8 "Datos" Sobre Animales Que Son Falsos: apuntes para aprender inglés

Number eight,

Número ocho,

let's talk about lemmings.

hablemos de los lemmings.

When you hear the word lemmings,

Cuando escuchas la palabra lemmings,

you might think of two things:

podrías pensar en dos cosas:

this video game and some sort of small creature that suicidally leaps off cliffs

este videojuego y una especie de pequeña criatura que salta suicidamente por los acantilados

when its population grows too large.

cuando su población crece demasiado.

In case you didn't know, Frases

Por si no lo sabías,

lemmings are real and adorable and not suicidal.

los lemmings son reales, adorables y no son suicidas.

The origin of this myth is a bit unclear,

El origen de este mito es un poco confuso,

but the video game Lemmings may have done a lot to convince a younger generation Gramática

pero el videojuego Lemmings puede haber hecho mucho para convencer a una generación más joven

that lemmings are willfully suicidal and extremely frustrating to micromanage,

de que los lemmings son voluntariosamente suicidas y extremadamente frustrantes de microgestionar,

thus deserving of mass extermination.

mereciendo por lo tanto un exterminio masivo.

Number seven,

Número siete,

daddy longlegs.

las arañas patonas.

These wispy-looking things have earned the reputation as the most poisonous of any spider,

Estas cosas de aspecto frágil se han ganado la reputación de ser las más venenosas de cualquier araña,

but they're also pretty common,

pero también son bastante comunes,

so you might wonder why more people don't die of daddy longlegs bites every year.

por lo que podrías preguntarte por qué no mueren más personas por picaduras de arañas patonas cada año.

Like a good conspiracy theory,

Como una buena teoría de conspiración,

this myth covers its own tracks by saying that their fangs are too small to penetrate human skin. Notas

este mito cubre su propio rastro diciendo que sus colmillos son demasiado pequeños para penetrar la piel humana.

You could score one for team human except that this misconception is a triple whammy of wrongness. Modismos

Podrías anotar un punto para el equipo humano, excepto que este error es un triple combo de equivocaciones.

One,

Uno,

daddy longlegs don't have fangs

las arañas patonas no tienen colmillos

because two,

porque dos,

they don't produce venom because three,

no producen veneno porque tres,

they aren't even spiders.

ni siquiera son arañas.

Number six,

Número seis,

ostriches.

los avestruces.

Let's review the properties of these flightless birds,

Repasemos las propiedades de estas aves no voladoras,

shall we? Intención

¿les parece?

They're up to 9 ft tall,

Miden hasta 9 pies de alto,

up to 340 lb,

pesan hasta 340 libras,

aggressive with sharp beaks and long claws.

son agresivos con picos afilados y garras largas.

Essentially,

Básicamente,

an ostrich is the closest thing to a living raptor you're ever going to see. Gramática

un avestruz es lo más parecido a un raptor vivo que vas a ver en tu vida.

That is, Discurso

Es decir,

until our genetic engineering technology gets better.

hasta que nuestra tecnología de ingeniería genética mejore.

Come on, dino apocalypse.

Venga, apocalipsis de dinosaurios.

Anyway, keeping these facts in mind, Frases

De todos modos, teniendo estos datos en mente,

if you decide to threaten an ostrich,

si decides amenazar a un avestruz,

do you really think it's going to stick its head in the sand and wait to die? Modismos

¿realmente crees que va a meter la cabeza en la arena y esperar a morir?

No, of course not.

No, claro que no.

If you're lucky, Gramática

Si tienes suerte,

it'll run away at 40 mph and if you're not,

saldrá corriendo a 40 mph y si no,

it's fatality time for you.

es tu hora de morir.

Ostriches have no reason to hide and especially not in the stupidest way ever.

Los avestruces no tienen ninguna razón para esconderse y menos de la manera más estúpida de todas.

If they did,

Si lo hicieran,

they would have survived about as long as another species of flightless bird. Gramática

habrían sobrevivido más o menos tanto como otra especie de ave no voladora.

While we're talking about flightless birds, Discurso

Y ya que hablamos de aves no voladoras,

number five,

número cinco,

baby birds.

los polluelos.

A mother bird won't abandon her baby because you've touched it

Una madre pájaro no abandonará a su bebé porque lo hayas tocado

any more than a human mother would abandon her baby if a bird touched it. Gramática

al igual que una madre humana no abandonaría al suyo si un pájaro lo tocara.

If you find a baby bird and can easily reach its nest,

Si encuentras un polluelo y puedes alcanzar fácilmente su nido,

it's perfectly fine to put it back. Intención

está perfectamente bien devolverlo.

Number four,

Número cuatro,

goldfish memory.

la memoria de los peces dorados.

Goldfish do have memories longer than 3 seconds or 7 seconds

Los peces dorados tienen una memoria superior a 3 o 7 segundos

or whatever other made up number always accompanies this fact. Phrasal verbs

o cualquier otro número inventado que siempre acompaña a este supuesto hecho.

They can actually be trained and will remember what they've learned for months,

En realidad pueden ser entrenados y recordarán lo que han aprendido durante meses,

which is more than can be said for many humans. Modismos

lo cual es más de lo que se puede decir de muchos humanos.

On an unrelated note, Discurso

En una nota no relacionada,

goldfish are also delicious.

los peces dorados también son deliciosos.

Number three,

Número tres,

dog vision.

la visión de los perros.

Poor dogs, forever living in their sad monochrome worlds.

Pobres perros, viviendo por siempre en sus tristes mundos monocromáticos.

Except they don't. Discurso

Excepto que no lo hacen.

Dogs do see color, Gramática

Los perros sí ven en color,

but not quite like us.

pero no exactamente como nosotros.

Most humans see three primary colors,

La mayoría de los humanos ven tres colores primarios,

red, blue, and green,

rojo, azul y verde,

but dogs are limited to two.

pero los perros están limitados a dos.

They can see blues,

Pueden ver los azules,

but the rest of the color spectrum they can't tell apart, Phrasal verbs

pero no pueden distinguir el resto del espectro cromático,

which they don't mind until you buy them a red toy

lo cual no les importa hasta que les compras un juguete rojo

and throw it into the green grass and act like they're stupid for not finding it.

y lo tiras en la hierba verde y actúas como si fueran estúpidos por no encontrarlo.

It's easy for you to see because your ancestors spent several million years foraging for red objects on a green background

Es fácil de ver para ti porque tus antepasados pasaron varios millones de años buscando objetos rojos en un fondo verde

and so got quite good at it,

y se volvieron bastante buenos en ello,

unless they didn't, Gramática

a menos que no lo hicieran,

which in that case they died.

en cuyo caso morían.

But canine eyes are not monkey eyes and so to your dog,

Pero los ojos caninos no son ojos de mono y por lo tanto, para tu perro,

if it isn't blue,

si no es azul,

it's all the same color.

es todo del mismo color.

So next time you're at the pet store,

Así que la próxima vez que estés en la tienda de mascotas,

get Rover a blue toy.

cómprale a tu perro un juguete azul.

And while we're talking about vision,

Y ya que hablamos de visión,

let's talk about bats,

hablemos de los murciélagos,

which if you've ever looked at one,

que si alguna vez has mirado uno,

it should be immediately obvious that they're not blind

debería ser inmediatamente obvio que no son ciegos

because they look right back at you with their eyes that they use to see things.

porque te miran directamente con los ojos que usan para ver cosas.

But they do one better by having an additional sense called echolocation Modismos

Pero ellos lo superan al tener un sentido adicional llamado ecolocalización

that allows them to navigate the world in complete darkness, Gramática

que les permite navegar por el mundo en completa oscuridad,

something you can't do.

algo que tú no puedes hacer.

So from the bat's perspective, Discurso

Así que, desde la perspectiva del murciélago,

you're the blind one.

el ciego eres tú.

Number one,

Número uno,

you can boil a frog to death if you do it very slowly.

puedes hervir a una rana hasta matarla si lo haces muy lentamente.

This one is true,

Esta es verdad,

sort of. Intención

más o menos.

Friedrich Goltz demonstrated that a frog will remain blithely in a pot of water brought to boil

Friedrich Goltz demostró que una rana se quedará alegremente en una olla de agua que llega a hervir

if the temperature is raised slowly enough.

si la temperatura se eleva lo suficientemente despacio.

However, the rather salient fact that is often left out of the retelling Notas

Sin embargo, el hecho bastante destacable que a menudo se omite al contarlo

is that Goltz cut out the frog's brains before placing them in the pot,

es que Goltz les cortó el cerebro a las ranas antes de ponerlas en la olla,

which rather puts the frog at a disadvantage. Frases

lo cual pone a la rana en cierta desventaja.

Goltz also showed that if you don't lobotomize the frog first,

Goltz también demostró que si no lobotomizas a la rana primero,

then surprise,

entonces, sorpresa,

it jumps out of the pot.

salta de la olla.

It seems likely,

Parece probable,

but please don't try this at home, Intención

pero por favor no intenten esto en casa,

that removing the brain of any animal would rather hinder their instinct of self-preservation Notas

que extirpar el cerebro de cualquier animal obstaculizaría más bien su instinto de autoconservación

and also make them more gullible about common misconceptions. Gramática

y también los haría más crédulos ante los conceptos erróneos comunes.