Cómo funciona la Bolsa de Valores (Para Principiantes): apuntes para aprender inglés

Kurzgesagt – In a Nutshell

Dificultad de aprendizaje
518 palabras 197 pal./min

Descripción del video: Este video define la bolsa y relaciona acciones, financiación, precios, especulación, burbujas e índices. Puntos principales de inglés: 1. Securities: Significado y registro. En finanzas, son derechos negociables sobre activos, normalmente acciones, no bienes físicos ni seguridad cotidiana. 2. in order not to: Gramática y patrones oracionales. Usa este propósito negativo para decir que alguien actúa a fin de evitar un resultado, en vez de negar la acción. 3. hot air.: Modismos y expresiones figuradas. Reconoce la advertencia de que una burbuja especulativa carece de contenido o valor real, no una referencia literal al aire caliente.

En esta lección

What is the stock exchange and how does it work? Discurso

0:00

¿Qué es la bolsa de valores y cómo funciona?

Discurso

What is the stock exchange and how does it work? como guía explicativa en dos partes

Esta apertura combina dos preguntas coordinadas con palabras interrogativas. What is the stock exchange? pide una definición; how does it work? pregunta por el proceso o mecanismo. El pronombre it de la segunda pregunta remite a the stock exchange. Juntas, las preguntas anticipan el orden de la explicación: primero se identifica el tema y luego se explica su funcionamiento. En un contenido explicativo, pueden servir como guía en vez de solicitar una respuesta del público.

Práctica

¿Qué descripción explica mejor la función de las dos preguntas en esta apertura?

  1. Piden al público que elija entre dos definiciones opuestas.
  2. Anticipan primero una definición y después una explicación del proceso.
  3. Muestran que el hablante no sabe qué es una bolsa de valores.
Ver respuesta

Anticipan primero una definición y después una explicación del proceso.

The stock exchange is nothing more than a giant globally networked and organized marketplace Frases

0:04

La bolsa de valores no es más que un mercado gigante, organizado y conectado a nivel global,

Frases

nothing more than con el sentido de «simplemente» o «solo»

En esta oración, nothing more than reduce una idea compleja a su identidad básica: la bolsa de valores es simplemente un mercado grande y organizado. Significa «solo» o «simplemente», no un límite numérico. La expresión también puede restar importancia, pero aquí sirve sobre todo para facilitar la definición. La idea es que, pese a su complejidad, la bolsa no es en esencia algo distinto de un mercado.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «simplemente y nada más»: The complicated device is ____ a sensor with a screen.

Ver respuesta

nothing more than

where every day huge sums of money are moved back and forth. Frases

0:09

donde cada día se mueven enormes sumas de dinero de un lado a otro.

Frases

huge sums of money: cantidades de dinero muy grandes

En esta oración, huge sums of money significa cantidades de dinero muy grandes. Sum es un sustantivo contable que significa una cantidad de dinero, y huge destaca su gran magnitud. El plural sums encaja en un contexto con muchas transacciones o flujos repetidos. Aquí no se refiere a la operación matemática de sumar.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «cantidades de dinero muy grandes»: The audit revealed that ____ had gone missing.

Ver respuesta

huge sums of money

Frases

back and forth: movimiento repetido en ambos sentidos

Back and forth funciona como una sola locución adverbial que significa repetidamente en direcciones opuestas o entre dos partes. Aquí muestra que el dinero circula continuamente entre los participantes del mercado, no que hace un solo viaje y vuelve a su propietario original. La misma expresión puede describir movimientos físicos, mensajes, ideas o negociaciones que se repiten.

Práctica

¿Qué oración describe de forma natural un intercambio repetido entre dos partes?

  1. The lawyers sent revisions there and back for three days.
  2. The lawyers sent revisions in one direction for three days.
  3. The lawyers sent revisions back and forth for three days.
Ver respuesta

The lawyers sent revisions back and forth for three days.

In total, over 60 trillion Euros a year are traded.

0:14

En total, se negocian más de 60 billones de euros al año.

More than the value of all goods and services of the entire world economy.

0:19

Más que el valor de todos los bienes y servicios de toda la economía mundial.

However, it's not apples or secondhand toothbrushes that are traded on this marketplace, Gramática

0:24

Sin embargo, no son manzanas o cepillos de dientes de segunda mano lo que se comercia en este mercado,

but predominantly securities.

0:30

sino predominantemente valores financieros.

Gramática

El esquema correctivo it's not X that ..., but Y

El esquema it is not X that ..., but Y es una corrección con estructura hendida. Primero descarta X como foco de la afirmación y luego lo sustituye por Y. Aquí se descartan las manzanas y los cepillos de dientes de segunda mano como objetos negociados, y los valores financieros pasan a ser el foco real. That forma parte de la estructura de focalización y no introduce una oración de relativo descriptiva común. Predominantly significa «principalmente», por lo que los valores financieros constituyen la categoría mayoritaria, pero no necesariamente todo lo que se negocia.

Práctica

Completa la oración con el esquema exacto de corrección It's not ... that ..., but ...: ____ the color that matters most here, ____ the size.

Ver respuesta

It's not · but

Securities are rights to assets mostly in the form of shares. Notas

0:32

Los valores son derechos sobre activos, principalmente en forma de acciones.

Vocabulario

El significado financiero de Securities

En finanzas, securities es el plural de security y designa instrumentos financieros negociables o derechos vinculados a activos. Las acciones son un tipo de security; los bonos son otro tipo común. En esta oración, la palabra nombra la categoría financiera general, mientras que mostly in the form of shares limita la explicación al tipo que se destaca aquí. No significa medidas de seguridad ni guardias.

Práctica

¿Qué significa securities en esta oración: “The fund invests in several types of securities.”?

  1. Procedimientos de seguridad utilizados en un edificio
  2. Solo acciones de una empresa
  3. Instrumentos financieros negociables, como acciones y bonos
Ver respuesta

Instrumentos financieros negociables, como acciones y bonos

Frases

in the form of: indicar cómo existe o se presenta algo

In the form of introduce la forma concreta que adopta algo. Aquí, los derechos sobre activos suelen existir como acciones. La estructura es in the form of + sustantivo o sintagma nominal. Conecta una idea general o abstracta con su forma concreta; aquí form significa «forma o manera de presentarse», no un formulario que se rellena.

Práctica

Completa la expresión fija que introduce la forma concreta del premio: The prize was delivered in the ____ of a digital gift card.

Ver respuesta

form

A share stands for a share in a company. Phrasal verbs

0:37

Una acción representa una participación en una empresa.

Phrasal verbs

stands for: expresar lo que algo representa

Stands for significa «representa» o «tiene como significado». En esta oración, una acción representa una parte de la propiedad de una empresa; stand no se refiere a estar de pie. La estructura habitual es X stands for Y. X suele ser una letra, un símbolo, una señal o un objeto, e Y es la idea o cosa que representa.

Práctica

¿En cuál oración stands for significa «representa», igual que en el ejemplo?

  1. She stands up for her younger brother.
  2. In the map key, a blue line stands for a river.
  3. Our club stands for equal treatment.
Ver respuesta

In the map key, a blue line stands for a river.

But why are shares traded at all? Frases

0:40

Pero, ¿por qué se negocian las acciones en primer lugar?

Frases

at all en una pregunta enfática

En “Why are shares traded at all?”, at all refuerza la pregunta. Aquí equivale aproximadamente a “para empezar”, por lo que se pide la razón fundamental por la que existe la compraventa de acciones. En las preguntas, at all suele añadir sorpresa, duda o insistencia en obtener una respuesta clara. En esta oración no significa “todas ellas”.

Práctica

¿Qué pregunta pide de forma natural y enfática la razón fundamental por la que algo existe?

  1. Why is this rule necessary at all?
  2. Why is this rule necessary?
  3. Are all of these rules necessary?
Ver respuesta

Why is this rule necessary at all?

Well, first and foremost, Discurso

0:43

Bueno, primero y más importante,

Discurso

first and foremost para señalar la máxima prioridad

First and foremost indica que lo que viene a continuación es el punto más importante. Aquí introduce la razón principal antes de continuar con la explicación. Organiza las ideas según su prioridad, no solo según el tiempo o el orden de una lista. A diferencia de first, no promete que después habrá un segundo o un tercer punto.

Práctica

¿Qué inicio señala mejor que la siguiente cuestión es la más importante, sin prometer una lista numerada?

  1. First, we need to keep everyone safe.
  2. At first, we need to keep everyone safe.
  3. First and foremost, we need to keep everyone safe.
Ver respuesta

First and foremost, we need to keep everyone safe.

the value of a share relates to the company behind it. Frases

0:44

el valor de una acción está relacionado con la empresa que la respalda.

Frases

relates to: expresar una conexión objetiva

En esta oración, relates to significa «tiene una conexión con». El valor de una acción está conectado con la empresa que hay detrás de ella. Esta expresión indica una relación, no una igualdad exacta ni la garantía de que un solo factor determine por completo el otro. Cuando el sujeto es una cosa o una idea, relate to suele conectar hechos, valores, acontecimientos o conceptos.

Práctica

En la oración “The waiting time relates to the number of orders,”, ¿qué significa relates to?

  1. tiene una conexión con
  2. establece un plazo para
  3. es exactamente igual a
  4. siente empatía por
Ver respuesta

tiene una conexión con

If you think of the value of the company in terms of a pizza, Gramática

0:48

Si piensas en el valor de la empresa en términos de una pizza,

Gramática

think of A in terms of B: usar un marco conocido

Think of A in terms of B significa «entender o explicar A usando B como marco». Aquí, el valor de la empresa es A y una pizza es B, por lo que la imagen conocida permite visualizar con más facilidad el valor abstracto. El patrón es think of + A + in terms of + B. B aporta el punto de vista, el modelo o la analogía; la expresión no afirma que A sea literalmente B.

Práctica

Completa la oración con think of ... in terms of: To make the network easier to understand, ____ it ____ a system of roads.

Ver respuesta

think of · in terms of

the bigger the overall size of the pizza, Gramática

0:50

cuanto mayor sea el tamaño total de la pizza,

the bigger every piece is.

0:53

más grande será cada porción.

Gramática

La estructura correlativa the bigger ..., the bigger ...

El patrón the + comparative ..., the + comparative ... relaciona dos cambios. Significa «cuanto más X se vuelve la primera cosa, más Y se vuelve la segunda». Aquí, el aumento del tamaño de la pizza va unido al aumento del tamaño de cada porción. Los dos the son marcadores fijos de este patrón, no artículos definidos normales. La primera mitad está abreviada: the bigger the overall size of the pizza se puede entender como the bigger the overall size of the pizza is.

Práctica

Completa la oración con el marcador fijo que aparece antes de ambos comparativos: ____ more carefully you plan, ____ fewer mistakes you make.

Ver respuesta

The · the

If, for example, Facebook is able to greatly increase its profits with a new business model,

0:55

Si, por ejemplo, Facebook logra aumentar enormemente sus ganancias con un nuevo modelo de negocio,

the size of the company's pizza will also increase,

1:00

el tamaño de la pizza de la empresa también aumentará,

and as a result, so will the value of its shares. Gramática

1:03

y como resultado, también lo hará el valor de sus acciones.

Gramática

As a result, so will the value of its shares: inversión so + will + sujeto

As a result presenta explícitamente el segundo cambio como consecuencia del primero. En so will the value of its shares, so significa «también» o «del mismo modo»: el valor de las acciones también aumentará. La estructura es so + auxiliar o modal + sujeto. Will aparece antes del sujeto y sustituye al predicado anterior will increase, lo que evita repetirlo. Es una inversión elíptica afirmativa, no una pregunta.

Práctica

Completa la oración con el patrón so + modal + sujeto y usa delivery costs como sujeto nuevo: Fuel prices will rise, and as a result, ____.

Ver respuesta

so will delivery costs

This is, of course, great for the shareholders.

1:06

Esto es, por supuesto, genial para los accionistas.

A share, which perhaps used to be worth 38 Euros, Gramática

1:09

Una acción, que tal vez antes valía 38 euros,

could now be worth a whole 50 Euros.

1:11

ahora podría valer unos nada despreciables 50 euros.

Gramática

used to: un estado pasado que ha cambiado

Used to + verbo en forma base presenta un hábito o estado del pasado que ya no es cierto o que se contrasta claramente con el presente. En esta oración, used to be worth 38 Euros contrapone el valor anterior a now, cuando la acción quizá valga 50 euros. Con verbos de estado como be, have o know, used to suele describir una situación duradera del pasado, no una acción repetida.

Práctica

Completa la oración con la estructura que describe un estado pasado que ya no es cierto: This shop ____ be a cinema, but now it is a café.

Ver respuesta

used to

When it's sold,

1:15

Cuando se vende,

this represents a profit of 12 Euros per share.

1:16

esto representa una ganancia de 12 euros por acción.

But what does Facebook gain from this?

1:19

Pero, ¿qué gana Facebook con todo esto?

The company can raise funds by selling the shares and invest or expand its business. Frases

1:21

La empresa puede recaudar fondos vendiendo las acciones e invertir o expandir su negocio.

Frases

raise funds: recaudar dinero para un propósito

Raise funds significa recaudar dinero para un propósito concreto. Aquí, la venta de acciones proporciona dinero que la empresa puede usar para invertir o expandirse. Los patrones habituales son raise funds for + propósito y raise funds by + forma en -ing para indicar el método. Funds suele ir en plural en esta colocación.

Práctica

Completa la oración con la colocación empresarial que significa recaudar dinero para un propósito: The team plans to ____ for a new community center.

Ver respuesta

raise funds

Facebook, for example, has earned 16 billion dollars from its listing on the stock exchange. Vocabulario

1:27

Facebook, por ejemplo, ganó 16.000 millones de dólares con su salida a la bolsa.

Vocabulario

listing on the stock exchange en el ámbito financiero

En esta oración, listing on the stock exchange se refiere al proceso o acto por el que las acciones de una empresa son admitidas oficialmente en una bolsa y pasan a estar disponibles para la negociación pública. Aquí listing es un sustantivo financiero, no una lista común. Una cotización puede ayudar a una empresa a captar fondos o dar a las acciones existentes un mercado público, pero la cotización en sí no es cada compraventa posterior de esas acciones.

Práctica

Las acciones de una empresa acaban de ser admitidas oficialmente en una bolsa y ya pueden comprarse y venderse allí. ¿Qué expresión nombra ese acto?

  1. daily share trading
  2. an employee list
  3. a listing on the stock exchange
Ver respuesta

a listing on the stock exchange

The trading of shares, though, Discurso

1:32

El comercio de acciones, sin embargo,

is frequently a game of chance. Modismos

1:33

es con frecuencia un juego de azar.

Discurso

though parentético para expresar contraste

Aquí, though es un marcador de contraste parentético. Indica que la afirmación sobre la incertidumbre de la compraventa de acciones contrasta con la idea positiva anterior sobre la captación de fondos. Afecta a toda la oración; no modifica shares. La oración The trading of shares is frequently a game of chance sigue completa sin though. Por eso, la palabra puede insertarse entre comas o colocarse al final para añadir un contraste concesivo.

Práctica

¿Qué palabra completa correctamente la oración como marcador de contraste parentético? The hike was tiring. The view, ___, was worth it.

  1. although
  2. though
  3. because
Ver respuesta

though

Modismos

a game of chance: algo que depende del azar

En esta oración, a game of chance es una metáfora para una actividad cuyo resultado es difícil de predecir y depende mucho de la suerte o de factores que las personas no pueden controlar. Presenta la compraventa de acciones como algo arriesgado e incierto, no como un juego literal. La expresión no implica necesariamente que el conocimiento y el análisis sean inútiles. Puede destacar que el azar todavía influye mucho incluso cuando se toman decisiones informadas.

Práctica

En la oración “Without any test results, selecting the safest design would be a game of chance,” ¿qué significa a game of chance?

  1. Una competición formal con reglas fijas y premios
  2. Una actividad cuyo resultado depende mucho del azar y es difícil de predecir
  3. Una tarea cuyo éxito está garantizado con suficiente esfuerzo
Ver respuesta

Una actividad cuyo resultado depende mucho del azar y es difícil de predecir

No one can say which company will perform well and which will not. Gramática

1:36

Nadie puede decir qué empresa tendrá un buen desempeño y cuál no.

Gramática

La estructura No one can say which ... and which will ...

Después de can say, which company will perform well es una interrogativa indirecta que nombra la información desconocida. Aquí No one can say significa que nadie puede saberlo ni predecirlo con seguridad. Which company es el sujeto completo, por lo que el orden es which company + will + perform well; which will company no es posible. La segunda cláusula coordinada, and which will not, omite company y perform well porque ya se entienden. Su sentido completo es and which company will not perform well. Esta elipsis paralela presenta de forma compacta dos alternativas desconocidas.

Práctica

Completa la oración con el patrón de interrogativas indirectas coordinadas usando which: Several batteries are being tested, but no one can say ____ batteries will last and ____ will not.

Ver respuesta

which · which

If a company has a good reputation,

1:40

Si una empresa tiene una buena reputación,

investors will back it. Vocabulario

1:41

los inversores la respaldarán.

Vocabulario

back: apoyar, posiblemente con dinero

En esta oración, back es un verbo transitivo que significa apoyar activamente a una empresa y estar dispuesto a aportar confianza, dinero u otros recursos. El objeto it se refiere a la empresa. Una buena reputación hace más probable el apoyo de los inversores; back no significa colocarse físicamente detrás de la empresa ni promete que tendrá éxito.

Práctica

En la oración “Several investors backed the new company,” ¿qué significa backed?

  1. Se colocaron en fila detrás de su oficina.
  2. Garantizaron que tendría éxito.
  3. La apoyaron activamente, posiblemente con dinero.
Ver respuesta

La apoyaron activamente, posiblemente con dinero.

A company with a poor reputation or poor performance will have difficulty selling its shares. Gramática

1:43

Una empresa con mala reputación o bajo rendimiento tendrá dificultades para vender sus acciones.

Gramática

have difficulty selling: have difficulty + -ing

Have difficulty doing something significa que una acción es difícil de realizar. Aquí, selling es una forma en -ing que funciona como gerundio y nombra la acción difícil. Después de have difficulty se usa la forma en -ing, no un infinitivo: have difficulty selling, no have difficulty to sell. Antes de un sustantivo se usa difficulty with, como en difficulty with share sales.

Práctica

Completa la oración con has difficulty y la forma en -ing de see: “Without her glasses, Nina ____ the tiny street names.”

Ver respuesta

has difficulty seeing

Unlike a normal market in which goods can be touched and taken home, Gramática

1:50

A diferencia de un mercado normal donde los bienes se pueden tocar y llevar a casa,

on the stock exchange only virtual goods are available.

1:53

en la bolsa de valores solo hay bienes virtuales disponibles.

Gramática

Unlike a normal market: contraste con unlike + sintagma nominal

Unlike funciona aquí como preposición. Unlike a normal market es un sintagma preposicional inicial que nombra el primer elemento de la comparación; después, la oración principal indica en qué se diferencia la bolsa. Usa unlike + sintagma nominal para establecer un contraste compacto entre dos personas, cosas o situaciones. En este patrón, no coloques directamente después de unlike una oración completa con sujeto y verbo.

Práctica

Completa la oración con Unlike + el sintagma nominal entre paréntesis: ____, this new phone has a replaceable battery. (its predecessor)

Ver respuesta

Unlike its predecessor

They appear in the form of share prices and tables on monitors.

1:58

Aparecen en forma de precios de acciones y tablas en los monitores.

Such share prices can rise or fall within seconds.

2:02

Dichos precios pueden subir o bajar en cuestión de segundos.

Shareholders, therefore,

2:05

Los accionistas, por lo tanto,

have to act quickly in order not to miss an opportunity. Notas

2:06

tienen que actuar rápidamente para no perder una oportunidad.

Gramática

in order not to + verbo para expresar una finalidad negativa

In order not to + verbo en forma base expresa una finalidad: alguien realiza una acción para evitar un resultado no deseado. Aquí, actuar rápidamente tiene como finalidad evitar perder una oportunidad. Not va dentro de la expresión de finalidad, antes de to: in order not to miss. Esto no es lo mismo que negar simplemente la acción principal.

Práctica

Completa la oración con in order not to: I saved a copy ____ lose my work.

Ver respuesta

in order not to

Frases

miss an opportunity: no aprovechar una oportunidad

En miss an opportunity, miss significa no advertir, aprovechar o actuar ante una buena oportunidad antes de que desaparezca. No significa echar de menos una oportunidad porque está ausente. Los patrones habituales son miss an/the opportunity to + verbo y miss the opportunity for + sustantivo. La oración indica que los accionistas deben actuar antes de que desaparezca la oportunidad.

Práctica

Completa la oración con la colocación objetivo usando el artículo indefinido an: If you do not check your email, you may ____ to interview for the program.

Ver respuesta

miss an opportunity

Even a simple rumor can result in the demand for a share falling fast, Gramática

2:09

Incluso un simple rumor puede hacer que la demanda de una acción caiga rápidamente,

Gramática

result in ... falling fast: sintagma nominal + forma en -ing

Result in significa causar o producir un efecto. Aquí, su complemento es la cláusula en -ing the demand for a share falling fast. El sintagma nominal the demand for a share es el sujeto sobreentendido de falling, por lo que baja la demanda, no la acción en sí. Usa el patrón result in + sintagma nominal + forma en -ing para indicar quién o qué experimenta la acción resultante: The delay resulted in the team missing the train. Como in es una preposición, aquí se usa missing, no el verbo conjugado missed.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que el cambio de horario hizo que el equipo llegara tarde?

  1. The schedule change resulted in the team arrived late.
  2. The schedule change resulted from the team arriving late.
  3. The schedule change resulted in the team arriving late.
Ver respuesta

The schedule change resulted in the team arriving late.

regardless of the real value of the company. Frases

2:13

independientemente del valor real de la empresa.

Frases

regardless of: un factor que no cambia el resultado

Aquí, regardless of introduce el factor que no cambia el resultado: el valor real de la empresa. El rumor puede hacer caer la demanda tanto si ese valor es alto como si es bajo. En general, regardless of señala que una condición, un hecho o una preferencia no influyen en el resultado.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección: The outdoor concert will continue ____ the weather.

Ver respuesta

regardless of

Of course, the opposite is also possible.

2:17

Por supuesto, lo contrario también es posible.

If a particularly large number of people buy weak shares because they see, for example, great potential behind an idea,

2:20

Si un número particularmente grande de personas compra acciones débiles porque ven, por ejemplo, un gran potencial detrás de una idea,

their value will rise as a result.

2:26

su valor aumentará como resultado.

In particular, young companies can benefit from this.

2:28

En particular, las empresas jóvenes pueden beneficiarse de esto.

Even though their sales might be falling, Gramática

2:31

Incluso si sus ventas estuvieran cayendo,

they can generate cash by placing their shares. Vocabulario

2:33

pueden generar efectivo colocando sus acciones.

Gramática

Even though: un resultado que sigue siendo válido

Even though introduce una concesión. Una posible caída de las ventas normalmente sugeriría problemas financieros, pero la oración principal dice que las empresas aún pueden generar efectivo mediante la colocación de acciones. Aquí, even though their sales might be falling presenta esa posibilidad como una circunstancia aceptada para el argumento, no como una condición que deba ocurrir primero. La idea principal sigue siendo cierta a pesar de ella.

Práctica

¿Qué oración presenta la lluvia como un hecho actual conocido y no como una condición hipotética?

  1. Even if it rains, the match will continue.
  2. The match will continue because it is raining.
  3. Even though it is raining, the match will continue.
Ver respuesta

Even though it is raining, the match will continue.

Vocabulario

«placing their shares» ... para obtener efectivo

En este contexto financiero, placing their shares significa ofrecer las acciones a inversores o gestionar su venta para obtener efectivo. Aquí, place no significa poner físicamente las acciones en algún sitio. La expresión presenta la colocación de acciones como una forma de captar capital. Por sí sola, no indica el lugar exacto de la operación ni que intervenga una bolsa concreta.

Práctica

En la frase, ¿qué significa placing their shares?

  1. Comprar acciones de otras empresas
  2. Colocar acciones físicas en un lugar concreto
  3. Ofrecer sus acciones a inversores para recaudar dinero
Ver respuesta

Ofrecer sus acciones a inversores para recaudar dinero

In the best case scenario, this will result in their idea being turned into reality. Notas

2:38

En el mejor de los casos, esto resultará en que su idea se haga realidad.

Gramática

their idea being turned into reality: una cláusula pasiva en -ing después de result in

En result in, in es una preposición, por lo que debe ir seguida de una forma con función nominal y no de una oración con un verbo conjugado. Aquí, their idea es el sujeto sobreentendido de la cláusula en -ing, y being turned es la forma pasiva de turn. La pasiva indica que la idea recibe la acción: alguien puede convertirla en realidad, pero no se menciona a esa persona. Este patrón resulta útil después de result in, lead to y otras expresiones con preposición cuando se necesita indicar la persona o cosa afectada.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva en -ing de turn: Careful planning may result in the proposal ____ into policy.

Ver respuesta

being turned

In the worst case scenario,

2:42

En el peor de los casos,

Discurso

«In the best case scenario,» ... «In the worst case scenario,» para marcar los extremos

Estas dos expresiones, usadas como pareja, organizan el análisis en los dos extremos de los resultados posibles. In the best case scenario introduce el resultado más favorable, mientras que In the worst case scenario introduce el menos favorable. Así, quien habla compara lo que podría ocurrir si todo sale muy bien o muy mal. Scenario significa una situación o un resultado posible, por lo que ninguna de las dos frases confirma que haya ocurrido. La coma después de la segunda frase deja abierto el resultado del peor caso para la cláusula siguiente.

Práctica

¿Qué función cumplen las dos expresiones en este pasaje?

  1. Identificar el único resultado que la persona espera que ocurra
  2. Mostrar que los dos resultados ya han ocurrido
  3. Presentar los resultados posibles más favorable y menos favorable
Ver respuesta

Presentar los resultados posibles más favorable y menos favorable

this will result in a speculative bubble with nothing more than hot air. Notas

2:43

esto resultará en una burbuja especulativa con nada más que humo.

Vocabulario

speculative bubble: precios impulsados más allá del valor subyacente

Una speculative bubble es una situación de mercado en la que los compradores elevan el precio de un activo muy por encima de lo que parecen justificar su valor subyacente o sus fundamentos reales, principalmente porque esperan que el precio siga subiendo. La palabra bubble también sugiere fragilidad: cuando desaparecen la confianza o las nuevas compras, el precio inflado puede caer de forma brusca. No todo aumento rápido de precios es una burbuja; la idea clave es la combinación de especulación y una brecha entre el precio y el valor subyacente.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como una speculative bubble?

  1. Los precios se disparan principalmente porque los compradores esperan revender a precios aún mayores, pese al escaso valor subyacente.
  2. Los precios de los alimentos aumentan una sola vez tras la introducción de un nuevo impuesto sobre las ventas.
  3. Las acciones suben de manera estable a medida que mejoran los beneficios y la productividad de las empresas.
Ver respuesta

Los precios se disparan principalmente porque los compradores esperan revender a precios aún mayores, pese al escaso valor subyacente.

Modismos

hot air como exageración vacía y sin fundamento

En esta oración, hot air se usa en sentido figurado. Se refiere a afirmaciones, entusiasmo o valor sin sustancia real ni pruebas que los respalden; no es aire a alta temperatura. La imagen encaja con una burbuja especulativa: puede parecer grande, pero está sostenida por el vacío. La expresión comunica una valoración escéptica y burlona de que el valor aparente es hueco.

Práctica

En esta oración, ¿qué describe hot air?

  1. Un aumento repentino de la temperatura ambiente
  2. Una inversión segura respaldada por pruebas sólidas
  3. Exageración vacía sin valor real que la respalde
  4. Calor real atrapado dentro de la burbuja
Ver respuesta

Exageración vacía sin valor real que la respalde

And as is the case with bubbles, Frases

2:48

Y como sucede con las burbujas,

at some point they will burst.

2:49

en algún momento estallarán.

Frases

as is the case with para aplicar el mismo patrón

As is the case with + sintagma nominal significa «lo mismo ocurre con...» o «esta situación también se aplica a...». Aquí conecta el comportamiento de las burbujas especulativas con el comportamiento conocido de las burbujas físicas. La frase inicial organiza una comparación antes de la afirmación principal. En este uso, as no significa «cuando»; el bloque completo introduce un caso paralelo.

Práctica

Completa la oración con la frase formal exacta que significa «lo mismo ocurre con»: ____ most team sports, communication matters.

Ver respuesta

As is the case with

The value of Germany's biggest 30 companies is summarized in what's known as the DAX share index. Notas

2:52

El valor de las 30 empresas más grandes de Alemania se resume en lo que se conoce como el índice bursátil DAX.

Frases

what's known as: introducir un nombre establecido

En esta oración, what's known as introduce el nombre establecido de lo que se acaba de describir: DAX share index. Significa «lo que la gente suele llamar», no «lo que el hablante conoce personalmente». La estructura es what is known as + nombre o etiqueta. What's es la contracción de what is. Se usa para pasar de una descripción al término aceptado para esa cosa.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que introduce un nombre establecido: A period of unusually hot weather is ____ a heat wave.

Ver respuesta

what's known as

Cultura

DAX share index: una medida del mercado, no la acción de una sola empresa

En esta oración, DAX share index es el nombre del índice bursátil que resume un grupo de grandes empresas alemanas. El subtítulo describe ese grupo como las 30 empresas más grandes de Alemania. Un índice es una medida combinada del mercado, no una acción de una sola empresa. Su movimiento ofrece una imagen rápida del rendimiento del grupo representado.

Práctica

En la oración, ¿qué es el DAX share index?

  1. Una medida combinada del mercado para un grupo de grandes empresas alemanas
  2. Una lista alfabética de nombres de empresas alemanas
  3. El precio de las acciones de una empresa alemana
Ver respuesta

Una medida combinada del mercado para un grupo de grandes empresas alemanas

The DAX curve shows how well or poorly these major companies, Gramática

2:59

La curva del DAX muestra qué tan bien o mal están estas grandes empresas,

and thereby the economy as a whole, Frases

3:02

y por lo tanto la economía en su conjunto,

are performing at the present time.

3:04

en la actualidad.

Gramática

La estructura incrustada shows how well or poorly ... are performing

Después de shows, how well or poorly introduce una interrogativa incrustada: describe toda la escala posible del rendimiento, de bueno a malo. Aquí, el sintagma these major companies es el sujeto de are performing; las palabras sobre la economía son un inciso añadido. Como la cláusula está integrada en un enunciado, conserva el orden declarativo: how well or poorly these major companies are performing. Usa show/reveal/indicate + how well or poorly + sujeto + verbo cuando unos datos revelan la calidad del rendimiento o funcionamiento.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula incrustada con how después de shows?

  1. The report shows how well or poorly the new system is performing.
  2. The report shows how well or poorly is the new system performing.
  3. The report shows how good or poorly the new system is performing.
Ver respuesta

The report shows how well or poorly the new system is performing.

Frases

the economy as a whole: la economía considerada en conjunto

En the economy as a whole, as a whole significa que se considera la economía como un sistema completo. La atención pasa de empresas o sectores individuales al estado general de la economía. El patrón sustantivo + as a whole permite resumir un grupo, sistema, organización u obra. Una afirmación sobre el conjunto describe el panorama combinado; no afirma que cada parte se comporte exactamente de la misma manera.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa considerar todo el grupo en conjunto: The team ____ adapted quickly, although two players needed more time.

Ver respuesta

as a whole

Stock exchanges in other countries also have their own indices,

3:08

Las bolsas de valores de otros países también tienen sus propios índices,

and all of these markets together create a globally networked marketplace. Discurso

3:11

y todos estos mercados juntos crean un mercado conectado a nivel mundial.

Discurso

globally networked marketplace como retomada final

Aquí, globally networked marketplace nombra la idea principal a la que llega la explicación: los distintos mercados nacionales están conectados como un único sistema mundial. Al repetir la formulación clave del inicio, el final retoma esa idea. Reúne los detalles sobre países e índices bajo la idea central y da a la explicación un marco claro de principio a fin. En un texto explicativo, repetir una frase clave al final puede mostrar cómo los detalles respaldan el punto principal.

Práctica

¿Cuál es la principal función organizativa de globally networked marketplace al final de la explicación?

  1. Indica que la descripción anterior de mercados conectados era incorrecta.
  2. Inicia un tema aparte sobre cómo los inversores particulares eligen acciones.
  3. Vuelve a conectar los detalles sobre los mercados nacionales con la idea central presentada al principio.
Ver respuesta

Vuelve a conectar los detalles sobre los mercados nacionales con la idea central presentada al principio.