Las locas formas en que EE. UU. intentó eliminar a Fidel Castro: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: Puros explosivos, veneno de la mafia, conchas saboteadas y la casa de Hemingway: la narración recorre planes de EE. UU. contra Fidel Castro, quien sobrevivió y murió de viejo. Principales puntos de inglés: 1. “riding a wave of revolutionary zeal.” — Expresiones idiomáticas y figuradas: entender que se alcanza el poder por el impulso de un entusiasmo extendido, no sobre una ola real. 2. “turned the job over to a doctor named Anthony Verona,” — Phrasal verbs: reconocer la transferencia de una tarea, responsabilidad o control a otra persona tras un fracaso. 3. “when it comes to” — Bloques formulaicos y colocaciones: limitar una valoración a un tema o ámbito concreto.
En esta lección
the now deceased dictator survived no less than 634 attempts on his life, Frases
0:03el ahora fallecido dictador sobrevivió a nada menos que 634 intentos de asesinato,
According to: atribuir una afirmación a una fuente
According to introduce a la persona, el documento o los datos que sirven de fuente para la afirmación que sigue. Aquí indica que el exjefe del Servicio Secreto es la fuente de la cifra 634. Este encuadre atribuye la afirmación a esa fuente, en vez de presentarla como algo que el narrador haya verificado personalmente o con lo que necesariamente esté de acuerdo. En informes y noticias, ayuda a identificar de dónde procede la información.
Práctica
En la oración “According to the weather service, the storm will arrive tonight,” ¿qué función cumple According to?
- Dice que el servicio meteorológico hizo que llegara la tormenta.
- Dice que el hablante demostró personalmente que el pronóstico es correcto.
- Presenta al servicio meteorológico como la fuente sin afirmar que el hablante verificó el pronóstico.
Ver respuesta
Presenta al servicio meteorológico como la fuente sin afirmar que el hablante verificó el pronóstico.
no less than: destacar una cifra sorprendentemente alta
No less than delante de un número establece literalmente un límite inferior, pero en esta oración hace más que indicar un mínimo. Presenta 634 como una cifra asombrosamente alta, con un efecto parecido al de as many as 634 usado con énfasis. La expresión orienta la actitud del oyente hacia el número: la cantidad debe parecer extraordinaria, no un simple límite matemático neutral.
Práctica
¿Qué oración destaca mejor que 500 es una cifra sorprendentemente alta y, al mismo tiempo, la presenta como un mínimo?
- The club collected as many as 500 cans in one weekend.
- The club collected at least 500 cans in one weekend.
- The club collected no less than 500 cans in one weekend.
Ver respuesta
The club collected no less than 500 cans in one weekend.
attempts on his life: intentos de matarlo
An attempt on someone's life significa un intento deliberado de matar a esa persona. Aquí, attempts on his life se refiere a intentos de asesinar al dictador; life alude a su supervivencia física, no a sus experiencias ni a su forma de vivir. La estructura fija es an attempt on + determinante posesivo + life, con los cambios de número necesarios: an attempt on her life; several attempts on their lives.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal fija que contiene on y life: The security team stopped two ____.
Ver respuesta
attempts on his life
many by the American Central Intelligence Agency,
0:08muchos de ellos a manos de la Agencia Central de Inteligencia estadounidense,
from exploding cigars to exploding seashells. Discurso
0:11desde puros explosivos hasta caracoles de mar explosivos.
from X to Y: desde puros explosivos hasta conchas explosivas
From X to Y puede organizar la información mediante dos extremos o ejemplos representativos que muestran una gran variedad. En esta oración, los puros explosivos y las conchas explosivas no forman una ruta; son ejemplos llamativos que enmarcan la variedad de planes de asesinato. Los dos elementos deben tener formas paralelas. Aquí ambos son sintagmas nominales construidos como exploding + sustantivo plural, lo cual facilita seguir el contraste y genera expectación por los detalles posteriores.
Práctica
Completa la oración con los marcadores de rango emparejados: The museum displays inventions ____ early radios ____ modern robots.
Ver respuesta
from · to
What were some of the most creative ways the United States tried to kill Castro?
0:14¿Cuáles fueron algunas de las formas más creativas en que Estados Unidos intentó matar a Castro?
Hello, and welcome to another episode of The Infographics Show.
0:18Hola, y bienvenidos a otro episodio de The Infographics Show.
Today, we're taking a look at the US's most insane attempts to kill Fidel Castro. Frases
0:22Hoy, echaremos un vistazo a los intentos más locos de EE. UU. para matar a Fidel Castro.
taking a look at para introducir un tema
En esta frase, we’re taking a look at significa «vamos a examinar o comentar». Presenta el tema del video; no quiere decir que los hablantes solo vayan a mirar algo brevemente. Usa take a look at + un sustantivo o tema para dirigir la atención hacia algo y empezar a considerarlo. En presente continuo, we’re taking a look at... suena como un anuncio de lo que se tratará en este segmento.
Práctica
Completa la introducción con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «examinar o comentar»: Today, we're ____ the causes of the delay.
Ver respuesta
taking a look at
Fidel Castro came to power riding a wave of revolutionary zeal. Notas
0:31Fidel Castro llegó al poder subido a una ola de fervor revolucionario.
came to power: obtener el control político
Came to power significa que alguien obtuvo el control de un gobierno o se convirtió en el líder o grupo gobernante. Aquí, power significa autoridad política, no fuerza física ni electricidad. La estructura es come to power, y come cambia según el tiempo verbal. Came to power se refiere al hecho pasado de obtener el control. Se centra en la transición al gobierno, no en el período posterior durante el que se gobierna.
Práctica
¿Qué oración describe específicamente la transición en la que un partido obtuvo por primera vez el control político después de unas elecciones?
- The Green Alliance was in power after winning the election.
- The Green Alliance had power after winning the election.
- The Green Alliance came to power after winning the election.
Ver respuesta
The Green Alliance came to power after winning the election.
riding a wave of revolutionary zeal: ganar impulso gracias a una tendencia poderosa
Aquí, riding a wave of revolutionary zeal significa utilizar como impulso para llegar al poder el intenso entusiasmo público que rodea a una revolución. La imagen es la de un surfista llevado hacia delante por una ola, pero no hay ninguna ola literal. La estructura ride a wave of + sintagma nominal describe el hecho de beneficiarse de una tendencia, un estado de ánimo o un movimiento poderoso que ya está creciendo. Suele sugerir que esa fuerza del entorno contribuye al éxito o ascenso del sujeto.
Práctica
En la oración 'The small brand rode a wave of interest in reusable products,' ¿qué significa 'rode a wave of'?
- Creó por sí sola todo el interés
- Se benefició de un aumento de interés ya existente
- Se desplazó por el agua durante una tormenta
Ver respuesta
Se benefició de un aumento de interés ya existente
But while having his roots as an anti-imperialistic revolutionary that fought for the people,
0:35Pero aunque tenía sus raíces como un revolucionario antiimperialista que luchó por el pueblo,
Castro very quickly became as ruthless and authoritarian as any dictator. Gramática
0:41Castro se convirtió rápidamente en un líder tan despiadado y autoritario como cualquier dictador.
upon assuming power: la estructura formal upon + -ing
Upon assuming power es una expresión temporal formal que significa en cuanto Castro tomó el control o cuando lo hizo. Upon va seguido de la forma en -ing assuming, y la expresión establece cuándo sucede el evento de la oración principal. Aquí, assume power significa comenzar a ejercer o tener autoridad, no suponer que algo es cierto. El autor implícito de assuming es Castro, que también es el sujeto de la oración principal. En general, upon + -ing presenta en una narración formal un evento como inmediatamente anterior a otro o como su desencadenante.
Práctica
Usa upon + la forma en -ing de receive: ____ the confirmation email, Elena booked her flight.
Ver respuesta
Upon receiving
as ruthless and authoritarian as any dictator: tan despiadado y autoritario como cualquier dictador
Aquí, as ruthless and authoritarian as any dictator significa «tan despiadado y autoritario como cualquier dictador que se pueda nombrar». La estructura as + adjetivo + as any + sustantivo contable singular amplía la comparación a toda la categoría. Gramaticalmente expresa igualdad, pero su fuerza retórica se acerca a un superlativo, por lo que presenta una valoración muy negativa de Castro. No lo compara solamente con un dictador indeterminado.
Práctica
Completa el patrón de igualdad enfática con dos palabras: During the crisis, she was ____ calm ____ any experienced pilot.
Ver respuesta
as · as
From stripping away the freedom of the press Phrasal verbs
0:46Desde despojar a la prensa de su libertad
strip away: eliminar algo por completo o capa por capa
En strip away the freedom of the press, strip away significa quitar algo que las personas ya tenían, con una idea de fuerza, exhaustividad o eliminación gradual. Como el objeto es un derecho institucional, la expresión es figurada y no se refiere a quitarse ropa. Este verbo compuesto suele presentar su objeto como una capa, protección, apariencia, derecho o complejidad que se va desprendiendo hasta que queda poco o nada.
Práctica
Completa la oración con strip away en pasado: The redesign ____ several unnecessary layers from the menu.
Ver respuesta
stripped away
to bragging about jailing tens of thousands of political opponents,
0:48hasta jactarse de encarcelar a decenas de miles de oponentes políticos,
Castro became one of the most notorious leaders of the 20th century.
0:52Castro se convirtió en uno de los líderes más notorios del siglo XX.
Yet, it wasn't until Castro began cozying up to the US's arch enemy, Notas
0:55Sin embargo, no fue hasta que Castro comenzó a congraciarse con el archienemigo de EE. UU.,
cozying up to: acercamiento calculado para obtener ventaja
Aquí, cozy up to significa mostrarse deliberadamente amistoso con una persona o un grupo, normalmente para ganarse su favor, obtener protección u otra ventaja. Suele sugerir que la amabilidad es calculada y no del todo sincera. La estructura es cozy up to + persona o grupo. En esta oración, la expresión presenta el acercamiento de Castro a la Unión Soviética como algo estratégico y añade una actitud crítica.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «mostrarse deliberadamente amistoso para obtener una ventaja»: The supplier tried to ____ the buyer before contract talks began.
Ver respuesta
cozy up to
arch enemy: enemigo principal o más formidable
Arch enemy significa el enemigo principal, más importante o más acérrimo de una persona o grupo. Aquí arch- es un prefijo intensificador que significa «principal» o «primordial»; no se refiere a un arco curvo. La expresión también suele escribirse como una sola palabra: archenemy. En este contexto, designa a la Unión Soviética como el principal enemigo de Estados Unidos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «enemigo principal o más importante»: In the final chapter, the detective confronts her ____, the criminal mastermind who has fought her for years.
Ver respuesta
arch enemy
that he wandered into the crosshairs of the US's Central Intelligence Agency. Modismos
1:01que se encontró en el punto de mira de la Agencia Central de Inteligencia de EE. UU.
wandered into the crosshairs of: convertirse sin querer en objetivo
To be in someone’s crosshairs significa ser objeto de la atención estrecha, la vigilancia, las críticas o las posibles medidas de una persona u organización. La imagen procede de las líneas cruzadas de una mira, pero aquí la expresión es figurada. Wandered into añade que terminó en esa situación peligrosa sin pretenderlo o sin darse cuenta del todo. El patrón reutilizable es wander into the crosshairs of + persona u organización: “convertirse involuntariamente en su objetivo”.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “convertirse involuntariamente en objetivo de una seria atención oficial”: After exporting restricted equipment, the firm ____ government investigators.
Ver respuesta
wandered into the crosshairs of
Fearful of a global domino effect where one nation falling into communism would lead to another and so on, Modismos
1:05Temiendo un efecto dominó global en el que la caída de una nación en el comunismo llevaría a otra y así sucesivamente,
global domino effect: efecto dominó mundial
Un domino effect es una reacción en cadena en la que un acontecimiento causa otro y este, a su vez, causa el siguiente. Global indica que la cadena temida se extendería entre países en vez de quedar limitada a un ámbito local. En la oración, los países se comparan con una fila de fichas de dominó que caen: se temía que la adopción del comunismo por un país animara o llevara a otros a hacer lo mismo. La metáfora presenta una predicción causal, no demuestra que cada acontecimiento posterior sea inevitable.
Práctica
Completa la oración inglesa con la expresión de dos palabras basada en una fila de fichas que caen: One server failure triggered a ____ across the entire network.
Ver respuesta
domino effect
the US was also deeply disturbed by the presence of a strong Soviet ally
1:12Estados Unidos también estaba profundamente perturbado por la presencia de un fuerte aliado soviético
which ironically would come to pass anyways, Phrasal verbs
1:21que irónicamente acabaría ocurriendo de todos modos,
come to pass: cuando un acontecimiento esperado se hace realidad
“Come to pass” significa «ocurrir» o «hacerse realidad». Su sujeto suele ser un acontecimiento, una situación, un plan, una predicción o un resultado temido; no describe movimiento físico. Aquí, “which” remite a “a Cuban Crisis scenario”. “Would come to pass” presenta la crisis como un hecho futuro desde un punto de vista anterior, aunque el narrador ya sabe que después ocurrió.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de tres palabras que significa «ocurrió o se hizo realidad»: Years later, the warning finally ____.
Ver respuesta
came to pass
the US intelligence committee made the recommendation
1:23el comité de inteligencia de EE. UU. hizo la recomendación
that Castro be removed from power by any means necessary. Frases
1:26de que Castro fuera destituido del poder por cualquier medio necesario.
by any means necessary: ningún límite respecto al método
“By any means necessary” significa utilizar los métodos que hagan falta para alcanzar un objetivo. La preposición “by” introduce el método y “means” significa métodos o recursos. En esta oración, la frase modifica la manera en que se debía apartar a Castro del poder. Comunica que el objetivo tiene prioridad y que incluso podrían considerarse métodos extremos; la frase por sí sola no nombra un método concreto.
Práctica
Juicio: un gerente solo quiere decir «Haz un esfuerzo razonable por terminar este informe rutinario». ¿Es apropiado decir “Finish it by any means necessary”?
- No. Puede sugerir que se pueden ignorar los límites éticos, legales o de seguridad.
- Sí. Suena neutral y solo significa «esfuérzate».
Ver respuesta
No. Puede sugerir que se pueden ignorar los límites éticos, legales o de seguridad.
a decade and a half: quince años
En esta oración, a decade and a half significa quince años: una década completa, es decir, diez años, más media década, es decir, cinco años. Half se aplica a la unidad decade, por lo que la frase no significa diez años y seis meses. Este patrón expresa una duración de forma natural: a/an + unidad de tiempo + and a half. Con decade, la primera parte se mantiene en singular: a decade and a half.
Práctica
Usa decade en el patrón a time unit + and a half para completar la oración: The scientist worked on the project for ____.
Ver respuesta
a decade and a half
until the signing of Executive Order 11905 by President Gerald R. Ford in 1976, Cultura
1:33hasta la firma de la Orden Ejecutiva 11905 por parte del presidente Gerald R. Ford en 1976,
Executive Order 11905: una directiva presidencial numerada
Executive Order 11905 es el nombre oficial de una directiva emitida por el presidente de Estados Unidos Gerald R. Ford en 1976. Aquí, 11905 es el número identificador de la orden, no un año ni el número de un caso judicial. La referencia señala un punto de inflexión en la política porque la orden establecía que ningún empleado del Gobierno de Estados Unidos podía cometer ni conspirar para cometer un asesinato político. Ese contexto explica por qué la oración usa la firma del documento como límite temporal.
Práctica
En Executive Order 11905, ¿qué identifica 11905?
- El número identificador de la orden ejecutiva
- El año en que se firmó la orden
- El número de un caso judicial
Ver respuesta
El número identificador de la orden ejecutiva
banned US intelligence agencies from committing political assassinations.
1:39que prohibió a las agencias de inteligencia de EE. UU. cometer asesinatos políticos.
Yet, for 15 long years prior to Executive Order 11905,
1:43Sin embargo, durante los largos 15 años previos a la Orden Ejecutiva 11905,
it was open season on Castro as far as the US was concerned, Notas
1:48hubo vía libre para ir a por Castro en lo que respecta a EE. UU.,
open season on Castro: atacar sin restricciones
Open season se refiere originalmente al período en que se permite cazar legalmente un animal determinado. En la expresión figurada open season on someone, significa que la gente se siente libre de atacar, criticar o convertir a esa persona en blanco casi sin restricciones. Aquí se presenta a Castro como blanco desde el punto de vista de Estados Unidos. La expresión es gráfica y crítica; no describe una temporada de caza literal ni establece que esas acciones fueran legales.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa open season on Castro?
- Castro podía elegir libremente la estación del año para un evento.
- Había comenzado oficialmente una temporada legal para cazar a Castro.
- La gente se sentía libre de atacar o convertir a Castro en blanco casi sin restricciones.
Ver respuesta
La gente se sentía libre de atacar o convertir a Castro en blanco casi sin restricciones.
as far as the US was concerned: enmarcar el punto de vista estadounidense
As far as X is concerned señala la persona, el grupo o el punto de vista al que se aplica un juicio. Significa «desde el punto de vista de X» o «teniendo en cuenta la posición de X». En esta oración, la afirmación se limita a la perspectiva de Estados Unidos. La expresión ayuda a distinguir la actitud de una parte de un hecho objetivo aceptado por todos.
Práctica
¿Qué oración significa que el asunto estaba resuelto desde el punto de vista de Maya, sin indicar que Maya fuera la fuente de una información?
- Maya was concerned because the issue was settled.
- According to Maya, the issue was settled.
- As far as Maya was concerned, the issue was settled.
Ver respuesta
As far as Maya was concerned, the issue was settled.
even going so far as to enlist the aid of American mafia leaders. Gramática
1:51llegando incluso a buscar la ayuda de líderes de la mafia estadounidense.
going so far as to + verbo en forma base
Go so far as to + verbo en forma base indica que alguien llega a un punto sorprendente o extremo al realizar la acción que sigue. Far expresa grado, no distancia física. En el ejemplo, going conecta esta intensificación con la descripción en curso, y to enlist introduce el ejemplo más fuerte: pedir ayuda a líderes de la mafia estadounidense. La estructura sirve para llevar un argumento hasta su prueba más impactante.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de go so far as to: The critic ____ accuse the entire team of cheating.
Ver respuesta
went so far as to
So, what were some of the craziest ways the CIA tried to kill Castro?
1:56Entonces, ¿cuáles fueron algunas de las formas más locas en que la CIA intentó matar a Castro?
Perhaps the most famous plots against Castro was the exploding cigar.
1:59Quizás el complot más famoso contra Castro fue el del puro explosivo.
the CIA brainstormed a way to get Castro a case of cigars
2:05la CIA ideó una forma de hacerle llegar a Castro una caja de puros
allegedly during a trip to the United Nations in 1966,
2:11supuestamente durante un viaje a las Naciones Unidas en 1966,
a CIA agent was en route to swap a case of explosive cigars with real cigars, Vocabulario
2:15un agente de la CIA estaba en camino para intercambiar una caja de puros explosivos con puros reales,
en route to + destino o acción
En route es una expresión de origen francés que en inglés significa estar de camino. Aquí, el agente ya había iniciado el desplazamiento para realizar el intercambio de puros, por lo que la misión ya estaba en marcha. Como swap es un verbo en forma base, to inicia el infinitivo to swap e indica el propósito del viaje. Delante de un sustantivo de destino, to funciona en cambio como preposición: en route to Havana.
Práctica
Completa la oración con en route y la marca de infinitivo: The technician was ____ repair the damaged antenna.
Ver respuesta
en route to
when at the last minute the operation was cancelled Frases
2:20cuando en el último minuto la operación fue cancelada
At the last minute: justo antes de un acontecimiento
At the last minute significa muy poco antes de una acción, un acontecimiento o una fecha límite. Aquí indica que la operación fue cancelada cuando estaba casi a punto de realizarse. Es una expresión idiomática, así que minute no tiene que equivaler exactamente a sesenta segundos. La expresión destaca lo tardío del momento y a menudo transmite sorpresa, presión o inconveniencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para un cambio realizado justo antes de un acontecimiento: The venue canceled the concert ____.
Ver respuesta
at the last minute
for fear of political fallout from Castro's assassination Vocabulario
2:22por miedo a las repercusiones políticas si el asesinato de Castro
Political fallout: consecuencias políticas perjudiciales
Fallout se refería originalmente al material radiactivo que cae después de una explosión nuclear. En political fallout, se usa como metáfora de las consecuencias dañinas que se extienden después de un acontecimiento. Aquí, la expresión alude a los problemas políticos más amplios que podría provocar un asesinato durante una visita a la ONU, como indignación pública, conflictos diplomáticos o presión sobre los dirigentes. Fallout suele sugerir efectos negativos, indirectos y a veces duraderos, no un resultado cualquiera.
Práctica
¿Qué opción describe mejor consecuencias políticas amplias y perjudiciales que pueden continuar después de un escándalo? The agency spent months dealing with the scandal's ____, including resignations, investigations, and lost public trust.
- political impact
- political backlash
- political fallout
Ver respuesta
political fallout
Yet, some sources suggest that the exploding cigar ploy was a complete fabrication, Frases
2:28Sin embargo, algunas fuentes sugieren que el truco del puro explosivo fue una completa invención,
a complete fabrication: una invención total
En la expresión a complete fabrication, el sustantivo fabrication significa aquí una historia o afirmación completamente inventada, no el proceso de fabricar algo. Complete refuerza el juicio: indica que todo el relato es inventado, no solo parcialmente erróneo o exagerado. En esta oración, la expresión aparece después de was e identifica en qué consistía supuestamente la treta. Como va precedida de some sources suggest, la oración comunica una valoración contundente, pero no la presenta como un hecho ya establecido.
Práctica
Completa la oración con una palabra en inglés: 'The viral post was a complete ____, not a verified report.'
Ver respuesta
fabrication
purposefully silly and meant to hide more serious attempts on Castro's life.
2:33algo intencionalmente absurdo y diseñado para ocultar intentos más serios contra la vida de Castro.
Whatever the case, Castro's security team took the threat extremely seriously, Notas
2:37En cualquier caso, el equipo de seguridad de Castro se tomó la amenaza muy en serio,
Whatever the case: sea cual sea la situación
Whatever the case es una expresión discursiva que suele ir al comienzo de la oración y significa sin importar cuál de las situaciones posibles sea cierta. Deja de lado una duda o desacuerdo anterior en vez de elegir una opción. Aquí, case significa una situación posible, no un asunto judicial. La expresión indica que la reacción del equipo de seguridad se mantiene en cualquiera de las posibilidades, así que cierra el debate y hace avanzar el relato.
Práctica
¿Qué significa Whatever the case en esta oración? 'The train may be early or late. Whatever the case, wait on Platform 2.'
- Sin importar cuál de las posibilidades sea cierta
- El tren definitivamente llegará tarde
- No me importa el tren
- Solo si el tren llega temprano
Ver respuesta
Sin importar cuál de las posibilidades sea cierta
take the threat extremely seriously: tomarse la amenaza sumamente en serio
En took the threat extremely seriously, took no describe la acción física de llevarse, transportar u obtener algo. La estructura take + a threat, warning o risk + seriously significa considerar que algo es lo bastante importante como para prestarle mucha atención y actuar. Extremely intensifica seriously y presenta el nivel de preocupación del equipo de seguridad como muy alto. La expresión completa se centra en cómo respondió el equipo al posible peligro.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: After receiving a credible warning, the hospital ____ and immediately began an evacuation.
Ver respuesta
took the threat extremely seriously
in order to guarantee the safety of Castro's supply of cigars.
2:45con el fin de garantizar la seguridad del suministro de puros de Castro.
the Cohiba cigar brand: la marca de puros Cohiba
The Cohiba cigar brand designa una marca cubana de puros específica y muy conocida. Cohiba se asoció originalmente con puros elaborados para Fidel Castro y para usos oficiales antes de convertirse en una marca comercial. En esta oración, su creación se presenta como una medida de seguridad destinada a controlar y proteger el suministro de puros de Castro. Por tanto, la frase trata de una cadena de suministro política protegida, no solo del lanzamiento normal de un producto de consumo.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere the Cohiba cigar brand?
- Una categoría general para todos los puros fabricados en Cuba
- El nombre del equipo de seguridad de Castro
- Una marca cubana de puros específica, relacionada aquí con la protección del suministro de Castro
Ver respuesta
Una marca cubana de puros específica, relacionada aquí con la protección del suministro de Castro
When Castro threw out the Batista regime in 1959 Notas
2:48Cuando Castro derrocó al régimen de Batista en 1959
«threw out» con el sentido de apartar a un régimen del poder
En esta oración, threw out significa que se apartó del poder al régimen de Batista. Es el pasado de throw out, pero aquí no se habla de tirar un objeto a la basura. Cuando el complemento es una persona, un grupo dirigente o un régimen, throw out puede significar obligarlo a abandonar un cargo o un lugar. Aquí presenta el cambio político con un lenguaje directo y conversacional.
Práctica
¿Qué significa threw out en esta oración?
- anunció un nuevo plan político
- puso las pertenencias del régimen en la basura
- apartó al régimen del poder
Ver respuesta
apartó al régimen del poder
«the Batista regime»: el gobierno dirigido por Batista
The Batista regime se refiere al gobierno cubano encabezado por Fulgencio Batista. Fue apartado del poder en 1959 durante la Revolución cubana; ese es el contexto necesario para entender qué gobierno expulsó Castro. Batista es el apellido de una persona que identifica al régimen, no un lugar ni un tipo de sistema. Aquí regime significa gobierno o sistema político gobernante y suele tener un matiz crítico o negativo.
Práctica
¿A qué se refiere aquí the Batista regime?
- el gobierno cubano dirigido por Fulgencio Batista
- una teoría política llamada Batista
- una región cubana llamada Batista
Ver respuesta
el gobierno cubano dirigido por Fulgencio Batista
and took over the extremely lucrative casinos and hotels, Phrasal verbs
2:51y se hizo cargo de los casinos y hoteles extremadamente lucrativos,
took over: obtener el control
Aquí, took over significa «obtuvo el control y empezó a dirigir». Su objeto son los casinos y los hoteles, así que la expresión describe el control de negocios y activos, no el acto físico de recoger algo. El patrón transferible es take over + una organización, operación, lugar o responsabilidad. El verbo cambia según el tiempo: take over, took over, taken over.
Práctica
Completa la oración con el pasado de take over para indicar que Maya obtuvo el control del negocio: When the owner retired, Maya ____ the family store.
Ver respuesta
took over
he made more than a few enemies among international mobsters, Modismos
2:55se ganó más de un enemigo entre los mafiosos internacionales,
more than a few: expresar una cantidad grande con atenuación
More than a few no suele significar apenas una cantidad mínima superior a a few. En esta oración es una manera atenuada de decir «bastantes» o «muchos», por lo que el hablante destaca que el número de enemigos era considerable. La estructura se usa delante de un sustantivo contable plural: more than a few enemies, questions o delays. Su efecto suele sonar contenido en vez de dramático.
Práctica
En la oración inglesa "The launch had more than a few problems," ¿qué implica más naturalmente more than a few?
- El lanzamiento no tuvo ningún problema.
- El lanzamiento solo tuvo dos o tres problemas menores.
- El lanzamiento tuvo bastantes problemas.
Ver respuesta
El lanzamiento tuvo bastantes problemas.
enemies the CIA was happy to cooperate with against their shared enemy.
2:58enemigos con los que la CIA estuvo feliz de cooperar contra su enemigo común.
a CIA agent met with Las Vegas mobster Johnny Roselli,
3:04un agente de la CIA se reunió con el mafioso de Las Vegas Johnny Roselli,
who introduced him to members of the Las Vegas Syndicate of Bugsy Siegel fame, Frases
3:08quien lo presentó a miembros del Sindicato de Las Vegas, famoso por Bugsy Siegel,
of Bugsy Siegel fame: identificación mediante una asociación conocida
En esta oración, of Bugsy Siegel fame es un modificador compacto colocado después de the Las Vegas Syndicate. Identifica al sindicato mediante su conocida relación con Bugsy Siegel, una figura histórica vinculada al crimen organizado de Las Vegas; no indica que Siegel se haga famoso en ese momento. El patrón of X fame significa “conocido por X” o “estrechamente asociado con X”. Suele ir después de un nombre o sintagma nominal para añadir información de fondo de forma condensada en noticias, biografías y presentaciones.
Práctica
¿Qué función cumple of Bugsy Siegel fame en la frase the Las Vegas Syndicate of Bugsy Siegel fame?
- Identifica al sindicato mediante su conocida asociación con Bugsy Siegel.
- Dice que todos los miembros del sindicato se llamaban Bugsy Siegel.
- Dice que el sindicato hizo famoso a Bugsy Siegel en ese momento.
Ver respuesta
Identifica al sindicato mediante su conocida asociación con Bugsy Siegel.
to kill Castro in whatever way they thought was best. Gramática
3:19para matar a Castro de la forma que ellos consideraran mejor.
in whatever way they thought was best: elección abierta del método
In whatever way they thought was best significa “utilizando cualquier método que ellos consideraran más adecuado”. Whatever way les da una elección abierta del método; no es la respuesta aislada y despectiva Whatever. Las palabras they thought was best forman una oración de relativo que modifica way, con el elemento relativo omitido. El sentido es “el método que, según su criterio, era el mejor”. Todo el sintagma in ... way indica cómo podía realizarse la acción.
Práctica
¿Qué oración significa que los organizadores pueden elegir cualquier método que consideren más adecuado?
- The organizers may arrange the room in whatever way they think is best.
- The organizers may arrange the room in the way the manager already required.
- The organizers may arrange the room only by choosing the first listed plan.
Ver respuesta
The organizers may arrange the room in whatever way they think is best.
Roselli declined the money and said he'd do the job for free.
3:22Roselli rechazó el dinero y dijo que haría el trabajo gratis.
the Vegas mob attempted to poison Castro with cyanide pills loaded into his drinks.
3:27la mafia de Las Vegas intentó envenenar a Castro con pastillas de cianuro metidas en sus bebidas.
Yet, the mob assassin failed several times throughout 1960
3:32Sin embargo, el asesino de la mafia fracasó en varias ocasiones a lo largo de 1960
to get close enough to Castro to succeed. Gramática
3:35al no conseguir acercarse lo suficiente a Castro para tener éxito.
Adjetivo + enough + to do en “get close enough to Castro to succeed”
En get close enough, close es un adjetivo que describe el grado de proximidad, y enough se coloca después para indicar que se alcanza el nivel necesario. El primer to pertenece a get close to Castro: introduce a la persona a la que uno se acerca. El to posterior de to succeed introduce el resultado que ese grado suficiente hace posible: get close enough ... to succeed. El patrón reutilizable es adjetivo + enough + to + verbo en forma base, como en calm enough to speak o strong enough to lift it.
Práctica
Completa la oración con la palabra que indica que la habitación alcanza el grado de silencio necesario: “The room is quiet ____ to record the interview.”
Ver respuesta
enough
the CIA ran out of patience and turned the job over Notas
3:39la CIA se quedó sin paciencia y le entregó el trabajo
“Ran out of patience” para indicar que la paciencia se agotó
Ran out of patience significa que, después de retrasos o fracasos repetidos, se llegó al punto en que ya no quedaba paciencia. La paciencia se presenta metafóricamente como un recurso limitado que puede agotarse; la expresión no describe correr ni salir de un lugar. La forma pasada ran sitúa ese cambio en un punto ya completado de la historia. La expresión suele indicar algo más que una molestia momentánea: la persona o el grupo ya no está dispuesto a seguir tolerando o esperando.
Práctica
En “After three more delays, we ran out of patience,” ¿qué significa “ran out of patience”?
- Salimos rápidamente de la zona de espera.
- El retraso nos sorprendió brevemente.
- Ya no estábamos dispuestos a seguir esperando.
Ver respuesta
Ya no estábamos dispuestos a seguir esperando.
turn the job over to someone: transferirle un trabajo a alguien
Aquí, turn the job over to someone significa transferir a esa persona la responsabilidad del trabajo. La CIA deja de usar el enfoque anterior y hace que el médico se encargue de continuar la tarea. La estructura es turn + tarea o responsabilidad + over to + nueva persona o grupo. El sujeto cede el control; la persona que aparece después de to lo recibe.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de "turn the job over to": When the design phase ended, the director ____ the engineering team.
Ver respuesta
turned the job over to
of getting close to the ever-more wary dictator.
3:47de acercarse al dictador cada vez más cauteloso.
due to professional connections: debido a contactos profesionales
Due to introduce la causa de algo y aquí va seguido del sintagma nominal professional connections. En este contexto, connections son relaciones profesionales con personas, no conexiones técnicas ni de internet. La frase completa explica por qué el médico tenía más posibilidades de acercarse: su red profesional le daba acceso. El patrón reutilizable es resultado + due to + sintagma nominal.
Práctica
Elige la opción que completa correctamente la oración antes de un sintagma nominal: The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.
- although
- due to
- because
Ver respuesta
due to
Yet, even after being paid $11,000, or $93,000 in today's dollars,
3:50Sin embargo, incluso después de recibir 11.000 dólares, o 93.000 en dólares actuales,
Verona quit after the disastrous Bay of Pigs invasion. Cultura
3:55Verona renunció tras la desastrosa invasión de bahía de Cochinos.
the disastrous Bay of Pigs invasion: la referencia histórica
The Bay of Pigs invasion es el nombre establecido del desembarco fallido de 1961 en Cuba, llevado a cabo por exiliados cubanos con apoyo de Estados Unidos. Bay of Pigs es un topónimo, no una referencia a cerdos. Calificar la invasión de disastrous destaca la gravedad del fracaso y explica por qué el hecho pudo llevar a alguien implicado, como Verona, a abandonar. En textos históricos o periodísticos, hay que reconocer toda la expresión con mayúsculas como un acontecimiento específico.
Práctica
¿A qué se refiere the Bay of Pigs invasion en esta oración?
- Una operación exitosa sobre fauna silvestre en una bahía.
- Un programa posterior de la CIA para entrenar agentes dentro de Cuba.
- Una invasión fallida de Cuba en 1961, realizada por exiliados cubanos con apoyo estadounidense.
Ver respuesta
Una invasión fallida de Cuba en 1961, realizada por exiliados cubanos con apoyo estadounidense.
Poisoned pills seemed like a good idea to the CIA, though,
3:58A pesar de todo, la idea de las pastillas envenenadas le pareció buena a la CIA,
and training Cuban exiles to become secret agents inside Cuba.
4:07y entrenar a exiliados cubanos para convertirse en agentes secretos dentro de Cuba.
Operation Mongoose como nombre en clave de una operación encubierta
Operation Mongoose era el nombre en clave de una campaña encubierta estadounidense dirigida contra el gobierno de Fidel Castro tras el fracaso de bahía de Cochinos. En esta oración, designa un programa histórico concreto, no un animal ni un proyecto de entrenamiento ordinario. El resto de la oración presenta uno de los objetivos declarados de la operación: reclutar y entrenar a exiliados cubanos para trabajar como agentes secretos dentro de Cuba. Reconocer el nombre en clave escrito con mayúsculas permite entender launched como la puesta en marcha de una operación con nombre propio.
Práctica
¿Qué nombra Operation Mongoose en esta oración?
- Un proyecto de control de fauna relacionado con mangostas.
- Un término general para cualquier curso de entrenamiento de agentes secretos.
- El nombre en clave de una campaña encubierta estadounidense contra el gobierno de Castro.
Ver respuesta
El nombre en clave de una campaña encubierta estadounidense contra el gobierno de Castro.
with the goal of recruiting and training: propósito formal con of + -ing
With the goal of introduce el propósito previsto de un plan o una acción. Aquí, el propósito era reclutar y entrenar a exiliados cubanos. Después de of se usa una forma en -ing: recruiting and training. Las dos acciones coordinadas comparten el mismo of, por lo que no es necesario repetirlo antes de training.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de propósito de la lección: The organization started the campaign ____ raising awareness about road safety.
Ver respuesta
with the goal of
In what would have seemed to be the absolute jackpot for the CIA, Notas
4:10En lo que habría parecido ser el gran premio para la CIA,
what would have seemed to be: una perspectiva pasada o hipotética con distancia
Aquí, what no introduce una pregunta. Inicia una oración de relativo libre o fusionada que significa "a situation that", y toda la oración funciona como término de In: in [a situation that would have seemed to be the absolute jackpot]. Would have seemed to be presenta la valoración desde un punto de vista anterior o hipotético. Describe cómo habría parecido la situación, no lo que se demostró que era; en esta narración, esa distancia también prepara el fracaso posterior.
Práctica
¿Qué indica what would have seemed to be the absolute jackpot en la oración?
- El hablante está preguntando qué resultado fue el premio gordo.
- Parecía un éxito ideal desde un punto de vista anterior o imaginado, pero esa impresión puede no haberse confirmado.
- Se demostró que era un éxito ideal y siguió siéndolo.
Ver respuesta
Parecía un éxito ideal desde un punto de vista anterior o imaginado, pero esa impresión puede no haberse confirmado.
absolute jackpot: una oportunidad excepcionalmente valiosa y afortunada
Jackpot designa literalmente el premio mayor de un juego de azar. Aquí, the absolute jackpot es metafórico: presenta la oportunidad de la CIA como extraordinariamente afortunada y valiosa, no como una apuesta o un premio en dinero. Absolute lleva la valoración al grado máximo. La frase describe lo ideal que parecía la oportunidad en ese momento; no afirma que el plan finalmente tuviera éxito.
Práctica
En la oración “Finding the missing records was an absolute jackpot for the historians,” ¿qué significa “an absolute jackpot”?
- Un plan arriesgado que probablemente fracasará
- Dinero ganado en un casino real
- Un hallazgo excepcionalmente valioso y afortunado
Ver respuesta
Un hallazgo excepcionalmente valioso y afortunado
agents managed to recruit one of Castro's former girlfriends,
4:14los agentes lograron reclutar a una de las exnovias de Castro,
a sure bet: una opción muy fiable
A sure bet es una persona, un plan, una opción o un resultado que se espera que tenga éxito u ocurra. Aquí se considera que Marita es una opción muy fiable para la operación; nadie está apostando literalmente por ella. Sure expresa mucha confianza, no una garantía. Algo puede parecer a sure bet y aun así fracasar.
Práctica
¿Qué significa a sure bet en la oración “For a beginner, this recipe is a sure bet”?
- Una opción fiable que muy probablemente funcionará bien
- Un premio ganado mediante una apuesta real
- Una oportunidad sorprendente de valor excepcional
Ver respuesta
Una opción fiable que muy probablemente funcionará bien
and the CIA quickly began training her in the use of cyanide tablets.
4:23y la CIA rápidamente comenzó a entrenarla en el uso de pastillas de cianuro.
Lethal within 30 seconds of ingestion, Vocabulario
4:27Siendo letales en los 30 segundos posteriores a su ingestión,
en los 30 segundos posteriores a la ingestión
Within 30 seconds establece un límite máximo de tiempo: el resultado puede producirse antes, pero no más tarde de 30 segundos después del suceso inicial. No significa que ocurra exactamente al cumplirse 30 segundos. Ingestion es un sustantivo formal de los ámbitos médico y técnico que designa la entrada de una sustancia en el cuerpo, normalmente al tragarla. Por tanto, within 30 seconds of ingestion significa en los 30 segundos posteriores a que se trague la sustancia.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la advertencia Lethal within 30 seconds of ingestion?
- Se vuelve letal solo después de exactamente 30 segundos de digestión.
- Puede causar la muerte como máximo 30 segundos después de que se trague la sustancia.
- Permanece inofensiva durante los primeros 30 segundos después de ser tragada.
Ver respuesta
Puede causar la muerte como máximo 30 segundos después de que se trague la sustancia.
Marita returned to Cuba and reconnected with Castro,
4:30Marita regresó a Cuba y se reconectó con Castro,
se dispuso a coger las pastillas
Aquí, went for significa que hizo un movimiento dirigido hacia las pastillas para cogerlas o usarlas. Describe el inicio de una acción, no un desplazamiento a otro lugar. Go for depende mucho del contexto. Cuando su objeto es algo cercano que una persona puede agarrar, especialmente en una narración rápida, puede significar alargar la mano o hacer un movimiento hacia ese objeto. La acción circundante, y no las palabras por sí solas, selecciona este sentido.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada de dos palabras que significa «hizo un movimiento para coger algo»: When smoke filled the kitchen, Luis ____ the fire extinguisher beside the door.
Ver respuesta
went for
she realized they had dissolved into the jar of cold cream she stored them in,
4:35se dio cuenta de que se habían disuelto en el frasco de crema fría donde las había guardado,
a crisis of conscience: una crisis de conciencia
En esta oración, a crisis of conscience es un conflicto interior doloroso sobre lo que es moralmente correcto. Puede hacer que alguien dude, se niegue a actuar, confiese o cambie una decisión. La estructura es crisis of + conscience. Conscience es el sentido interior que juzga lo correcto y lo incorrecto, por lo que la expresión describe un conflicto moral, no estrés común.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración? After discovering that the plan could harm patients, the doctor had ___ and refused to approve it.
- a scheduling crisis
- a crisis of confidence
- a crisis of conscience
Ver respuesta
a crisis of conscience
or perhaps afraid because of Castro's suspicions,
4:43o quizás con miedo debido a las sospechas de Castro,
yet not against Marita, but against the US. Gramática
4:49pero no contra Marita, sino contra EE. UU.
yet not against Marita, but against the US: no contra Marita, sino contra Estados Unidos
El esquema yet not X, but Y corrige una idea esperada. Rechaza explícitamente X y presenta Y como la alternativa verdadera; yet añade la idea de que la corrección resulta sorprendente. Aquí, not against Marita y but against the US son sintagmas preposicionales paralelos vinculados a rage. Señalan dos posibles blancos de la ira; no son dos oraciones completas.
Práctica
Completa la corrección inesperada con yet not ... but ... y repite la preposición at: Everyone expected the package to arrive at our office. It arrived, ____ our office, ____ the warehouse.
Ver respuesta
yet not at · but at
Castro then grabbed a .45 caliber pistol and put it in her hand,
4:55Castro supuestamente agarró una pistola calibre .45 y se la puso en la mano,
Marita dropped the gun and stayed the night with Castro,
5:01Marita dejó caer el arma y pasó la noche con Castro,
nothing if not persistent: sin duda, muy tenaz
El patrón nothing if not + adjetivo no convierte el adjetivo en negativo. Destaca que la cualidad es innegable: sean cuales sean los demás aspectos, la persona o cosa posee sin duda esa cualidad en un grado alto. Aquí se presenta a la CIA como indudablemente tenaz. La expresión suele sonar irónica o socarrona porque puede parecer un elogio y, al mismo tiempo, llamar la atención sobre esfuerzos repetidos o mal encaminados. En general, sirve para destacar una cualidad que razonablemente nadie puede negar.
Práctica
¿Qué significa la oración 'The coach is nothing if not patient'?
- El entrenador no tiene ninguna paciencia.
- El entrenador es extremadamente paciente, sean cuales sean sus demás características.
- Nadie sabe si el entrenador es paciente.
Ver respuesta
El entrenador es extremadamente paciente, sean cuales sean sus demás características.
go back to the drawing board: volver a planificar tras un fracaso
Go back to the drawing board es una expresión idiomática que significa descartar o replantear a fondo un plan que no ha funcionado y volver a una etapa anterior para empezar a planificar de nuevo. No hace falta regresar a una mesa de dibujo real. En el subtítulo aparece la forma en -ing, going, porque la expresión forma parte de una oración más amplia. La forma básica reutilizable es go back to the drawing board.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «volver a planificar después de que una idea fracasa»: Our first proposal was rejected, so we had to go ____.
Ver respuesta
back to the drawing board
they struck upon another of Castro's weaknesses, Phrasal verbs
5:12se fijaron en otra de las debilidades de Castro,
“struck upon”: un descubrimiento inesperado
En esta oración, struck upon significa «descubrieron o identificaron algo por casualidad». Reconocieron otra debilidad que podían aprovechar; no hay ningún golpe físico. La estructura es strike upon + una idea, pista, solución o dato útil. Struck es el pasado de strike. La expresión presenta el hallazgo como repentino o casual y le da un tono narrativo.
Práctica
En la oración “The researchers struck upon a clue in the old records,” ¿qué significa struck upon?
- Golpearon físicamente los registros.
- Encontraron o pensaron de repente en una pista.
- Eliminaron la pista de los registros.
Ver respuesta
Encontraron o pensaron de repente en una pista.
his love of taking frequent morning ocean swims.
5:15su afición por los frecuentes baños matutinos en el océano.
Well known for attending a private beach for his swims, Frases
5:18Sabiendo que acudía a una playa privada para sus baños,
“Well known for + -ing” como modificador inicial
La estructura be well known for + sustantivo o forma en -ing indica que mucha gente reconoce a alguien por esa cosa o actividad. Aquí, for attending presenta las visitas habituales a una playa privada como la causa de la reputación de esa persona. Al principio de una oración, Well known for attending ... es una cláusula pasiva reducida, equivalente aproximadamente a Because he was well known for attending .... Por el contexto, la persona omitida es Castro. En una redacción cuidada, esta frase inicial debe quedar junto a un sujeto principal que nombre a la misma persona.
Práctica
Completa la oración con well known for y la forma en -ing de design: ____ low-cost robots, Maya was invited to speak at the conference.
Ver respuesta
Well known for designing
the CIA came upon the idea of infiltrating that beach Frases
5:21la CIA tuvo la idea de infiltrarse en esa playa
came upon the idea of + -ing: dar con la idea de hacer algo
En esta oración, came upon the idea of infiltrating significa que la CIA descubrió o llegó al plan de entrar en secreto en la playa. Come upon suele presentar algo como encontrado o descubierto, a veces de forma inesperada, en vez de destacar un proceso de planificación claramente deliberado. El patrón es come upon the idea of + gerundio: la forma en -ing nombra la acción propuesta. Aquí, infiltrating es la acción contenida en la idea.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa 'descubrieron o llegaron a la idea, quizá de forma inesperada': While studying desert plants, the designers ____ collecting water from the air.
Ver respuesta
came upon the idea of
and placing sabotaged seashells along the sand.
5:27y colocar caracoles de mar saboteados a lo largo de la arena.
Each seashell would conceal a small amount of explosives,
5:30Cada caracol escondería una pequeña cantidad de explosivos,
and exploding them all together would hopefully neutralize the dictator
5:33y haciéndolos estallar todos juntos, con suerte neutralizarían al dictador
no matter where: el lugar no cambia el resultado
No matter where he chose to sunbathe es una oración concesiva que significa 'independientemente del lugar que eligiera'. El lugar posible puede cambiar, pero el resultado previsto en la oración principal se presenta como invariable. Usa no matter + palabra interrogativa + sujeto + verbo para mostrar que una variable no afecta al resultado: no matter who, what, when, where, which o how. Aquí, where se refiere a una variedad de lugares posibles; no introduce una pregunta.
Práctica
En la oración 'The clinic will help you no matter where you live,' ¿qué indica 'no matter where'?
- Tu ubicación no cambia la disposición de la clínica a ayudarte.
- La clínica ayudará solamente en un lugar específico.
- La clínica primero necesita hacer una pregunta sobre tu ubicación.
Ver respuesta
Tu ubicación no cambia la disposición de la clínica a ayudarte.
The idea garnered enough serious attention that tests were conducted on a Virginia beach, Frases
5:39La idea atrajo suficiente atención seria como para que se realizaran pruebas en una playa de Virginia,
garnered enough serious attention: atrajo suficiente atención seria
En esta oración, garnered significa “atrajo u obtuvo”, y attention es lo que recibió la idea. La colocación garner attention es más formal que get attention y es habitual en informes sobre ideas, propuestas, investigaciones o reacciones públicas. Enough serious attention indica que la idea recibió suficiente atención de personas que la consideraron creíble. En la estructura enough ... that ..., la oración con that presenta el resultado: se realizaron pruebas. Atraer atención significa ser notado, no necesariamente conseguir respaldo o aprobación.
Práctica
Completa la oración con la colocación formal de dos palabras garner attention en pasado: After the report was published, the proposal ____ nationwide.
Ver respuesta
garnered attention
the entire idea was deemed completely impractical. Gramática
5:45toda la idea se consideró completamente poco práctica.
lacking in explosive power como modificador causal
En lacking in + sustantivo, lacking significa no tener suficiente cantidad de la cualidad o del recurso nombrado. Aquí, la cualidad insuficiente es explosive power; la frase no implica necesariamente que no hubiera ninguna potencia explosiva. Situado antes de la oración principal, Lacking in explosive power es un modificador causal condensado que significa “porque carecía de potencia explosiva”. Su sujeto implícito es el sujeto de la oración principal, the entire idea, y explica por qué la idea se consideró inviable.
Práctica
Completa la evaluación con lacking in: ____ reliable evidence, the claim was rejected by the review panel.
Ver respuesta
Lacking in
was deemed completely impractical: juicio formal en voz pasiva
En was deemed completely impractical, was deemed es la forma pasiva de deem y significa «fue juzgado o considerado oficialmente». Completely impractical es la frase adjetiva que describe al sujeto y completa el juicio sobre the entire idea. La estructura activa es deem + objeto + adjetivo: evaluators deemed the idea impractical. En la pasiva, el objeto pasa a ser el sujeto: the idea was deemed impractical. Deem no necesita as antes del adjetivo.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de deem seguida de completely impractical: After the engineering review, the proposal ____.
Ver respuesta
was deemed completely impractical
the CIA came upon another seashell idea.
5:49la CIA tuvo otra idea relacionada con los caracoles de mar.
Yet, undeterred: del revés a la continuación de la acción
Yet marca un contraste con el plan fallido mencionado justo antes. Indica que la acción siguiente va en contra del resultado que cabría esperar de ese revés. Undeterred es un adjetivo suplementario colocado al inicio y significa «sin desanimarse ni dejarse detener». Describe a the CIA, el sujeto que aparece a continuación, no a another seashell idea. En conjunto, Yet, undeterred, condensa la transición: pese al fracaso, la misma organización siguió buscando otro enfoque.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Yet, undeterred para mostrar que una persona continuó después de un revés?
- Yet, undeterred, Maya submitted a revised design after the first one failed.
- Yet, undeterred, the failed design made Maya give up.
- Yet, undeterred, Maya decided the setback had stopped her completely.
Ver respuesta
Yet, undeterred, Maya submitted a revised design after the first one failed.
What if instead of ... just one big one?: proponer un reemplazo
What if introduce una sugerencia hipotética: quien habla invita a considerar otro plan en lugar de predecir lo que ocurrirá. Instead of numerous seashells, just one big one plantea un reemplazo: muchas conchas se cambian por una sola concha grande. Es una elipsis, por lo que no hace falta repetir una acción como using. One sustituye al sustantivo singular seashell.
Práctica
¿Qué oración usa de manera natural What if ... instead of ... para proponer un único reemplazo grande?
- What if we bought six small boxes and also one big one?
- What if, instead of buying six small boxes, we bought just one big one?
- Instead of what if buying six small boxes, just one big one?
Ver respuesta
What if, instead of buying six small boxes, we bought just one big one?
the CIA proposed painting one large seashell in exotic colors
5:58la CIA propuso pintar un gran caracol de mar con colores exóticos
Ultimately, this idea was also regarded as impractical,
6:09Al final, esta idea también se consideró poco práctica,
with no guarantee Castro would notice this particular seashell Gramática
6:13sin garantías de que Castro notaría este caracol en particular
with no guarantee Castro would notice: ausencia de garantía
Aquí, with no guarantee Castro would notice añade un riesgo ligado a la idea: no existe una seguridad fiable de que Castro viera esa concha concreta. No afirma que sea imposible que la vea. La proposición Castro would notice indica qué es lo que no se puede garantizar. Se ha omitido la palabra that; with no guarantee that Castro would notice tiene el mismo significado.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que significa que no existe una seguridad fiable: The company released the product early, ____ customers would like the design.
Ver respuesta
with no guarantee
amongst the thousands littering Cuba's beaches. Vocabulario
6:16entre los miles que llenan las playas de Cuba.
littering Cuba's beaches: litter con el sentido de «cubrir un lugar con objetos dispersos»
Aquí, littering es la forma en -ing del verbo transitivo litter. Los miles de conchas son los objetos extendidos por las playas de Cuba, por lo que la frase significa que hay conchas esparcidas en grandes cantidades por las playas. Litter suele sugerir que un lugar parece cubierto de objetos o desordenado. No significa que las conchas estén tirando basura activamente ni exige que alguien las haya colocado allí de manera intencionada.
Práctica
En la oración "Hundreds of shells were littering the beach," ¿qué significa "littering the beach"?
- tirar basura en la playa
- limpiar la basura de la playa
- alejarse de la playa
- estar esparcidas por toda la playa en grandes cantidades
Ver respuesta
estar esparcidas por toda la playa en grandes cantidades
the pen is mightier than the sword: el poder de la escritura frente a la fuerza
El refrán the pen is mightier than the sword afirma que la escritura, las ideas y la comunicación pueden ejercer más influencia que la fuerza física. Pen representa la palabra escrita, mientras que sword representa la violencia o el poder militar. La pregunta posterior could it potentially be lethal? vuelve deliberadamente a interpretar pen como un objeto literal que podría causar daño físico. Ese cambio juguetón crea un doble sentido y conduce a una historia relacionada con el escritor Ernest Hemingway.
Práctica
Completa el conocido refrán sobre el poder de la escritura: The pen is mightier than ____.
Ver respuesta
the sword
American novelist Ernest Hemingway had owned property in Cuba since 1940
6:23El novelista estadounidense Ernest Hemingway poseía una propiedad en Cuba desde 1940
and spent most of his time there until his death in 1961.
6:28y pasaba la mayor parte de su tiempo allí hasta su muerte en 1961.
Floated the idea of: plantear una propuesta de forma tentativa
En esta oración, floated the idea of significa que alguien presentó una posibilidad de manera tentativa para que otros la consideraran o debatieran. No indica que el plan se hubiera aprobado ni que la persona se hubiera comprometido a llevarlo a cabo. La estructura es float the idea of + sustantivo o forma en -ing. Aquí, using the farm nombra la acción propuesta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: At the planning meeting, Elena ____ extending the trial for one more month.
Ver respuesta
floated the idea of
A staging ground: lugar de preparación y despliegue
En esta oración, a staging ground es un lugar donde se reúnen y organizan personas, equipos o suministros antes de que una operación comience en otro sitio. La finca serviría como base de preparación y despliegue, no como lugar final de la acción. Aquí, staging se refiere a organizar y posicionar recursos antes de la fase siguiente; no tiene relación con una representación teatral.
Práctica
Usa la expresión de la lección para indicar un lugar de preparación y despliegue: The warehouse served as ____ for rescue crews before they entered the storm zone.
Ver respuesta
a staging ground
Castro had already visited what had become a shrine to the late author, Vocabulario
6:40Castro ya había visitado lo que se había convertido en un santuario del difunto autor,
a shrine to the late author: un lugar venerado dedicado a un escritor fallecido
Aquí shrine se usa de forma metafórica. Se refiere a un lugar estrechamente vinculado con una persona admirada, que la gente visita y trata como un sitio conmemorativo; no tiene por qué ser una estructura religiosa. En late author, late significa «fallecido», no «tardío» ni «retrasado». Este uso formal y respetuoso aparece antes del nombre o la función de una persona e indica que ha muerto.
Práctica
¿Qué significa a shrine to the late author en este contexto?
- El lugar se usaba únicamente para vender los libros del autor.
- El lugar se había convertido en un sitio parecido a un monumento en honor de un escritor admirado que había muerto.
- El lugar era un altar religioso construido por un autor que llegó tarde.
- El autor visitó el lugar después de la hora de cierre.
Ver respuesta
El lugar se había convertido en un sitio parecido a un monumento en honor de un escritor admirado que había muerto.
with his widow noting that Castro seemed to have little security
6:44y su viuda notó que Castro parecía tener poca seguridad
and despite the apparent advantages it offered,
6:50y a pesar de las ventajas aparentes que ofrecía,
no official reason was given: foco pasivo sin mencionar al agente
La cláusula usa la voz pasiva en pasado simple: no official reason + was + el participio given. No se menciona a la persona o institución responsable de dar la razón. Esta organización de la información centra la atención en la falta de una explicación pública y mantiene un tono neutral. Indica que no se proporcionó una explicación oficial, pero no demuestra que no existiera ninguna razón.
Práctica
¿Qué oración destaca con mayor claridad la ausencia de una explicación pública autorizada sin nombrar a quien debía proporcionarla?
- The official gave the reason privately.
- Officials had no reason.
- No one could understand the reason.
- No official reason was given.
Ver respuesta
No official reason was given.
of using the home of one of the most acclaimed novelists
7:00de usar la casa de uno de los novelistas más aclamados
rightfully so: inciso que confirma que la preocupación estaba justificada
En esta oración, rightfully so es un comentario intercalado que significa que el temor estaba justificado. Retoma el temor de la CIA a una reacción adversa; no significa que llevar a cabo el asesinato de esa manera fuera correcto. La expresión permite que el narrador respalde explícitamente el juicio anterior sin mezclarlo con la información principal: la oración informa de qué podía tener miedo la CIA y rightfully so añade la valoración del narrador.
Práctica
En la oración "The museum closed the exhibit, rightfully so, after inspectors found a serious safety risk", ¿qué comunica rightfully so?
- El cierre ocurrió por accidente
- El cierre se mantuvo en secreto
- El cierre estaba justificado
Ver respuesta
El cierre estaba justificado
the backlash: una reacción pública negativa y contundente
En esta oración, the backlash se refiere a la reacción negativa, concreta y fuerte que podría seguir a la acción de la CIA. Es una respuesta social o política al uso de la casa de un novelista famoso para cometer un asesinato, no un rebote físico. Backlash suele sugerir una reacción amplia y contundente de un grupo o del público. La gente puede condenar la acción, protestar o presionar a la organización responsable.
Práctica
¿Qué palabra completa mejor esta oración independiente? The restaurant faced a broad public ___ after raising prices without warning; customers organized a boycott.
- expansión
- disculpa
- reacción adversa
Ver respuesta
reacción adversa
From exploding cigars to seashells to poisoned pills and former lovers,
7:06Desde puros explosivos hasta caracoles de mar, pastillas envenenadas y examantes,
has no shortage of imagination como énfasis indirecto
En esta oración, has no shortage of imagination significa «tiene muchísima imaginación». La formulación negativa niega que exista carencia, así que funciona como una afirmación positiva indirecta pero intensa, no como si dijera que la CIA carece de imaginación. El patrón have no shortage of + sustantivo enfatiza que lo nombrado está disponible en abundancia. Aquí, la formulación aparentemente elogiosa es sarcástica porque esa imaginación se aplica a tramas siniestras.
Práctica
Completa la oración con la expresión enfática indirecta que significa «tiene muchas»: The design team ____ ideas for the campaign.
Ver respuesta
has no shortage of
when it comes to para delimitar el tema de una evaluación
when it comes to introduce el tema o ámbito específico dentro del cual es válida la afirmación que sigue. Aquí limita el juicio sobre la imaginación a nefarious plots: en ese ámbito, la CIA tiene muchas ideas. La estructura fija es when it comes to + sintagma nominal o forma en -ing. A pesar de when y comes, en este uso normalmente no describe tiempo ni movimiento físico; equivale a «en cuanto a» o «respecto de».
Práctica
Completa la oración con la expresión que delimita el tema y significa «respecto de»: ____ customer support, response time matters most.
Ver respuesta
When it comes to
Yet, Castro would go on to defy every attempt made on his life, Gramática
7:15Sin embargo, Castro desafiaría cada intento contra su vida,
would go on to defy: un resultado posterior visto desde el pasado
En esta narración en pasado, would go on to + verbo en forma base introduce algo que ocurrió después. Es un futuro visto desde el pasado: el narrador mira desde un momento anterior hacia un resultado ya conocido, por lo que would no expresa aquí una condición ni incertidumbre. Defy significa resistir con éxito o superar algo destinado a derrotar o dañar a una persona. En conjunto, would go on to defy indica que Castro sobrevivió más adelante e hizo fracasar todos los atentados contra su vida.
Práctica
Completa la oración biográfica con la estructura destacada de futuro visto desde el pasado: After losing her first election, she ____ become the country's youngest prime minister.
Ver respuesta
would go on to
pass away of old age: una forma delicada de decir morir
Pass away es un eufemismo cortés de die. Aquí no significa salir de un lugar, sino que Castro finalmente murió. Of old age identifica como causa los efectos naturales de llegar a una edad muy avanzada. La frase completa presenta un final natural de su vida, no una muerte en uno de los atentados.
Práctica
En una necrológica, ¿qué significa esta oración: She passed away of old age?
- Murió de forma natural después de envejecer.
- Se fue de casa porque era mayor.
- Perdió el conocimiento durante un breve periodo.
Ver respuesta
Murió de forma natural después de envejecer.
at the most powerful intelligence agency in the world.
7:23en la agencia de inteligencia más poderosa del mundo.
in a way como expresión matizadora
Aquí, in a way significa «desde cierto punto de vista» o «en cierto sentido». Limita la afirmación que sigue: el narrador propone una interpretación, no dice que la persona ganara literalmente una competición. Al aparecer antes de la frase en -ing defeating his former rivals, presenta todo ese resultado como una conclusión matizada. Usa este patrón cuando una afirmación tiene sentido desde un ángulo, pero sería demasiado absoluta si se presentara como totalmente cierta.
Práctica
En la oración, ¿qué indica in a way sobre la afirmación de que estaba derrotando a sus antiguos rivales?
- Que la afirmación es válida desde una perspectiva concreta
- Que los derrotó usando un método concreto
- Que estuvo a punto de derrotarlos, pero no lo consiguió
Ver respuesta
Que la afirmación es válida desde una perspectiva concreta
Have you heard any other crazy assassination plots
7:26¿Has oído hablar de otros complots de asesinato locos
Want to hear more about crazy plots that actually worked?
7:31¿Quieres oír más sobre complots locos que realmente funcionaron?
Also, be sure to watch our other video called
7:36Además, asegúrate de ver nuestro otro vídeo llamado
What are the weirdest unsolved internet mysteries?
7:38¿Cuáles son los misterios de Internet sin resolver más raros?
don't forget to like, share, and subscribe.
7:42no olvides darle a me gusta, compartir y suscribirte.