La ciencia del VIH/SIDA: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Resumen: El VIH entra en las células inmunitarias, se replica y puede avanzar hasta el sida; el video aborda tratamiento y prevención. Principales puntos de inglés: 1. «with 35 million people currently infected,» - Gramática y patrones oracionales: usa with + sustantivo + participio pasado para dar el contexto antes de la oración principal. 2. «at high risk of contracting» - Bloques formularios y colocaciones: aprende la estructura de riesgo y el sentido médico de contract para describir un grupo vulnerable. 3. «a thing of the past.» - Modismos y expresiones figuradas: entiende la esperanza de que un problema desaparezca, no un objeto que pertenece literalmente al pasado.
En esta lección
HIV/AIDS has taken the lives of over 39 million people worldwide Frases
0:00El VIH/sida se ha cobrado la vida de más de 39 millones de personas en todo el mundo
taken the lives of: una forma formal de informar de muertes
Aquí, has taken the lives of significa «ha causado la muerte de». Take no describe una posesión ni un movimiento literales, y la expresión no significa simplemente perjudicar la calidad de vida de las personas. Como murió más de una persona, se usa el plural lives. El presente perfecto has taken presenta los 39 millones como una cifra acumulada de muertes hasta el momento de hablar. Esta formulación indirecta centra la atención en el resultado grave, no en el acto físico de matar.
Práctica
Completa el informe con la expresión formal de la nota en presente perfecto: Over the past decade, the disease ____ thousands of people.
Ver respuesta
has taken the lives of
despite our efforts to + verbo
Despite introduce una concesión: la cifra de muertes existe aunque se ha intentado evitar ese resultado. En despite our efforts to ..., despite va seguido del sintagma nominal our efforts; no introduce directamente una oración completa con sujeto y verbo. El infinitivo to prevent, treat and better understand it especifica el objetivo de los esfuerzos. Un solo to puede regir varios verbos paralelos en forma base, por lo que prevent, treat y understand cumplen la misma función gramatical; better modifica a understand.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura concesiva?
- Despite it was raining heavily, the match continued.
- Although the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the match continued.
what exactly is it and are we close to a cure? Discurso
0:11¿qué es exactamente y estamos cerca de encontrar una cura?
with 35 million people currently infected: el marco with + sintagma nominal + participio pasado
En esta oración, with introduce una circunstancia de fondo: 35 million people se encuentran en el estado descrito por infected. El sintagma nominal 35 million people es el objeto de with, y el participio pasado infected funciona como su complemento; currently sitúa ese estado en el presente. El sintagma con with no es una oración completa ni significa «acompañado de» o «utilizando». Presenta la cifra como contexto antes de las preguntas principales. En general, with + sintagma nominal + participio pasado permite presentar de forma compacta un estado que acompaña o ayuda a explicar la oración principal.
Práctica
Completa la oración con el marco with + sintagma nominal + participio pasado, usando the road y close: '____, the organizers moved the event online.'
Ver respuesta
With the road closed
what exactly is it ... are we close to a cure?: un temario de dos preguntas
Las dos preguntas coordinadas crean un temario para la explicación. What exactly is it? pide primero una definición del VIH; are we close to a cure? pasa después al progreso hacia una cura. And coloca ambas preguntas al mismo nivel y conserva ese orden. Como apertura, la secuencia avanza desde la comprensión básica hasta las perspectivas futuras e indica las secciones que puede esperar el público. La técnica transferible consiste en dividir un tema amplio en preguntas breves y ordenadas que la explicación posterior pueda responder una por una.
Práctica
¿Qué apertura utiliza el mismo patrón de dos preguntas para organizar una explicación?
- Vaccines have a long and fascinating history.
- How does the vaccine work, and who should receive it first?
- The vaccine works by training the immune system.
Ver respuesta
How does the vaccine work, and who should receive it first?
Contract HIV: contract con el sentido de infectarse
En “contract HIV”, contract es un verbo transitivo formal que significa «infectarse de» o «contraer». HIV es su objeto directo, por lo que la frase describe a la persona que adquiere la infección. No significa transmitir el VIH a otra persona y aquí tampoco está relacionado con el sustantivo contract, que significa contrato legal.
Práctica
Completa la oración con el verbo formal que significa «infectarse de»: Travelers can ____ malaria through bites from infected mosquitoes.
Ver respuesta
contract
and it's often transmitted from infected bodily fluids like blood, Vocabulario
0:17y suele transmitirse a través de fluidos corporales infectados, como la sangre,
Bodily fluids: término colectivo médico
Bodily fluids es un término colectivo médico y de salud pública para los líquidos producidos por el cuerpo humano, contenidos en él o liberados por él. En esta oración, la lista que sigue —sangre, semen, fluidos vaginales y leche materna— ofrece ejemplos de la categoría. Aquí, bodily significa «del cuerpo». El término agrupa sustancias para hablar de salud; por sí solo no afirma que todos los fluidos corporales contengan VIH ni que presenten el mismo riesgo de transmisión.
Práctica
En un aviso de seguridad hospitalaria, ¿a qué se refiere “bodily fluids”?
- Líquidos producidos por el cuerpo humano, contenidos en él o liberados por él
- Únicamente el agua potable que ha entrado en el cuerpo
- Los músculos y huesos que dan forma al cuerpo humano
Ver respuesta
Líquidos producidos por el cuerpo humano, contenidos en él o liberados por él
HIV targets a variety of cells but most specifically the T helper cells, Notas
0:24el VIH ataca diversos tipos de células, pero sobre todo a los linfocitos T auxiliares,
Acotar el foco con but most specifically
La oración comienza con la categoría amplia a variety of cells y luego usa but most specifically para dirigir la atención del oyente hacia el foco más preciso: the T helper cells. Aquí, but no rechaza ni contradice la afirmación general. Marca una precisión que lleva de la información general a un subconjunto más exacto, mientras que most specifically señala el elemento posterior que recibe el mayor énfasis.
Práctica
¿Qué oración pasa con mayor claridad de un grupo amplio a su foco más preciso?
- The report covers only coastal flooding and no other climate risks.
- The report covers several climate risks, but most specifically coastal flooding.
- The report covers several climate risks without giving any one of them special focus.
Ver respuesta
The report covers several climate risks, but most specifically coastal flooding.
T helper cells: un subtipo de T cells
Los T helper cells son un subtipo de T cell, y las T cells constituyen una clase de glóbulo blanco. Las células T colaboradoras coordinan las respuestas inmunitarias mediante señales que activan u orientan a otras células inmunitarias; helper nombra esta función y no a un ayudante humano en el sentido cotidiano. En este pasaje, la forma abreviada posterior T-cells vuelve a referirse a los T helper cells que se están explicando. Sin embargo, en el uso científico general, T cell es un término más amplio que también puede incluir otros subtipos.
Práctica
¿Qué afirmación describe correctamente la relación entre estos tipos de células?
- Todo white blood cell es un T helper cell.
- Los T helper cells y las T cells son tipos de células sin relación entre sí.
- Los T helper cells son un tipo de T cell y, por tanto, un tipo de white blood cell.
Ver respuesta
Los T helper cells son un tipo de T cell y, por tanto, un tipo de white blood cell.
play an essential role in: desempeñar un papel esencial en
En play an essential role in, play significa “desempeñar o cumplir una función”, no “jugar”. La expresión indica que el sujeto contribuye de manera crucial a un proceso o resultado. Después de in se usa un sintagma nominal o una forma en -ing. Aquí, our immune system y fighting infections nombran los ámbitos o procesos en los que el sujeto es esencial.
Práctica
Completa la oración con la combinación estándar que significa “ser una parte crucial de”: Regular backups ____ preventing data loss.
Ver respuesta
play an essential role in
The outer envelope of HIV is covered in glycoproteins which mutate frequently,
0:34La envoltura exterior del VIH está cubierta de glucoproteínas que mutan con frecuencia,
ultimately tricking the T-cell receptors to not recognize the virus. Gramática
0:38lo que acaba engañando a los receptores de los linfocitos T para que no reconozcan el virus.
trick ... into not recognizing, no trick ... to not recognize
El fragmento resaltado pretende decir que las mutaciones frecuentes engañan a los receptores de las células T y hacen que no identifiquen el virus. Los receptores se presentan metafóricamente como entidades capaces de reconocer algo y de ser engañadas. En un inglés estándar y reutilizable, se emplea trick + object + into + -ing: ultimately tricking the T-cell receptors into not recognizing the virus. Para negar el resultado, se coloca not antes de la forma en -ing. El original tricking ... to not recognize transmite la idea prevista, pero no utiliza el patrón de complemento estándar.
Práctica
Completa la oración con el enlace de dos palabras que forma el patrón negativo estándar con trick: The misleading graph tricked readers ____ noticing the sudden drop.
Ver respuesta
into not
Once attached: reducción de Once it is attached
Once attached es una cláusula pasiva reducida que significa Once it is attached. Su sujeto sobrentendido coincide con el sujeto de la oración principal, it, que aquí se refiere al VIH. Attached es un participio pasado, no el verbo principal en pasado simple. Situada antes de la oración principal, la frase indica el momento o la condición que se cumple antes de que comience la siguiente etapa. El patrón transferible es once + participio pasado, reducción de once + sujeto + be + participio pasado cuando el sujeto compartido está claro.
Práctica
Reduce la cláusula “Once the sensor is attached to the wall” completando la oración: ____ to the wall, the sensor begins recording.
Ver respuesta
Once attached
is transcribed into DNA: el significado de transcribe en genética
En genética, transcribe significa crear una copia de ácido nucleico a partir de una plantilla. El patrón pasivo be transcribed into + producto presenta el material inicial como elemento sometido al proceso, por lo que is transcribed into DNA significa que se produce ADN a partir de la plantilla de ARN. Como el contexto es un retrovirus, la dirección va del ARN al ADN, un proceso llamado transcripción inversa. Este es el sentido técnico de la biología, no el sentido cotidiano de poner por escrito un discurso.
Práctica
Usa la forma pasiva correcta de transcribe para completar la afirmación de biología: In a retrovirus, viral RNA ____ DNA before integration.
Ver respuesta
is transcribed into
represented here by a zipper of two RNA strands transcribing into DNA.
0:58un proceso representado aquí como una cremallera de dos cadenas de ARN que se convierten en ADN.
This DNA is then integrated into the host cell's genome. Vocabulario
1:02Después, este ADN se integra en el genoma de la célula huésped.
integrado en el genoma de la célula huésped
Aquí, integrated into significa que el ADN viral se inserta de modo que pasa a formar parte del genoma de la célula huésped, es decir, de todo su material genético. Into expresa un cambio de estado y una posición final dentro de esa estructura genética, no solo movimiento hacia la célula ni presencia junto a ella. La forma pasiva is then integrated into centra la atención en lo que le ocurre al ADN, no en el agente que realiza el proceso. El patrón reutilizable es be integrated into + un sistema o una estructura mayor.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa que pasó a formar parte del genoma: The added DNA was successfully ____ the yeast genome.
Ver respuesta
integrated into
which causes them to make more copies of the virus.
1:09lo que los lleva a producir más copias del virus.
make + objeto + verbo base frente a cause + objeto + infinitivo con to
Ambos fragmentos destacados son causativos: presentan un suceso como causa de otra acción. En makes the T-cells treat, make en voz activa sigue el patrón make + objeto + verbo base, por lo que treat no lleva to. En causes them to make, cause sigue el patrón cause + objeto + infinitivo con to, así que to es obligatorio antes de make. Aquí, them se refiere a las células T. El contraste reutilizable es make someone do something frente a cause someone to do something.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de stop y fasten: The warning made the driver ____, and it caused the passengers ____ their seat belts.
Ver respuesta
stop · to fasten
Overall, the replication process creates more than 10 billion new virions each day.
1:21En total, el proceso de replicación genera más de 10 mil millones de viriones nuevos cada día.
During these initial stages of replication called the latency period, Vocabulario
1:26Durante estas fases iniciales de replicación, conocidas como período de latencia,
a person may not show any major symptoms for up to 8 years. Notas
1:29una persona puede no presentar ningún síntoma importante durante un máximo de 8 años.
the latency period: una etapa médica sin síntomas importantes
En esta oración, the latency period es el nombre que reciben las etapas iniciales del proceso de la enfermedad en las que una persona puede no tener síntomas importantes. Called the latency period modifica y etiqueta las etapas de replicación anteriores. Latency no significa que la infección o la replicación hayan terminado. La idea transferible es que un proceso patológico activo y la ausencia externa de síntomas importantes pueden coexistir.
Práctica
Completa la oración con el término médico para la etapa: A disease process can continue during ____ even when major symptoms are absent.
Ver respuesta
the latency period
show any major symptoms: manifestar signos de enfermedad
Show symptoms significa manifestar o presentar signos de enfermedad que pueden percibirse. No describe un acto deliberado de mostrarle los síntomas a otra persona. En may not show any major symptoms, any está dentro del alcance negativo de not: es posible que no se manifieste ningún síntoma importante. El patrón médico reutilizable es person or patient + show + symptoms.
Práctica
Completa con la colocación show + symptoms de la lección: Even when infected, a person may not ____ for years.
Ver respuesta
show any major symptoms
for up to 8 years: un máximo, no una duración fija
Aquí, for introduce la duración del período sin síntomas, y up to fija ocho años como límite máximo. El período puede durar hasta ocho años, pero también puede ser mucho más breve. El verbo modal may también expresa posibilidad, por lo que nada garantiza un período de ocho años sin síntomas. En general, up to + número indica un máximo de tiempo, precio o cantidad; el valor real puede ser menor.
Práctica
¿Qué significa 'for up to 8 years' en esta oración?
- Los síntomas comienzan solo después de que hayan pasado 8 años.
- El período puede durar hasta 8 años, pero puede ser más corto.
- El período siempre dura exactamente 8 años.
Ver respuesta
El período puede durar hasta 8 años, pero puede ser más corto.
the HIV eventually kills off the specific T-cells it infects. Phrasal verbs
1:34el VIH acaba matando los linfocitos T específicos que infecta.
If not treated: una condición pasiva reducida
If not treated es una oración condicional pasiva reducida con if. Su forma completa es If it is not treated: if introduce la condición, not la niega y treated es el participio pasado de una construcción pasiva. El sujeto y el verbo be omitidos deben deducirse claramente del contexto. Aquí, it se refiere a la infección o afección por VIH, no a las células T, y la oración introduce la consecuencia de no recibir tratamiento.
Práctica
Completa la oración con la condición pasiva reducida que significa 'if the infection is not treated': '____, the infection may become more serious.'
Ver respuesta
If not treated
kills off: agotar o eliminar un grupo
En esta oración, kills off significa «destruye hasta que desaparecen todos o la mayoría de los miembros de un grupo». El objeto es una población de células T específicas, así que off añade la idea de agotamiento del grupo, no una dirección física. La estructura es kill off + grupo o miembros de un grupo. Puede describir un proceso gradual, aunque kill por sí solo nombra el resultado de causar la muerte.
Práctica
Completa el phrasal verb que significa «destruir a todos o a la mayoría de los miembros de un grupo»: The new disease could kill ____ the island's rabbit population.
Ver respuesta
off
When these T-cells fall below 200 cells per cubic millimeter of blood,
1:38Cuando la cifra de estos linfocitos T cae por debajo de 200 células por milímetro cúbico de sangre,
it becomes acquired immune deficiency syndrome or AIDS. Cultura
1:42la infección se convierte en síndrome de inmunodeficiencia adquirida, o sida.
acquired immune deficiency syndrome or AIDS: término completo y sigla
Acquired immune deficiency syndrome es el término completo representado por la sigla AIDS. Aquí, or introduce un segundo nombre para la misma afección; no presenta otra enfermedad. Las palabras describen un síndrome adquirido y no heredado, e implican una deficiencia grave de la función inmunitaria. En este contexto, AIDS es el síndrome avanzado que puede resultar de una infección por VIH no tratada, mientras que el VIH es el virus.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué le indica or AIDS al lector?
- Las dos expresiones nombran afecciones no relacionadas.
- AIDS es un virus diferente que aparece después del VIH.
- AIDS es el nombre abreviado de acquired immune deficiency syndrome.
Ver respuesta
AIDS es el nombre abreviado de acquired immune deficiency syndrome.
and opportunistic infections such as pneumonia. Vocabulario
1:51y a infecciones oportunistas como la neumonía.
more susceptible to + una enfermedad o amenaza
More susceptible to significa que alguien o algo tiene más probabilidades de verse afectado o perjudicado por la enfermedad o amenaza que aparece después de to. Aquí, to introduce cancers y opportunistic infections, y more indica un grado mayor de vulnerabilidad. La expresión describe un riesgo, no un resultado seguro. No significa que la persona ya tenga esas enfermedades ni que vaya a desarrollarlas necesariamente.
Práctica
Completa la oración con la forma comparativa de susceptible y su preposición obligatoria: People with weakened immune systems are ____ serious infections.
Ver respuesta
more susceptible to
infecciones oportunistas con las defensas debilitadas
Las infecciones oportunistas son infecciones que se aprovechan del debilitamiento de las defensas inmunitarias. Los microbios que normalmente están controlados o causan pocos problemas en personas sanas pueden entonces provocar una enfermedad. En esta oración, la neumonía se da como ejemplo. Opportunistic describe la relación de la infección con una brecha en las defensas del cuerpo; no significa una oportunidad positiva ni elogia la ambición de alguien.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como una infección oportunista?
- Un microbio normalmente inofensivo causa una enfermedad porque las defensas inmunitarias de un paciente están debilitadas.
- Una persona sana contrae un resfriado común mientras sus defensas inmunitarias funcionan con normalidad.
- Un medicamento impide que las bacterias se multipliquen antes de que causen una infección.
Ver respuesta
Un microbio normalmente inofensivo causa una enfermedad porque las defensas inmunitarias de un paciente están debilitadas.
they actually die from an illness that the body could not fend off. Phrasal verbs
1:56sino de una enfermedad que su cuerpo no pudo combatir.
They singular que remite a A person
En esta oración, they remite a A person, por lo que ambas expresiones identifican al mismo individuo. Aquí, they es singular porque el género de esa persona se desconoce o no es relevante; no introduce a un grupo. El they singular usa las mismas formas verbales que el they plural: they die, they are y they have, no they dies, they is ni they has. Esto permite referirse con naturalidad a una persona no especificada sin elegir he o she.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente el they singular para referirse a una persona no especificada.
- If a visitor needs help, they is able to ask at the front desk.
- If a visitor needs help, they can ask at the front desk.
- If a visitor needs help, they can asks at the front desk.
Ver respuesta
If a visitor needs help, they can ask at the front desk.
Fend off: resistir y mantener alejada una amenaza
Fend off es un verbo frasal que significa resistir una enfermedad, un ataque, una crítica u otra amenaza e impedir que te abrume o te haga daño. En esta oración, could not fend off está en negativo: el cuerpo no logró impedir que la enfermedad se desarrollara. Hay que entender fend off como una sola unidad de significado. Describe la defensa ante una amenaza que se acerca o empieza a desarrollarse; no significa curar una enfermedad una vez que ya está establecida.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de esta lección que significa «resistir y mantener alejada una amenaza»: Quick negotiations helped the company ____ a hostile takeover.
Ver respuesta
fend off
Nowadays, there is medicine that helps fight
1:59Hoy en día, existen medicamentos que ayudan a combatir
Daraprim y Martin Shkreli, de Turing Pharmaceutical
Daraprim es una marca de pirimetamina, un medicamento utilizado contra ciertas infecciones parasitarias, incluidas algunas que pueden ser especialmente peligrosas para las personas con el sistema inmunitario debilitado. No es un medicamento que trate directamente el VIH. Martin Shkreli y Turing Pharmaceuticals aluden a una controversia real de 2015 sobre el precio de un medicamento. La expresión recently in the news toma como referencia el momento en que se hizo el video, y el salto de 13,50 a 750 dólares por pastilla explica por qué la historia llamó la atención; no confirma el precio actual del medicamento ni su situación empresarial.
Práctica
¿Por qué se mencionan Daraprim y Martin Shkreli en esta oración?
- Establecen el precio y la situación empresarial actuales del medicamento.
- Identifican una controversia real sobre el precio de un medicamento que se usa como ejemplo.
- Identifican el descubrimiento de un medicamento que trata directamente el VIH.
Ver respuesta
Identifican una controversia real sobre el precio de un medicamento que se usa como ejemplo.
raise the price from X to Y per pill: subir el precio de X a Y por pastilla
Raise es transitivo: una persona u organización raises the price, por lo que the price es el objeto que cambia de manera intencional. En raise the price from X to Y, from introduce el precio anterior y to introduce el nuevo. Per pill significa por cada pastilla e indica la unidad de precio. Aquí, 750 dólares es el nuevo precio de una pastilla, no el total de una cantidad sin especificar.
Práctica
Completa la oración con raise o rise: The company decided to ____ the price from $20 to $25 per box.
Ver respuesta
raise
slow the virus down: la construcción separable slow ... down
Aquí, slow the virus down significa reducir la velocidad a la que el virus se multiplica o progresa. No significa que el virus se desplace físicamente más despacio, ni que se detenga o se elimine. Slow down es separable cuando lleva objeto: slow + the virus + down. Un objeto nominal también puede ir después de todo el verbo compuesto, como en slow down the virus, pero un pronombre debe ir en medio: slow it down, no slow down it.
Práctica
Completa la oración con slow down y el pronombre it en el orden correcto: The process is efficient, but one extra security check may ____.
Ver respuesta
slow it down
which are required for the virus to multiply. Gramática
2:18que el virus necesita para multiplicarse.
by blocking: by + -ing para expresar un método
En esta oración, by blocking introduce el método que produce la ralentización: los medicamentos ralentizan el virus mediante la acción de bloquear ciertas enzimas. Responde a «¿Cómo?» y no a «¿Cuándo?» o «¿Dónde?». Cuando by expresa un método, va seguido de un sustantivo o de una forma en -ing: by blocking, no by block. El patrón transferible es resultado o acción + by + -ing.
Práctica
Completa la expresión de método con by y la forma en -ing de check: We reduced data-entry errors ____ every number twice.
Ver respuesta
by checking
required for the virus to multiply: quién realiza la acción
En la oración de relativo which are required for the virus to multiply, which remite a certain enzymes, y are required está en voz pasiva: las enzimas son necesarias. El patrón X is required for Y to do Z significa que X es necesario y que Y es el sujeto lógico de do. Aquí, quien se multiplica es the virus, no enzymes. La frase con for identifica quién o qué realiza el infinitivo; no expresa la finalidad de las enzimas.
Práctica
Completa la oración con el patrón required for + sustantivo + infinitivo con to y usa access como verbo: A security code is required ____ users ____ the account.
Ver respuesta
for · to access
may take pre-exposure prophylaxis or PrEP. Cultura
2:25pueden tomar profilaxis preexposición, o PrEP.
at high risk of contracting: riesgo seguido de una forma en -ing
La expresión at high risk of indica una probabilidad considerable o elevada de sufrir un resultado no deseado. La preposición of va seguida de un sustantivo o una forma en -ing, por lo que aquí corresponde contracting, no to contract. Aquí, those without HIV es el sujeto implícito de contracting, y contract a virus significa infectarse con el virus. La expresión describe una probabilidad elevada, no una infección confirmada.
Práctica
Completa la oración con at high risk of y la forma correcta en -ing de contract: Without preventive treatment, exposed patients may be ____ the disease.
Ver respuesta
at high risk of contracting
pre-exposure prophylaxis o PrEP: profilaxis antes de la exposición
Pre-exposure prophylaxis es la forma desarrollada de PrEP. Pre-exposure significa antes de un posible contacto con el VIH, y prophylaxis significa una medida o un medicamento usado para prevenir una enfermedad. Aquí nombra un medicamento preventivo contra el VIH para una persona que no tiene el VIH, pero corre un riesgo alto de adquirirlo. La palabra or introduce el nombre abreviado: pre-exposure prophylaxis y PrEP se refieren a lo mismo. PrEP es prevención antes de una posible exposición, no una cura del VIH ni atención iniciada después de una exposición.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente PrEP en esta oración?
- Es un medicamento usado para curar el VIH después de confirmar la infección.
- Es un medicamento preventivo contra el VIH usado antes de una posible exposición por alguien que no tiene el VIH.
- Es un medicamento de emergencia que se inicia únicamente después de una posible exposición.
Ver respuesta
Es un medicamento preventivo contra el VIH usado antes de una posible exposición por alguien que no tiene el VIH.
This works similar to antiretroviral drugs
2:28Esta funciona de manera similar a los fármacos antirretrovirales:
by blocking the enzyme reverse transcriptase. Vocabulario
2:31bloquea la enzima transcriptasa inversa.
reverse transcriptase: la enzima que copia ARN en ADN
Reverse transcriptase es el nombre de una enzima. Transcriptase identifica una enzima que participa en la copia de información genética, mientras que reverse indica la dirección: reverse transcriptase crea una copia de ADN a partir de una plantilla de ARN. En esta oración, bloquear reverse transcriptase significa detener un paso que el virus necesita para reproducirse. Gramaticalmente, reverse describe a transcriptase; no es una orden que le diga a alguien que invierta una acción.
Práctica
Completa la oración con el nombre de la enzima que produce ADN a partir de una plantilla de ARN: The medicine blocks ____, interrupting the virus's copying process.
Ver respuesta
reverse transcriptase
because of a mutation linked to the T-cells.
2:38debido a una mutación relacionada con los linfocitos T.
immune to: ser inmune o no verse afectado por algo
En esta oración, immune to indica que el organismo de esas personas está protegido de forma natural frente a la infección por VIH o no se ve afectado por el VIH de la manera habitual. El adjetivo immune lleva to antes de la enfermedad o influencia. La estructura también puede usarse en sentido figurado: immune to criticism significa que las críticas casi no afectan a alguien. Describe resistencia a un efecto; la oración solo se refiere a un grupo pequeño y excepcional, no a toda la población.
Práctica
Completa la oración usando immune con la preposición correcta: After repeated training, the team became almost immune ____ pressure from the crowd.
Ver respuesta
to
an HIV-positive subject received a bone marrow transplant, Frases
2:42un paciente con VIH recibió un trasplante de médula ósea,
In one case: introducir un solo ejemplo
In one case introduce un ejemplo específico después de una afirmación más amplia. Aquí reduce el enfoque desde una posibilidad general hasta un único sujeto seropositivo que recibió un trasplante. Como marcador discursivo, indica cómo organizar las pruebas: este hecho apoya la explicación, pero un solo caso no establece una regla general. Aquí case significa un caso individual o un sujeto documentado, no una condición que deba cumplirse.
Práctica
¿Qué inicio presenta claramente un ejemplo específico y mantiene limitada la afirmación?
- In some cases, schools reduce absences by offering free breakfast.
- In general, schools reduce absences by offering free breakfast.
- In one case, a school reduced absences by offering free breakfast.
Ver respuesta
In one case, a school reduced absences by offering free breakfast.
receive a bone marrow transplant: recibir un trasplante de médula ósea
En este caso, received a bone marrow transplant significa que el sujeto se sometió al procedimiento de trasplante y recibió células madre hematopoyéticas de sustitución. Received presenta al sujeto como receptor del tratamiento médico; no describe la recepción de un objeto corriente. El patrón reutilizable es receive + a/an + type of transplant, como en receive a kidney transplant o receive a stem cell transplant. Bone marrow especifica el tipo de trasplante.
Práctica
El procedimiento utilizó médula ósea de un donante. Completa la oración con el patrón receive + transplant: After chemotherapy, the patient ____ from a matched donor.
Ver respuesta
received a bone marrow transplant
meaning they were given new stem cells that generate different T-cells Discurso
2:45es decir, recibió nuevas células madre que generan linfocitos T diferentes,
meaning they were given como reformulación explicativa
Después de la coma, meaning introduce una explicación en lenguaje sencillo de lo que implica la frase anterior, received a bone marrow transplant. Funciona como which means o in other words: la oración sobre las nuevas células madre reformula el hecho médico, en lugar de añadir un hecho independiente o describir la intención de alguien. El patrón comma + meaning + clause puede aclarar para el oyente un término, un resultado o una afirmación. Aquí, they es singular y remite a an HIV-positive subject; were given está en voz pasiva y mantiene al receptor como foco de la información.
Práctica
¿Qué opción usa meaning para explicar la afirmación anterior en vez de expresar intención?
- Leah has admin access, meaning she can change the settings.
- The meaning of this setting is unclear.
- I meant to change the settings, but I forgot.
Ver respuesta
Leah has admin access, meaning she can change the settings.
there was no evidence of the virus in their bloodstream. Frases
2:50ya no había rastro del virus en su torrente sanguíneo.
no evidence of: una afirmación prudente basada en la evidencia
No evidence of significa que las observaciones o pruebas disponibles no encontraron indicios que respaldaran la presencia de algo. En esta oración, la afirmación se limita al virus en el torrente sanguíneo en el momento observado. Es una formulación prudente basada en la evidencia. La ausencia de evidencia detectada no demuestra automáticamente que el virus nunca existió, que estaba ausente de todas las partes del cuerpo o que nunca podría regresar. Un patrón reutilizable habitual es there is/was no evidence of + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Juzga esta conclusión: A single test found no evidence of contamination, so contamination has been proven impossible everywhere and forever.
- Correcta
- Incorrecta
Ver respuesta
Incorrecta
within 20 months: un límite máximo de tiempo
Within 20 months establece 20 meses como el límite máximo, contado desde el trasplante: el resultado comunicado apareció antes de que terminara ese periodo. No indica el mes exacto. La estructura within + periodo de tiempo indica que algo ocurre antes de que venza un límite establecido. No significa al final del periodo ni después.
Práctica
A project was completed within six months. ¿Qué garantiza esta oración?
- Se completó exactamente al final del sexto mes.
- Se completó como máximo seis meses después de su inicio.
- Se completó más de seis meses después de su inicio.
Ver respuesta
Se completó como máximo seis meses después de su inicio.
it certainly opens up the possibilities of generating HIV-resistant cells. Phrasal verbs
2:55sin duda abre la posibilidad de generar células resistentes al VIH.
Though this is very individualized medicine, ...: admitir una limitación
Though introduce una oración subordinada concesiva. Aquí, el hablante reconoce primero una limitación: el enfoque se refiere al caso de trasplante de médula ósea altamente individualizado mencionado antes. Después, la oración principal presenta la conclusión positiva que sigue siendo válida pese a esa limitación. Esta estructura permite matizar un argumento sin anular la idea posterior; aquí la subordinada con though no puede quedar sola.
Práctica
Completa la oración con el conector concesivo que reconoce una limitación sin anular la conclusión: ____ the trial was small, the results justify further research.
Ver respuesta
Though
opens up the possibilities of: crear espacio para nuevos resultados
Opens up the possibilities of significa que se crean o amplían las oportunidades de que algo llegue a ser posible. Up aporta la idea de pasar de una situación restringida a otra más abierta; la expresión no significa que el resultado ya se haya conseguido. Después de of, la oración usa la forma en -ing generating para nombrar la actividad cuyas posibilidades se amplían. De forma general, se usa open up the possibility o possibilities of + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
¿Qué oración expresa de la forma más natural que una subvención crea nuevas vías de investigación sin garantizar el éxito?
- The grant guarantees that the new treatments will succeed.
- The grant opens up possibilities for testing new treatments.
- The grant makes possibilities to test new treatments.
Ver respuesta
The grant opens up possibilities for testing new treatments.
Combine this with other therapies and preventative measures like condoms,
3:00Si combinamos esto con otras terapias y medidas preventivas, como los preservativos,
clean needle programs and safe blood transfusions
3:03los programas de agujas limpias y las transfusiones de sangre seguras,
and HIV/AIDS may one day be a thing of the past. Modismos
3:06puede que algún día el VIH/sida sea cosa del pasado.
a thing of the past para algo que ya no está vigente
La expresión be a thing of the past significa que algo ya no existe, ya no se usa o ha dejado de ser un problema real. No significa literalmente un objeto de tiempos anteriores. Aquí, may one day presenta la afirmación como una posibilidad esperanzadora para el futuro, no como la afirmación de que el VIH/sida ya ha desaparecido. El patrón reutilizable es sujeto + be + a thing of the past.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que algo podría dejar de usarse: With digital passes, paper tickets may soon be ____.
Ver respuesta
a thing of the past
in the effort to help spread knowledge and awareness.
3:11para ayudar a difundir conocimientos y crear conciencia.
And a special thanks to Audible for supporting this episode
3:14Y damos las gracias especialmente a Audible por apoyar este episodio
to give you a free 30-day trial at audible.com/asap.
3:17y ofrecerte una prueba gratuita de 30 días en audible.com/asap.
This week, we wanted to recommend the book Redefining Reality,
3:21Esta semana queríamos recomendar el libro Redefining Reality,
from both a scientific and philosophical perspective
3:26tanto desde una perspectiva científica como filosófica,
through a series of really awesome lectures.
3:30a través de una serie de conferencias realmente increíbles.
You can get a free 30-day trial at audible.com/asap
3:32Puedes obtener una prueba gratuita de 30 días en audible.com/asap
We love them as they're great when you're on the go. Modismos
3:38Nos encantan los audiolibros porque son ideales para cuando estás en movimiento.
on the go para estar ocupado o desplazándose
On the go es una expresión informal que significa estar ocupado y activo, viajando o haciendo cosas fuera de casa. No implica necesariamente correr. En esta oración, when you're on the go significa cuando estás fuera y desplazándote durante el día, lo que explica por qué ese contenido resulta práctico en esa situación. La expresión suele ir después de be: I'm on the go; she's always on the go.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa estar ocupado o fuera de casa: I save short articles to read ____.
Ver respuesta
on the go
And subscribe for more weekly science videos.
3:40Y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.