Rompecaras con John Cena | The Tonight Show Starring Jimmy Fallon: apuntes para aprender inglés
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
Resumen del video: John Cena y Jimmy Fallon compiten en Facebreakers lanzando por turnos balones de fútbol americano contra paneles de vidrio con las caras del rival. Tras una partida muy igualada, se quedan sin balones, arrojan los cubos al mismo tiempo y Cena termina proclamado ganador. Principales puntos de inglés: 1. go head-to-head — Modismos y expresiones figuradas. Permite entender que se habla de competir directamente, no de chocar físicamente las cabezas, y usar la expresión cuando dos personas, equipos o empresas se enfrentan en un partido, debate o competencia. 2. I would like to offer you a draw. — Pragmática conversacional y actitud. Muestra cómo una propuesta formal y cortés produce un contraste cómico dentro de un duelo informal, además de enseñar a plantear que una competencia termine en empate y sin vencedor. 3. That's how you build suspense. — Discurso, narración y retórica. Ayuda a reconocer que build suspense consiste en retrasar el desenlace o controlar el ritmo para aumentar la expectativa, y a aplicarlo al comentar relatos, presentaciones o conductas deliberadamente dramáticas.
En esta lección
go head-to-head: competir directamente
Go head-to-head significa competir directamente contra otra persona o grupo. En esta oración, el hablante y John Cena están a punto de ser rivales en el mismo juego; no significa que sus cabezas vayan a tocarse. La expresión presenta la competencia como un enfrentamiento directo. Puede usarse para deportes, juegos, debates, elecciones o competencia comercial.
Práctica
En “The two apps will go head-to-head for first place,” ¿qué significa go head-to-head?
- Se evitarán mutuamente.
- Colaborarán como un equipo.
- Competirán directamente.
- Se reunirán solo para hablar.
Ver respuesta
Competirán directamente.
here's how it works: introducir la explicación de un proceso
Here's how it works indica que está a punto de comenzar una explicación de reglas, pasos o un mecanismo. Aquí, how introduce la manera o el proceso, y works significa “funciona” u “opera”, no “tiene trabajo”. Como transición, la oración organiza la información: cierra la introducción y prepara al oyente para las instrucciones que vienen después.
Práctica
Completa la transición habitual con la palabra interrogativa que expresa manera: Here's ____ it works. First, create an account.
Ver respuesta
how
take turns throwing: alternar con take turns + -ing
Take turns doing something significa que dos o más personas hacen la misma actividad una después de otra, en vez de hacerla al mismo tiempo. Aquí, take turns throwing indica que cada persona tiene una oportunidad separada para lanzar. Aquí, a turn es la oportunidad que le corresponde a una persona dentro de un orden. Después de take turns, se usa la forma en -ing para nombrar la actividad: take turns reading, driving o choosing.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: In our book club, we ____ reading the paragraphs aloud.
Ver respuesta
take turns
The first person to break all of their opponent's faces wins. Gramática
0:15La primera persona en romper todas las caras de su oponente gana.
The first person to... wins: expresar la condición para ganar
The first person to do something wins significa que gana quien complete la acción antes que todos los demás. Aquí, la acción requerida es romper todas las imágenes de la cara del oponente. La estructura es The first person to + verbo en forma base + wins. El infinitivo con to identifica la acción que decide quién gana, y el sujeto singular person exige wins.
Práctica
Completa la regla del juego: The first person ____ solve the puzzle wins.
Ver respuesta
to
Couldn't we have gotten a better face for my face? Gramática
0:25¿No podíamos haber conseguido una cara mejor para mi cara?
Couldn't we have gotten...?: una queja a posteriori
Couldn't we have gotten...? es una pregunta desde el punto de vista gramatical, pero aquí funciona como una queja posterior a los hechos. El hablante critica una elección ya tomada e insinúa que había una opción mejor. El patrón couldn't we have + participio pasado mira hacia una posibilidad del pasado. No pregunta si algo es posible ahora; sugiere que en aquel momento se podía haber actuado mejor.
Práctica
El equipo ya publicó un cartel con una foto poco favorecedora. ¿Qué oración expresa de forma más natural la queja de que deberían haber elegido una mejor?
- We couldn't choose a better photo.
- Do we usually choose better photos?
- Can we choose a better photo now?
- Couldn't we have chosen a better photo?
Ver respuesta
Couldn't we have chosen a better photo?
It looks like + oración para inferir por la apariencia
It looks like + oración introduce una inferencia basada en la apariencia o en pruebas visibles. Aquí, I was wearing... es la oración, y el hablante describe lo que la imagen parece mostrar en vez de confirmar lo que ocurrió realmente. Esta estructura permite separar una impresión de un hecho: It looks like X significa que las pruebas producen esa impresión, pero X aún podría ser incorrecto.
Práctica
Ves paraguas mojados junto a la puerta, pero no sabes qué ocurrió. ¿Qué oración expresa una inferencia visual y no un hecho confirmado?
- I watched the rain fall.
- The weather report confirmed that it rained.
- It looks like it rained.
- It definitely rained.
Ver respuesta
It looks like it rained.
It's every man for himself: competir sin trabajo en equipo
It's every man for himself es una expresión fija que significa que cada persona debe actuar en beneficio propio y no puede esperar ayuda ni trabajo en equipo. Aquí anuncia que los participantes competirán por separado. Man forma parte de la expresión tradicional y normalmente se refiere a cualquier persona, no solo a los hombres. Hay que entender la expresión completa, no traducirla palabra por palabra.
Práctica
Completa la expresión fija que significa que todos deben competir por su cuenta: In the final round, it's ____.
Ver respuesta
every man for himself
You are my guest, so you will go first, please: una disposición cortés
La oración sigue el patrón «razón + disposición»: You are my guest aporta la razón social y so la conecta con you will go first. Aquí, will no expresa principalmente una predicción; el hablante está decidiendo o anunciando el orden y da el primer turno a la persona invitada. Please suaviza esta disposición directa. En conjunto, el anfitrión guía educadamente a su invitado, en vez de preguntarle si quiere ir primero.
Práctica
En esta oración, ¿qué hace principalmente el hablante mediante you will go first?
- Predecir que la persona invitada probablemente llegará primero.
- Disponer cortésmente que la persona invitada tenga el primer turno.
- Preguntar si la persona invitada quiere permiso para marcharse.
Ver respuesta
Disponer cortésmente que la persona invitada tenga el primer turno.
“Let's do this.” para mostrar que estamos listos y empezar
“Let's do this.” es una expresión fija, coloquial y enérgica que significa «Estamos listos, así que empecemos». Suele animar tanto a quien habla como a los demás justo antes de un reto, una tarea o una actuación. Aquí, this se refiere a la actividad presente que todos pueden ver o ya conocen. No hace falta volver a nombrarla.
Práctica
¿En qué situación encaja mejor decir “Let's do this.”?
- Estás redactando un aviso jurídico formal.
- Quieres preguntar dónde está un objeto.
- Tú y tus compañeros están listos para empezar una tarea difícil.
Ver respuesta
Tú y tus compañeros están listos para empezar una tarea difícil.
“have to stand on” para comprobar si una posición es obligatoria
En la estructura have to + verbo en forma base, have to expresa una obligación impuesta por una regla o situación. En la pregunta Do we have to...?, do forma la interrogación, por eso have se mantiene en su forma base. Stand on + lugar o superficie significa estar de pie con los pies encima. El hablante comprueba si es obligatorio colocarse sobre la marca del trébol; aquí have no significa «poseer».
Práctica
Combina have to y stand on en una frase natural para completar esta pregunta sobre una regla: Do we ____ the red mark?
Ver respuesta
have to stand on
Got a little too excited: admitir de forma atenuada que te emocionaste de más
“Got a little too excited.” es una elipsis coloquial de “I got a little too excited.” Se omite el sujeto I porque está claro que la persona habla de sí misma. Got excited significa que pasó a estar emocionada, y too indica que la emoción superó lo adecuado. Añadir a little suaviza esa admisión. Hace que la autocorrección suene ligera o un poco autocrítica, pero no elimina la idea de exceso.
Práctica
Celebraste antes de que apareciera el resultado final. ¿Qué frase admite con ligereza que te emocionaste más de lo adecuado?
- Wasn't excited at all.
- Got a little too excited.
- Got everyone excited.
- Got a little excited.
Ver respuesta
Got a little too excited.
Here we go: indicar que una acción está comenzando
Here we go es una fórmula conversacional fija que se usa cuando una acción está a punto de comenzar o comienza en ese momento. Antes de un lanzamiento, por ejemplo, significa “Empezamos ahora” o “Ya va”, no que las personas se dirijan a un lugar llamado here. La frase dirige la atención al comienzo y también puede ayudar a quien habla a prepararse. Sirve antes de un nuevo intento, una demostración, una salida, una actuación o una acción parecida.
Práctica
Un presentador está a punto de pulsar Iniciar y comenzar una demostración. ¿Qué frase indica de forma natural que la acción empieza ahora?
- Here we go again.
- Here we go.
- We went here.
- There we go.
Ver respuesta
Here we go.
We got this: confianza en que podemos con ello
We got this es una expresión informal de confianza que significa «Podemos encargarnos de esto» o «Podemos lograrlo». Aquí, got this funciona como un bloque conversacional; no significa que el grupo haya recibido físicamente un objeto. Dicha antes o durante un reto, tranquiliza y motiva al grupo del hablante. Con I en lugar de we, I got this significa que una sola persona puede hacerse cargo de la situación.
Práctica
Antes de una tarea de equipo difícil pero manejable, alguien dice “We got this.” ¿Qué está expresando?
- El equipo ha recibido físicamente un objeto.
- El equipo confía en que puede encargarse de la tarea.
- El equipo no entiende la tarea.
- El equipo ha decidido rendirse.
Ver respuesta
El equipo confía en que puede encargarse de la tarea.
All right, well, let me show you let me show you how it's done.
1:00Muy bien, bueno, déjame mostrarte déjame mostrarte cómo se hace.
Let me show you how it's done. We're building the suspense. Frases
1:02Déjame mostrarte cómo se hace. Estamos creando suspense.
Let me show you how it's done: ofrecer una demostración con seguridad
Let me show you how it's done significa «Déjame demostrarte la manera correcta, eficaz o hábil de hacerlo». How it's done se refiere a la forma en que se realiza una acción; no pregunta si la acción ya se ha completado. En una clase, la oración puede ser un ofrecimiento neutral para hacer una demostración. En un reto o una competencia en tono de juego, suele añadir confianza y puede sonar un poco presumida: el hablante espera demostrar su habilidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras de esta lección que significa «la manera correcta o hábil»: Watch closely. Let me show you ____.
Ver respuesta
how it's done
That's one down: indicar que ya se completó un objetivo
En That's one down, one se refiere a un elemento de un conjunto mayor, y down indica que ya está terminado, resuelto o eliminado de la lista de cosas pendientes; no significa que esté físicamente más abajo. La frase sirve para actualizar el progreso y suele dar a entender que aún quedan más elementos. La extensión habitual one down, three to go indica tanto lo completado como lo que queda.
Práctica
Completa la actualización de progreso con one down: We have finished the first of four inspections. That's ____, three to go.
Ver respuesta
one down
With the grace of a beardless Dan Fouts: una comparación con una figura deportiva
Dan Fouts es un ex quarterback de fútbol americano. Como la acción consiste en lanzar un balón de fútbol americano, su nombre sitúa el momento en ese marco deportivo y hace que suene como un comentario deportivo en tono juguetón. With the grace of X significa «con la destreza fluida asociada a X». Aquí, beardless aporta a la comparación un giro visual cómico y extrañamente específico. Lo importante es la comparación con una figura famosa y el tono burlón, no explicar por qué alguien no tiene barba.
Práctica
¿Cuál es el principal efecto de mencionar a Dan Fouts en esta frase?
- Presenta el lanzamiento como una comparación juguetona con una estrella del fútbol americano.
- Explica que el vello facial afecta la técnica de lanzamiento.
- Identifica a Dan Fouts como la persona que está lanzando.
Ver respuesta
Presenta el lanzamiento como una comparación juguetona con una estrella del fútbol americano.
You bastard!: un insulto ofensivo de alto riesgo
You bastard! es un insulto directo y grosero dirigido a otra persona. En este momento competitivo, expresa un arrebato exagerado de enojo o desafío. El tono humorístico del programa puede suavizar la intención del hablante, pero no vuelve neutral la palabra. La relación, el tono y la situación permiten distinguir la hostilidad real de una burla brusca. Aunque los amigos se rían, bastard sigue siendo lenguaje insultante, no una forma normal de llamar a un amigo.
Práctica
Juzga esta afirmación: Como You bastard! puede sonar juguetón entre amigos íntimos, es seguro usarlo como forma casual general de dirigirse a alguien.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
home field frente a home-field advantage
Un home field es el lugar donde un equipo juega como local y no como visitante. En esta frase, el hablante presenta en broma un lugar conocido del programa como el terreno de su propio lado, insinuando que ese entorno le da ventaja. Aquí, I got a home field es una formulación improvisada e informal; no significa que sea dueño literal de un campo. En un inglés más estándar, se dice I'm on my home field para hablar del lugar, o I have home-field advantage para hablar del beneficio.
Práctica
Completa la oración con la expresión deportiva estándar para el beneficio de jugar en el propio recinto: Because the final is at our stadium, we have ____.
Ver respuesta
home-field advantage
That was good follow through on that one. Vocabulario
1:57Ese fue un buen movimiento de acompañamiento.
good follow through: completar bien un movimiento deportivo
En esta oración, good follow through elogia cómo el jugador completó el movimiento de lanzamiento después de soltar la pelota. En los deportes, follow-through es el movimiento continuo del brazo o del cuerpo después de un lanzamiento, un tiro o un golpe. Aquí, follow through es un sintagma nominal que habla de técnica. No significa continuar con un plan ni tomar medidas más adelante.
Práctica
En una clase de lanzamiento, ¿qué elogia “That was good follow through”?
- La pelota recorrió una gran distancia.
- El jugador completó un plan de trabajo.
- El jugador dio instrucciones para la siguiente clase.
- El movimiento del jugador continuó con fluidez después de soltar la pelota.
Ver respuesta
El movimiento del jugador continuó con fluidez después de soltar la pelota.
It's a close game: el marcador está casi empatado
Aquí, a close game es una competición en la que los marcadores o el rendimiento están casi igualados, por lo que cualquiera de los dos lados todavía podría ganar. Close describe la poca diferencia entre los competidores. No significa que el partido esté físicamente cerca ni que esté a punto de terminar.
Práctica
¿Qué significa close en “It's a close game”?
- El partido ha sido cerrado.
- El partido está a punto de terminar.
- El partido se juega cerca.
- Los dos lados tienen marcadores o rendimientos casi iguales.
Ver respuesta
Los dos lados tienen marcadores o rendimientos casi iguales.
What is going on?: reacción ante una situación extraña
“What is going on?” pregunta por una situación que parece extraña, confusa o inesperada. En esta oración también es una reacción emocional inmediata: el hablante muestra sorpresa y confusión, no solo pide datos de manera neutral. La pregunta se centra en la situación que se está desarrollando en ese momento. Según el tono, puede significar “Explícame esto” o simplemente “No puedo creer lo que estoy viendo”.
Práctica
Entras en una habitación y todos dejan de hablar de repente. ¿Qué función cumple de forma más natural “What is going on?” en esta situación?
- Afirma que la situación es completamente normal.
- Reacciona ante una situación extraña y pregunta qué está pasando.
- Pregunta qué actividad está programada para más tarde.
Ver respuesta
Reacciona ante una situación extraña y pregunta qué está pasando.
try out for the NFL: participar en un proceso de selección
Try out for + un equipo, un papel o un grupo significa participar en un proceso de selección porque se espera ser elegido. La palabra for introduce el objetivo al que la persona quiere incorporarse o el papel que quiere conseguir. En esta oración, el hablante afirma en broma que su desempeño es lo bastante bueno para el fútbol americano profesional. Es una exageración humorística, no el anuncio literal de unas pruebas ya organizadas con la NFL.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “participar en la selección para un equipo”: Leo wants to ____ the school soccer team next week.
Ver respuesta
try out for
the best I've ever done: mi mejor resultado hasta ahora
El superlativo the best marca el punto más alto de una comparación. I've ever done usa el presente perfecto; I've = I have y compara este resultado con todas las experiencias relevantes del hablante desde el pasado hasta ahora. En esta oración, done se refiere a lo bien que se desempeñó el hablante, no simplemente a si terminó una tarea. in my life refuerza esa comparación de toda la vida, por lo que el hablante lo presenta como su mejor resultado personal, quizá con una exageración entusiasta.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo contraída que expresa una mejor marca personal: This is ____ on a test.
Ver respuesta
the best I've ever done
the colors of Ken Stabler: los colores del equipo como identidad deportiva
En el deporte, colors puede referirse a los colores distintivos o al uniforme de un equipo y, por extensión, a su identidad y tradición. Aquí, the colors of Ken Stabler no significa colores que él poseía o prefería personalmente, sino los colores de equipo asociados con él. Ken Stabler fue un destacado mariscal de campo de fútbol americano. Mencionarlo hace que la ropa evoque los equipos y la tradición futbolística vinculados con él, y da a la frase el tono juguetón de una narración deportiva.
Práctica
En esta frase de narración deportiva, ¿qué significa probablemente the colors of Ken Stabler?
- Todos los colores que le gustaban personalmente a Ken Stabler
- Los ajustes de color de un televisor que muestra a Ken Stabler
- Los colores de equipo y una identidad de fútbol americano asociados con Ken Stabler
Ver respuesta
Los colores de equipo y una identidad de fútbol americano asociados con Ken Stabler
long pass como jugada deportiva
En los deportes, long pass es un pase que envía el balón a una distancia considerable. Pass es aquí un sustantivo contable: nombra una acción de enviar el balón hacia un compañero o una zona de recepción, no la acción de aprobar un examen ni la de pasar por un lugar. La frase usa el estilo de una narración deportiva en directo para presentar un lanzamiento corriente como una jugada. He tries for muestra que el long pass es un intento, por lo que no se garantiza que tenga éxito.
Práctica
En una narración deportiva, ¿qué describe long pass?
- Completar con éxito un examen largo
- Pasar junto a un lugar que está muy lejos
- Enviar el balón a una distancia considerable hacia un compañero o una zona de recepción
Ver respuesta
Enviar el balón a una distancia considerable hacia un compañero o una zona de recepción
a little touch para un control preciso en el deporte
En este contexto deportivo, touch significa finura: controlar cuidadosamente cuánta fuerza, dirección o altura se da al lanzamiento. A little touch sugiere añadir algo de control preciso en vez de depender solo de la fuerza; no significa simplemente tocar el balón. La formulación throw it a little touch es habla espontánea muy condensada, no un patrón estándar que convenga copiar. En inglés escrito o preparado, se puede decir put a little touch on it, throw it with a softer touch o use a little more touch.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que un pase deportivo necesita un control más suave y preciso?
- Put a little more touch on the pass.
- Touch the ball once before making the pass.
- Put much more power behind the pass.
Ver respuesta
Put a little more touch on the pass.
El tono formal de "I would like to offer you a draw."
I would like to... presenta la intención del hablante de manera cortés y algo formal. Aquí, offer you a draw significa proponer que la competición termine sin ganador, en empate. Usar una formulación tan ceremoniosa para una propuesta sencilla en una competición informal hace que la frase suene como una negociación oficial. Ese contraste produce el efecto humorístico.
Práctica
En una partida informal, ¿qué efecto produce con mayor probabilidad decir "I would like to offer you a draw"?
- Anuncia que el hablante ya ha ganado.
- Hace que la propuesta suene inusualmente formal y ceremoniosa.
- Dice que el hablante quiere hacer un dibujo.
Ver respuesta
Hace que la propuesta suene inusualmente formal y ceremoniosa.
No way. como rechazo tajante
No way. es aquí un rechazo informal y tajante: el hablante rechaza por completo el empate propuesto. Es más fuerte y emotivo que un simple No. La misma expresión también puede mostrar incredulidad o sorpresa, de forma parecida a «¿En serio?». Como aquí responde directamente a una propuesta, el sentido es de rechazo, no de sorpresa.
Práctica
Un compañero propone terminar una partida con el marcador empatado y respondes "No way.". ¿Qué significa tu respuesta?
- Rechazo firmemente la propuesta.
- Pido más información con cortesía.
- Me sorprende que el marcador esté empatado.
Ver respuesta
Rechazo firmemente la propuesta.
Eat this! como provocación: ¡Toma eso!
Aquí, Eat this! es una provocación no literal que significa ¡Toma eso! o ¡A ver cómo te las arreglas con esto! Se dice justo antes de lanzar o usar algo contra un oponente; no es una invitación a comer. Este patrón une una orden breve con una acción competitiva o de ataque inmediata. En películas, videojuegos, deportes o competiciones de broma, expresa confianza e intenta provocar al rival.
Práctica
En un videojuego, un jugador lanza un ataque especial y grita Eat this! ¿Qué quiere decir?
- Por favor, prueba esta comida.
- He terminado de comer.
- ¡Toma eso!
Ver respuesta
¡Toma eso!
You're going down: Vas a perder
En una competición o un enfrentamiento, You're going down significa Vas a perder o Serás derrotado. Aquí, going down se refiere a la derrota, no a moverse hacia un lugar más bajo. La forma de presente continuo presenta la derrota prevista como cercana y segura, así que la frase funciona como una fanfarronada o una provocación dirigida directamente al rival.
Práctica
Completa la provocación competitiva con la expresión de dos palabras de la lección que indica que el rival perderá con seguridad: You're ____ in the next round.
Ver respuesta
going down
go with the draw: elegir una opción
En esta frase, go with significa «elegir o aceptar» una opción después de considerar varias alternativas. The draw es la opción que se está valorando: terminar con un empate en vez de seguir buscando la victoria. Should we go with ...? pregunta si la otra persona está de acuerdo con esa elección. El patrón reutilizable es go with + una opción, un plan, un diseño u otra alternativa.
Práctica
Completa la frase con la expresión de dos palabras de la lección que significa «elegir»: After comparing the two routes, we'll ____ the safer one.
Ver respuesta
go with
out of footballs: no queda ninguno
Be out of + un sustantivo significa no tener nada de eso disponible o restante. Are we out of footballs? pregunta si se han usado todos los balones y ya no queda ninguno listo para usar. El mismo patrón funciona con suministros y recursos: be out of milk, be out of money y be out of time. La forma de be cambia según el sujeto y el tiempo verbal.
Práctica
Completa la frase con la expresión de dos palabras de la lección que significa «no quedar nada»: We need to shop because we're ____ rice.
Ver respuesta
out of
On three? para coordinar una acción conjunta
On three? es una pregunta conversacional breve que sirve para confirmar que todos actuarán cuando la cuenta llegue a tres. Aquí, on marca el momento acordado para la acción; no significa estar físicamente «encima» del número tres. La acción se omite porque todos ya saben qué van a hacer. Una versión más completa es Are we doing it on three?
Práctica
Usa la expresión de dos palabras de la lección para indicar que se levantará la caja al oír three: We'll lift the box ____.
Ver respuesta
on three
Is it X or Y? para aclarar un procedimiento compartido
Is it X or Y? coloca una al lado de la otra dos interpretaciones posibles y pregunta cuál debe seguir el grupo. Aquí se está decidiendo si se lanza al decir three o al pronunciar una señal separada, throw. Las alternativas escritas parecen idénticas, así que la diferencia original quizá dependía del ritmo, el énfasis o una demostración. La idea transferible es expresar con palabras la diferencia real siempre que el momento o el procedimiento puedan prestarse a confusión.
Práctica
Completa la pregunta con la estructura Is it X or Y? para saber cuál de dos reglas de juego se aplica: ____ one turn each ____ two turns each?
Ver respuesta
Is it · or
That's how you build suspense: presentar una acción como el método
That's how... usa that para señalar una acción o secuencia que acaba de ocurrir. La cláusula con how la presenta como el método que produce el resultado: «Ese es el método que usas para crear suspenso». build suspense es figurado. Significa aumentar poco a poco la incertidumbre, la tensión y la expectativa controlando el ritmo o la información. Aquí, el hablante presenta en broma la demora como si fuera una forma deliberada de entretener al público.
Práctica
En la oración That's how you build suspense, ¿qué significa build suspense?
- Crear poco a poco tensión y expectativa
- Construir algo físico
- Revelar el resultado de inmediato
Ver respuesta
Crear poco a poco tensión y expectativa
the way to do it: elogiar el método correcto
The way to + verbo significa el método para realizar una acción. En esta oración evaluativa, el artículo definido the presenta el método como el correcto o especialmente eficaz; por eso, the way to do it significa «como debe hacerse», no una ruta física. That was señala la acción que acaba de completarse y la evalúa positivamente. Right there añade énfasis oral y equivale aproximadamente a «exactamente así».
Práctica
Un entrenador acaba de ver una demostración perfecta y quiere aprobar firmemente el método. ¿Qué oración encaja mejor?
- That's a way to do it.
- That's the way to do it.
- That's the road to do it.
Ver respuesta
That's the way to do it.
the champ: forma informal de champion
Champ es una forma abreviada e informal de champion. Aquí, the champ identifica al ganador con un tono relajado y de aprobación. También puede usarse como elogio amistoso para alguien que hizo algo bien, aunque no haya ganado un campeonato oficial. La clave es que aquí champ es una manera informal de llamar a alguien, no un nombre propio.
Práctica
En esta oración, ¿qué comunica the champ?
- el nombre propio de una persona
- un título oficial que debe usarse en documentos formales
- el ganador, descrito de manera informal y elogiosa
Ver respuesta
el ganador, descrito de manera informal y elogiosa
Vacation Friends is streaming on Hulu now. Cultura
4:19"Amigos de las vacaciones" ya está disponible en Hulu.
is streaming on Hulu now: disponible actualmente en línea
La estructura título de una obra + is streaming on + plataforma + now significa que la película, el programa u otro contenido está disponible actualmente para verlo mediante ese servicio en línea. Hulu es el nombre de la plataforma y now enfatiza que ya está disponible. En la promoción de contenidos, streaming se refiere a la transmisión de video o audio por internet. La forma progresiva puede funcionar como anuncio de disponibilidad; no describe el movimiento de un líquido ni necesariamente la acción de una persona justo en ese momento.
Práctica
Completa el anuncio con la estructura is streaming on + platform: The documentary ____ Prime Video now.
Ver respuesta
is streaming on