To lock horns significa entrar en un conflicto o una discusión fuerte y directa. La imagen procede de animales con cuernos que empujan unos contra otros, pero aquí se usa en sentido figurado. En esta oración, are locking horns presenta a las superpotencias como rivales de fuerzas similares que se enfrentan cara a cara. La forma progresiva indica que el conflicto está ocurriendo ahora. En las noticias, este modismo hace que las disputas políticas, empresariales o institucionales parezcan un choque frontal.
Práctica
Completa la oración con el modismo de esta explicación: During the meeting, the two managers ____ over the budget.
Ver respuesta
locked horns
Game on: la competencia ha comenzado
Game on es una exclamación breve que indica que ha comenzado una contienda, un desafío o una competencia seria. También puede comunicar «Acepto el desafío». Aquí no es una invitación a jugar. En este comentario breve, Game on presenta el conflicto que se está desarrollando como una competición y añade emoción y dramatismo. Here señala la situación actual: la contienda ya está en marcha.
Práctica
Una empresa se entera de que un rival ha lanzado un producto competidor. Alguien dice: «Game on.» ¿Qué quiere decir?
- La competencia seria ha comenzado.
- Están invitando a todos a jugar.
- El rival se ha retirado del mercado.
Ver respuesta
La competencia seria ha comenzado.
Trade war between the United States and China is here.
0:04La guerra comercial entre Estados Unidos y China ya está aquí.
America and China have been trading blows through tariffs on goods. Modismos
0:09Estados Unidos y China han estado intercambiando golpes mediante aranceles a los bienes.
Trading blows: intercambiar ataques
Trade blows significa que dos bandos se atacan por turnos. La expresión viene del boxeo, donde los luchadores intercambian puñetazos, pero aquí se usa en sentido figurado. En esta oración, los "golpes" son los aranceles que Estados Unidos y China se imponen mutuamente. Trade es aquí un verbo que significa "intercambiar", no el sustantivo "comercio", aunque el tema sea el comercio internacional.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de esta lección que significa "atacarse por turnos": The rival companies have been ____ over the new contract.
Ver respuesta
trading blows
We are looking at a reality that has, you know,
0:14Estamos viendo una realidad que tiene, ya sabes,
a 25% tariff on every single product that would come in from China.
0:15un arancel del 25% sobre cada producto que llegaría de China.
The impact is being felt on industries worldwide. Gramática
0:20El impacto se está sintiendo en industrias de todo el mundo.
Is being felt: pasiva del presente continuo
Is being felt es la pasiva del presente continuo: is + being + el participio pasado felt. Significa que las personas y las empresas están experimentando el impacto ahora; el impacto es lo que se experimenta, no quien lo experimenta. La pasiva mantiene la atención en el impacto y permite omitir a quienes lo sienten. On industries worldwide indica dónde están llegando sus efectos.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige lo que oyes. Presta atención a las dos sílabas de being.
- The impact is being felt across the region.
- The impact has been felt across the region.
- The impact is felt across the region.
Ver respuesta
The impact is being felt across the region.
But what is the story behind the America-China trade war? Frases
0:24Pero, ¿cuál es la historia detrás de la guerra comercial entre Estados Unidos y China?
story behind: preguntar por las causas profundas y el contexto
En esta pregunta, story behind se refiere al contexto, las causas y la secuencia de hechos que explican la guerra comercial. Aquí story no significa un relato ficticio. Usa el patrón the story behind + sustantivo para pasar de un hecho visible o un tema actual a explicar cómo y por qué se desarrolló.
Práctica
¿Qué oración pregunta de forma natural por el contexto y las causas más amplias de un acontecimiento?
- What's the story of the sudden rise in food prices?
- What's the story behind the sudden rise in food prices?
- What's one reason for the sudden rise in food prices?
Ver respuesta
What's the story behind the sudden rise in food prices?
The US doesn't like that China is growing so fast
0:33A Estados Unidos no le gusta que China esté creciendo tan rápido
be set to overtake: predecir un probable cambio de posición
En China is growing ... and set to overtake, set comparte el verbo is que aparece antes: China is ... set to overtake. El patrón be set to + verbo en forma base presenta un desarrollo futuro como algo muy probable según las pruebas o tendencias actuales; es una previsión, no una garantía. Aquí, overtake lleva objeto y significa alcanzar y adelantar a alguien o algo en posición, tamaño o rendimiento.
Práctica
Completa la previsión con la estructura de tres palabras de la lección que significa que algo se espera firmemente: Based on current sales, the new model ____ overtake its main rival this year.
Ver respuesta
is set to
China and US are kind of caught in this race of imposing tariffs on each other. Modismos
0:44China y Estados Unidos están atrapados en esta carrera de imponerse aranceles mutuamente.
caught in this race: atrapados en una competencia que se intensifica
En esta oración, caught in this race significa que China y Estados Unidos han quedado atrapados en una competencia cada vez más intensa: cada parte responde a la otra con más aranceles. Caught no significa «arrestados» y race es una metáfora, no una prueba deportiva real. La estructura be caught in + situación presenta a alguien como involucrado en un proceso difícil de controlar o abandonar. Añadir a race destaca la presión de seguir igualando, superando o respondiendo al otro lado.
Práctica
Completa la oración con la expresión que presenta la competencia como algo difícil de abandonar: Two rival app companies keep rushing out similar features, and both are ____ to launch updates first.
Ver respuesta
caught in a race
US slaps a high tariff on certain products and then China retaliates. Vocabulario
0:49Estados Unidos impone un alto arancel a ciertos productos y luego China toma represalias.
slaps a high tariff on: lenguaje periodístico contundente
Aquí, slaps a high tariff on significa imponer un gran impuesto de importación de manera repentina y contundente. Slap se usa en sentido figurado: nadie está golpeando físicamente los productos. Es un lenguaje periodístico expresivo. El verbo hace que la medida comercial parezca brusca y agresiva, lo que prepara la posterior represalia del otro país. La estructura es slap + impuesto, multa, prohibición u otra sanción + on + persona o cosa afectada.
Práctica
Completa la oración periodística con la expresión enfática de la lección: To protect local farmers, the government suddenly ____ imported cheese.
Ver respuesta
slapped a high tariff on
It's multiple industries across multiple markets.
0:52Son múltiples industrias en múltiples mercados.
And I think right now it'd be a really good time to look at what's happening
0:56Y creo que ahora mismo sería un muy buen momento para ver qué está sucediendo
and how it could impact the world from now on. Frases
0:59y cómo podría impactar al mundo de ahora en adelante.
From now on: un cambio que empieza ahora y continúa
From now on significa «a partir del momento presente y continuando hacia el futuro». En la oración, establece el marco temporal de cómo la guerra comercial podría afectar al mundo. La expresión suele señalar una nueva etapa: una regla, un hábito, una situación o un efecto cambia desde ahora. Normalmente no se refiere a un único momento futuro sin especificar.
Práctica
¿Qué oración introduce claramente una nueva regla que empieza ahora y se espera que continúe?
- From now on, all team updates must be posted in the shared channel.
- Later on, all team updates must be posted in the shared channel.
- For now, all team updates must be posted in the shared channel.
Ver respuesta
From now on, all team updates must be posted in the shared channel.
we've been covering the trade war extensively.
1:04hemos estado cubriendo la guerra comercial de manera extensa.
Soumaya Keynes is our trade and globalization editor,
1:09Soumaya Keynes es nuestra editora de comercio y globalización,
Kick off: comenzar un evento o proceso
Aquí, kick off significa «comenzar». La pregunta pide saber qué hizo que empezara la guerra comercial y cómo se desarrolló su etapa inicial. Como verbo frasal, kick off puede ser intransitivo (The meeting kicks off at nine) o transitivo (They kicked off the campaign with a debate). Aquí no se refiere literalmente a dar una patada.
Práctica
Elige el verbo frasal que completa la oración de forma natural: The festival will ___ with a parade at noon.
- set off
- kick off
- put off
Ver respuesta
kick off
there have been frustrations that past American administrations had with the Chinese.
1:17las pasadas administraciones estadounidenses han tenido frustraciones con los chinos.
On the presidential campaign trail: durante la campaña presidencial
Aquí, the presidential campaign trail se refiere al período y al conjunto de actos públicos en los que los candidatos presidenciales viajan, dan discursos, se reúnen con votantes y buscan apoyo. Trail se usa en sentido figurado; no es un sendero físico. La frase inicial On the 2016 presidential campaign trail sitúa lo que sigue en el tiempo y en un contexto político: la declaración se hizo durante la campaña de las elecciones presidenciales estadounidenses de 2016.
Práctica
Completa la oración con la expresión política fija que significa «las actividades y los desplazamientos de una campaña»: During the election, the candidate spent weeks on the ____.
Ver respuesta
campaign trail
you started to see some really tough rhetoric. Frases
1:27empezaste a ver una retórica realmente dura.
Really tough rhetoric: una retórica realmente dura
En esta oración, really intensifica tough, y tough significa firme, duro o confrontativo, no difícil de entender. Rhetoric se refiere al lenguaje público usado para persuadir o influir en la gente, especialmente en política. Por tanto, really tough rhetoric describe el tono de las palabras. Por sí solo, no significa que después se aplicara una política o una medida dura; además, rhetoric puede expresar cierta distancia crítica en lugar de elogiar la elegancia del discurso.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como “really tough rhetoric”?
- Un profesor usa vocabulario difícil de entender.
- Un candidato usa palabras muy duras y confrontativas en un discurso.
- Un gobierno pone discretamente en vigor una nueva ley estricta.
Ver respuesta
Un candidato usa palabras muy duras y confrontativas en un discurso.
We can't continue to allow China to rape our country, Vocabulario
1:31No podemos seguir permitiendo que China viole a nuestro país,
“rape our country” como metáfora política incendiaria
Aquí, rape our country no es una acusación literal de violencia sexual. Es una metáfora extrema que acusa a China de explotar gravemente al país y dañar seriamente sus intereses. La palabra lleva a la acusación política la fuerza y el horror de su sentido literal. Por eso, la frase suena absoluta, furiosa y cargada de emoción, no neutral ni precisa.
Práctica
¿Es esta una forma neutral adecuada de describir un acuerdo comercial injusto: “The agreement raped our country”?
- Sí. Es una descripción neutral habitual del daño económico.
- No. Es una metáfora extrema y potencialmente ofensiva.
Ver respuesta
No. Es una metáfora extrema y potencialmente ofensiva.
“get into office”: alcanzar y empezar a ejercer un cargo público
Aquí, gets into office significa alcanzar el poder político y empezar a ejercer un cargo electo u oficial. Office significa un cargo o una autoridad pública, no una habitación o un lugar de trabajo. El movimiento de get into es figurado: presenta la victoria electoral como la entrada en un cargo. La expresión se centra en alcanzar el poder; por sí sola no indica cuánto tiempo permanece allí la persona.
Práctica
En “After winning the election, Jordan got into office”, ¿qué significa “got into office”?
- Jordan consiguió un cargo público o poder político.
- Jordan entró caminando en un lugar de trabajo.
- Jordan dejó un cargo gubernamental.
Ver respuesta
Jordan consiguió un cargo público o poder político.
that's the kind of official trade negotiator,
1:41que es una especie de negociador comercial oficial,
United States Trade Representative: representante de Comercio de Estados Unidos
“United States Trade Representative” es el título oficial del alto funcionario del Gobierno de Estados Unidos responsable de la política comercial y de las negociaciones comerciales internacionales. En esta frase, la expresión identifica a un negociador gubernamental, no a cualquier persona que represente el comercio estadounidense. El título suele abreviarse como “U.S. Trade Representative” o “USTR”. La explicación que sigue, “official trade negotiator”, indica la función necesaria para entender esta referencia.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a un United States Trade Representative?
- Un empleado de una empresa privada que representa una marca en una feria comercial
- Cualquier vendedor que exporta productos estadounidenses
- Un funcionario del Gobierno de Estados Unidos que dirige la política comercial y negocia con otros países
Ver respuesta
Un funcionario del Gobierno de Estados Unidos que dirige la política comercial y negocia con otros países
they're essentially investigating China's economic practices.
1:46esencialmente están investigando las prácticas económicas de China.
has China done anything that would frustrate America's economic interests? Vocabulario
1:53¿ha hecho China algo que frustre los intereses económicos de Estados Unidos?
frustrate America's economic interests: obstaculizar los intereses económicos de Estados Unidos
Aquí, frustrate es un verbo transitivo formal que significa “dificultar, obstaculizar o impedir que algo se logre”. Su objeto es America's economic interests, por lo que la pregunta plantea si China ha hecho algo que vaya en contra de los objetivos o beneficios económicos de Estados Unidos. No se trata del sentido emocional de frustrate, “hacer que alguien se sienta molesto o desanimado”. La frase no dice que Estados Unidos esté molesto; describe un efecto sobre sus objetivos económicos.
Práctica
¿Qué significa “frustrate America's economic interests” en esta frase?
- Obstaculizar o actuar contra los objetivos y beneficios económicos de Estados Unidos
- Explicar con mayor detalle las políticas económicas de Estados Unidos
- Hacer que los estadounidenses se sientan personalmente molestos por la economía
Ver respuesta
Obstaculizar o actuar contra los objetivos y beneficios económicos de Estados Unidos
La frase irónica surprise surprise
Cuando surprise se repite como surprise, surprise, a menudo significa lo contrario de una sorpresa literal: el resultado era totalmente previsible. Aquí, el hablante usa un sarcasmo seco para indicar que la conclusión coincide con lo que ya esperaba. Hay que interpretar esta actitud por el contexto, no solo por el significado aislado de surprise.
Práctica
En la oración “The same supplier missed another deadline—surprise, surprise,”, ¿qué comunica surprise, surprise?
- El incumplimiento del plazo fue realmente impactante.
- El incumplimiento del plazo era previsible.
- El hablante no se enteró de la noticia.
Ver respuesta
El incumplimiento del plazo era previsible.
How long a history is there of uh these complaints the US has about China?
2:02¿Cuánto tiempo de historia tienen, eh, estas quejas que Estados Unidos tiene sobre China?
These concerns go back for a really long time,
2:06Estas preocupaciones se remontan a mucho tiempo atrás,
you really need to go way back to the expectations that people had when China was thinking about entering the World Trade Organization. Notas
2:11realmente necesitas remontarte a las expectativas que la gente tenía cuando China estaba pensando en entrar a la Organización Mundial del Comercio.
go way back para remontarse a un origen lejano
Go back puede situar una historia, una causa o unos antecedentes en un momento anterior. Aquí, way funciona como intensificador informal, de modo que go way back significa remontarse a un punto mucho más lejano en el tiempo. En esta oración, el hablante afirma que para entender el problema actual hay que mirar mucho más atrás, hasta las expectativas surgidas ante la posible entrada de China en la Organización Mundial del Comercio. Way no significa «camino» y no hay ningún regreso físico.
Práctica
Completa con la expresión exacta de tres palabras de la lección: To understand this custom, we need to ____ to the town's earliest records.
Ver respuesta
go way back
la Organización Mundial del Comercio (WTO)
La Organización Mundial del Comercio es la institución internacional que establece y administra las reglas del comercio entre países. En inglés suele abreviarse como WTO. Aquí, entering the World Trade Organization significa hacerse miembro de esa institución concreta. La frase alude a las reglas y los compromisos que China aceptaría como miembro, no a empezar a participar en el comercio en un sentido general.
Práctica
¿A qué se refiere the World Trade Organization en la oración?
- Cualquier organización que ayude a una empresa a vender productos en el extranjero
- Una institución internacional que establece y administra las reglas del comercio entre países
- Una reunión temporal entre China y sus socios comerciales
Ver respuesta
Una institución internacional que establece y administra las reglas del comercio entre países
China's GDP at market prices was just 6% of America's.
2:25el PIB de China a precios de mercado era solo el 6% del de Estados Unidos.
This unprecedented growth began with Deng Xiaoping.
2:39Este crecimiento sin precedentes comenzó con Deng Xiaoping.
He started opening up China's economy to the world in 1978, Phrasal verbs
2:43Él empezó a abrir la economía de China al mundo en 1978,
opening up China's economy: abrir la economía china
En el lenguaje de la política económica y los mercados, open up an economy significa reducir barreras y permitir más comercio, inversión u otra actividad económica con el resto del mundo. No se refiere a abrir físicamente algo. La forma en -ing opening up presenta la reforma como un proceso que comenzó en 1978. El patrón puede ser open up + an economy or market + to + outside trade, investment, or competition.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «reducir barreras y permitir una mayor participación externa»: The government plans to ____ its market to foreign investors.
Ver respuesta
open up
and the country quickly became the world's factory. Modismos
2:47y el país se convirtió rápidamente en la fábrica del mundo.
the world's factory como metáfora económica
The world's factory es una metáfora para un país que fabrica una enorme cantidad de bienes destinados a los mercados internacionales. En esta oración, describe el rápido crecimiento de China como centro manufacturero y exportador; no significa que el país sea literalmente una sola fábrica. En la información económica, la expresión resume una amplia función industrial mediante una imagen fácil de recordar: muchas cadenas de suministro mundiales dependen de la producción situada allí.
Práctica
En un informe económico, ¿qué significa llamar a un país "the world's factory"?
- Todo el país es una única fábrica registrada legalmente.
- Es un importante centro de fabricación de bienes para los mercados mundiales.
- Compra principalmente productos manufacturados a otros países.
Ver respuesta
Es un importante centro de fabricación de bienes para los mercados mundiales.
exports as a share of GDP tripled, Vocabulario
2:52las exportaciones como proporción del PIB se triplicaron,
X as a share of Y para expresar una proporción
X as a share of Y significa que X se expresa como una proporción de Y, normalmente como porcentaje. Aquí, exports es X y GDP es Y, por lo que la expresión indica la relación entre las exportaciones y el PIB y muestra la magnitud de las exportaciones en relación con la economía. La expresión designa una proporción, no solo una cantidad. Si esta proporción se triplicó, la relación entre las exportaciones y el PIB pasó a ser tres veces su valor anterior; esto no significa por sí solo que las exportaciones se triplicaran ni que la proporción aumentara tres puntos porcentuales.
Práctica
Usa una vez cada una las palabras as, a, share y of para completar la oración: Online sales rose ____ total revenue.
Ver respuesta
as a share of
15% of China's exports went to America.
2:56el 15% de las exportaciones de China iban a Estados Unidos.
The World Trade Organization opened its doors to China in 2001, Modismos
3:01La Organización Mundial del Comercio abrió sus puertas a China en 2001,
Open its doors to: permitir el acceso o la incorporación
Open its doors to usa la imagen de abrir puertas como metáfora de empezar a admitir, recibir o dar acceso a una persona, un grupo o un país. No describe la apertura de las puertas de un edificio. Aquí, la organización aceptó a China como miembro en 2001. El patrón reutilizable es institución, programa o mercado + open its doors to + personas o grupo al que se da acceso.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de open its doors to: The science club ____ new members this year.
Ver respuesta
opened its doors to
It was America that...: énfasis en quién realizó la acción
It was America that... es una estructura hendida con it que pone una parte del enunciado en primer plano. La parte enfocada es America, por lo que la oración afirma que Estados Unidos, y no otro país, ayudó a China a entrar en la organización. El patrón es It was + elemento enfocado + that + resto de la oración. El primer it solo construye la estructura hendida y no se refiere a China. El it posterior de ushered it in sí se refiere a China, y ushered it in significa que ayudó a que entrara.
Práctica
Completa la estructura hendida con it para destacar careful planning: ____ careful planning ____ made the project succeed.
Ver respuesta
It was · that
ushered it in: facilitar su entrada
En esta oración, ushered it in significa «ayudó a China a entrar en la OMC» o «hizo posible su admisión». Describe apoyo y facilitación políticos, no la acción física de guiar a China a través de una puerta. La estructura es usher + objeto + in. Cuando el destino ya está claro, in puede aparecer solo, como en ushered it in. Para indicar el destino de manera explícita, se puede usar usher + objeto + into + lugar u organización.
Práctica
Completa la oración con el pasado de usher ... in: The new system had been discussed for years, but the final vote ____.
Ver respuesta
ushered it in
Bringing China into the WTO is a win-win decision. Vocabulario
3:08Integrar a China en la OMC es una decisión en la que todos ganan.
win-win decision: una decisión que beneficia a todas las partes
Win-win describe un resultado o una elección que se espera que beneficie a todas las partes principales. En la expresión win-win decision, win-win es un adjetivo compuesto con guion que modifica a decision. Aquí, el hablante evalúa de forma positiva la política de incorporar a China a la OMC. La etiqueta expresa una expectativa de beneficio compartido; por sí sola, no demuestra cuáles fueron los resultados posteriores.
Práctica
¿Qué descripción usa correctamente la expresión a win-win decision?
- Una elección cuyos efectos aún se desconocen — a proven win-win decision
- Una elección que da todo a un equipo y nada al otro — a win-win decision
- Una elección que ahorra dinero a ambos equipos — a win-win decision
Ver respuesta
Una elección que ahorra dinero a ambos equipos — a win-win decision
and it will promote the right kind of change in China.
3:16y promoverá el tipo correcto de cambio en China.
But people had expected the country to also become more like a Western capitalist economy. Gramática
3:24Pero la gente esperaba que el país también se volviera más como una economía capitalista occidental.
expected the country to also become: expect + objeto + infinitivo con to
En expected the country to also become, la estructura es expect + objeto + infinitivo con to. The country es el objeto de expected y, al mismo tiempo, el sujeto implícito de become. La frase significa que la gente creía que el país experimentaría un cambio adicional. El past perfect had expected sitúa esa expectativa antes de una situación o un resultado posterior en el pasado. Also añade este cambio a otro desarrollo esperado; no modifica el patrón expect + objeto + infinitivo con to.
Práctica
Usa expected / the team / win para completar la oración con expect + objeto + infinitivo con to: We ____ the final.
Ver respuesta
expected the team to win
America now claims that China achieved its growth by not playing fair. Modismos
3:31Estados Unidos ahora afirma que China logró su crecimiento sin jugar limpio.
not playing fair: una acusación de conducta injusta
Play fair significa respetar las reglas aceptadas y actuar con honestidad cuando personas o grupos compiten, negocian o tratan entre sí. Not playing fair indica que alguien obtuvo una ventaja mediante una conducta considerada injusta; no se limita a los juegos. Aquí, by not playing fair expresa el supuesto método que produjo el crecimiento. Como la oración dice America claims that, la falta de equidad se presenta como una acusación o un punto de vista, no como un hecho demostrado por la propia oración.
Práctica
Usa la expresión de tres palabras de la lección que significa comportarse de manera injusta: The mediator warned one side that it was ____ by hiding key information.
Ver respuesta
not playing fair
Beijing bureau chief como cargo periodístico
En esta oración, Beijing bureau chief se refiere a la persona que dirige la oficina de Pekín de la organización de noticias. Aquí, bureau significa una oficina regional de un medio de comunicación y chief es su responsable. La estructura lugar + bureau chief es habitual en el periodismo: el lugar indica qué oficina dirige la persona. Es un puesto de gestión, no simplemente cualquier periodista destinado allí.
Práctica
¿Qué cargo describe mejor a una persona que dirige la oficina de una organización de noticias en una ciudad o región?
- an editor-in-chief
- a correspondent
- a bureau chief
Ver respuesta
a bureau chief
There's two ways in which China certainly hasn't been playing fair.
3:42Hay dos maneras en las que, sin duda, China no ha estado jugando limpio.
One way is just that China treats Chinese companies differently.
3:45Una de ellas es simplemente que China trata a las empresas chinas de forma diferente.
but maybe the land that it built its factory on was given for free,
3:54sino que tal vez el terreno en el que construyó su fábrica se le dio gratis,
not only ... but ... para añadir un segundo punto
Not only ... but ... enlaza dos ideas verdaderas y presenta la segunda como un añadido, a menudo más fuerte o sorprendente. Aquí, el mejor acceso al mercado es la primera desventaja; la posibilidad de recibir gratis el terreno de la fábrica añade otra desventaja. La forma habitual es not only A but also B. En el habla, also suele omitirse, especialmente cuando B es una oración completa o se atenúa con una palabra como maybe. Aquí, but continúa la estructura emparejada; no indica contraste.
Práctica
Completa la oración usando not only ... but ...: The new library ____ has more books, ____ also stays open later.
Ver respuesta
not only · but
maybe got a giant tax break. Vocabulario
3:58o tal vez obtuvo una gigantesca exención de impuestos.
tax break: una reducción legal de la carga fiscal
Un tax break es una medida legal aprobada por el gobierno que permite que una persona o empresa pague menos impuestos, por ejemplo mediante una exención, una deducción, un crédito fiscal o un tipo impositivo más bajo. Aquí, got a giant tax break significa que posiblemente recibió una ventaja fiscal muy grande. Aquí break no significa descanso ni daño físico. Tax break es un sintagma nominal contable: one tax break, several tax breaks.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración con el término amplio para una ventaja fiscal legal? The company received ______ after opening a factory in the area.
- a tax rate
- a tax bill
- a tax break
Ver respuesta
a tax break
China just doesn't have a level playing field. Modismos
4:00China simplemente no tiene un terreno de juego nivelado.
a level playing field: condiciones justas bajo las mismas reglas
A level playing field es una situación en la que todos compiten con reglas y condiciones justas y comparables. En esta frase, el hablante afirma que el mercado no ofrece a todas las partes las mismas condiciones competitivas. La expresión es metafórica: habla de justicia, no de la superficie física de un campo deportivo. Normalmente describe la igualdad de oportunidades para competir, no la garantía de que todos obtendrán el mismo resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa condiciones de competencia justas: The scholarship committee uses the same criteria to create ____ for every applicant.
Ver respuesta
a level playing field
If you ask Chinese officials about the accusation that China is stealing its way to the top, Gramática
4:08Si les preguntas a los funcionarios chinos sobre la acusación de que China está robando para llegar a la cima,
steal one's way to the top: llegar a la cima robando
El patrón verbo + posesivo + way + to/into/through presenta una acción como el medio utilizado para avanzar hacia un resultado. Aquí, “stealing its way to the top” significa que se acusa a China de alcanzar una posición de liderazgo robando de forma repetida o sistemática; “the top” se refiere al estatus, no a un lugar físicamente elevado. El posesivo debe corresponder al sujeto: I made my way, she fought her way, the company bought its way. El verbo cambia para indicar cómo se produce el avance.
Práctica
Completa la oración en pasado con elbow y el patrón verbo + posesivo + way + to: Yesterday, Nina ____ the front of the crowd by moving firmly past the other photographers.
Ver respuesta
elbowed her way to
hang on como interrupción oral
En esta frase, hang on es una señal conversacional que significa “espera un momento”. El hablante interrumpe el hilo de pensamiento actual para cuestionarlo, corregir algo o pedir al interlocutor que lo reconsidere. Aquí no se refiere a sujetar un objeto. Al comienzo de una respuesta, “Well, hang on” suele introducir una objeción moderada, no una petición de esperar durante mucho tiempo.
Práctica
En la oración “Hang on, that total cannot be right,” ¿qué está haciendo el hablante?
- Pedir que todos continúen sin detenerse
- Decirle a alguien que sujete firmemente el total
- Interrumpir brevemente para cuestionar el total
Ver respuesta
Interrumpir brevemente para cuestionar el total
coming after us: tomar a alguien como objetivo o perseguirlo
Come after someone suele usarse en sentido no literal. Significa tomar como objetivo, perseguir, presionar, castigar o atacar a una persona o un grupo, según la situación. En esta pregunta, los hablantes preguntan por qué los están señalando y persiguiendo, no por qué alguien camina físicamente detrás de ellos. La estructura Why are you coming after ...? suele cuestionar los motivos de la otra parte.
Práctica
En Why are you coming after us?, ¿qué significa con mayor probabilidad coming after us?
- ¿Por qué caminan detrás de nosotros?
- ¿Por qué llegan después que nosotros?
- ¿Por qué nos están atacando o persiguiendo?
Ver respuesta
¿Por qué nos están atacando o persiguiendo?
for commercial purposes: indicar una finalidad empresarial
For commercial purposes significa con el objetivo de obtener dinero, una ventaja empresarial u otro beneficio comercial. La estructura for + purpose indica el uso previsto o el motivo de una acción. Aquí, never limita la finalidad: el hablante afirma que el espionaje o el robo no se realizan para obtener un beneficio comercial. La formulación comunica el motivo que se alega; no demuestra que la afirmación sea cierta ni hace aceptable la conducta.
Práctica
Completa la frase normativa con la expresión exacta de la lección que significa «para un uso empresarial o lucrativo»: This image may not be reproduced ____.
Ver respuesta
for commercial purposes
you had a president who actually set about getting tough with China once he was in office, Notas
4:29tuvimos a un presidente que realmente se propuso ser duro con China una vez que estuviera en el cargo,
set about + forma en -ing
En esta oración, set about significa «empezó a ocuparse de algo de manera deliberada y activa». Presenta el giro hacia una política más firme como una acción iniciada después de que el presidente asumiera el cargo. Se usa set about + verbo en -ing: set about getting tough o set about fixing the problem. La cláusula en -ing nombra la actividad que se empieza; no se usa un verbo en forma base después de about.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «empezó a trabajar deliberadamente en algo». After the storm, volunteers ____ clearing fallen branches.
Ver respuesta
set about
getting tough with someone: adoptar una postura más dura
En esta oración, getting tough with significa empezar a adoptar una postura más firme y estricta hacia China. Sugiere políticas o medidas más duras, no fuerza física ni simplemente un tono más severo. La estructura es get tough with + persona, grupo u organización. Get marca un cambio hacia una mayor severidad y with introduce el destinatario de esa actuación.
Práctica
¿Qué significa getting tough with en esta oración? The regulator is getting tough with companies that hide extra fees.
- Está empezando a tomar medidas más estrictas contra esas empresas.
- Se está volviendo físicamente más fuerte junto con esas empresas.
- Solo está hablando más alto a esas empresas.
Ver respuesta
Está empezando a tomar medidas más estrictas contra esas empresas.
The Trump administration has been using tariffs,
4:36La administración Trump ha estado usando aranceles,
to try to force the Chinese to change their ways. Modismos
4:40para intentar forzar a los chinos a cambiar sus formas.
change their ways: corregir su forma habitual de actuar
En esta oración, change their ways significa corregir una pauta de conducta mantenida durante mucho tiempo. Da a entender que el hablante considera que la conducta actual es incorrecta o inaceptable, por lo que es más fuerte que cambiar una sola acción. El posesivo cambia según el sujeto: change my, your, his, her, our o their ways. La expresión puede describir un cambio duradero de una persona, una organización o un país.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica una reforma duradera: After repeated safety complaints, the company promised to ____.
Ver respuesta
change its ways
America imposed tariffs of 25% on $34 billion worth of Chinese products. Frases
4:45Estados Unidos impuso aranceles del 25% a productos chinos por valor de 34 mil millones de dólares.
$34 billion worth of Chinese products: productos chinos por valor de 34.000 millones de dólares
El patrón amount + worth of + sustantivo indica una cantidad de cosas cuyo valor total equivale a ese importe. Aquí, $34 billion worth of Chinese products significa productos chinos valorados en 34.000 millones de dólares. En la oración completa, 25% es el tipo arancelario. La cifra de $34 billion describe el valor de los productos sujetos al arancel, no la cantidad cobrada o recaudada en aranceles.
Práctica
Completa la oración con una frase que indique que el equipo informático tiene un valor total de cinco mil libras: The school bought ____ computer equipment.
Ver respuesta
five thousand pounds' worth of
That almost doubled the average tariff rate on Chinese imports,
4:52Eso casi duplicó la tasa arancelaria promedio sobre las importaciones chinas,
And it's American firms that have to pay that tax. Gramática
5:00Y son las empresas estadounidenses las que tienen que pagar ese impuesto.
it's American firms that ...: énfasis en quién paga
Esta es una construcción hendida con it: it is/it's + elemento focalizado + that + oración. Aquí, el elemento focalizado es American firms, por lo que la frase recalca que esas empresas son las obligadas a pagar el impuesto. El it inicial solo cumple una función estructural; no se refiere a algo mencionado antes. La versión neutra es American firms have to pay that tax, mientras que la construcción hendida añade un foco correctivo o contrastivo, útil cuando alguien puede haber supuesto que paga otra parte.
Práctica
Completa la oración con la construcción hendida no contraída it is ... that: ____ American importers ____ pay the tariff.
Ver respuesta
It is · that
with every increase ..., came an increase ...: inversión tras un sintagma inicial
El sintagma inicial con with establece una correspondencia repetida: cada aumento de Estados Unidos iba acompañado de un aumento correspondiente de China. La oración principal usa inversión entre sujeto y verbo: came aparece antes de su sujeto, an increase from China. En el orden normal, la oración sería An increase from China came with every increase from America. Colocar el verbo antes del sujeto aporta un efecto narrativo de noticias más dramático y rítmico, y destaca la respuesta equivalente.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón de inversión y hace que a reply from the editor sea el sujeto de came?
- With every complaint from a reader came a reply from the editor.
- Every complaint from a reader came after a reply from the editor.
- With every complaint from a reader, the editor came with a reply.
Ver respuesta
With every complaint from a reader came a reply from the editor.
China has more than doubled its average tariff rate.
5:10China ha más que duplicado su tasa arancelaria promedio.
because China's tariffs are hitting President Trump's voter base. Vocabulario
5:18porque los aranceles de China están golpeando la base de votantes del presidente Trump.
Voter base: los seguidores centrales de un candidato
Voter base es el grupo de votantes que apoya de manera constante a un político o partido concreto. Aquí, President Trump's voter base se refiere a los votantes de cuyo apoyo depende Trump. La expresión ayuda a explicar un efecto político: si los aranceles perjudican a ese grupo, el daño económico también puede debilitar su apoyo al político. En esta expresión, base es metafórico: esos seguidores constituyen la base de su poder político.
Práctica
En información política, ¿qué significa de forma más natural the mayor's voter base?
- Todas las personas que tienen derecho legal a votar en la ciudad
- El edificio donde trabaja el equipo de campaña del alcalde
- El grupo de votantes que apoya de forma constante al alcalde
Ver respuesta
El grupo de votantes que apoya de forma constante al alcalde
Many counties where Trump won in the 2016 election
5:22Muchos condados donde Trump ganó en las elecciones de 2016
The Great Plains: una región del centro de América del Norte
The Great Plains es el nombre propio de una región amplia y mayormente llana del centro de América del Norte, que se extiende por partes de Estados Unidos y Canadá. En esta frase, señala la región agrícola estadounidense de la que se está hablando. Es importante reconocer el nombre porque la región contiene grandes zonas agrícolas, por lo que las noticias sobre aranceles agrícolas y patrones de voto suelen mencionarla. El artículo the y las mayúsculas forman parte de la forma habitual del topónimo en inglés.
Práctica
En esta frase, ¿a qué se refiere the Great Plains?
- Una región amplia y mayormente llana del centro de América del Norte
- Una sola ciudad de la costa este de Estados Unidos
- Cualquier campo grande que parezca llano
Ver respuesta
Una región amplia y mayormente llana del centro de América del Norte
And these are the counties most affected by China's tariffs.
5:28Y estos son los condados más afectados por los aranceles de China.
Someone who knows all about the impact tariffs are having beyond the data
5:33Alguien que sabe todo sobre el impacto que los aranceles están teniendo más allá de los datos
is Chad Bown from the Peterson Institute for International Economics.
5:37es Chad Bown, del Instituto Peterson de Economía Internacional.
He's been analyzing international trade for decades,
5:41Lleva décadas analizando el comercio internacional,
but the trade war has put his research in the spotlight. Modismos
5:44pero la guerra comercial ha puesto su investigación en el centro de atención.
put ... in the spotlight: poner ... en el centro de atención
En esta oración, put his research in the spotlight significa «hizo que su investigación recibiera una atención intensa del público y de los medios». La guerra comercial dio gran visibilidad a un tema que antes era especializado. El patrón reutilizable es put + alguien/algo + in the spotlight. Spotlight es una metáfora del centro de la atención pública, no un haz de luz físico.
Práctica
Usa put ... in the spotlight y las palabras online privacy para completar la oración: The data leak ____.
Ver respuesta
put online privacy in the spotlight
Some people have referred to it as my World Cup or my Super Bowl. Cultura
5:47Algunas personas se han referido a esto como mi Copa del Mundo o mi Super Bowl.
my World Cup or my Super Bowl: mi Mundial o mi Super Bowl
Aquí, my World Cup or my Super Bowl es una analogía cultural para el momento más importante, visible y decisivo de la carrera del hablante dentro de su campo. Él estudia el comercio, así que no afirma que participe en ninguno de esos deportes. El Mundial es el principal torneo global de fútbol, mientras que el Super Bowl es la final del fútbol americano. Al nombrarlos, el hablante compara la gran atención y lo mucho que está en juego en su campo con un gran espectáculo deportivo.
Práctica
En la oración “For our robotics club, the national final is our World Cup,” ¿qué significa our World Cup?
- Unas vacaciones planeadas por el club
- La competición más grande e importante del club
- Un torneo de fútbol en el que participa el club
Ver respuesta
La competición más grande e importante del club
It's something that I've been studying in the background for 20 years,
5:51Es algo que he estado estudiando en segundo plano durante 20 años,
and now all of a sudden the world seems to be interested in this. Frases
5:54y ahora, de repente, el mundo parece estar interesado en esto.
all of a sudden: «de repente»
“All of a sudden” es una locución adverbial fija que significa “de repente”, especialmente cuando un cambio resulta inesperado. Aquí señala un giro brusco: el tema había recibido poca atención, pero ahora el mundo parece interesado. En otros contextos, sirve para llevar rápidamente una narración de una situación a otra nueva y sorprendente.
Práctica
Completa la locución fija de cuatro palabras: “The sky was clear, and then ____ it began to pour.”
Ver respuesta
all of a sudden
What role do tariffs play in a trade war? Frases
5:57¿Qué papel juegan los aranceles en una guerra comercial?
What role do X play in Y?: preguntar por la función de X en Y
El esquema interrogativo “What role do X play in Y?” pregunta qué función o influencia tiene X dentro de una situación o un sistema más amplio. “Play a role” es una combinación fija y no literal; no se refiere a actuar en un escenario. Aquí X es el sustantivo plural “tariffs”, por lo que se usa el auxiliar “do”: “What role do tariffs play...?” Con un X singular o incontable, se usa “does”: “What role does technology play...?”
Práctica
Completa la pregunta con el esquema “What role do X play in Y?”: “What role ____ local libraries ____ in a community?”
Ver respuesta
do · play
but it's a tax that's only paid for goods that are produced outside of the country in a specific place.
6:02pero es un impuesto que solo se paga por bienes que se producen fuera del país en un lugar específico.
Tariffs are basically a tax: una definición sencilla de arancel
Aquí, tariff significa un impuesto que se cobra a los bienes porque entran en un país desde el extranjero. Basically a tax ofrece una definición sencilla y cotidiana; no describe todos los detalles jurídicos de los aranceles. Por lo general, la empresa importadora paga el arancel a la aduana, aunque después puede trasladar ese costo mediante precios más altos. La oración se centra en qué bienes se gravan: los producidos fuera del país, en un lugar determinado.
Práctica
Una empresa importa bicicletas fabricadas en el extranjero. ¿Qué opción corresponde mejor al significado de tariff en este contexto?
- Una tarifa que se paga solo porque las bicicletas se venden en una tienda
- Un impuesto aplicado a las bicicletas importadas
- Un pago realizado a la fábrica extranjera por producirlas
Ver respuesta
Un impuesto aplicado a las bicicletas importadas
One of the things that China has done in its tariffs
6:08Una de las cosas que China ha hecho con sus aranceles
is it's imposed really high tariffs on American exports of soybeans.
6:11es que ha impuesto aranceles muy altos a las exportaciones estadounidenses de soja.
This is a huge product that farmers in Iowa and across the Midwest grow only to sell to China. Gramática
6:18Este es un producto enorme que los agricultores en Iowa y en todo el Medio Oeste cultivan solo para vender a China.
only to sell to China: limitación de la finalidad
En esta oración, only forma una unidad con to sell to China y limita la finalidad de grow. La afirmación presenta el producto como cultivado específicamente para el mercado chino, no para muchos compradores o usos distintos. Esta es una lectura de finalidad: los agricultores lo cultivan para venderlo. No es el otro patrón only to + verbo que introduce un resultado posterior inesperado, como en He arrived only to find the door locked.
Práctica
¿Qué significa only to sell to China en la oración?
- Indica que los agricultores descubrieron inesperadamente que China ya había comprado el producto.
- Indica que vender a China es el propósito declarado de cultivar el producto.
- Indica que China es el único país donde se permite a los agricultores cultivar el producto.
Ver respuesta
Indica que vender a China es el propósito declarado de cultivar el producto.
how are these tariffs and the trade war impacting the wider world economy?
6:25¿cómo están impactando estos aranceles y la guerra comercial a la economía mundial en general?
at some level para limitar el alcance de una afirmación
At some level significa «si se mira desde cierto aspecto o plano del asunto». Aquí limita la afirmación introducida por I think: el hablante comenta una parte de una situación compleja, no todos sus aspectos. Se usa para indicar el plano o la perspectiva en que una afirmación es válida. Suaviza el alcance de la afirmación; no indica que el hablante carezca de confianza.
Práctica
¿Qué oración usa at some level para limitar una afirmación a una perspectiva, y no a un grado?
- At some level, the new policy improves public safety.
- Sales rose to some extent last month.
- The tank is filled to some level.
Ver respuesta
At some level, the new policy improves public safety.
we're seeing uh the decisions that businesses make be affected by this.
6:32estamos viendo, eh, que las decisiones que toman las empresas se ven afectadas por esto.
they're not sure what markets are going to be open to them in the future, Vocabulario
6:39no están seguros de qué mercados estarán abiertos para ellos en el futuro,
open to them para expresar acceso a un mercado
Open to them significa «disponible para que ellos entren y hagan negocios». Cuando market es el sujeto, open describe acceso o permiso, no el horario de apertura. El patrón es place/opportunity/system + be open to + person/group. El contexto determina el tipo de acceso; aquí se refiere a la posibilidad de vender u operar en el mercado.
Práctica
¿Qué oración significa que las pequeñas empresas extranjeras tienen permiso para entrar y vender en el mercado?
- Small foreign firms are open to entering the market.
- The market is open for business.
- The market is open to small foreign firms.
Ver respuesta
The market is open to small foreign firms.
and that's going to impact their investment decisions.
6:42y eso va a impactar sus decisiones de inversión.
The International Monetary Fund (IMF): nombre completo y sigla
El Fondo Monetario Internacional, llamado International Monetary Fund en inglés, es una organización internacional que normalmente se abrevia IMF en inglés. Promueve la cooperación monetaria internacional, supervisa las economías y ofrece asesoramiento sobre políticas y asistencia financiera a los países miembros. En las noticias, suele darse primero el nombre completo y después la sigla para que sea fácil seguir las referencias posteriores al IMF. Aquí se nombra a la organización que realiza una evaluación económica, no a un fondo monetario cualquiera.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere IMF?
- Un fondo de inversión general para cambiar divisas
- Una organización internacional que supervisa las economías y apoya la cooperación monetaria
- Un banco nacional que fija los tipos de interés de un solo país
Ver respuesta
Una organización internacional que supervisa las economías y apoya la cooperación monetaria
they expect economic growth to be a lot lower um in the future because of the tensions arising during the trade war.
6:47esperan que el crecimiento económico sea mucho menor, eh, en el futuro debido a las tensiones surgidas durante la guerra comercial.
uh and everybody's increasingly concerned about that.
6:57eh, y todos están cada vez más preocupados por eso.
As things stand now: una evaluación basada en la situación actual
As things stand now significa «según la situación en este momento». Introduce una evaluación que es válida bajo las condiciones actuales. La expresión hace que la conclusión sea provisional: los acontecimientos o la información nueva podrían cambiarla. Es frecuente antes de una predicción, un plan o un resumen de la situación actual.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «según la situación actual»: ____, the launch can go ahead, but the weather may still change.
Ver respuesta
As things stand now
a cease-fire in the trade war could be drawing near. Notas
7:03un alto el fuego en la guerra comercial podría estar acercándose.
alto el fuego en la guerra comercial
Aquí, cease-fire traslada la imagen de un «alto el fuego» desde la guerra a un conflicto económico entre países. Cease-fire in the trade war significa que las partes podrían dejar temporalmente de aumentar los aranceles u otras medidas hostiles; no se refiere a combates armados reales. La expresión conserva la imagen de una guerra y presenta la disputa comercial como un enfrentamiento entre dos bandos. Indica una pausa en la escalada, no necesariamente un acuerdo definitivo ni el final completo de la disputa.
Práctica
En la frase, ¿qué significa cease-fire in the trade war?
- un acuerdo militar para detener los combates armados
- una pausa temporal en la escalada de las medidas comerciales
- el fin permanente de todas las diferencias económicas
Ver respuesta
una pausa temporal en la escalada de las medidas comerciales
estar acercándose
Aquí, drawing near significa estar acercándose en el tiempo: el posible alto el fuego podría producirse pronto. La forma progresiva drawing muestra que el acercamiento es gradual, mientras que near señala el momento al que se aproxima. could introduce incertidumbre, así que la expresión presenta el acontecimiento como una posibilidad y no como un plan confirmado. Este uso describe un acontecimiento, una fecha o un cambio que se aproxima en el tiempo, no un objeto que alguien arrastra por el espacio.
Práctica
Completa la frase con la expresión formal que significa «se está acercando en el tiempo»: The election is ____.
Ver respuesta
drawing near
The two leaders are hoping to agree on a phase one deal soon, Vocabulario
7:07Los dos líderes esperan acordar pronto un acuerdo de fase uno,
phase one deal: un acuerdo inicial y limitado
Aquí, phase one deal es el primer acuerdo limitado de una negociación planificada por etapas. Resuelve algunos asuntos ahora y deja otros para fases posteriores. La expresión indica avances, no una solución completa. En esta oración, los líderes esperan alcanzar un acuerdo comercial inicial; no significa que toda la disputa haya terminado.
Práctica
Usa el término inglés de tres palabras para el primer acuerdo limitado de unas conversaciones por etapas: The negotiators reached a ____, but major issues were left for later.
Ver respuesta
phase one deal
which could mean some tariffs being lifted. Vocabulario
7:10lo que podría significar el levantamiento de algunos aranceles.
tariffs being lifted: eliminación en voz pasiva
En el lenguaje de las políticas públicas, lift a tariff significa eliminar o retirar un arancel. Por tanto, tariffs being lifted significa que podrían suprimirse algunos impuestos a la importación; lift no significa levantarlos físicamente ni aumentar la tasa. El sustantivo tariffs recibe la acción. Being lifted es una cláusula pasiva en -ing después de mean: mean + sustantivo + being + participio pasado describe un posible resultado.
Práctica
Usa la forma pasiva en -ing de lift con el sentido de eliminado: The agreement could result in tariffs ____.
Ver respuesta
being lifted
The Trump administration wants China to buy more American produce and tighten up their intellectual property rules. Phrasal verbs
7:13La administración Trump quiere que China compre más productos agrícolas estadounidenses y que endurezca sus reglas de propiedad intelectual.
tighten up: hacer más estrictas las normas
Aquí, tighten up significa hacer algo más estricto o someterlo a un control mayor. El objeto es their intellectual property rules, por lo que la expresión describe normas más estrictas o un control más riguroso, no el acto físico de apretar un objeto. Es un phrasal verb separable: tanto tighten up the rules como tighten the rules up son posibles. Con un pronombre, colócalo en medio: tighten them up.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de la lección que significa «hacer más estrictas las normas de seguridad». After the audit, the company decided to ____ its password rules.
Ver respuesta
tighten up
will it be the beginning of the end of the trade war? Modismos
7:23¿será el principio del fin de la guerra comercial?
the beginning of the end: el inicio de una fase final
The beginning of the end indica la primera etapa de un proceso que se espera que conduzca al colapso, la desaparición o la conclusión definitiva de algo. Eso todavía no ha terminado. En esta pregunta, el hablante plantea si un primer acuerdo podría convertirse en el punto de inflexión que inicie el camino hacia el fin de la guerra comercial. La expresión señala una posible trayectoria, no un resultado ya consumado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa la primera etapa de un proceso que conduce hacia un final. The peace agreement could mark ____ of the long conflict.
Ver respuesta
the beginning of the end
take that question back to Soumaya: volver a plantearle la pregunta
Aquí, took that question back to Soumaya significa que la persona que hacía la entrevista volvió con Soumaya para plantearle un asunto ya mencionado y pedirle una respuesta. that question remite a la pregunta anterior, no a una nueva. La estructura es take a question back to someone. Aquí back marca un regreso dentro de la conversación; no significa llevar físicamente algo ni retirar la pregunta.
Práctica
Completa la oración poniendo take en pasado y usando el patrón completo take the question back to someone: After hearing both sides, I ____ Maya.
Ver respuesta
took the question back to
The Americans are hugely ambitious for the kinds of changes that they would want from the Chinese,
7:28Los estadounidenses son enormemente ambiciosos sobre los tipos de cambios que querrían de los chinos,
I don't think will be reflected in the preliminary phase one deal. Frases
7:36no creo que se reflejen en el acuerdo preliminar de fase uno.
be reflected in: verse reflejado en
Be reflected in significa “mostrarse o hacerse visible en algo”. El sujeto sobrentendido aquí es those ambitions, de la oración anterior: la persona duda que esas aspiraciones sean visibles en el acuerdo preliminar de la fase uno. La estructura es X is reflected in Y: Y aporta la prueba o el resultado en el que puede verse X. Es un uso abstracto, no el reflejo de la luz en un espejo.
Práctica
¿Qué oración significa que los resultados de la encuesta muestran las preocupaciones del público?
- The survey results are reflected in the public's concerns.
- The public's concerns are missing from the survey results.
- The public's concerns are reflected in the survey results.
Ver respuesta
The public's concerns are reflected in the survey results.
The Chinese government wants its economy to do well and wants its citizens to get richer.
7:41El gobierno chino quiere que a su economía le vaya bien y quiere que sus ciudadanos se enriquezcan.
To the extent that the Americans persist in demanding these big changes to the Chinese economy, Notas
7:47En la medida en que los estadounidenses persistan en exigir estos grandes cambios en la economía china,
To the extent that: limitar una afirmación por grado
To the extent that introduce una cláusula que limita por grado la afirmación principal. Aquí presenta la persistencia de las exigencias estadounidenses como algo graduable: la conclusión posterior se aplica en proporción a la intensidad con que continúen esas exigencias. No expresa simplemente una causa. Indica que la conclusión solo es válida hasta donde, o en proporción a cuánto, sea verdadera la condición mencionada.
Práctica
¿Qué oración indica que el apoyo a una aplicación más amplia depende de cuánto mejore la precisión la prueba, en lugar de dar una razón sencilla o una condición de sí o no?
- To the extent that the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
- If the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
- Because the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
Ver respuesta
To the extent that the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
persist in demanding: seguir exigiendo pese a la resistencia
Persist in doing something significa continuar haciendo algo incluso cuando es difícil, existe oposición o no se obtiene éxito. En el ejemplo, persist in demanding muestra que las exigencias continúan pese a la resistencia. La estructura es persist in + sustantivo o forma en -ing, por lo que demand se convierte en demanding. La preposición in no puede omitirse en esta estructura.
Práctica
Usa persist y demand para completar la oración: Despite strong opposition, the committee may ____ immediate changes.
Ver respuesta
persist in demanding
Even if: el resultado no cambia
Even if introduce una condición incierta, hipotética o que simplemente se está considerando. El hablante indica que el resultado de la oración principal sigue siendo válido al suponer esa condición. Aquí, un acuerdo de fase uno se presenta como una posibilidad, no como un hecho confirmado. La expresión prepara al oyente para una limitación que seguirá existiendo pese a ese posible acuerdo.
Práctica
Completa la oración con la expresión concesiva de dos palabras. El retraso solo es una posibilidad y el resultado no cambiará: ____ the train is delayed, we will arrive before noon because we left early.
Ver respuesta
Even if
there will be a lot of issues still to be resolved. Gramática
8:01habrá muchos problemas aún por resolver.
still to be resolved: trabajo pendiente con un infinitivo pasivo
En issues still to be resolved, el infinitivo to be resolved está en pasiva: los asuntos reciben la acción en vez de resolver algo por sí mismos. Significa «asuntos que todavía deben resolverse». Still señala que el trabajo continúa sin terminar hasta el momento del que se habla. El patrón compacto sustantivo + still + to be + participio pasado sirve para tareas, preguntas y decisiones que siguen pendientes.
Práctica
Completa la oración con still y el infinitivo pasivo de resolve: The audit is almost finished, but two questions are ____.
Ver respuesta
still to be resolved
But there's more to the trade war than just tariffs. Gramática
8:04Pero la guerra comercial es mucho más que solo aranceles.
There's more to X than just Y: no se trata solo de Y
En la estructura “There is more to X than just Y”, Y sí forma parte de X, pero no es toda la historia. “More to X” significa que hay otros aspectos, causas o complicaciones, no una cantidad mayor. Aquí, los aranceles se presentan como solo una parte de la guerra comercial. La frase prepara al oyente para otro aspecto importante del tema.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante con “There's more to the plan than just cutting costs”?
- Reducir costes no forma parte del plan en absoluto.
- Reducir costes es una parte del plan, pero también importan otros factores.
- El plan reducirá una cantidad mayor de costes.
Ver respuesta
Reducir costes es una parte del plan, pero también importan otros factores.
Impose restrictions on: colocación formal para imponer restricciones
“Impose restrictions on” significa establecer oficialmente límites o normas para una persona, organización, actividad o cosa. Es una colocación formal de verbo y sustantivo: impose + restrictions + on + elemento afectado. En esta frase, Estados Unidos es la autoridad que establece los límites y algunas empresas chinas son las entidades afectadas.
Práctica
Completa la colocación formal con la preposición necesaria: The council imposed restrictions ____ late-night construction.
Ver respuesta
on
We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.
8:12No podemos permitir que ningún otro país supere a los Estados Unidos en esta poderosa industria del futuro.
Huawei can offer cheaper prices because they are heavily subsidized by the Chinese government. Vocabulario
8:22Huawei puede ofrecer precios más baratos porque están fuertemente subsidiados por el gobierno chino.
heavily subsidized por el gobierno chino: recibir grandes subsidios
Heavily subsidized significa recibir un apoyo financiero considerable que ayuda a reducir los costos o los precios. En la estructura pasiva be subsidized by, by introduce la entidad que proporciona el apoyo; aquí, el gobierno chino aparece como la fuente que ayuda a reducir los costos o precios de Huawei. Heavily indica que el apoyo es sustancial. La expresión presenta ese apoyo como la razón que, según el hablante, permite ofrecer precios más bajos, pero por sí sola no especifica el mecanismo concreto de la subvención.
Práctica
En la oración, ¿qué significa heavily subsidized by the Chinese government?
- Los precios más bajos se deben a un apoyo financiero considerable del gobierno.
- Huawei ofrece precios más bajos simplemente porque sus empleados trabajan menos horas.
- Los productos de Huawei son más caros porque el gobierno ha dejado de venderlos.
Ver respuesta
Los precios más bajos se deben a un apoyo financiero considerable del gobierno.
We've made another film that looks closely at Huawei and why the West is worried about it.
8:27Hemos hecho otra película que analiza de cerca a Huawei y por qué a Occidente le preocupa.
It includes a rare interview with Huawei CEO Ren Zhengfei.
8:33Incluye una inusual entrevista con el CEO de Huawei, Ren Zhengfei.
And we looked into how these tensions will impact American industries already dependent on Huawei technology. Phrasal verbs
8:40Y analizamos cómo estas tensiones impactarán a las industrias estadounidenses que ya dependen de la tecnología de Huawei.
looked into: investigar
Looked into es la forma pasada de look into, un verbo compuesto que significa investigar o examinar algo detenidamente para saber más. No se refiere a dirigir la mirada hacia el interior de un lugar. Aquí, how these tensions will impact American industries already dependent on Huawei technology es el contenido de la investigación. La expresión presenta al hablante como alguien que examina deliberadamente una posible consecuencia para obtener información.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de la lección que significa investigar: The editor ____ the complaint before publishing the story.
Ver respuesta
looked into
with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty.
8:48con toda esta agitación política en torno al nombre de Huawei es la incertidumbre.
The biggest issue ... is uncertainty: seguir el armazón principal de la oración
La oración se construye sobre el armazón principal The biggest issue ... is uncertainty. El sujeto empieza con The biggest issue, el verbo principal es is y uncertainty completa el juicio. Todo lo que aparece en medio añade un comentario o delimita issue; no sustituye este armazón gramatical. I think es un comentario parentético que atenúa la afirmación, mientras que with all of this political turmoil surrounding the Huawei name especifica el contexto del problema. En una oración larga como esta, recuerda el sujeto inicial y espera a encontrar su verbo principal: The biggest issue → is → uncertainty. No confundas el sustantivo más cercano, name, con el sujeto de is.
Práctica
¿Qué esquema de oración muestra correctamente la estructura principal del ejemplo?
- The biggest issue is uncertainty.
- I think is uncertainty.
- The Huawei name is uncertainty.
- Political turmoil is the Huawei name.
Ver respuesta
The biggest issue is uncertainty.
You can watch the Huawei film right now by clicking on the link opposite.
8:54Puedes ver la película de Huawei ahora mismo haciendo clic en el enlace de enfrente.
And if you want to learn more about the trade war,
8:57Y si quieres aprender más sobre la guerra comercial,
you can click the other link where you'll find uh all the research we used to make this film,
8:59puedes hacer clic en el otro enlace donde encontrarás, eh, toda la investigación que usamos para hacer esta película,