El Cine | Episodio Completo | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
757 palabras 152 pal./min

Resumen del video: En el cine, Bluey teme una escena de tormenta y se pregunta si su sensibilidad la hace diferente. Mientras papá intenta controlar a la inquieta Bingo, el mensaje de la película sobre la individualidad ayuda a Bluey a afrontar el miedo y decidir quedarse. Principales puntos de inglés: 1. You sure you're ready for movies, — Pragmática conversacional y actitud: Entiende esta pregunta informal como una versión elíptica de Are you sure…? y percibe su tono afectuoso y prudente. Podrás emplear el patrón para comprobar si alguien se siente preparado sin que tu preocupación parezca una objeción brusca. 2. I should have just stayed in the trees — Gramática y patrones oracionales: Aprende que should have seguido de participio expresa arrepentimiento por una decisión pasada. Aquí muestra que un personaje asustado reconsidera haber abandonado un lugar conocido y permite explicar qué opción cree ahora que habría sido mejor. 3. Just be yourself. — Discurso, narración y retórica: Observa cómo una frase que primero resume el mensaje de la película pasa después de la pantalla a la vida real cuando papá se la dice a Bingo. Este recurso de repetición conecta ambas tramas y convierte la idea de ser uno mismo en una aceptación concreta de la individualidad.

En esta lección

Mum.

0:06

Mamá.

Dad.

0:11

Papá.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Bingo, calm it down a bit mate. Phrasal verbs

0:26

Bingo, cálmate un poco, amiga.

Phrasal verbs

calm it down a bit: bajar un poco la intensidad

Calm it down significa hacer que la conducta, el ruido o la excitación del momento sean menos intensos. En esta frase, it se refiere a la conducta demasiado excitada de Bingo; la petición se acerca más a pedirle que baje un poco el ritmo que a una advertencia seria sobre el enfado. Con un pronombre de objeto, el orden es calm + it + down, no calm down it. A bit suaviza la petición e indica que solo se pide un pequeño cambio.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: The game is getting too rough, so let's ____ a bit before someone gets hurt.

Ver respuesta

calm it down

Ooh, banana.

0:29

Ooh, plátano.

Dad, is there going to be thunder in the movie? Gramática

0:33

Papá, ¿va a haber truenos en la película?

Gramática

Is there going to be ...?: preguntar si habrá algo

Is there going to be + un sustantivo singular o incontable? pregunta si algo existirá, ocurrirá o estará incluido más adelante. Aquí thunder es incontable y la niña pregunta si la película incluirá truenos. El orden es Is + there + going to + be + sintagma nominal? Aquí there introduce la existencia de algo; no indica un lugar. Con un sustantivo plural, en un inglés cuidado se usa Are there going to be ...?

Práctica

Completa la pregunta con la estructura objetivo: ____ a test on Friday?

Ver respuesta

Is there going to be

Hmm, maybe.

0:36

Hmm, tal vez.

Oh.

0:37

Oh.

You sure you're ready for movies, Bluey? Intención

0:38

¿Seguro que estás lista para el cine, Bluey?

Intención

You sure you're ready for movies? — una comprobación informal

You sure ...? es una pregunta abreviada del habla informal. La forma completa es Are you sure ...? Se omite el Are inicial, mientras que you're ready for movies sigue siendo una cláusula completa después de sure. Aquí no se pide solo un dato. El hablante comprueba con suavidad si Bluey de verdad se siente preparada y muestra preocupación por si las películas pueden resultarle demasiado intensas. Este patrón suele servir para confirmar una decisión o el grado de preparación, a la vez que expresa duda o cuidado.

Práctica

¿Qué oración es una forma natural e informal de comprobar con suavidad si un amigo está realmente preparado?

  1. You sure ready?
  2. You sure you're ready?
  3. Sure you are ready?
Ver respuesta

You sure you're ready?

You're a bit of a sensitive kid. Vocabulario

0:41

Eres una niña un poco sensible.

Vocabulario

a bit of a sensitive kid — suavizar una descripción personal

En a bit of a sensitive kid, a bit of a atenúa la clasificación. En vez de etiquetar directamente a la niña como sensitive kid, el hablante presenta la sensibilidad como una tendencia perceptible pero limitada. Aquí, sensitive significa que se asusta, se disgusta o se ve afectada emocionalmente con facilidad. La formulación puede sonar afectuosa en lugar de dura, pero sigue describiendo la personalidad de la niña.

Práctica

¿Qué comunica a bit of a sensitive kid en esta oración?

  1. La niña está extremadamente enfadada, y a bit of a significa por completo.
  2. La niña se asusta o se ve afectada emocionalmente con facilidad, y a bit of a hace que la descripción sea menos tajante.
  3. Hay que proteger la información privada de la niña, y a bit of a refuerza la advertencia.
Ver respuesta

La niña se asusta o se ve afectada emocionalmente con facilidad, y a bit of a hace que la descripción sea menos tajante.

Mackenzie's seen it. Gramática

0:42

Mackenzie ya la vio.

Gramática

Mackenzie's seen it: 's = has en el present perfect

Aquí, Mackenzie's seen it es la forma contraída de Mackenzie has seen it. Has + seen forma el present perfect e indica que Mackenzie ha tenido la experiencia de verlo antes de ahora. Lo importante es que esa experiencia pasada es relevante en el presente, no el momento exacto en que ocurrió. La misma estructura puede indicar que alguien ha hecho o experimentado algo antes.

Práctica

En la oración Mackenzie's seen it, ¿qué representa 's?

  1. is
  2. does
  3. has
Ver respuesta

has

Yeah, but you're not Mackenzie. Intención

0:44

Sí, pero tú no eres Mackenzie.

Intención

Yeah, but you're not Mackenzie: reconocer un argumento antes de discrepar

Yeah muestra que el hablante ha escuchado y acepta en parte el argumento de la otra persona. Después, but introduce su desacuerdo principal: ese argumento no funciona en este caso. You're not Mackenzie no se limita a señalar la identidad de la persona. Significa que lo que es cierto o adecuado para Mackenzie no tiene por qué serlo también para ti.

Práctica

¿Qué función cumple Yeah, but you're not Mackenzie en la conversación?

  1. Cambia de tema sin responder a la comparación.
  2. Reconoce un argumento y luego dice que la comparación no es aplicable.
  3. Está totalmente de acuerdo con que debe aplicarse el mismo razonamiento.
Ver respuesta

Reconoce un argumento y luego dice que la comparación no es aplicable.

I know,

0:46

Lo sé,

but I'm ready.

0:46

pero estoy lista.

Just checking. Intención

0:48

Solo preguntaba.

Intención

Just checking para suavizar una confirmación

Just checking. es una forma conversacional abreviada de I'm just checking. Aquí, checking significa confirmar que algo es cierto o que todo está bien, no realizar una inspección formal. Dicha después de una pregunta o un recordatorio, la frase aclara la intención del hablante. Just presenta la acción como algo limitado y ayuda a reducir una posible sensación de presión o desconfianza.

Práctica

¿Qué comunica principalmente el hablante al añadir Just checking. después de una pregunta?

  1. Solo estoy asegurándome, no te estoy culpando ni dudando de ti.
  2. Estoy comenzando una inspección formal.
  3. Ya terminé de revisar todos los detalles.
Ver respuesta

Solo estoy asegurándome, no te estoy culpando ni dudando de ti.

Come on, let's go get some tickets. Frases

0:49

Vamos, vayamos a comprar entradas.

Frases

Let's go get some tickets: una propuesta informal de acción

Let's es la contracción de let us y se usa para proponer algo que harán juntos quien habla y quien escucha. Aquí convierte go get some tickets en el siguiente paso compartido. En el patrón informal go + verbo en forma base, go va seguido directamente de otro verbo: go get. Significa ir a algún lugar y conseguir algo. En este contexto, get some tickets significa de forma natural obtener o comprar unas entradas.

Práctica

Completa la propuesta informal con la secuencia exacta go + get de la lección: We need drinks for the picnic. Let's ____ some water.

Ver respuesta

go get

Hey, where's Bingo?

0:51

Oye, ¿dónde está Bingo?

Banana!

0:52

¡Plátano!

Bingo!

0:54

¡Bingo!

Sorry.

0:55

Lo siento.

This episode of Bluey is called Movies.

0:57

Este episodio de Bluey se llama Películas.

One adult and two kids to Chunky Chimp, thanks. Intención

1:01

Una de adulto y dos de niños para Chunky Chimp, gracias.

Intención

One adult and two kids to ...: una petición abreviada de entradas

En la taquilla de un cine, one adult and two kids equivale a una entrada de adulto y dos entradas infantiles. Los sustantivos nombran categorías de entrada; no se limitan a enumerar miembros de una familia. Es una petición abreviada en una situación de servicio: se omiten palabras como I'd like y tickets. Aquí, to introduce la película para la que se piden las entradas, y thanks cierra la petición de forma amable y cortés.

Práctica

En la taquilla de un cine, ¿qué significa One adult and two kids to Moon Mission, thanks?

  1. Un adulto y dos niños viajan a un lugar llamado Moon Mission.
  2. Solo el adulto necesita una entrada para Moon Mission.
  3. Quiero una entrada de adulto y dos entradas infantiles para Moon Mission.
Ver respuesta

Quiero una entrada de adulto y dos entradas infantiles para Moon Mission.

And a giant popcorn.

1:03

Y unas palomitas gigantes.

And a small popcorn.

1:05

Y unas palomitas pequeñas.

Oh.

1:06

Oh.

Uh $54, please.

1:07

Eh, 54 dólares, por favor.

Chunky Chimp, do I have to pay for the 4-year-old? Frases

1:09

Para Chunky Chimp, ¿tengo que pagar por la niña de 4 años?

Frases

have to pay for: preguntar si es obligatorio pagar

Have to + verbo en forma base expresa necesidad, a menudo por una norma o una situación. Pay for + persona, cosa o servicio significa cubrir el coste relacionado con esa persona, cosa o servicio. En esta pregunta, el hablante quiere saber si las normas del cine exigen pagar una entrada para un niño de cuatro años. El niño es la persona cuya entrada puede costar dinero, no quien recibe el pago.

Práctica

Usa have to pay for para completar la pregunta sobre una norma de entrada: The museum is free for children, but do adults ____ admission?

Ver respuesta

have to pay for

She's not really going to watch it. Intención

1:12

En realidad no la va a ver.

Intención

not really going to watch: suavizar una negación futura

En esta oración, not really suaviza la negación de que ella vaya a mirar eso. El hablante presenta la acción como poco probable o como algo que en realidad no hará, en vez de afirmar tajantemente She isn't going to watch it. La estructura reutilizable es be + not really + going to + verbo en forma base. Deja cierto margen y hace que una predicción negativa suene más como una razón tentativa que como un hecho definitivo.

Práctica

¿Qué comunica not really en She's not really going to watch it.?

  1. El hablante espera que probablemente ella no lo vea y lo expresa de manera menos categórica.
  2. El hablante dice que ella tiene prohibido verlo.
  3. El hablante dice que ella ya lo está mirando con mucha atención.
Ver respuesta

El hablante espera que probablemente ella no lo vea y lo expresa de manera menos categórica.

Uh yeah, you still have to pay. Gramática

1:13

Eh, sí, de todos modos tiene que pagar.

Gramática

you still have to pay: una obligación que sigue vigente

Still indica que la obligación de pagar sigue vigente después de que se ha mencionado una razón o una posible excepción. Tiene el sentido de «aun así»: lo dicho antes no cambia el resultado. La estructura reutilizable es sujeto + still + have to + verbo en forma base. Still suele colocarse antes de have to, como en You still have to pay.

Práctica

Completa la oración con still have to para indicar que la obligación de pagar continúa: The consultation is free, but you ____ for the medicine.

Ver respuesta

still have to pay

Can you ask him if there's any scary bits? Intención

1:16

¿Puedes preguntarle si hay partes que den miedo?

Intención

Can you ask him if ...?: pedir que alguien pregunte por ti

Can you ask him if ...? le pide al interlocutor que haga una pregunta a una tercera persona. Can you hace que la petición sea cortés y neutra, y him indica a quién hay que preguntar. La oración con if contiene la pregunta de sí o no. Una pregunta indirecta mantiene el orden de una afirmación: if the film has any scary bits, no if does the film have any scary bits.

Práctica

¿Qué oración pide correctamente que alguien obtenga la respuesta de Maya?

  1. Can you ask Maya if the library is open?
  2. Can you ask Maya is the library open?
  3. Can you ask Maya if is the library open?
Ver respuesta

Can you ask Maya if the library is open?

Oh yeah.

1:18

Oh, sí.

Hey, are there any scary bits in this? Vocabulario

1:19

Oye, ¿hay alguna parte que dé miedo en esto?

Vocabulario

any scary bits: partes informales que pueden dar miedo

En any scary bits, bits significa partes o momentos de una película, una historia, un juego o una experiencia parecida. Scary bits son las secciones que pueden asustar a alguien, no trozos físicos ni datos informáticos. Any resulta natural en esta pregunta de sí o no porque el hablante comprueba si existe siquiera una parte así. Por tanto, la expresión es una forma informal de preguntar si el contenido incluye momentos que dan miedo.

Práctica

En una conversación sobre una película, ¿qué significa scary bits?

  1. unidades de información digital
  2. partes o momentos que dan miedo
  3. pequeños trozos rotos
Ver respuesta

partes o momentos que dan miedo

Um there's a big thunderstorm bit at the end.

1:21

Um, hay una gran escena de tormenta eléctrica al final.

That might be scary for some kids.

1:23

Podría dar miedo a algunos niños.

Oh, I think I might be some kids. Intención

1:26

Oh, creo que yo podría ser algunos niños.

Intención

I think I might be some kids: clasificarse de forma juguetona dentro de un grupo

En este contexto, I think I might be some kids significa con humor «creo que quizá sea uno de los niños que sentirían miedo». La hablante toma la etiqueta some kids, mencionada previamente, y se la aplica a sí misma. La formulación es irregular a propósito: some kids es plural, pero se trata como una categoría a la que puede pertenecer la hablante. I think y might hacen que la admisión suene tentativa. Para clasificarse de manera normal, se usa I might be one of those kids o I might be that kind of kid.

Práctica

¿Qué quiere decir la hablante con I think I might be some kids en este contexto?

  1. La hablante está intentando contar a un grupo de niños.
  2. La hablante puede convertirse en varios niños.
  3. La hablante puede ser una de las niñas o los niños que sentirían miedo.
Ver respuesta

La hablante puede ser una de las niñas o los niños que sentirían miedo.

Look, we can leave whenever you want. Gramática

1:29

Mira, podemos irnos cuando quieras.

Gramática

leave whenever you want: dejar al interlocutor elegir el momento

Whenever you want significa «en cualquier momento que elijas». En leave whenever you want, la oración con whenever indica cuándo está permitido irse y deja esa decisión temporal en manos del interlocutor. Aquí, we can convierte la frase en una propuesta compartida: quien habla promete que ambos pueden irse si el interlocutor así lo decide y en el momento en que lo decida. Esto puede tranquilizar porque no hay presión para quedarse.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que indica que el interlocutor puede elegir cualquier momento: If you feel tired, we can stop ____.

Ver respuesta

whenever you want

Just say the word. Modismos

1:30

Solo dilo.

Modismos

Just say the word: una señal para actuar

Just say the word es una expresión fija que significa «dime que lo quieres y actuaré». The word no se refiere a una palabra concreta; representa la petición o señal para empezar. La expresión ofrece ayuda o cooperación y deja la decisión en manos de la otra persona. Suele entenderse como «estoy listo cuando tú lo estés».

Práctica

Completa la promesa con la expresión fija que significa «dímelo y actuaré»: If you want me to pick you up, ____.

Ver respuesta

just say the word

Thanks, Dad.

1:32

Gracias, papá.

Okay, three tickets and a popcorn.

1:33

Vale, tres entradas y unas palomitas.

And another popcorn.

1:36

Y otras palomitas.

Bingo!

1:39

¡Bingo!

Stay with me, mate. Intención

1:39

Quédate conmigo, amiga.

Intención

Stay with me, mate.: una instrucción directa con un trato amistoso

Stay with me es un imperativo que indica a alguien que permanezca cerca del hablante, a menudo para evitar que se pierda o se separe. En este contexto es una indicación práctica, no una petición de apoyo emocional. Mate es un vocativo, es decir, una forma de dirigirse directamente a alguien. Expresa amistad y familiaridad, por lo que hace más cálida la instrucción firme sin quitarle fuerza.

Práctica

¿Qué interpretación encaja mejor con Stay with me, mate. cuando alguien está guiando a un acompañante?

  1. Le indica que permanezca cerca, mientras mate añade familiaridad amistosa.
  2. Ordena formalmente a un superior que deje de moverse.
  3. Le pide que muestre acuerdo emocional, mientras mate significa cónyuge.
Ver respuesta

Le indica que permanezca cerca, mientras mate añade familiaridad amistosa.

Ow!

1:41

¡Ay!

Open your eyes, Bluey.

1:41

Abre los ojos, Bluey.

Is the thunderstorm bit on yet? Vocabulario

1:42

¿Ya empezó la parte de la tormenta?

Vocabulario

thunderstorm bit on yet?: preguntar si una escena ya se está reproduciendo

The thunderstorm bit se refiere a la parte de la película en la que hay una tormenta. En este contexto audiovisual, be on significa estar reproduciéndose o emitiéndose, no estar encima de algo. Yet al final de la pregunta sirve para preguntar si esa parte esperada ya ha comenzado a estas alturas. El hablante quiere saber si la escena de la tormenta ya está en pantalla.

Práctica

En Is the weather report on yet?, ¿qué está preguntando el hablante?

  1. Si el pronóstico del tiempo ya ha terminado
  2. Si el pronóstico del tiempo está físicamente encima de algo
  3. Si el pronóstico del tiempo ya ha empezado a emitirse
Ver respuesta

Si el pronóstico del tiempo ya ha empezado a emitirse

The movie hasn't started yet. Gramática

1:44

La película aún no ha empezado.

Gramática

The movie hasn't started yet: indicar lo que todavía no ha ocurrido

Hasn't started es el presente perfecto negativo: has not + participio pasado. Con yet al final, la oración indica que el comienzo esperado no se ha producido hasta ahora. Describe el progreso actual de la película, no solo un hecho ya cerrado en el pasado. La película todavía podría empezar más tarde.

Práctica

Completa la actualización sobre la espera con el presente perfecto negativo contraído de start y yet: We're still waiting. The meeting ____.

Ver respuesta

hasn't started yet

Oh.

1:46

Oh.

These are trailers for other movies. Vocabulario

1:47

Estos son los tráilers de otras películas.

Vocabulario

trailers for other movies: avances de otras películas

En un contexto de cine o películas, trailers son videos promocionales cortos que muestran partes de una película antes de su estreno o proyección. Aquí, trailers for other movies significa avances que promocionan películas distintas de la película principal. Trailer también puede referirse a un vehículo remolcado por otro vehículo. Palabras como movies y cinema indican que aquí se usa el significado relacionado con los medios audiovisuales.

Práctica

¿Qué significa trailers en esta oración?

  1. Un vehículo diseñado para ser remolcado por otro vehículo.
  2. La parte del cine donde se venden las entradas.
  3. Un video promocional corto de otra película.
Ver respuesta

Un video promocional corto de otra película.

This summer, prepare to be out of your comfort zone. Modismos

1:48

Este verano, prepárate para salir de tu zona de confort.

Modismos

prepare to be out of your comfort zone: prepárate para salir de tu zona de confort

Out of your comfort zone es una metáfora que indica estar en una situación que parece desconocida, difícil o incómoda porque va más allá de lo que normalmente haces con confianza. No significa necesariamente que exista un peligro físico. Prepare to be ... le dice al oyente que espere ese estado. En esta frase promocional, crea expectación al prometer una experiencia nueva y desafiante.

Práctica

Completa la expresión fija para una situación que parece desconocida y desafiante: Leading the workshop pushed Maya out of her ____.

Ver respuesta

comfort zone

You sit here, Bingo.

1:54

Tú siéntate aquí, Bingo.

Oh.

1:55

Oh.

Bluey check.

1:55

Chequeando a Bluey.

What?

1:57

¿Qué?

Maybe just sit forward a bit. Intención

1:58

Tal vez siéntate un poco más adelante.

Intención

Maybe just ... a bit: suavizar una indicación

Maybe just sit forward a bit es una indicación suavizada, no una simple suposición. Maybe hace que la indicación suene como una sugerencia, just presenta la acción como pequeña y fácil, y a bit limita cuánto debe moverse la persona. Juntas, estas palabras reducen la fuerza del imperativo. El hablante todavía quiere que la otra persona se mueva, pero la petición suena menos autoritaria. Para un ajuste menor, se puede reutilizar el patrón Maybe just + verbo en forma base + ... + a bit.

Práctica

Quieres que un amigo haga solo un pequeño ajuste y deseas sonar amable. ¿Qué oración encaja mejor?

  1. Move your chair back now.
  2. Your chair might move back.
  3. Maybe just move your chair back a bit.
Ver respuesta

Maybe just move your chair back a bit.

Okay.

2:00

Vale.

Tell me when the trailers are over. Gramática

2:01

Avísame cuando terminen los tráilers.

Gramática

when ... are over: indicar cuándo termina algo

En when the trailers are over, when introduce una oración temporal y are over significa que los tráileres han terminado. En la oración completa, se pide al oyente que avise al hablante en ese momento. Cuando se habla de un acontecimiento futuro previsto, la oración temporal después de when normalmente usa el presente: when the trailers are over, no when the trailers will be over. Se puede reutilizar el patrón Tell/Text/Call me when + acontecimiento + be over.

Práctica

Usa when y over para completar la oración de tiempo futuro: Call me ____ class is ____.

Ver respuesta

when · over

Bluey.

2:03

Bluey.

Ah!

2:03

¡Ah!

Woah, Bingo!

2:04

¡Hala, Bingo!

Oh, it's finished.

2:06

Oh, ya terminó.

Experience pure sound.

2:08

Experimenta el sonido puro.

Woah!

2:11

¡Hala!

Loud.

2:12

Está fuerte.

Dark.

2:14

Está oscuro.

Okay, now the movie started.

2:15

Vale, ahora empezó la película.

This is boring.

2:18

Esto es aburrido.

Bingo, shh.

2:20

Bingo, shh.

Is this the storm bit?

2:22

¿Esta es la parte de la tormenta?

Nah, it's just some monkeys in a tree.

2:24

No, solo son unos monos en un árbol.

Hey Chubbles,

2:26

Oye Chubbles,

look what I invented. Gramática

2:27

mira lo que inventé.

Gramática

Look what I invented: mostrar algo con Look what + sujeto + verbo

Look es un imperativo que atrae la atención de quien escucha. La oración con what indica aquello que debe mirar: what I invented significa la cosa que inventé. La frase suele expresar entusiasmo u orgullo. Usa la estructura Look what + sujeto + verbo. La oración con what mantiene el orden afirmativo, por lo que se dice Look what I invented y no Look what did I invent.

Práctica

¿Qué oración dirige de manera natural la atención hacia algo que has hecho?

  1. Look what I made!
  2. Look what did I make?
  3. What I made look!
Ver respuesta

Look what I made!

We can use it to explore the Groundlands. Gramática

2:29

Podemos usarlo para explorar las Groundlands.

Gramática

use it to explore: use + objeto + to + verbo

En use it to explore, use va seguido del objeto it y después del infinitivo con to, to explore. El objeto es lo que se utiliza y el infinitivo explica para qué se utiliza. La estructura reutilizable es use + objeto + to + verbo en forma base. Sirve para explicar qué permite hacer una herramienta o un recurso.

Práctica

Completa la oración con el marcador de finalidad de la estructura use + objeto + to + verbo: We can use this key ____ open the box.

Ver respuesta

to

Oh, Chunky.

2:31

Oh, Chunky.

You and your inventions. Intención

2:33

Tú y tus inventos.

Intención

You and your inventions. como comentario familiar y burlón

You and your inventions. no es una enumeración neutral de dos elementos. Como comentario independiente, reacciona a una pauta conocida: la otra persona ha vuelto a hablar de sus inventos o a usarlos. La estructura reutilizable You and your + un interés, hábito o posesión que aparece una y otra vez puede expresar cariño, resignación divertida o una molestia leve. La relación entre las personas y el tono determinan qué actitud se percibe.

Práctica

Indica si es verdadero o falso: Entre amigos íntimos, You and your inventions. puede ser una reacción juguetona ante la fascinación recurrente de uno de ellos por los inventos.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Verdadero

Bingo, sit still. Frases

2:36

Bingo, quédate quieta.

Frases

sit still: permanecer sentado sin moverse

En sit still, sit indica la posición sentada y still significa sin moverse. Por tanto, la expresión significa permanecer sentado y mantener el cuerpo inmóvil, no simplemente sentarse. En el imperativo Sit still, el hablante pide u ordena directamente a alguien que deje de moverse mientras está sentado. Es frecuente durante fotografías, exámenes médicos, cortes de pelo u otras tareas breves que requieren mantener el cuerpo quieto.

Práctica

Completa con sit + la palabra que significa sin moverse: The photographer asked Leo to ____ on the stool for a few seconds.

Ver respuesta

sit still

Why can't you just be like the rest of us? Intención

2:38

¿Por qué no puedes ser como el resto de nosotros?

Intención

Why can't you just be like the rest of us? como presión para amoldarse al grupo

Parece una pregunta sobre la incapacidad de hacer algo, pero normalmente funciona como un reproche. El hablante no busca realmente una razón, sino que insinúa que la otra persona debería parecerse más al grupo. Aquí, just hace que el cambio exigido parezca sencillo u obvio, mientras que the rest of us coloca al grupo de un lado y al oyente del otro. Juntas, estas expresiones crean presión para amoldarse al grupo y pueden transmitir exclusión.

Práctica

¿Cuál es la función principal de esta pregunta?

  1. Elogia al oyente por ser independiente.
  2. Presiona al oyente para que se amolde al grupo.
  3. Pregunta de forma neutral qué impide al oyente imitar al grupo.
Ver respuesta

Presiona al oyente para que se amolde al grupo.

Why do you have to be so different? Intención

2:40

¿Por qué tienes que ser tan diferente?

Intención

Why do you have to be so different? como pregunta de reproche

No es una pregunta neutral sobre una obligación real. En Why do you have to...?, have to expresa fastidio y presenta la diferencia del oyente como si fuera una elección innecesaria. So intensifica different. La pregunta completa trata el hecho de ser diferente como un problema y culpa al oyente, en lugar de preguntar sinceramente por qué es distinto.

Práctica

¿Qué aporta have to en esta frase?

  1. Añade reproche y sugiere aproximadamente: «¿Por qué te empeñas en esto?»
  2. Muestra que al hablante le gusta la diferencia.
  3. Describe de forma neutral una obligación externa.
Ver respuesta

Añade reproche y sugiere aproximadamente: «¿Por qué te empeñas en esto?»

I don't know.

2:44

No lo sé.

I wish I wasn't different.

2:49

Ojalá no fuera diferente.

Oh man, there's songs.

2:51

Vaya, hay canciones.

I wish I were different. Gramática

2:53

Ojalá yo fuera diferente.

Gramática

I wish I were different: un deseo contrario a la realidad presente

wish + una forma de pasado presenta un deseo que contradice lo que la persona considera real en el presente. Aquí, I wish I were different significa que la persona desea ser distinta de como es ahora; implica que eso no es cierto actualmente. Con be, were es la forma tradicional del subjuntivo para todas las personas en este patrón: I wish I were.... La forma de pasado no sitúa el deseo en el pasado; señala distancia respecto de la realidad presente.

Práctica

Completa el deseo contrario a la realidad presente con la forma estándar del subjuntivo: I wish I ____ more confident.

Ver respuesta

were

Popcorn,

2:55

Palomitas,

one popcorn, please.

2:56

unas palomitas, por favor.

Sure.

2:57

Claro.

Bingo, don't touch that.

2:58

Bingo, no toques eso.

Dad, am I different like Chunky is? Gramática

2:59

Papá, ¿yo soy diferente como Chunky?

Gramática

like Chunky is: like + una oración comparativa

En like Chunky is, like introduce una oración comparativa. Chunky es el sujeto y el is final es el verbo; se omite el adjetivo different porque ya ha aparecido antes. El significado desarrollado es like Chunky is different. Este patrón conversacional común, like + sujeto + be/auxiliar, compara un estado o una acción concretos sin repetir todo el predicado.

Práctica

Completa la comparación con la forma de be que evita repetir quiet: Your room is quiet. Is my room quiet like yours ____?

Ver respuesta

is

Huh?

3:02

¿Eh?

Uh yeah, well, um no. Intención

3:03

Eh sí, bueno, um no.

Intención

Uh yeah, well, um no: vacilar y corregir una respuesta

Uh y um marcan pausas mientras la persona piensa. Well avisa de que quizá tenga que matizar o corregir la respuesta. Primero dice yeah y termina con no, así que la negativa final sustituye al sí inicial. En conjunto, la secuencia hace audible la vacilación y suaviza una respuesta incómoda o delicada. No es una afirmación segura de que el sí y el no sean verdad al mismo tiempo.

Práctica

¿Qué muestra principalmente Uh yeah, well, um no.?

  1. La persona afirma que el sí y el no son igual de seguros.
  2. La persona vacila y cambia un sí inicial por un no.
  3. La persona da un sí firme e inmediato.
Ver respuesta

La persona vacila y cambia un sí inicial por un no.

Bingo, no mate.

3:05

Bingo, no amiga.

I think I am different.

3:06

Creo que soy diferente.

I'm the only one of my friends who doesn't watch movies. Gramática

3:08

Soy la única de mis amigas que no ve películas.

Gramática

the only one of my friends who doesn't watch movies: identificar a la única persona del grupo

Aquí, the only one of my friends significa la única persona dentro del grupo de amigos del hablante. La oración de relativo who doesn't watch movies modifica a one, por lo que explica qué hace única a la persona que habla. Como el antecedente es el singular one, el verbo de la oración de relativo también va en singular: doesn't, no don't. Puedes reutilizar el patrón be + the only one of + plural group + who + singular verb.

Práctica

Usa la forma correcta del presente simple de play: Nora is the only one of her friends who ____ chess every weekend.

Ver respuesta

plays

I wish I wasn't different.

3:12

Ojalá no fuera diferente.

Look mate,

3:14

Mira amiga,

I'm pretty sure that by the end of the movie everyone will like that the monkey was different. Frases

3:14

estoy bastante seguro de que al final de la película a todos les gustará que el mono fuera diferente.

Frases

by the end of the movie: el plazo para un resultado esperado

By the end of the movie significa antes de que termine la película o, como muy tarde, en ese momento. Aquí fija el límite temporal de la predicción de que a todos acabará gustándoles que el mono sea diferente. Usa by the end of + un período o acontecimiento cuando lo importante sea el resultado alcanzado para ese límite, no simplemente algo que ocurre en la parte final.

Práctica

¿Qué significa by the end of the movie en esta oración?

  1. Se espera que todos cambien de opinión antes de que termine la película o, como muy tarde, en ese momento.
  2. Todos cambian de opinión únicamente durante la escena final de la película.
  3. La expresión solo significa «finalmente», sin indicar un plazo.
Ver respuesta

Se espera que todos cambien de opinión antes de que termine la película o, como muy tarde, en ese momento.

Don't spill them, Bingo.

3:20

No las derrames, Bingo.

Don't spill them.

3:21

No las derrames.

Well, I'm not going to be different anymore. Frases

3:23

Bueno, ya no voy a ser diferente.

Frases

not going to be different anymore: poner fin a un estado a partir de ahora

Not ... anymore indica que un estado o una acción existía antes, pero no continuará. Aquí, ser diferente es el estado que el hablante ha decidido dejar atrás. Be going to añade una intención o decisión presente. Por eso, la oración completa dice más que I am not different: anuncia un cambio que el hablante pretende realizar a partir de ahora.

Práctica

Maya antes tenía miedo de los perros, pero ahora se siente tranquila cerca de ellos. ¿Qué oración expresa mejor ese cambio?

  1. Maya isn't afraid of dogs yet.
  2. Maya isn't afraid of dogs.
  3. Maya isn't afraid of dogs anymore.
Ver respuesta

Maya isn't afraid of dogs anymore.

I'm ready for movies,

3:25

Estoy lista para el cine,

just like everyone else. Frases

3:27

igual que todos los demás.

Frases

just like everyone else: igual que todos los demás

Just like everyone else significa «de la misma manera que todas las demás personas del grupo relevante». Aquí, just intensifica like: significa «exactamente», no «hace poco» ni «solamente». La expresión presenta al hablante como alguien que no es diferente del grupo. Puede respaldar la idea de pertenecer, participar o recibir el mismo trato.

Práctica

Elige lo que significa la frase en esta oración: “Maya wants to join just like everyone else.”

  1. Maya quiere que las demás personas la imiten.
  2. Maya quiere participar antes que las demás personas.
  3. Maya quiere tener la misma oportunidad que las demás personas.
Ver respuesta

Maya quiere tener la misma oportunidad que las demás personas.

The Groundlands aren't for chimps. Frases

3:28

Las Groundlands no son para los chimpancés.

Frases

The Groundlands aren't for chimps: be for para indicar el grupo destinatario

En la estructura X is for Y, for puede identificar a la persona o al grupo al que algo está dirigido, para el que es adecuado o al que está abierto. La forma negativa X isn't for Y indica que Y queda fuera de ese grupo previsto o aceptado. Aquí, The Groundlands aren't for chimps. marca un límite sobre el lugar al que se considera que pertenecen los chimpancés. No significa que el lugar no se creara en beneficio de ellos.

Práctica

Completa la oración con la preposición que señala el grupo destinatario: “This workshop isn't ____ beginners.”

Ver respuesta

for

Tree World is where we belong. Frases

3:31

El Tree World es nuestro lugar.

Frases

is where we belong: sentir que ese es nuestro lugar

X is where we belong significa que «X es el lugar o entorno en el que sentimos que encajamos y que nos aceptan». Where introduce una cláusula que identifica el lugar o grupo adecuado para nosotros. Aquí, belong expresa encaje personal o social, no posesión. En esta estructura se dice where we belong, sin to después de belong.

Práctica

Lee la oración: Tree World is where we belong. ¿Qué significa where we belong aquí?

  1. Poseemos el lugar como una propiedad.
  2. Solo estamos visitando el lugar por poco tiempo.
  3. Es el lugar donde sentimos que encajamos y nos aceptan.
Ver respuesta

Es el lugar donde sentimos que encajamos y nos aceptan.

But my heart belongs to the Groundlands. Modismos

3:33

Pero mi corazón pertenece a las Groundlands.

Modismos

my heart belongs to the Groundlands: un vínculo emocional profundo

My heart belongs to X es una forma figurada de decir que quien habla siente un profundo afecto, lealtad o vínculo emocional hacia X. Cuando X es un lugar como Groundlands, significa «allí es donde realmente deseo estar o donde me siento emocionalmente en casa», no que el lugar posea el corazón físico. La frase puede contraponer los sentimientos internos a un deber o un hogar esperado: se puede decir que alguien pertenece a un lugar mientras su corazón pertenece a otro.

Práctica

Completa la oración con la forma de belong que expresa un vínculo emocional profundo: Although I live in London, my heart ____ the Welsh coast.

Ver respuesta

belongs to

I don't care.

3:36

No me importa.

Can I sit over there?

3:37

¿Me puedo sentar allí?

No mate, we're sitting here.

3:38

No amiga, nos sentamos aquí.

But I want to go down there.

3:40

Pero quiero ir ahí abajo.

No, you have to stay here with me.

3:42

No, te tienes que quedar aquí conmigo.

But I want to explore.

3:44

Pero quiero explorar.

Dad, look.

3:47

Papá, mira.

I'm watching.

3:47

Estoy mirando.

Well done, Bluey.

3:48

Bien hecho, Bluey.

Huh?

3:50

¿Eh?

Hey.

3:51

Oye.

Hey!

3:52

¡Oye!

What?

3:54

¿Qué?

Bingo!

3:55

¡Bingo!

Where's that kid?

3:56

¿Dónde está esa niña?

You can find the magic pine cone, Chunky.

3:59

Puedes encontrar la piña mágica, Chunky.

You just have to be yourself. Frases

4:02

Solo tienes que ser tú mismo.

Frases

just have to be yourself: un consejo sencillo para actuar con naturalidad

just have to + verbo en forma base presenta una acción como lo único y sencillo que hace falta hacer. Aquí, just suaviza la obligación de have to: no es una orden estricta, sino una forma de decir que la solución no es complicada. be yourself significa actuar con naturalidad y sinceridad, sin fingir ser otra persona. En conjunto, la frase anima a la otra persona a dejar de preocuparse por aparentar una personalidad distinta y a mostrarse tal como es.

Práctica

Un amigo está nervioso por conocer gente nueva. ¿Qué le anima a hacer “You just have to be yourself”?

  1. Descubrir quién es otra persona.
  2. Pasar tiempo a solas sin hablar con nadie.
  3. Actuar con naturalidad en vez de fingir ser otra persona.
Ver respuesta

Actuar con naturalidad en vez de fingir ser otra persona.

Be myself?

4:04

¿Ser yo mismo?

Yeah,

4:06

Sí,

be yourself.

4:07

ser tú mismo.

Oh, be yourself.

4:08

Oh, ser tú mismo.

I got it. Frases

4:12

Lo tengo.

Frases

I got it: confirmar que has entendido

En este contexto, I got it es una forma coloquial de decir «lo entiendo» o «ya sé qué hacer». Confirma que se ha comprendido una explicación o instrucción. Aunque got puede describir el hecho de recibir algo, aquí no es literal. Cuando I got it aparece después de información o indicaciones, normalmente se refiere a haber entendido ese mensaje.

Práctica

¿Qué respuesta usa la expresión coloquial habitual para indicar que la explicación ya ha quedado clara?

  1. I got one.
  2. I got it.
  3. I had it.
Ver respuesta

I got it.

I need the toilet. Vocabulario

4:13

Necesito ir al baño.

Vocabulario

need the toilet en el inglés británico y australiano

En “I need the toilet”, need the toilet significa que la persona necesita ir al baño o usar el inodoro. No significa que necesite poseer o conseguir un inodoro. Esta estructura directa es habitual en el inglés británico y australiano cotidiano. La frase completa comunica una necesidad física inmediata.

Práctica

En el inglés británico o australiano informal, ¿qué significa normalmente “I need the toilet”?

  1. Necesito limpiar el inodoro.
  2. Necesito ir al baño.
  3. Quiero comprar un inodoro.
Ver respuesta

Necesito ir al baño.

Oh man.

4:15

Vaya.

Oh nah mate, don't touch the dunny brush. Vocabulario

4:16

Oh no amiga, no toques la escobilla del váter.

Vocabulario

dunny brush en el inglés australiano

Dunny es una palabra informal del inglés australiano que significa “inodoro” o “baño”. Por tanto, dunny brush es el cepillo que se usa para limpiar el inodoro, el objeto que de forma más general se llama toilet brush. La palabra también hace que la frase suene informal y claramente australiana; no es un nombre internacional neutro para el objeto.

Práctica

¿Qué objeto nombra “dunny brush” en esta oración?

  1. Un pincel.
  2. Un cepillo de dientes.
  3. Una escobilla del inodoro.
Ver respuesta

Una escobilla del inodoro.

Dad, why does Chewbadewba tell Chunky to be yourself?

4:19

Papá, ¿por qué Chewbadewba le dice a Chunky que sea él mismo?

Uh well, uh you know.

4:24

Eh, bueno, eh, ya sabes.

Finished.

4:26

Terminé.

Bingo, you got to flush. Vocabulario

4:27

Bingo, tienes que tirar de la cadena.

Vocabulario

you got to flush: obligación informal

En esta frase, you got to significa «tienes que»: le indica a Bingo que es necesario tirar de la cadena. Got to va seguido del verbo en forma base flush, y el objeto sobrentendido es el inodoro. La forma completa es you've got to. Omitir have o 've es común en el habla muy informal y en textos que representan conversaciones informales, pero no es la forma habitual en la escritura estándar.

Práctica

¿Qué significa got to en You got to flush?

  1. Tuviste la oportunidad de tirar de la cadena.
  2. Ya tiraste de la cadena.
  3. Es necesario que tires de la cadena.
Ver respuesta

Es necesario que tires de la cadena.

Come on.

4:29

Vamos.

Am I just being yourself? Gramática

4:30

¿Solo estoy siendo tú mismo?

Gramática

Am I just being yourself?: concordancia de los pronombres reflexivos

La oración es deliberadamente no estándar. El sujeto es I, así que el pronombre reflexivo correspondiente es myself: Am I just being myself? Yourself corresponde a you, no a I. Be myself significa comportarme con naturalidad o ser fiel a quien realmente soy. La extraña frase original trata be yourself como si fuera un bloque invariable, lo que crea el malentendido infantil.

Práctica

Completa la oración estándar con el pronombre reflexivo que corresponde a I: Am I just being ____?

Ver respuesta

myself

Look, it's just monkeys singing songs, mate.

4:32

Mira, solo son monos cantando canciones, amiga.

Don't think too hard about it. Intención

4:34

No lo pienses demasiado.

Intención

Don't think too hard about it: desalentar el análisis excesivo

Don't think too hard about it significa «no analices esto demasiado ni busques una explicación más profunda». Aquí, think hard se refiere al esfuerzo mental, y too indica que el hablante considera innecesario seguir analizando. En esta frase, el hablante no está dando una lección general sobre cómo pensar. La expresión aparta la pregunta con suavidad y presenta el tema como algo sencillo; según el tono, puede resultar tranquilizadora o despectiva.

Práctica

¿Qué hace principalmente el hablante al decir “Don't think too hard about it”?

  1. Dar consejos generales sobre hábitos de estudio
  2. Decirle al oyente que no lo analice demasiado
  3. Animar al oyente a analizar el tema con mayor profundidad
Ver respuesta

Decirle al oyente que no lo analice demasiado

Well, I understand what just be yourself means Gramática

4:40

Bueno, entiendo lo que significa solo sé tú mismo

Gramática

what just be yourself means: una cláusula con what incrustada

what just be yourself means es una cláusula con what incrustada. La cláusula completa funciona como objeto de understand y se refiere al significado de las palabras just be yourself. Dentro de la cláusula, just be yourself se menciona como expresión, en lugar de usarse como una orden. Como la cláusula está incrustada, usa el orden de una oración declarativa: what + expresión o sujeto + means. La pregunta directa sería What does “just be yourself” mean? Después de understand, no se conserva el orden de la pregunta directa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula con what incrustada después de understand?

  1. I understand what this phrase means.
  2. I understand what means this phrase.
  3. I understand what does this phrase mean.
Ver respuesta

I understand what this phrase means.

'cause I'm ready for movies. Vocabulario

4:43

porque estoy lista para el cine.

Vocabulario

'cause: forma abreviada e informal de because

'cause es una forma abreviada e informal de because. Introduce la razón de algo; el apóstrofo inicial indica que se han omitido las letras be-. En el ejemplo, estar preparado se presenta como la razón. Interpreta 'cause como because, no como el sustantivo cause, que significa «causa», ni como el verbo cause, que significa «causar».

Práctica

Completa la oración informal con la forma abreviada de because: I wore my coat ____ it was cold.

Ver respuesta

'cause

Oh no,

4:45

Oh no,

it's thunderstorm.

4:46

es la tormenta.

Yay!

4:48

¡Yupi!

Dad, I want to go now.

4:49

Papá, me quiero ir ya.

Okay, no worries. Intención

4:51

Vale, no te preocupes.

Intención

Okay, no worries: una respuesta tranquilizadora

Okay, no worries es una respuesta relajada y amable que indica que la situación es aceptable y que la otra persona no tiene que sentirse mal ni preocuparse. Okay reconoce o acepta lo dicho, mientras que no worries reduce la presión. Según la frase anterior, puede responder a una petición pequeña, una disculpa, un cambio de planes o un agradecimiento. Suele ser una fórmula social para tranquilizar, no una afirmación literal de que nadie tenga preocupaciones.

Práctica

Un amigo se disculpa por llegar unos minutos tarde. ¿Qué comunica de forma más natural "Okay, no worries."?

  1. La persona que habla está advirtiendo al amigo de un peligro grave.
  2. La persona que habla está enfadada y quiere otra disculpa.
  3. El retraso es aceptable, así que el amigo no tiene que sentirse mal.
Ver respuesta

El retraso es aceptable, así que el amigo no tiene que sentirse mal.

Bingo, we got to go.

4:52

Bingo, nos tenemos que ir.

Huh?

4:53

¿Eh?

Bingo, where are you?

4:53

Bingo, ¿dónde estás?

Bingo!

4:55

¡Bingo!

Bingo, where have you gone? Gramática

4:56

Bingo, ¿adónde te has ido?

Gramática

Where have you gone? para alguien que todavía no ha vuelto

En esta pregunta, where have you gone? usa el present perfect have gone para preguntar adónde fue la persona y, al mismo tiempo, centrarse en la situación actual: quien habla no la encuentra o esa persona todavía no ha vuelto. La estructura es Where + have/has + sujeto + gone? Gone indica un movimiento para alejarse de aquí, y no se conoce el destino exacto.

Práctica

Un niño estaba aquí hace un momento y todavía no logras encontrarlo. ¿Qué pregunta destaca mejor el resultado actual?

  1. Where do you go every Saturday?
  2. Where have you gone?
  3. Where did you go yesterday?
Ver respuesta

Where have you gone?

I found the magic pine cone.

4:58

Encontré la piña mágica.

I Bingo!

4:59

¡Yo... Bingo!

Bluey, help me with your sister. Frases

5:02

Bluey, ayúdame con tu hermana.

Frases

Help me with your sister: el patrón help someone with ...

En help me with your sister, el patrón es help + persona + with + tarea/problema/persona. Me es la persona que recibe la ayuda, y your sister indica aquello con lo que se necesita ayuda. Cuando después de with aparece una persona, el contexto determina la tarea exacta. Aquí significa de forma natural ayudar a quien habla a cuidar o encargarse de la hermana.

Práctica

Completa la oración con el patrón help someone with something: My arms are full. Could you ____ these bags?

Ver respuesta

help me with

You block her off. Phrasal verbs

5:04

Ciérrale el paso.

Phrasal verbs

block her off: cortarle el paso

Block someone off significa colocarse o poner un obstáculo de manera que alguien no pueda seguir por una ruta ni entrar en una zona. En esta oración, off añade el resultado de cortarle el paso, en vez de limitarse a estorbarla por un momento. Como her es un pronombre, va entre el verbo y la partícula: block her off, no block off her. El patrón reutilizable es block + persona + off.

Práctica

Usa block, her y off en el orden natural: During a game of tag, Mia is heading for the gate, so step across and ____.

Ver respuesta

block her off

But I can't see.

5:05

Pero no puedo ver.

Ow!

5:06

¡Ay!

Bingo!

5:07

¡Bingo!

Woah!

5:08

¡Hala!

Come back here, you little rascal. Vocabulario

5:10

Vuelve aquí, pequeña traviesa.

Vocabulario

you little rascal: regaño suave y juguetón

You little rascal es una forma de dirigirse directamente a alguien que se ha portado de manera traviesa. Rascal puede resultar insultante por sí solo, pero little y un tono cálido y juguetón suelen convertir la frase en un regaño leve mezclado con cariño. Las palabras por sí solas no garantizan que suene amable. La relación, la situación y el tono determinan si resulta cariñoso o grosero.

Práctica

Juzga la afirmación: En una reunión formal, es seguro y neutral llamar “you little rascal” a un adulto desconocido.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Sorry,

5:12

Lo siento,

sorry, sorry everyone.

5:13

perdón, perdón a todos.

Stop running away. Phrasal verbs

5:15

Deja de huir.

Phrasal verbs

run away en Stop running away.

Run away es un verbo frasal que significa alejarse rápidamente o escapar de una persona o un lugar. Aquí significa alejarse del adulto, no simplemente correr para hacer ejercicio. En stop running away, stop va seguido de la forma en -ing running. La orden pide que termine una acción que está ocurriendo o que se repite.

Práctica

En la oración 'The puppy keeps running away through the open gate,' ¿qué significa running away?

  1. Abandonar o escapar del lugar donde debería quedarse
  2. Correr hacia quien habla
  3. Correr para hacer ejercicio sin alejarse
Ver respuesta

Abandonar o escapar del lugar donde debería quedarse

Bluey, open your eyes and help me.

5:19

Bluey, abre los ojos y ayúdame.

I can't do it.

5:22

No puedo hacerlo.

I'm not ready.

5:31

No estoy lista.

Huh?

5:33

¿Eh?

I should have just stayed in the trees like everyone else. Gramática

5:34

Debería haberme quedado en los árboles como los demás.

Gramática

I should have just stayed in the trees: arrepentimiento por el pasado

Should have + participio pasado permite mirar una elección pasada y decir que otra acción habría sido mejor. Stayed es el participio pasado de stay, así que I should have stayed implica que la persona no se quedó. Just presenta quedarse como la alternativa sencilla u obvia. En esta oración, la persona lamenta haber dejado los árboles y cree que habría sido mejor quedarse con los demás.

Práctica

Completa con should have y el participio pasado de bring: It rained all day, and I got soaked. I ____ an umbrella.

Ver respuesta

should have brought

But you didn't.

5:38

Pero no lo hiciste.

Huh?

5:39

¿Eh?

You rode off to save the village because there's no one else quite like you. Notas

5:40

Cabalgaste para salvar la aldea porque no hay nadie más como tú.

Phrasal verbs

rode off: marcharse montando

Rode off es el pasado de ride off. Significa que alguien se fue de un lugar montando a caballo, en bicicleta o en otra cosa que se puede montar. Rode sitúa la acción en el pasado y off añade la idea de alejarse del punto de partida. En esta oración, la persona se marcha para salvar la aldea. La expresión hace avanzar la historia desde permanecer en un lugar hasta ponerse en camino.

Práctica

Completa la oración con el pasado de ride off: After waving goodbye, Amir got on his horse and ____ toward the hills.

Ver respuesta

rode off

Frases

there's no one else quite like you: elogiar lo única que es una persona

There's no one else quite like you significa que ninguna otra persona iguala a la persona a la que se habla. Else significa «otra» y quite like you expresa «como tú de esa manera tan particular»; no significa que la persona esté sola ni que no agrade a los demás. En esta oración, quien habla convierte el hecho de ser diferente en un cumplido. Las cualidades poco comunes de la otra persona se presentan como especiales y difíciles de sustituir.

Práctica

En un contexto cálido y sincero, ¿qué significa probablemente 'There's no one else quite like you'?

  1. Eres una persona única y especialmente valorada.
  2. Eres exactamente igual que todo el mundo.
  3. No le agradas a nadie.
Ver respuesta

Eres una persona única y especialmente valorada.

Now fly, Chunky!

5:47

¡Ahora vuela, Chunky!

Woah!

5:56

¡Hala!

You made it! Frases

5:56

¡Lo lograste!

Frases

You made it!: lograrlo o llegar a tiempo

En You made it!, make it es una expresión idiomática que significa «tener éxito» o «alcanzar una meta». Aquí, quien habla felicita a alguien por haber superado un reto. La misma expresión también puede significar «llegar sin problemas» o «llegar a tiempo». La meta concreta se entiende por el contexto; no hace falta nombrarla después de it.

Práctica

Tu amigo llega a la puerta justo antes de que se cierre. ¿Qué respuesta significa que llegó a tiempo?

  1. You made it!
  2. You missed it.
  3. You made this.
Ver respuesta

You made it!

Woah.

5:59

Hala.

Nice one, Bluey. Frases

6:00

Buena esa, Bluey.

Frases

Nice one: elogio informal por una acción reciente

Nice one es una forma informal de elogiar algo que alguien acaba de hacer. Aquí, one representa la acción, la idea o el resultado, por lo que el sentido se parece a Well done o Good job. Bluey indica quién recibe el elogio; no forma parte de la expresión Nice one.

Práctica

En el elogio “Nice one, Bluey.”, ¿a qué se refiere one?

  1. El número uno
  2. Un objeto físico llamado one
  3. La acción o el resultado reciente de Bluey
Ver respuesta

La acción o el resultado reciente de Bluey

Hey!

6:01

¡Oye!

Okay, let's get you out of here. Phrasal verbs

6:04

Vale, saquémoslas de aquí.

Phrasal verbs

Let's get you out of here: ayudar a alguien a salir

En get you out of here, get significa «hacer que alguien se mueva o ayudarlo a hacerlo», no «recibir». You es la persona que saldrá, y out of here expresa el resultado: dejar de estar en este lugar. La estructura reutilizable es get + someone + out of + a place. Suele significar sacar, guiar o ayudar a esa persona a alejarse de un lugar.

Práctica

Completa la oración usando get, you, out of y here: The room is filling with smoke. Let's ____.

Ver respuesta

get you out of here

Oh, Dad, look.

6:06

Oh, papá, mira.

The storm is over.

6:08

La tormenta ha pasado.

Oh yeah, nice one.

6:09

Oh sí, muy bien.

Can we stay?

6:11

¿Nos podemos quedar?

What?

6:12

¿Qué?

Really?

6:13

¿De verdad?

Um, yeah.

6:14

Um, sí.

Okay, we're staying.

6:15

Vale, nos quedamos.

Oh, I don't want to stay.

6:17

Oh, no me quiero quedar.

I know, mate, but it's important for Bluey.

6:19

Lo sé, amiga, pero es importante para Bluey.

So what do I do?

6:21

Entonces, ¿qué hago?

You know what, Bingo? Intención

6:23

¿Sabes qué, Bingo?

Intención

You know what: introducir una idea nueva

Aquí, You know what es una expresión para iniciar una intervención, no una petición real de información. Capta la atención de Bingo e indica que el hablante está a punto de presentar una idea o sugerencia nueva. Cuando cumple esta función, el mensaje principal aparece en las palabras siguientes; la expresión equivale a algo como «tengo una idea» o «se me ocurre algo».

Práctica

Completa la oración con el marcador conversacional de la lección: ____? Let's take the train instead.

Ver respuesta

You know what

Just be yourself. Discurso

6:25

Solo sé tú misma.

Discurso

Just be yourself como repetición de un tema anterior

Just be yourself significa «actúa con naturalidad y no finjas ser otra persona». Aquí, just presenta ese consejo como algo sencillo y hace que suene tranquilizador. Como la frase repite un tema de la película y lo aplica a la situación actual de Bingo, también funciona como una repetición temática. La frase repetida conecta el mensaje anterior con lo que ocurre ahora y muestra que la idea también importa fuera de la historia de la película.

Práctica

En una historia, una frase temática anterior se repite en una escena del presente: “Just be yourself.” ¿Cuál es la función principal de esa repetición?

  1. Introduce un tema completamente ajeno.
  2. Conecta el mensaje anterior con la situación actual.
  3. Dice que el personaje debe actuar como otra persona.
Ver respuesta

Conecta el mensaje anterior con la situación actual.

Now it all worked out Phrasal verbs

6:29

Ahora todo ha salido bien

Phrasal verbs

it all worked out: todo terminó bien

En it all worked out, work out significa «terminar bien» o «dar un buen resultado», no «hacer ejercicio». El sujeto it se refiere a toda la situación y all recalca que el conjunto de sus partes o problemas quedó resuelto. Worked está en pasado porque el hablante mira hacia un resultado que ya se produjo. La estructura something worked out suele describir un plan, un problema o una situación que terminó bien.

Práctica

¿Qué significa worked out en esta oración: “The schedule changed twice, but it all worked out in the end”?

  1. Alguien calculó el horario.
  2. La situación terminó bien.
  3. Todos hicieron ejercicio físico.
Ver respuesta

La situación terminó bien.

Everything's fine

6:32

Todo está bien

Living in the trees

6:34

Vivir en los árboles

And the ground sometimes

6:36

Y en el suelo a veces

All because Discurso

6:39

Todo porque

You learned to be yourself Be yourself

6:43

Aprendiste a ser tú mismo Sé tú mismo

Discurso

All because ...: resumir la causa de un resultado anterior

All because ... remite a un resultado que el oyente ya conoce y después da la razón de todo ese resultado. En esta línea, all significa «el desenlace completo», mientras que because introduce la causa: you learned to be yourself. Al final de una canción o una historia, esta forma abreviada cierra el mensaje con claridad y vuelve a destacar el tema principal. Tiene el sentido de It was all because ..., con It was omitido para aportar ritmo y énfasis.

Práctica

Al final de una historia, ¿qué función cumple “All because you learned to be yourself”?

  1. Introduce varios acontecimientos nuevos sin relación entre sí.
  2. Remite al resultado completo y nombra su causa principal.
  3. Pregunta qué persona aprendió la lección.
Ver respuesta

Remite al resultado completo y nombra su causa principal.

Be yourself

6:46

Sé tú mismo

Be yourself Be yourself

6:48

Sé tú mismo Sé tú mismo

Yeah, be yourself

6:51

Sí, sé tú mismo

Be yourself.

6:53

Sé tú mismo.