¿Qué hacían las personas antes de la anestesia? - Sally Frampton: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: La historia de la anestesia avanza desde las operaciones realizadas a toda velocidad con pacientes conscientes hasta los experimentos con óxido nitroso, éter y cloroformo, y después hacia fórmulas modernas más seguras y una vigilancia estrecha. También aborda los riesgos mortales, el acceso desigual y los abusos ligados a ideas racistas y sexistas, y muestra cómo la anestesia permitió cirugías más lentas y complejas. Principales puntos de inglés: 1. induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries — Bloques formulaicos y colocaciones: Aprende cómo los verbos induce y enable diferencian entre provocar un estado corporal y hacer posible un procedimiento médico. La combinación sirve para explicar mecanismos, capacidades y resultados en contextos científicos o técnicos. 2. primarily upon enslaved black women. — Cultura, medios y contexto real: Reconoce la precisión histórica de enslaved y comprende que la frase sitúa la esclavitud, el poder racializado y la falta de consentimiento real en el centro de la dimensión ética de estos experimentos. 3. speed is not always of the essence. — Modismos y expresiones figuradas: Entiende of the essence como «de importancia crítica» y aprende a negarlo cuando la urgencia no siempre es necesaria. Aquí, además, enlaza la rapidez de Liston con la precisión que hizo posible la anestesia.
En esta lección
With medical students restraining the patient and onlookers eagerly awaiting,
0:07Con los estudiantes de medicina sujetando al paciente y los curiosos esperando ansiosamente,
Scottish surgeon Robert Liston poised himself to begin. Frases
0:11el cirujano escocés Robert Liston se preparó para empezar.
poised himself to begin: colocarse en posición para actuar
En poised himself to begin, poised es un verbo en pasado. La estructura poise oneself to do something significa colocarse o afirmarse para estar listo para la acción siguiente. Aquí crea una pausa vívida justo antes de que empiece la acción. Sugiere una preparación física o mental deliberada, no simplemente el adjetivo poised con el sentido de sereno y dueño de sí mismo.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de poise oneself to dive: At the edge of the pool, Elena ____.
Ver respuesta
poised herself to dive
In quick succession: un acontecimiento sigue rápidamente a otro
In quick succession indica que varias acciones o acontecimientos ocurren uno tras otro con muy poco tiempo entre ellos. Succession significa aquí una secuencia, no la sucesión hereditaria de un cargo o título. Al principio de una oración, la expresión organiza lo que sigue como una cadena rápida de acontecimientos. Quickly solo expresa velocidad; in quick succession también conecta varios hechos en una serie ordenada.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor con in quick succession?
- Escribir un mensaje lleva una hora.
- Tres mensajes llegan exactamente al mismo tiempo.
- Tres mensajes llegan uno tras otro en pocos segundos.
Ver respuesta
Tres mensajes llegan uno tras otro en pocos segundos.
sawed through their tibia and fibula: cortó por completo la tibia y el peroné con una sierra
En sawed through their tibia and fibula, sawed es el pasado del verbo saw, que significa «cortar con una sierra». No es una forma de see. La tibia y el peroné son los dos huesos de la parte inferior de la pierna. Through añade el resultado: la sierra atravesó por completo los huesos y los separó. El patrón «verbo + through» suele describir una acción que pasa de un lado de un material al otro.
Práctica
Completa la oración con la frase de dos palabras en pasado que significa «usó una sierra para cortar por completo»: The carpenter ____ the thick board.
Ver respuesta
sawed through
and within just a few minutes the amputation was complete. Gramática
0:19y en solo unos minutos la amputación se completó.
within just a few minutes: un límite máximo de apenas unos minutos
Within + un periodo de tiempo establece un límite máximo: el hecho se completa antes de que transcurra todo ese tiempo. No señala un momento exacto. Just enfatiza que el periodo es sorprendentemente corto. Aquí, within just a few minutes presenta la finalización como algo muy rápido.
Práctica
Un técnico dice: “The update will finish within just a few minutes.” ¿Qué significa con mayor claridad?
- La actualización empezará solamente después de que hayan pasado unos minutos.
- La actualización terminará antes de que pasen más de unos minutos, y el hablante resalta que será rápido.
- La actualización continuará durante exactamente unos minutos.
Ver respuesta
La actualización terminará antes de que pasen más de unos minutos, y el hablante resalta que será rápido.
It was the 1830s and Liston was renowned for his surgical speed. Frases
0:23Eran los años 1830 y Liston era famoso por su velocidad quirúrgica.
renowned for his surgical speed: indicar el origen de una reputación
En esta oración, was renowned for his surgical speed significa que Liston era ampliamente conocido y admirado por la rapidez con la que operaba. La preposición for introduce el motivo de su reputación. Usa be renowned for + un sustantivo o gerundio para indicar aquello por lo que una persona, un lugar o una organización es conocida.
Práctica
Completa la descripción formal con la preposición que falta: The museum is renowned ____ its collection of ancient maps.
Ver respuesta
for
patients had to consciously endure every moment of surgery. Gramática
0:32los pacientes tenían que soportar conscientemente cada momento de la cirugía.
before anesthesia was widely used: establecer el contexto con una cláusula temporal
Before anesthesia was widely used es una cláusula con before que sitúa la situación principal en un período anterior: cuando la anestesia todavía no era habitual. Was widely used está en voz pasiva, y widely indica hasta qué punto estaba extendido su uso. Aquí la cláusula hace más que fechar el hecho. Aporta la condición de fondo que explica por qué importaba la rapidez: los pacientes permanecían conscientes durante la operación.
Práctica
En la oración 'This was important because before anesthesia was widely used, patients had to consciously endure every moment of surgery,' ¿cuál es la función principal de la cláusula con before?
- Indica el lugar donde se inventó la anestesia.
- Aporta el contexto histórico que explica por qué importaba la rapidez quirúrgica.
- Explica los pasos utilizados para realizar una operación.
Ver respuesta
Aporta el contexto histórico que explica por qué importaba la rapidez quirúrgica.
had to consciously endure: verse obligados a soportarlo estando conscientes
Aquí, had to es la forma pasada de have to. Expresa una necesidad impuesta por la situación, no algo que los pacientes eligieran. Consciously modifica a endure. En este contexto de anestesia, significa estar consciente o despierto, no hacer algo con cuidado. En conjunto, had to consciously endure indica que los pacientes se veían obligados a permanecer conscientes y soportar toda la experiencia.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa had to consciously endure?
- Eligieron examinar cuidadosamente cada paso de la operación.
- Se vieron obligados a permanecer conscientes y soportar toda la experiencia.
- Se les permitió dormir durante la operación.
Ver respuesta
Se vieron obligados a permanecer conscientes y soportar toda la experiencia.
The quest for anesthetics that could induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries Frases
0:37La búsqueda de anestésicos que pudieran inducir la inconsciencia y permitir cirugías más meticulosas
induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries: provocar inconsciencia y permitir cirugías más meticulosas
Induce unconsciousness significa causar un estado de inconsciencia. En textos médicos y científicos, induce suele llevar como objeto un estado, una reacción o un proceso; aquí no significa persuadir. Enable more meticulous surgeries significa hacer posibles cirugías más cuidadosas y precisas. Los dos verbos paralelos nombran efectos relacionados: los anestésicos causan un estado físico, y ese estado permite realizar un trabajo más preciso.
Práctica
Completa la oración con induce y enable, usando cada palabra una vez: This sedative can ____ sleep and ____ a painless examination.
Ver respuesta
induce · enable
launched long before Liston: trasladar la cronología a un periodo anterior
El sujeto es todo el sintagma nominal The quest for anesthetics that could induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries. Aquí, launched significa «comenzó» o «se puso en marcha». long before Liston sitúa ese comienzo mucho antes de la época de Liston; Liston funciona como marcador histórico, no como aquello que se pone en marcha. Como transición narrativa, el final pasa del conocido episodio de Liston a la historia anterior de la búsqueda de anestésicos. Expresiones como X began long before Y indican que X ya había empezado mucho antes que la persona o el acontecimiento más conocido Y.
Práctica
¿Qué función cumple launched long before Liston en esta oración?
- Traslada la cronología a un periodo anterior a Liston.
- Da la fecha exacta en que Liston empezó a operar.
- Afirma que Liston lanzó un anestésico por el aire.
Ver respuesta
Traslada la cronología a un periodo anterior a Liston.
described mixing ... to anesthetize patients: describir un procedimiento y expresar su finalidad
En described mixing alcohol with a powder..., described lleva como complemento el sintagma de gerundio mixing alcohol with a powder.... Ese sintagma nombra el procedimiento que Hua Tuo describió. Dentro de él, mix A with B significa combinar A y B. El infinitivo to anesthetize patients expresa la finalidad de la mezcla: los ingredientes se combinaban para anestesiar a los pacientes. No modifica powder ni añade otro ingrediente.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de mix y make: The cookbook described ____ yogurt with fruit ____ a quick dessert.
Ver respuesta
mixing · to make
likely inhaling drugs ... from saturated sponges: posible inhalación desde esponjas empapadas
El fragmento describe una posible forma antigua de administrar sustancias: se empapaba una esponja con drogas como cannabis, opio y mandrágora, y una persona inhalaba las sustancias desde ella. En este contexto, saturated significa que la esponja estaba completamente empapada; era parte del método de administración, no una esponja común de limpieza. Likely modifica inhaling y presenta el relato como una reconstrucción histórica probable. El autor no afirma que todos los detalles se conozcan con certeza.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?
- Informa de un procedimiento completamente demostrado que utilizaba esponjas húmedas comunes.
- Dice que las sustancias se tragaban con toda certeza desde las esponjas.
- Describe con cautela la inhalación desde esponjas empapadas de drogas como un método histórico probable.
Ver respuesta
Describe con cautela la inhalación desde esponjas empapadas de drogas como un método histórico probable.
By the end of the 1700s: establecer un punto final en una cronología histórica
By the end of + un período de tiempo establece el final de ese período como fecha límite o punto de referencia. Aquí significa que, cuando terminaron los años 1700, la situación descrita a continuación ya era cierta. Al comienzo de una oración, esta frase enmarca la información que sigue y hace avanzar una cronología histórica. By se centra en el estado alcanzado al llegar a ese punto final, no simplemente en algo que ocurrió en algún momento del período.
Práctica
Completa la oración con el marco temporal que significa «a más tardar al final de»: ____ the week, the lab had completed all three tests.
Ver respuesta
By the end of
many scientists were pondering chemistry's medical applications. Frases
1:06muchos científicos reflexionaban sobre las aplicaciones médicas de la química.
pondering chemistry's medical applications: reflexionar sobre las aplicaciones médicas de la química
En esta oración, were pondering significa «estaban pensando detenidamente en». Ponder sugiere una reflexión deliberada, no una idea pasajera. Chemistry's medical applications significa las formas prácticas en que la química podría utilizarse en la medicina. Aquí, applications significa «usos», no solicitudes presentadas para un empleo, una escuela o un programa.
Práctica
En la oración, ¿qué significa chemistry's medical applications?
- formularios médicos completados por químicos
- solicitudes enviadas a facultades de medicina
- formas en que la química puede utilizarse en la medicina
Ver respuesta
formas en que la química puede utilizarse en la medicina
This led to a profusion of anesthetic advancements: esto dio lugar a numerosos avances en anestesia
Aquí, This remite al creciente interés de los científicos por los usos médicos de la química, y led to presenta el desarrollo siguiente como resultado de ello. A profusion of significa «una gran abundancia de». La expresión presenta los avances en anestesia como algo que apareció en grandes cantidades y aporta a la narración un tono formal e histórico. Profusion significa abundancia, no desorden.
Práctica
Completa la oración con led to y la expresión formal a profusion of: The discovery ____ new treatments.
Ver respuesta
led to a profusion of
three main players: expresión figurada para fuerzas clave
En three main players, players se usa en sentido figurado. Se refiere a las tres sustancias que desempeñan un papel importante en el tema, no a personas que participan en un deporte o juego. Los dos puntos introducen sus nombres: óxido nitroso, éter y cloroformo. Esta metáfora presenta a empresas, países, tecnologías o incluso sustancias químicas importantes como personajes que influyen en los acontecimientos. Interpreta main players como «los participantes o factores más influyentes» en ese contexto.
Práctica
¿Qué oración usa main players en sentido figurado para referirse a participantes influyentes?
- The actor thanked the players after the concert.
- The main players warmed up before the soccer match.
- Several regional banks are main players in the housing market.
Ver respuesta
Several regional banks are main players in the housing market.
English chemist Humphry Davy began experimenting with nitrous oxide or laughing gas, Notas
1:20el químico inglés Humphry Davy comenzó a experimentar con óxido nitroso o gas de la risa,
experimenting with nitrous oxide: experiment with + objeto
En experimenting with nitrous oxide, experiment va seguido de with para introducir la sustancia que se prueba o explora. La frase significa que Davy realizaba pruebas con óxido nitroso y observaba sus efectos. El patrón reutilizable es experiment with + material, método, diseño o idea. Aquí experiment es intransitivo, por lo que en el inglés estándar no se dice experiment nitrous oxide.
Práctica
Completa la oración con la preposición que introduce la idea que se está probando: The school is experimenting ____ a later start time.
Ver respuesta
with
laughing gas: el nombre común del óxido nitroso
Laughing gas es un nombre común fijo del óxido nitroso; las dos expresiones se refieren a la misma sustancia. El nombre se debe a que el gas puede provocar risa o una sensación de excitación. Aquí, or introduce otro nombre para la misma cosa; no añade un segundo gas. En estructuras como término formal + or + nombre común, or puede significar «también llamado».
Práctica
En la oración, ¿qué función cumple or laughing gas?
- Dice que el óxido nitroso puede reírse.
- Nombra un segundo gas que no está relacionado.
- Da un nombre común para la misma sustancia.
Ver respuesta
Da un nombre común para la misma sustancia.
inhaling it himself and observing its effects on friends.
1:26inhalándolo él mismo y observando sus efectos en amigos.
Davy noted that its pain-relieving abilities might make it useful for surgical operations, Gramática
1:30Davy notó que sus capacidades analgésicas podrían hacerlo útil para operaciones quirúrgicas,
might make it useful for: vincular una característica con un posible uso
En might make it useful for surgical operations, make sigue el patrón make + objeto + adjetivo. La palabra it es el objeto y se refiere al óxido nitroso; useful describe el resultado, mientras que for surgical operations indica el posible uso. Might presenta la afirmación como una posibilidad, no como algo seguro. El patrón reutilizable característica + might make + cosa + useful for + finalidad vincula una propiedad con una posible aplicación.
Práctica
Completa la oración usando might + make + it + useful + for: The battery's long life ____ emergency equipment.
Ver respuesta
might make it useful for
but it would be decades before that happened. Gramática
1:35pero pasarían décadas antes de que eso ocurriera.
It would be decades before...: el futuro visto desde el pasado
El patrón it would be + período de tiempo + before + acontecimiento indica que, desde un punto de referencia pasado, todavía tenía que transcurrir ese tiempo antes de que ocurriera el acontecimiento. Aquí, would marca el futuro visto desde el pasado; no expresa voluntad. Aquí, that happened se refiere a que el óxido nitroso acabó utilizándose en cirugía. Decades destaca el largo intervalo entre el avance inicial y ese uso posterior.
Práctica
Completa la oración con la forma de be que expresa futuro desde un punto del pasado: It ____ decades before the treatment became widely available.
Ver respuesta
would be
At least in part: presentar una explicación como parcial
At least in part limita la explicación que sigue: el factor mencionado explica una parte del resultado, pero quizá no sea la única causa. Aquí aparece como un comentario entre comas e indica al oyente con qué grado de fuerza debe interpretar la afirmación. Hace que el razonamiento sea más prudente y no describe una parte física de algo.
Práctica
Completa la oración con el calificador de cuatro palabras de la lección para mostrar que la tormenta fue solo una de las causas: The delay was, ____, caused by the storm.
Ver respuesta
at least in part
of the effectiveness and safety of anesthetic drugs.
1:42de la eficacia y seguridad de los medicamentos anestésicos.
skeptical of the effectiveness and safety of...: dudar de la eficacia y la seguridad de...
Be skeptical of + sintagma nominal significa tener dudas sobre algo o querer pruebas más sólidas antes de aceptarlo. En esta oración, los cirujanos y los pacientes dudaban de los fármacos anestésicos. El sintagma que sigue a of contiene dos sustantivos coordinados: effectiveness y safety. Las palabras posteriores of anesthetic drugs se aplican a ambos, por lo que se cuestionaban tanto la eficacia como la seguridad de los fármacos.
Práctica
¿Qué oración usa skeptical of de forma natural para expresar dudas sobre dos cualidades?
- The inspectors were skeptical the bridge's strength and stability.
- The inspectors were skeptical of the bridge's strength and stability.
- The inspectors were skeptical to the bridge's strength and stability.
Ver respuesta
The inspectors were skeptical of the bridge's strength and stability.
Japanese surgeon Seishū Hanaoka successfully removed a breast tumor
1:47el cirujano japonés Seishū Hanaoka extirpó con éxito un tumor de mama
from a patient anesthetized with a mix of medicinal herbs, Vocabulario
1:52de una paciente anestesiada con una mezcla de hierbas medicinales,
anesthetized with a mix of medicinal herbs: anestesiado con una mezcla de hierbas medicinales
Anesthetized with a mix of medicinal herbs es una cláusula de participio pasado que modifica al sustantivo más cercano, a patient. Puede ampliarse como a patient who was anesthetized with a mix of medicinal herbs. Quien recibió la anestesia fue el paciente, no el cirujano. En este patrón pasivo, with introduce la sustancia o el método utilizado para producir la anestesia. La estructura reutilizable es person or animal + anesthetized with + anesthetic substance or method.
Práctica
En la oración “The surgeon operated on a patient anesthetized with a short-acting drug,” ¿quién recibió el anestésico?
- el paciente
- el fármaco
- el cirujano
Ver respuesta
el paciente
but the news stayed in Japan indefinitely. Discurso
1:56pero la noticia se quedó en Japón indefinidamente.
news stayed in Japan indefinitely: la noticia no salió de Japón por tiempo indefinido
El sujeto news se refiere a la información sobre este avance, no a una organización de noticias. Aquí, stayed in Japan presenta la información como algo que permaneció dentro de Japón en vez de difundirse a otros países. Indefinitely significa durante un periodo desconocido o no especificado, sin un final claro. No significa necesariamente para siempre. En conjunto, la oración explica por qué el avance no influyó de inmediato en un desarrollo más amplio.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa "the news stayed in Japan indefinitely"?
- La información no se difundió más allá de Japón y no había un punto final claro.
- La información procedía de Japón y se difundió rápidamente a otros países.
- Las organizaciones de noticias japonesas siguieron funcionando durante un tiempo ilimitado.
Ver respuesta
La información no se difundió más allá de Japón y no había un punto final claro.
started garnering medical attention: empezó a atraer la atención de la comunidad médica
Garner attention es una manera bastante formal de decir atraer o recibir atención. En esta oración, el éter es lo que empieza a ser observado. Aquí, medical attention significa atención procedente del ámbito médico: médicos e investigadores empiezan a interesarse por el éter. No significa tratamiento médico para una persona enferma o herida. Started garnering marca el comienzo de este proceso.
Práctica
Usa started y la forma en -ing de garner para completar la oración: After the images were published, the project ____ from scientists around the world.
Ver respuesta
started garnering attention
during the so-called ether frolics of the early 1800s, Cultura
2:09durante las llamadas 'fiestas del éter' a principios del siglo XIX,
came to be used recreationally: pasó a utilizarse con fines recreativos
“Came to be used” combina come to, que aquí significa «alcanzar gradualmente un estado», con la forma pasiva be used. Indica que un uso se desarrolló con el tiempo, no que el objeto se desplazó a algún lugar ni que ocurrió un único uso aislado. En esta oración, recreationally señala la finalidad: con el tiempo, el éter se convirtió en algo que la gente usaba para divertirse. Esta estructura sirve para describir cómo un objeto, una palabra o una tecnología adquiere un uso con el paso del tiempo.
Práctica
Completa la oración con la estructura que significa «pasó gradualmente a utilizarse»: Over several decades, the material ____ in safety equipment.
Ver respuesta
came to be used
los so-called ether frolics de principios del siglo XIX
“Ether frolics” era un nombre informal para reuniones o demostraciones de principios del siglo XIX en las que la gente inhalaba éter para divertirse. Frolics sugiere una diversión juguetona o alborotada, no un procedimiento médico formal. “So-called” señala que ether frolics era un nombre utilizado para estos eventos. A veces puede expresar duda o distanciamiento, pero aquí su función principal es introducir la denominación histórica.
Práctica
En esta oración, ¿qué eran los so-called ether frolics?
- operaciones formales que usaban éter como anestésico
- eventos informales donde la gente inhalaba éter para divertirse
- reuniones científicas donde los químicos produjeron éter por primera vez
Ver respuesta
eventos informales donde la gente inhalaba éter para divertirse
an American physician noted that the fall he suffered
2:12un médico estadounidense notó que la caída que sufrió
he etherized a patient and successfully removed a tumor Vocabulario
2:19eterizó a un paciente y extirpó con éxito un tumor
etherized: anestesiar con éter
En esta frase de historia de la medicina, etherized significa que se anestesió a un paciente usando éter. Indica que el éter se usó como anestésico, no solo que se le administró al paciente. El verbo se forma a partir del sustantivo ether y el sufijo -ize: ether → etherize → etherized. Este patrón convierte el nombre de la sustancia en un verbo que significa usar éter para producir un efecto anestésico.
Práctica
Completa la oración con el verbo histórico formado a partir de ether: The doctor used ether as the anesthetic, so he ____ the patient.
Ver respuesta
etherized
dentists finally began recognizing nitrous oxide's promise. Frases
2:25los dentistas finalmente empezaron a reconocer el potencial del óxido nitroso.
began recognizing ...'s promise: empezó a reconocer su potencial
Recognize something's promise significa percibir que algo tiene un gran potencial o que podría llegar a ser valioso o eficaz. Aquí, promise significa potencial futuro, no un compromiso asumido por el óxido nitroso. Began recognizing marca el inicio de ese cambio de percepción, mientras que finally indica que ocurrió después de cierta demora. La estructura es begin + forma en -ing: began recognizing.
Práctica
En la oración "Investors began recognizing the new battery's promise," ¿qué significa the new battery's promise?
- el potencial de la nueva batería para llegar a ser útil o exitosa
- una promesa de los inversores de comprar la nueva batería
- una garantía expresada por la nueva batería
Ver respuesta
el potencial de la nueva batería para llegar a ser útil o exitosa
intentó realizar una extracción dental pública
En attempted a public tooth extraction, attempt es un verbo transitivo cuyo objeto es el sintagma nominal a public tooth extraction. Significa que el dentista intentó realizar el procedimiento; no afirma que lo consiguiera. Public describe la extracción como una demostración realizada ante un público. No describe el diente. El patrón reutilizable attempt + sustantivo de acción es común en relatos formales de procedimientos, experimentos y tareas difíciles.
Práctica
¿Qué opción explica mejor attempted a public tooth extraction en esta oración?
- intentó extraer un diente ante un público
- planeó una revisión dental privada
- extrajo un diente que era propiedad pública
Ver respuesta
intentó extraer un diente ante un público
al parecer, sufrió un contratiempo
Encountered a setback significa que se encontró con un suceso o problema que interrumpió el progreso. Un setback puede retrasar o debilitar un esfuerzo sin implicar un fracaso permanente. Apparently presenta la conclusión como basada en lo que se pudo observar o en lo que se informó. Aquí, el grito del paciente hizo parecer que la demostración había salido mal, pero el narrador no afirma tener una certeza absoluta.
Práctica
Completa la actualización formal usando apparently y la colocación encounter a setback en la forma correcta: The launch ____ after engineers detected a leak.
Ver respuesta
apparently encountered a setback
It was probably just an insufficient dose, Vocabulario
2:42Probablemente fue solo una dosis insuficiente,
una dosis insuficiente
Aquí, dose se refiere a la cantidad de medicamento administrada de una vez, no al tipo de medicamento. An insufficient dose es una cantidad demasiado pequeña para producir el efecto deseado. La frase sugiere que el tratamiento pudo fallar porque se administró demasiado poco; por sí sola, no afirma que el fármaco fuera ineficaz.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo de dos palabras que significa «una cantidad de medicamento demasiado pequeña»: The medicine itself may work, but the patient received an ____.
Ver respuesta
insufficient dose
but it was a bad publicity moment for the drug. Discurso
2:45pero fue un mal momento publicitario para la droga.
un momento negativo para la imagen pública del fármaco
La frase a bad publicity moment for X presenta un acontecimiento según el efecto que tiene sobre la imagen pública de X. Aquí, publicity significa atención pública y mediática, no solo publicidad pagada; bad publicity indica que esa atención crea una impresión negativa. For the drug identifica qué sufrió el daño de reputación. La oración pasa de explicar por qué pudo ocurrir el incidente a destacar lo que el fracaso visible hizo pensar a la gente sobre el fármaco.
Práctica
¿Qué destaca a bad publicity moment for the drug?
- El acontecimiento dañó la imagen pública del fármaco.
- El acontecimiento cambió la cantidad del fármaco.
- El fármaco apareció en un anuncio pagado.
Ver respuesta
El acontecimiento dañó la imagen pública del fármaco.
dentists refined ether for tooth extractions. Frases
2:49los dentistas refinaron el éter para las extracciones dentales.
refined ether for tooth extractions: adaptar el éter para extracciones dentales
En esta oración, refined va después del sujeto dentists, por lo que es un verbo en pasado; ether es su objeto. Aquí no es el adjetivo que significa «refinado» o «elegante». El patrón refine + cosa + for + finalidad significa mejorar o ajustar algo para que funcione mejor en un uso concreto. Aquí, for tooth extractions indica que el uso previsto son las extracciones dentales.
Práctica
Completa en pasado el patrón refine + cosa + for + finalidad: Engineers ____ the scanner ____ use in small clinics.
Ver respuesta
refined · for
an American dentist administered ether to a patient Frases
2:55un dentista estadounidense administró éter a un paciente
administered ether to a patient: administrar éter a un paciente
Aquí administered significa suministrar o aplicar un fármaco como parte de la atención médica. Ether es la sustancia administrada y a patient es quien la recibe. La estructura formal es administer + medicamento o tratamiento + to + persona. Se centra en realizar el procedimiento médico, no en dirigir una organización.
Práctica
Completa la oración médica formal con el pasado correcto de administer y la preposición que introduce al receptor: Yesterday, the nurse ____ the medicine ____ the patient.
Ver respuesta
administered · to
and a surgeon removed the man's neck tumor.
2:58y un cirujano le extirpó el tumor del cuello al hombre.
perform an amputation: realizar una amputación
Aquí, performed significa «realizó» o «llevó a cabo», no «actuó para entretener». Como el objeto es an upper leg amputation, la frase indica que Liston llevó a cabo esa operación médica. El patrón formal reutilizable es perform + el nombre de un procedimiento, una operación o una prueba médica. Para indicar quién lo recibe, se usa on: perform a procedure on a patient.
Práctica
Completa la oración con el verbo médico formal de la lección: The surgeon ____ an emergency amputation.
Ver respuesta
performed
reportedly regained consciousness: según se informó, recuperó el conocimiento
Regained consciousness significa que una persona volvió a estar despierta y consciente tras haber estado inconsciente o bajo anestesia. Regain marca el regreso de un estado que se había perdido; consciousness aquí significa «conciencia», no «conocimiento». Reportedly es un adverbio de postura que afecta a la afirmación sobre la recuperación. Indica que el dato procede de informes u otras fuentes, no de una confirmación directa del narrador, por lo que la afirmación se presenta con cierta distancia y no como un hecho seguro de primera mano.
Práctica
¿Qué comunica reportedly regained consciousness en esta oración? The climber reportedly regained consciousness at the hospital?
- El alpinista informó personalmente de que el hospital había abierto.
- Las fuentes dicen que el alpinista recuperó el conocimiento.
- El alpinista sin duda aprendió información nueva.
Ver respuesta
Las fuentes dicen que el alpinista recuperó el conocimiento.
Further ether-enabled successes followed from India, Russia, and beyond. Discurso
3:12Siguieron más éxitos posibilitados por el éter desde India, Rusia y más allá.
Further ether-enabled successes followed: después llegaron más éxitos posibilitados por el éter
En esta oración, further significa «más» o «adicionales», y ether-enabled es un adjetivo compuesto con guion que significa «hechos posibles por el uso del éter». Aquí followed es intransitivo: los éxitos ocurrieron después; no siguieron físicamente a una persona. El patrón Further + sintagma nominal + followed condensa una serie de acontecimientos posteriores en una sola transición narrativa. Tras un caso anterior, amplía el relato a más casos procedentes de la India, Rusia y otros lugares.
Práctica
¿Qué significa “Further ether-enabled successes followed” en la oración?
- Después ocurrieron más éxitos que fueron posibles gracias al éter.
- Los éxitos se movieron físicamente detrás de alguien.
- Personas de varios países dejaron de usar éter.
Ver respuesta
Después ocurrieron más éxitos que fueron posibles gracias al éter.
unpleasant side effects: efectos secundarios desagradables
Side effects es una expresión fija para referirse a efectos adicionales causados por un medicamento o tratamiento, especialmente los que son distintos del beneficio previsto. Aquí, unpleasant side effects son efectos no deseados que resultan incómodos o molestos. Unpleasant describe cómo se experimentan esos efectos; por sí solo no significa que sean graves o peligrosos. Adjetivos como mild, serious, common o rare aportan información más precisa.
Práctica
Completa la oración con el término médico fijo de esta lección: The treatment worked, but it caused several unpleasant ____.
Ver respuesta
side effects
Scottish obstetrician James Simpson heard about an alternative anesthetic called chloroform. Vocabulario
3:23El obstetra escocés James Simpson escuchó sobre un anestésico alternativo llamado cloroformo.
un anestésico alternativo llamado cloroformo
Aquí, alternative anesthetic significa otro anestésico que podía usarse en lugar de la opción existente. Alternative quiere decir «disponible como otra opción», no «extraño» ni «poco convencional». Called chloroform es una oración de relativo reducida que da el nombre del anestésico. Puede desarrollarse como an alternative anesthetic that was called chloroform, de modo que el patrón alternative + sustantivo + called + nombre sirve para presentar otra opción y su nombre.
Práctica
¿Qué significa “an alternative anesthetic called chloroform” en esta oración?
- un anestésico utilizado para llamar a alguien
- otra opción anestésica llamada cloroformo
- un médico inusual llamado Cloroformo
Ver respuesta
otra opción anestésica llamada cloroformo
he and two colleagues decided to try some themselves
3:30él y dos colegas decidieron probarlo ellos mismos
promptly passed out: se desmayaron enseguida
Pass out es un verbo frasal que significa «perder el conocimiento» o «desmayarse». En esta oración, passed out no lleva objeto: son las propias personas quienes pierden el conocimiento. Promptly significa «muy pronto» o «sin demora». Subraya lo rápido que se produjo el resultado después de la prueba; no cambia el significado básico de pass out.
Práctica
Usa pass out en pasado para completar la oración: After standing in the heat for an hour, Leo ____.
Ver respuesta
passed out
Simpson administered chloroform to one of his patients during childbirth.
3:36Simpson administró cloroformo a una de sus pacientes durante el parto.
It quickly gained popularity because it was fast-acting and thought to be side-effect-free, Notas
3:40Rápidamente ganó popularidad porque actuaba rápido y se pensaba que no tenía efectos secundarios,
quickly gained popularity: un rápido aumento de aceptación
Gain popularity significa volverse cada vez más popular, más utilizado o más aceptado. Aquí describe cómo el cloroform fue aceptado rápidamente; gain no significa recibir un objeto físico. El adverbio quickly modifica todo el cambio expresado por gained popularity y destaca la rapidez con que aumentó la aceptación.
Práctica
Completa la oración con la colocación en pasado que usa gain: After several reviewers praised the new app, it quickly ____.
Ver respuesta
gained popularity
fast-acting and thought to be side-effect-free: propiedades y una creencia de la época
Fast-acting es un adjetivo compuesto que indica que algo produce su efecto rápidamente. En la estructura compartida it was A and B, was se aplica a ambas partes: it was fast-acting e it was thought to be side-effect-free. Thought to be significa que algo era considerado o se creía que era de cierta manera. Por tanto, side-effect-free se presenta como una creencia de la época, no como un hecho demostrado. La oración afirma directamente que actuaba rápido, pero no garantiza que no tuviera efectos secundarios.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “it was fast-acting and thought to be side-effect-free”?
- La gente creía que actuaba lentamente y que no tenía efectos secundarios.
- Se demostró que actuaba rápidamente y que no tenía efectos secundarios.
- Actuaba rápidamente y la gente creía que no tenía efectos secundarios.
Ver respuesta
Actuaba rápidamente y la gente creía que no tenía efectos secundarios.
though we now know it's harmful and probably carcinogenic. Discurso
3:46aunque ahora sabemos que es dañino y probablemente cancerígeno.
though we now know: corregir una creencia anterior
En esta oración, though marca un contraste con una creencia o descripción anterior. we now know traslada el punto de vista al conocimiento actual, por lo que el autor corrige la idea antigua en lugar de añadir información que la apoye. Este patrón ayuda a organizar información histórica o científica: primero se presenta lo que la gente creía antes y luego se usa though we now know... para señalar una corrección posterior.
Práctica
¿Qué función cumple though we now know en esta oración?
- Explica por qué la sustancia fue popular en el pasado.
- Añade otro dato que apoya la creencia anterior.
- Corrige una creencia anterior desde el punto de vista actual.
Ver respuesta
Corrige una creencia anterior desde el punto de vista actual.
Because ... weren't yet fully understood: conocimiento incompleto como causa pasada
Because introduce la causa, mientras que la oración principal presenta el resultado. Aquí, anesthetics weren't yet fully understood significa que en aquel momento las personas no tenían suficientes conocimientos sobre los anestésicos. weren't understood está en voz pasiva: los anestésicos son aquello que la gente no comprendía. En el patrón negativo not yet, yet significa que algo no había ocurrido hasta ese momento y sugiere que después se alcanzó o se podía alcanzar una comprensión mayor.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que el conocimiento incompleto de los riesgos fue la causa del retraso?
- Because the risks weren't yet fully understood, the team delayed the trial.
- Because the risks didn't yet fully understand, the team delayed the trial.
- Because the risks weren't yet fully understanding, the team delayed the trial.
Ver respuesta
Because the risks weren't yet fully understood, the team delayed the trial.
And some doctors held sexist and racist beliefs Frases
3:55Y algunos médicos tenían creencias sexistas y racistas
held sexist and racist beliefs: sostener creencias
En hold beliefs, hold significa “tener o aceptar una idea como parte de la propia manera de pensar”, no sujetar algo físicamente. Held es el pasado de hold. Los adjetivos sexist y racist indican que las creencias son discriminatorias. Los patrones reutilizables son hold + adjective + beliefs y hold beliefs about + topic.
Práctica
En la oración, ¿qué significa held sexist and racist beliefs?
- Tenían ideas sexistas y racistas como parte de su manera de pensar.
- Sujetaban físicamente afirmaciones sobre el sexismo y el racismo.
- Organizaban una reunión sobre el sexismo y el racismo.
Ver respuesta
Tenían ideas sexistas y racistas como parte de su manera de pensar.
that dictated the amount of anesthesia they'd provide, Vocabulario
3:58que dictaban la cantidad de anestesia que proporcionarían,
that dictated the amount ...: dictate como «determinar»
That introduce una oración de relativo que describe sexist and racist beliefs. Aquí, dictated significa “determinaban o controlaban”: las creencias decidían cuánta anestesia administrarían los médicos. They'd equivale a they would. Cuando una regla, condición o actitud dictates una cantidad, un resultado o una acción, tiene un efecto decisivo fuerte. Este sentido es distinto de dictate como “decir palabras en voz alta para que otra persona las escriba”.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué hacían las creencias cuando they dictated the amount of anesthesia?
- Solo tenían un efecto pequeño e incierto sobre la cantidad.
- Decían en voz alta la cantidad de anestesia para que alguien la escribiera.
- Determinaban en gran medida cuánta anestesia se administraría.
Ver respuesta
Determinaban en gran medida cuánta anestesia se administraría.
if any at all: puede haber muy poco o nada
Aquí, if any at all es un añadido elíptico que equivale a if they provided any anesthesia at all. El sujeto y el verbo omitidos se recuperan de la cláusula anterior. La expresión lleva la cantidad hacia cero: quizá los médicos administraban muy poca anestesia o ninguna. At all refuerza la posibilidad de que no hubiera anestesia en absoluto.
Práctica
Completa la oración con la expresión meta de cuatro palabras que significa que puede haber casi nada o nada: The policy made very little difference, ____.
Ver respuesta
if any at all
American obstetrician Charles Meigs argued that the pain of childbirth
4:03El obstetra estadounidense Charles Meigs argumentaba que el dolor del parto
a form of divine suffering: una interpretación religiosa del dolor
Aquí, a form of significa un tipo de, y divine significa relacionado con Dios o entendido como ordenado por Dios. La frase clasifica el dolor del parto como un sufrimiento con significado religioso, no como algo agradable. Meigs utilizó este enfoque religioso para oponerse a aliviar el dolor del parto mediante una intervención médica. La oración presenta una creencia histórica; no la afirma como un hecho médico ni la respalda.
Práctica
En esta oración histórica, ¿qué significa a form of divine suffering?
- Un efecto secundario médico habitual sin significado religioso
- Un tipo de dolor que se siente agradable y maravilloso
- Un tipo de sufrimiento entendido desde la religión o la voluntad divina
Ver respuesta
Un tipo de sufrimiento entendido desde la religión o la voluntad divina
and was skeptical that doctors should interfere with it. Intención
4:09y dudaba de que los médicos debieran interferir en él.
was skeptical that ... should interfere with it: dudar de si se debía intervenir
Be skeptical that introduce una proposición que alguien pone en duda. Aquí, la proposición es que los médicos deberían interferir en el dolor del parto; la duda trata de si hacerlo es apropiado, no de si los médicos tienen capacidad para actuar. Should expresa un juicio sobre lo que debería hacerse, e interfere with presenta la acción como intrusiva o indeseable. En conjunto, la formulación comunica una actitud escéptica y negativa ante la intervención médica, no un hecho médico neutral.
Práctica
Juzga la interpretación: en “was skeptical that doctors should interfere with childbirth pain”, interfere with presenta la acción de los médicos como una ayuda neutral y beneficiosa.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
conducted experimental ... surgeries without pain relief: realizó cirugías experimentales sin alivio del dolor
Conducted ... surgeries significa que realizó operaciones quirúrgicas. Experimental indica que los procedimientos se estaban probando y aún no eran una atención estándar establecida; gynecological los sitúa en el campo de la salud reproductiva; y without pain relief indica que no se proporcionó ninguna medida para reducir el dolor. En conjunto, estos detalles señalan un grave problema ético, no solo una innovación médica. En el caso histórico aquí mencionado, Sims operó de forma experimental a mujeres negras esclavizadas, por lo que la ausencia de alivio del dolor forma parte de un contexto más amplio de opresión racial y negación de las protecciones debidas a los pacientes.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor toda la información de conducted experimental gynecological surgeries without pain relief?
- El médico realizó operaciones ginecológicas que todavía eran experimentales, sin proporcionar ningún alivio del dolor.
- El médico desarrolló un tratamiento indoloro y ya probado sin operar a nadie.
- El médico recibió una operación ginecológica rutinaria después de que le administraran analgésicos.
Ver respuesta
El médico realizó operaciones ginecológicas que todavía eran experimentales, sin proporcionar ningún alivio del dolor.
principalmente en mujeres negras esclavizadas
Primarily indica que este era el grupo principal de personas sometidas a los experimentos, aunque no necesariamente el único. Aquí, upon vincula al grupo con una acción realizada sobre ellas y tiene un tono formal. Enslaved black women significa mujeres negras sometidas a esclavitud, no trabajadoras contratadas libremente. La formulación sitúa los hechos en un contexto de esclavitud racial y de un grave desequilibrio de poder, algo esencial para entender su peso ético.
Práctica
¿Qué interpretación conserva mejor el significado y el contexto histórico de primarily upon enslaved black women?
- Todas las mujeres de la sociedad fueron incluidas por igual.
- Las principales participantes fueron mujeres negras que trabajaban allí por elección propia.
- Las principales personas sometidas fueron mujeres negras que vivían bajo esclavitud.
Ver respuesta
Las principales personas sometidas fueron mujeres negras que vivían bajo esclavitud.
those who could access anesthetics were undergoing increasingly complex operations, Notas
4:27quienes podían acceder a la anestesia se sometían a operaciones cada vez más complejas,
quienes podían acceder a los anestésicos
Those who ... significa «las personas que...». Those es el núcleo del sintagma nominal y la oración con who define qué personas quedan incluidas; por eso, la expresión selecciona un subgrupo en vez de referirse a todo el mundo. Aquí, access es un verbo que significa obtener o poder utilizar. Could access anesthetics indica, por tanto, que los anestésicos estaban al alcance de algunas personas; se refiere al acceso a un recurso médico, no a una entrada física.
Práctica
Completa la oración con esta estructura exacta: those who could access + backup power. During the outage, ____ continued working.
Ver respuesta
those who could access backup power
undergoing increasingly complex operations, including some...: tendencia y ejemplo más contundente
were undergoing increasingly complex operations presenta a los pacientes como quienes experimentaban operaciones cuya complejidad iba en aumento. En este uso médico, undergo significa someterse a un procedimiento o pasar por él, no llevarlo a cabo; increasingly marca un grado creciente de complejidad. including some that were previously impossible pasa de la afirmación general al caso de apoyo más llamativo. some remite a operations, y that were previously impossible describe esas operaciones. Este orden de la información destaca que se había ampliado el abanico de tratamientos médicos posibles.
Práctica
¿Qué oración dice específicamente que un paciente fue sometido a una operación difícil?
- The patient underwent a difficult operation.
- The patient recovered after a difficult operation.
- The surgeon performed a difficult operation.
Ver respuesta
The patient underwent a difficult operation.
more toxic option and fell out of favor by the early 1900s. Modismos
4:38y tóxica, y cayó en desuso a principios del siglo XX.
came to be understood as a riskier, more toxic option: llegó a considerarse una opción más arriesgada y tóxica
Came to be understood as significa que, con el tiempo, las personas formaron y aceptaron una determinada idea sobre algo. Came to señala un resultado posterior, mientras que la pasiva be understood deja en segundo plano a quienes entienden y centra la atención en el cambio de percepción. Aquí, el cloroformo acabó considerándose más arriesgado y tóxico que otras opciones. La formulación presenta un juicio científico que fue desarrollándose, no la comprensión repentina de una sola persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de esta lección para una idea que se desarrolló con el tiempo: The material ____ a serious health risk.
Ver respuesta
came to be understood as
fell out of favor: perder aceptación
Fell out of favor es la forma en pasado simple de fall out of favor. Significa que algo que antes era aceptado, aprobado o popular perdió ese respaldo con el tiempo. En esta oración, indica que el medicamento ya no tenía una aceptación generalizada a comienzos del siglo XX. Aquí, favor significa aprobación o preferencia, no un favor o una ayuda. El modismo suele señalar un cambio amplio en la aceptación, no el rechazo pasajero de una sola persona.
Práctica
Completa la oración con el modismo de la lección en pasado que significa «perdió la aprobación general»: The old design ____ after users switched to newer options.
Ver respuesta
fell out of favor
Alongside newer drugs: añadir una categoría paralela
Aquí, Alongside significa junto con o además de, no simplemente al lado de en sentido físico. El sintagma presenta los medicamentos más nuevos como una categoría, mientras que la oración que sigue añade otra categoría dentro de la misma situación general. Al ir al principio, Alongside newer drugs, funciona como un sintagma preposicional que establece el marco. Indica al lector u oyente cómo relacionar la información siguiente: ambas categorías forman parte del mismo panorama, por lo que expresa adición y coexistencia, no sustitución.
Práctica
¿Qué relación establece el sintagma inicial Alongside newer drugs,?
- Los medicamentos más nuevos y la categoría que se menciona después se presentan juntos dentro de la misma situación general.
- El sintagma solo indica una ubicación física junto a los medicamentos más nuevos.
- La categoría que se menciona después ha sustituido por completo a los medicamentos más nuevos.
Ver respuesta
Los medicamentos más nuevos y la categoría que se menciona después se presentan juntos dentro de la misma situación general.
ether and nitrous oxide are still used today,
4:44el éter y el óxido nitroso todavía se usan hoy en día,
but in modified formulations that are safer and produce fewer side effects Vocabulario
4:47pero en formulaciones modificadas que son más seguras y producen menos efectos secundarios,
in modified formulations ... fewer side effects: formulaciones modificadas y menos efectos secundarios
Aquí, formulations se refiere a las versiones preparadas de un medicamento: sus ingredientes, concentración, forma farmacéutica o método de preparación. Modified formulations son versiones rediseñadas, no distintas maneras de expresar algo. La preposición in presenta la forma en que se usan los medicamentos. La oración de relativo that are safer and produce fewer side effects modifica formulations y expresa dos resultados de los cambios: mayor seguridad y menos efectos secundarios. Se usa fewer porque side effects es un sustantivo contable en plural.
Práctica
En este contexto médico, ¿qué significa formulations?
- Distintas maneras de redactar una oración
- Las versiones preparadas o composiciones de un medicamento
- Ecuaciones matemáticas
Ver respuesta
Las versiones preparadas o composiciones de un medicamento
while doctors closely monitor the patient's state. Frases
4:51mientras los médicos monitorean de cerca el estado del paciente.
closely monitor the patient's state: vigilar de cerca el estado del paciente
Closely monitor significa observar algo de manera continua y cuidadosa para detectar cambios o riesgos. En medicina, suele incluir la comprobación de mediciones, síntomas y otros signos, no solo mirar a una persona. The patient's state significa el estado actual del paciente. Aquí, state no se refiere a un estado o región política. La expresión completa es una forma profesional de decir que los médicos siguen atentamente la evolución del paciente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «observar de forma continua y cuidadosa»: During the operation, doctors ____ the patient's condition.
Ver respuesta
closely monitor
Thanks to these advances: conectar una causa favorable con un resultado
En esta oración, Thanks to significa «debido a» o «como resultado de», y la causa se presenta como beneficiosa. Las palabras these advances remiten a las mejoras en los fármacos anestésicos y en la tecnología de monitorización de pacientes. Al ir al principio, la frase convierte esos avances anteriores en la razón de la conclusión que sigue. El patrón reutilizable es Thanks to + sintagma nominal, resultado.
Práctica
¿Qué función cumple Thanks to these advances en esta oración?
- Agradece directamente a los avances como si fueran personas.
- Introduce un resultado que ocurrió a pesar de los avances.
- Presenta los avances como la causa favorable del resultado que sigue.
Ver respuesta
Presenta los avances como la causa favorable del resultado que sigue.
speed is not always of the essence: limitar una afirmación sobre la importancia
Aquí, of the essence es un modismo que significa «sumamente importante» o «necesario para que algo salga bien». El sujeto speed es aquello cuya importancia se está evaluando. Not always crea una negación parcial: la velocidad puede ser crucial en algunas situaciones, pero no en todas. No significa que nunca sea importante. En el contexto, la frase corrige la antigua idea de que una cirugía más rápida siempre es mejor.
Práctica
Completa el modismo que significa «el tiempo es de importancia crítica»: In a medical emergency, time is ____.
Ver respuesta
of the essence
La sustitución en “instead of acute agony”
Instead of introduce el estado que es reemplazado: acute agony, es decir, un dolor extremadamente intenso. En este contexto médico, acute describe la intensidad del sufrimiento, no la inteligencia ni la agudeza mental. Al colocar primero el estado reemplazado y dejar la idea abierta, el fragmento prepara un contraste de «no X, sino Y». La afirmación siguiente aporta la nueva experiencia, por lo que esta frase ayuda a reconocer el cambio de un dolor intenso a una sensación parecida a un sueño.
Práctica
¿Qué función cumple “instead of acute agony” en este fragmento?
- Presenta el dolor intenso como el estado anterior que está siendo reemplazado.
- Introduce acute agony como el nuevo resultado de la cirugía.
- Dice que el dolor intenso y la sensación de sueño ocurren al mismo tiempo.
Ver respuesta
Presenta el dolor intenso como el estado anterior que está siendo reemplazado.
La metáfora de “surgery can feel like just a dream”
Aquí, feel like + sintagma nominal significa «parecer» o «dar la impresión de ser». Just a dream es una metáfora; la cirugía no ocurre literalmente dentro de un sueño. Just añade la idea de «nada más que». La imagen sugiere que la experiencia puede parecer borrosa, irreal y lejana, en vez de sentirse como un dolor intenso vivido conscientemente. Can presenta esto como una posibilidad, no como una garantía.
Práctica
¿Qué significa aquí “surgery can feel like just a dream”?
- Solo puede realizarse mientras el paciente está soñando.
- Puede parecer borrosa e irreal, casi como un sueño.
- Está garantizado que cumplirá las esperanzas del paciente.
Ver respuesta
Puede parecer borrosa e irreal, casi como un sueño.
But while it might seem like you're asleep under anesthesia, Gramática
5:06Pero aunque parezca que estás dormido bajo la anestesia,
while it might seem like you're asleep: reconocer una apariencia antes de un contraste
Aquí, while significa aunque, no durante el tiempo en que. La subordinada reconoce primero una similitud aparente: bajo anestesia, puedes parecer dormido. Might hace que la afirmación sea tentativa y seem like indica que se trata de una apariencia, no de un hecho. Esta subordinada concesiva prepara la idea principal que sigue: los dos estados pueden parecerse, pero el cuerpo funciona de manera distinta. Puedes usar while it might seem like X, Y para reconocer una primera impresión antes de dar información que la contraste o corrija.
Práctica
¿Qué función cumple while en esta oración?
- Reconoce una similitud aparente antes de introducir un contraste.
- Significa que la similitud aparente dura hasta que algo cambia.
- Indica que la anestesia y el sueño ocurren al mismo tiempo.
Ver respuesta
Reconoce una similitud aparente antes de introducir un contraste.
these two states of unconsciousness look totally different in your body. Vocabulario
5:09estos dos estados de inconsciencia se ven totalmente diferentes en tu cuerpo.
two states of unconsciousness: nombrar condiciones
El sustantivo principal es states, que aquí significa condiciones físicas o mentales. Of unconsciousness indica de qué tipo de condiciones se trata, y two se refiere al sueño y a la anestesia en este contexto. State no significa una región política aquí. Unconsciousness es el sustantivo que nombra una condición en la que alguien carece de conciencia. La frase agrupa el sueño y la anestesia bajo una categoría amplia para después explicar que funcionan de maneras muy distintas en el cuerpo.
Práctica
¿Qué significa two states of unconsciousness en esta oración?
- Dos regiones políticas comparadas dentro del cuerpo
- Dos ejemplos de conducta descuidada
- Dos condiciones distintas relacionadas con la falta de conciencia
Ver respuesta
Dos condiciones distintas relacionadas con la falta de conciencia