Tu cerebro bajo los efectos de los hongos mágicos: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Resumen del video: la explicación muestra los posibles efectos de la psilocibina sobre la serotonina y la percepción, y contrasta resultados, experiencias adversas e incertidumbres. Puntos principales de inglés: 1. Verbos frasales: breaks it down into describe una conversión: it va entre break y down, e into introduce la sustancia resultante. 2. Modismos y expresiones figuradas: thinking outside the box significa buscar soluciones fuera de los esquemas habituales, no salir literalmente de una caja. 3. Discurso, narración y retórica: But it's not all so positive. cambia de los beneficios a los riesgos y muestra cómo matizar lo favorable.
En esta lección
Psychedelic or magic mushrooms have been ingested by humans for over 9,000 years. Gramática
0:00Los seres humanos llevan más de 9000 años consumiendo hongos psicodélicos, también llamados hongos mágicos.
have been ingested ... for over 9,000 years: una situación pasiva que continúa hasta el presente
El grupo verbal have been ingested está en presente perfecto pasivo: have been + participio pasado. Presenta los hongos como receptores de la acción y deja en segundo plano a las personas que los consumieron. For over 9,000 years expresa una duración que comenzó en el pasado y continúa hasta el punto de referencia presente. Aquí, for indica cuánto tiempo ha existido la práctica, no el tiempo necesario para completar un solo acto de ingestión.
Práctica
Completa la oración con un grupo verbal en presente perfecto pasivo y la preposición de duración: This method began centuries ago and is still practiced. It ____ by local artisans ____ hundreds of years.
Ver respuesta
has been used · for
Even today, this naturally grown fungus is commonly used as a recreational drug causing hallucinations. Frases
0:05Aún hoy, este hongo que crece de forma natural suele utilizarse como una droga recreativa que provoca alucinaciones.
used as a recreational drug: expresar una función
El patrón pasivo be used as + sintagma nominal indica que algo se hace servir con una función, un papel o una identidad concretos. Aquí, is commonly used as presenta al hongo como aquello que recibe ese uso, sin especificar a los usuarios. Una recreational drug es una sustancia que se consume por placer o por sus efectos sobre la mente, en lugar de utilizarse principalmente como tratamiento médico. La expresión clasifica el uso descrito; por sí sola no afirma que la sustancia sea segura o legal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «hacer que algo desempeñe una función»: During the school play, a cardboard box was ____ a table.
Ver respuesta
used as
But how exactly does it work?: transición hacia la explicación del mecanismo
“But” marca un giro desde la información previa hacia la pregunta central que todavía no se ha respondido. Así, la pregunta organiza la explicación: lo que sigue debe describir el mecanismo, no continuar con más historia o usos. “Exactly” pide una explicación precisa, y aquí “work” significa «funcionar o producir el efecto». El patrón reutilizable “But how exactly does X work?” anuncia que se explicará detalladamente un mecanismo.
Práctica
Una presentación acaba de describir la historia y los usos de un filtro de agua. ¿Qué frase indica mejor que ahora se explicará su mecanismo?
- But how exactly does it work?
- But how popular is it today?
- But where was it first sold?
Ver respuesta
But how exactly does it work?
The main psychoactive ingredient in shrooms is called psilocybin. Vocabulario
0:13El principal componente psicoactivo de los hongos mágicos se llama psilocibina.
shrooms: jerga informal para los hongos psicodélicos
“Shrooms” es una abreviación informal de “mushrooms”. En contextos relacionados con drogas, suele referirse a hongos psicodélicos o “magic mushrooms” que contienen psilocibina, no a los hongos en general. Aquí, la expresión científica “psychoactive ingredient” deja claro ese sentido relacionado con las drogas. Es esencial reconocer el tema que rodea la palabra, ya que a veces también puede usarse de manera juguetona para los hongos comunes.
Práctica
Completa la frase informal con el término de jerga para los hongos psicodélicos: The podcast discusses why some people take ____.
Ver respuesta
shrooms
When ingested, the body breaks it down into the active drug psilocin, Notas
0:16Al ingerirla, el cuerpo la descompone y la convierte en psilocina, la sustancia activa,
When ingested: cláusula temporal pasiva reducida
When ingested es una cláusula temporal pasiva reducida. Su forma completa es When psilocybin is ingested, con el sentido de «cuando la psilocibina entra en el cuerpo». El sujeto omitido y la forma de be normalmente se recuperan del contexto. Se espera que una cláusula reducida describa al sujeto de la oración principal. Aquí, sin embargo, el sujeto principal es the body, mientras que lo ingerido es psilocybin, representado por it. Esto crea una lectura de modificador colgante; When psilocybin is ingested elimina la ambigüedad.
Práctica
¿Qué reformulación expresa con mayor claridad que la sustancia ingerida es psilocybin?
- When food is ingested, the body breaks psilocybin down into psilocin.
- When psilocybin is ingested, the body breaks it down into psilocin.
- When psilocin is ingested, the body breaks it down into psilocybin.
Ver respuesta
When psilocybin is ingested, the body breaks it down into psilocin.
breaks it down into: descomposición y posición del pronombre
Break X down into Y significa descomponer o procesar X de modo que el resultado sea Y. En esta oración, el cuerpo metaboliza psilocybin, representada por it, y produce el fármaco activo psilocin; down no significa que el cuerpo «rompa» físicamente algo. Break down es separable cuando lleva objeto. Un objeto nominal puede aparecer tanto en break psilocybin down into... como en break down psilocybin into..., pero un pronombre objeto debe ir entre el verbo y la partícula: break it down into..., no break down it into....
Práctica
Completa la oración con break ... down into y usa proteins como objeto: During digestion, enzymes ____ amino acids.
Ver respuesta
break proteins down into
makes its way to: movimiento progresivo hacia un destino
En esta oración, makes its way to significa «se desplaza siguiendo un recorrido y finalmente llega». Presenta el paso de la sustancia hasta el cerebro como un proceso, no como un instante único. La estructura es make + determinante posesivo + way + to + destino. El sujeto puede ser una persona, una sustancia, un mensaje o un efecto; con un sujeto inanimado, como un compuesto, no implica intención consciente.
Práctica
Completa la oración con la expresión que presenta el desplazamiento del compuesto como un proceso: After absorption, the compound ____ the liver.
Ver respuesta
makes its way to
And here it begins to prevent the reuptake of the neurotransmitter serotonin, Vocabulario
0:21Allí empieza a impedir la recaptación del neurotransmisor serotonina,
prevent the reuptake of: bloquear la recaptación de un neurotransmisor
Reuptake es el proceso por el que un neurotransmisor liberado vuelve a ser transportado al interior de la célula que lo liberó, lo cual reduce la cantidad disponible entre las células. Por tanto, prevent the reuptake of serotonin significa bloquear ese proceso de eliminación, no impedir la existencia de la serotonina. La estructura es prevent + the reuptake of + sustancia. Aquí, la oración relaciona el bloqueo de la recaptación de serotonina con el mantenimiento de una mayor actividad de señalización.
Práctica
En una explicación de neurociencia, ¿qué significa prevent the reuptake of serotonin?
- Impedir que la serotonina vuelva a la célula que la liberó
- Evitar que un paciente tome serotonina por segunda vez
- Impedir que el cuerpo produzca serotonina
Ver respuesta
Impedir que la serotonina vuelva a la célula que la liberó
meaning it can also bind to and stimulate receptors in the brain. Discurso
0:30lo que significa que también puede unirse a los receptores del cerebro y estimularlos.
a similar ... structure to ... para comparar estructuras
En la frase a similar chemical structure to serotonin, similar describe un parecido entre dos estructuras, mientras que to introduce el término de comparación, serotonin. El patrón es a similar + sustantivo + to + término de comparación. Similar no significa idéntico. Aquí, el parecido estructural sustenta la inferencia posterior sobre la unión a receptores, pero la frase en sí solo afirma que las estructuras se parecen.
Práctica
Completa el patrón de similitud objetivo: The new compound has a ____ chemical structure ____ serotonin.
Ver respuesta
similar · to
meaning ... como conector de resultado
Después de una afirmación completa, meaning introduce la consecuencia o inferencia que se extrae de toda esa afirmación. Aquí enlaza la similitud estructural mencionada antes con la conclusión de que la psilocina puede unirse a receptores cerebrales y estimularlos. Es la forma en -ing de mean usada como cláusula suplementaria: afirmación, meaning + resultado. Organiza la información como hecho primero e implicación después; no presenta la definición de una palabra.
Práctica
Completa con la forma en -ing de mean para introducir la consecuencia: The train has been canceled, ____ we'll need another route.
Ver respuesta
meaning
This amplified stimulation causes you to perceive and experience things without any real stimulus, Gramática
0:34Esta estimulación intensificada hace que percibas y experimentes cosas sin que exista ningún estímulo real,
cause + objeto + infinitivo con to en causes you to perceive
El patrón cause + objeto + infinitivo con to presenta una causa y la acción o el estado resultante. En causes you to perceive, this amplified stimulation es la causa, you es quien recibe el efecto y to perceive expresa el resultado. El verbo coordinado experience comparte la misma estructura: causes you to perceive and experience. Con cause en esta construcción deben mantenerse el objeto y to; cause you perceive no es una forma estándar.
Práctica
Usa el pasado de cause + her + to perceive para completar la oración: The optical illusion ____ motion in the still image.
Ver respuesta
caused her to perceive
These can be of a varying nature from visual to auditory sensations
0:41Estas alucinaciones pueden ser de distinta naturaleza, desde sensaciones visuales o auditivas
some users have reported very unpleasant episodes.
0:48algunos consumidores han relatado episodios muy desagradables.
While concesivo: reconocer un punto antes de presentar un contraste
Aquí while tiene valor concesivo, cercano a although. Su cláusula reconoce primero un aspecto positivo —la experiencia puede ser agradable— antes de que la oración principal introduzca un hecho negativo que entra en conflicto. Esta organización que admite X y después lo contrasta con Y presenta dos caras del mismo tema. No sitúa dos acontecimientos en el mismo momento. Interpreta while con sentido temporal solo cuando su cláusula describe tiempos que se superponen; aquí, las valoraciones opuestas activan la lectura concesiva.
Práctica
¿En qué oración while significa although y no during the time that?
- She called me while I was driving.
- While I was waiting, I checked my email.
- While the plan is expensive, it may save money in the long run.
Ver respuesta
While the plan is expensive, it may save money in the long run.
These feelings generally last between 3 to 8 hours, Gramática
0:51Estas sensaciones suelen durar entre 3 y 8 horas,
between 3 to 8 frente a between 3 and 8
En esta oración, between 3 to 8 pretende marcar los límites inferior y superior de una duración. Sin embargo, en el inglés estándar, between normalmente se combina con and, no con to: between 3 and 8 hours. La otra estructura estándar es from 3 to 8 hours. Estas combinaciones sirven para intervalos de tiempo, precios, cantidades, medidas y otros rangos.
Práctica
Completa la estructura estándar para expresar un rango: The repair will take between three ____ five days.
Ver respuesta
and
but could feel much longer as the drug alters your sense of time. Frases
0:54pero pueden parecer mucho más duraderas porque la droga altera la percepción del tiempo.
alter your sense of time: alterar tu percepción del tiempo
Aquí, alters your sense of time significa que cambia la manera subjetiva en que percibes el paso del tiempo. Explica por qué una duración fija puede parecer más larga o más corta; no significa que el tiempo medido por el reloj cambie. La estructura reutilizable es alter someone's sense of time. Cambia el posesivo según la persona afectada: alter my, your, his, her o their sense of time.
Práctica
Completa la oración con la expresión que se refiere a la percepción subjetiva del tiempo: After working all night, fatigue began to alter her ____.
Ver respuesta
sense of time
and immediately creating new biologically stable brain connections.
1:03y crear de inmediato nuevas conexiones cerebrales biológicamente estables.
Scientists have also suggested that: atribución cauta de una afirmación científica
Scientists have also suggested that presenta la explicación que sigue como una propuesta atribuida a los científicos, no como un hecho establecido. Aquí, suggested significa «plantearon como posible explicación», no «recomendaron una acción». Esta fórmula de atribución crea distancia entre quien escribe y la afirmación. El may posterior añade otra capa de incertidumbre, por lo que la oración presenta una hipótesis con fundamento científico y no una certeza.
Práctica
En esta oración, ¿qué señala Scientists have also suggested that?
- El mecanismo que sigue es una explicación provisional atribuida a los científicos.
- Los científicos están aconsejando al cerebro que cambie su actividad.
- Los científicos han demostrado de forma concluyente que el mecanismo es correcto.
Ver respuesta
El mecanismo que sigue es una explicación provisional atribuida a los científicos.
by inhibiting ... and immediately creating: método con formas en -ing paralelas
En by inhibiting ... and immediately creating ..., by introduce el medio mediante el cual el cerebro podría reorganizarse. Tanto inhibiting como creating son formas en -ing regidas por el mismo by. And coordina las dos expresiones de método. Immediately modifica a creating, mientras que las dos acciones juntas responden a «¿Cómo podría reorganizarse el cerebro?». El patrón se puede reutilizar como resultado o acción + by + -ing + and + -ing.
Práctica
Usa shorten y automate, en ese orden, para completar la expresión de método con formas en -ing paralelas: The team reduced delays by ____ meetings and ____ routine checks.
Ver respuesta
shortening · automating
This ultimately makes it harder to determine reality from fantasy Gramática
1:07En última instancia, esto dificulta distinguir la realidad de la fantasía
La estructura “makes it harder to determine”
En esta oración, makes it harder to determine indica que algo hace más difícil la acción de determinar o distinguir. El sujeto This designa la condición que causa la dificultad, mientras que el comparativo harder muestra que la dificultad ha aumentado con respecto a otra situación o a un estado anterior. Aquí, it funciona como objeto anticipatorio o formal; no se refiere a reality, fantasy ni a ningún otro sustantivo. La acción que realmente se vuelve más difícil aparece en el infinitivo con to: to determine reality from fantasy. La estructura reutilizable es make + it + adjetivo o comparativo + to + verbo.
Práctica
Completa la oración con la estructura estudiada usando make, hard y focus: Frequent notifications ____ on complex tasks.
Ver respuesta
make it harder to focus
which makes planning ahead and self-conscious thinking almost impossible.
1:12lo que vuelve casi imposible planificar con antelación y reflexionar conscientemente sobre uno mismo.
We also see activation in the hippocampus and anterior cingulate cortex,
1:16También observamos activación en el hipocampo y la corteza cingulada anterior,
“are associated with”: informar de una relación, no de una causa
Aquí, are associated with indica que las dos regiones cerebrales tienen una relación reconocida con los sueños. En la escritura científica, la expresión informa de una relación; por sí sola, no afirma que la actividad de esas regiones cause directamente los sueños. El pronombre relativo which se refiere tanto a hippocampus como a anterior cingulate cortex, por lo que el verbo plural are concuerda con las dos regiones. La estructura fija es be associated with + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
¿Qué oración informa de una relación con mayor cautela, sin afirmar que un factor causa el otro?
- Regular exercise is associated with lower stress levels.
- Lower stress levels are caused by regular exercise.
- Regular exercise causes lower stress levels.
Ver respuesta
Regular exercise is associated with lower stress levels.
Finally, specific emotional regions of the brain are chemically activated,
1:22Por último, determinadas regiones emocionales del cerebro se activan químicamente,
which can lead to a sense of expanding consciousness. Frases
1:25lo que puede producir una sensación de expansión de la conciencia.
lead to a sense of: producir una sensación de
Lead to introduce un resultado: un hecho causa o contribuye a lo que viene después. Aquí, la activación química puede producir la experiencia que se describe a continuación. A sense of presenta ese resultado como una sensación o impresión subjetiva. Por tanto, a sense of expanding consciousness describe cómo puede sentirse el cambio; no afirma que se haya medido objetivamente una expansión física de la conciencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que presenta el resultado como una impresión subjetiva: The warm colors ____ comfort.
Ver respuesta
lead to a sense of
And because the drug temporarily alters the paths in your brain,
1:28Y como la droga altera temporalmente las vías del cerebro,
thinking outside the box becomes extremely natural. Modismos
1:31pensar de manera poco convencional se vuelve sumamente natural.
thinking outside the box: pensar de manera innovadora
Thinking outside the box es una expresión idiomática que significa abordar un problema de una manera original y poco convencional, sin limitarse a suposiciones o métodos conocidos. En esta oración, nombra una forma de pensar que se siente natural. No se refiere a una caja física, y la expresión por sí sola no demuestra que haya aumentado la creatividad.
Práctica
Completa la expresión: The usual fixes failed, so we need to think ____ and try a completely new approach.
Ver respuesta
outside the box
36 college-educated participants were given psilocybin and observed in a laboratory. Gramática
1:3636 participantes con estudios universitarios recibieron psilocibina y fueron observados en un laboratorio.
were given ... and observed: dos pasivas que comparten were
En were given psilocybin and observed, were es el auxiliar de los dos participios pasados coordinados, given y observed. Los participantes reciben ambas acciones: alguien les administró psilocibina y alguien los observó. El inglés puede compartir un auxiliar entre sintagmas verbales coordinados cuando el sujeto, el tiempo y la voz no cambian. Así, las descripciones de métodos son más concisas y no necesitan repetir were.
Práctica
¿Qué oración usa un solo auxiliar para hacer pasivas las dos acciones con el mismo sujeto?
- The applications were reviewed and approved the budget.
- The applications reviewed the committee and were approved.
- The applications were reviewed and approved by the committee.
Ver respuesta
The applications were reviewed and approved by the committee.
as the single most spiritually significant moment in their lives Gramática
1:43como el momento de mayor significado espiritual de toda su vida,
One-third of the participants: sujeto formado por fracción + of + grupo
One-third es la fracción 1/3, y of the participants identifica el grupo completo. En conjunto, One-third of the participants significa una parte equivalente a un participante de cada tres; toda la expresión funciona como sujeto de reported. Con fraction + of, la concordancia verbal en inglés normalmente depende del sustantivo o de la cantidad que sigue a of: one-third of the students are, pero one-third of the water is. En el subtítulo, reported está en pasado y por eso no muestra visiblemente el número singular o plural.
Práctica
Una encuesta tiene 300 participantes y exactamente 100 eligieron la opción A. ¿Qué oración expresa correctamente la proporción?
- One of the three respondents chose option A.
- One-third respondents chose option A.
- One-third of the respondents chose option A.
Ver respuesta
One-third of the respondents chose option A.
La estructura report X as Y: reported the experience as
Report X as Y significa afirmar o dejar constancia de que X tiene la cualidad o descripción Y. Aquí, the experience es X, y la frase larga después de as expresa la valoración de los participantes. La estructura es report + objeto + as + descripción. As introduce la descripción del objeto; no indica que la experiencia desempeñe un cargo o papel.
Práctica
Completa la frase de la encuesta con reported + the ending + as: Several readers ____ confusing.
Ver respuesta
reported the ending as
El énfasis de the single most ... in their lives
La estructura the single most + adverbio + adjetivo + sustantivo da un énfasis especial al superlativo. Single destaca que un elemento se sitúa por encima de todos los demás; spiritually modifica a significant, por lo que el momento es importante en sentido espiritual. In their lives establece el ámbito de comparación: todos los momentos que ha vivido cada participante. Como la oración dice que los participantes lo declararon, la clasificación es su propio juicio y no un hecho universal.
Práctica
Completa la oración con la frase superlativa enfática the single most: Winning the scholarship was ____ important achievement in her life so far.
Ver respuesta
the single most
with two-thirds putting it in their top five. Gramática
1:46y dos tercios la situaron entre los cinco más importantes.
with two-thirds putting it in their top five: complemento con with + sintagma nominal + -ing
La estructura with + sintagma nominal + verbo en -ing añade un complemento dependiente a una oración principal ya completa. Aquí, two-thirds es el sintagma nominal y putting es la forma en -ing; el grupo expresado por two-thirds realiza la acción. En este contexto, put it in their top five significa “situar la experiencia entre sus cinco momentos de mayor significado espiritual”. El complemento añade otro resultado de la encuesta sin convertirlo en una oración principal independiente.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración de un informe con la estructura with + sintagma nominal + -ing? “The new schedule was popular, ____ it saved them time.”
- with 78 percent of employees saying
- with 78 percent of employees said
- and 78 percent of employees saying
Ver respuesta
with 78 percent of employees saying
79% of the participants reported increased well-being and satisfaction.
1:50el 79 % de los participantes afirmó sentir mayor bienestar y satisfacción.
Friends and family were also interviewed and agreed with these claims.
1:54También se entrevistó a sus amigos y familiares, quienes respaldaron estas afirmaciones.
But it's not all so positive: matizar una imagen positiva anterior
But marca un giro respecto de los resultados positivos que se acaban de mencionar. It's se refiere de manera amplia a la situación o al panorama general, y not all so positive significa que ese panorama no es del todo positivo. Es una transición que limita el alcance de la valoración, no una anulación de cada punto positivo. Prepara al oyente para riesgos o datos negativos sin borrar los aspectos positivos anteriores.
Práctica
¿Qué significa la segunda cláusula de esta oración? “The first test results were encouraging, but it's not all so positive.”
- Todos los resultados alentadores son falsos.
- La situación aún tiene aspectos positivos, pero algunas partes son negativas.
- La situación es completamente negativa.
Ver respuesta
La situación aún tiene aspectos positivos, pero algunas partes son negativas.
22% of the clinically tested individuals experienced fear and paranoia
1:59El 22 % de las personas sometidas a pruebas clínicas sintió miedo y paranoia
at certain points during their trip. Vocabulario
2:03en determinados momentos de su viaje psicodélico.
trip: una experiencia con drogas psicodélicas
Aquí, trip es un sustantivo informal que designa toda la experiencia subjetiva producida por una droga psicodélica, incluidos los cambios en la percepción, los pensamientos y las emociones. La expresión during their trip significa «mientras ocurría esa experiencia con la droga», no «mientras estaban de viaje». Este sentido es habitual en los medios y en conversaciones cotidianas sobre psicodélicos. Palabras del contexto como hallucinations, paranoia, dose o psychedelic suelen indicar este significado.
Práctica
¿En qué oración tiene trip el mismo significado que en el ejemplo?
- We booked a weekend trip to the coast.
- She had a frightening trip after taking the psychedelic.
- He tripped over a cable in the hallway.
Ver respuesta
She had a frightening trip after taking the psychedelic.
And because of the state of their brains,
2:05Y debido al estado en el que se encontraba su cerebro,
these typically manifested as terrifying and uncontrollable hallucinations. Vocabulario
2:07estas emociones solían manifestarse como alucinaciones aterradoras e incontrolables.
manifested as: hacerse observable de una forma determinada
Manifested as significa «se hizo observable en forma de». En la oración, these se refiere al miedo y la paranoia, y las alucinaciones aterradoras e incontrolables son la forma que adoptaron esos sentimientos. El patrón es X manifests/manifested as Y: X es la condición, el problema o el proceso subyacente, mientras que Y es su expresión visible, medible o perceptible. Este patrón formal es habitual en textos médicos, psicológicos, técnicos y analíticos.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de dos palabras que significa «se hizo observable en forma de»: The software fault ____ repeated login failures.
Ver respuesta
manifested as
they're not considered clinically addictive and cause little toxicity to other organ systems. Vocabulario
2:13no se consideran adictivos desde el punto de vista clínico y presentan muy poca toxicidad para otros sistemas del organismo.
Aunque aún se desconoce mucho sobre los hongos alucinógenos
Though introduce una cláusula concesiva: reconoce una limitación antes de que la oración principal exponga lo que indican actualmente las pruebas. Colocarla primero indica al lector que debe interpretar con cautela las afirmaciones posteriores sobre la seguridad. Aquí, much es un pronombre que significa «muchas cosas», y still indica que la falta de conocimiento persiste. Por tanto, las afirmaciones posteriores son evaluaciones provisionales, no una prueba de que los hongos no entrañen riesgos.
Práctica
¿Qué inicio matiza mejor una conclusión al admitir primero una laguna de conocimiento?
- Because some details remain unclear, the evidence supports a cautious recommendation.
- Some details remain unclear, so the evidence supports a cautious recommendation.
- Though some details remain unclear, the evidence supports a cautious recommendation.
Ver respuesta
Though some details remain unclear, the evidence supports a cautious recommendation.
No se considera clínicamente adictivo
Not considered + complemento informa de una evaluación o clasificación actual en vez de presentar el complemento como un hecho sin matices. La pasiva no identifica a quien evalúa; en este contexto sanitario, se sobreentiende que la base son las pruebas clínicas o los criterios aceptados. Clinically modifica addictive, por lo que el alcance se limita a la adicción según criterios clínicos. La expresión significa que actualmente los hongos no se clasifican como clínicamente adictivos; no significa que sean inocuos, que no puedan usarse de manera indebida ni que estén libres de efectos psicológicos.
Práctica
¿Qué oración comunica una clasificación clínica prudente sin afirmar que la sustancia sea completamente inocua?
- The substance is not considered clinically addictive.
- The substance cannot cause any kind of dependence.
- The substance has been proven completely safe.
Ver respuesta
The substance is not considered clinically addictive.
In fact, a UK study found that they caused the least amount of damage
2:18De hecho, un estudio británico concluyó que eran los que menos daños causaban,
both to the individual and to others Gramática
2:21tanto a quienes los consumían como a otras personas,
both to the individual and to others: tanto al individuo como a los demás
Both ... and ... enlaza dos destinatarios del daño que están incluidos por igual: el individuo y las demás personas. Aquí, the individual se refiere a la persona que consume la droga, mientras que others se refiere a quienes están a su alrededor. La repetición de to crea sintagmas paralelos claros: to the individual y to others. En inglés, una sola preposición puede abarcar a veces dos sustantivos, pero repetirla aquí hace inequívoco cada destinatario y da a la oración una forma equilibrada y formal.
Práctica
Completa la oración con la estructura emparejada both ... and ... y repite to antes de cada grupo: The scholarship is open ____ local students ____ international students.
Ver respuesta
both to · and to
when compared to other recreational drugs. Gramática
2:23en comparación con otras drogas recreativas.
when compared to other recreational drugs: en comparación con otras drogas recreativas
When compared to other recreational drugs es una oración pasiva reducida. Su forma completa es when they are compared to other recreational drugs: se omiten el sujeto they y una forma de be porque el sujeto se entiende a partir de la oración principal. La frase fija el grupo de comparación de least. Indica que este grupo causó el menor daño dentro de una comparación con otras drogas recreativas; no afirma que el daño fuera nulo ni que hubiera seguridad absoluta.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una oración comparativa pasiva reducida y hace que new treatment sea el elemento comparado?
- When compared to the standard treatment, the new treatment caused fewer side effects.
- When compared to the standard treatment, the report found fewer side effects from the new treatment.
- When researchers compared the two treatments, the new treatment caused fewer side effects.
Ver respuesta
When compared to the standard treatment, the new treatment caused fewer side effects.
Ultimately, scientists believe that the laws need to change around clinical testing of the drug,
2:25En última instancia, los científicos creen que deben cambiar las leyes que regulan las pruebas clínicas de esta droga,
La estructura effects that X has on Y
El sintagma nominal usa el patrón effects that X has on Y para especificar los resultados que X produce en Y. En esta oración, this magic fungus es X, our brains es Y y la cláusula con that modifica el sustantivo plural effects. Tanto positive como negative describen esos efectos. Dentro de la cláusula de relativo, that es el objeto de has: this magic fungus has these effects on our brains. El sujeto de has es el sintagma singular this magic fungus, por lo que has es correcto aunque effects esté en plural. Este patrón resulta útil cuando se quiere nombrar una influencia y después identificar con precisión su origen y el elemento afectado.
Práctica
Usa el patrón effects that X has on Y para completar la oración: The report examines the effects ____ on employee sleep.
Ver respuesta
that the new schedule has
on the science behind type A versus type B personalities,
2:38sobre la ciencia detrás de las personalidades tipo A y tipo B,
you can check it out on our second channel AsapTHOUGHT.
2:42puedes verlo en nuestro segundo canal, AsapTHOUGHT.
And subscribe for more weekly science videos.
2:46Y suscríbete para ver más videos científicos cada semana.