Parto VS Patada en los testículos: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: Compara el dolor del parto con el de una patada en los testículos. Desmiente la unidad viral «Del», que no existe, y usa los nociceptores y la percepción para mostrar por qué el dolor no puede ordenarse objetivamente. Principales puntos de inglés: 1. “when it comes to” — Bloques formulaicos y colocaciones: limita una comparación a un tema y plantea una pregunta. 2. “isn't simply ... but rather” — Gramática y patrones oracionales: rechaza una explicación incompleta antes de sustituirla por otra más precisa. 3. “phantom limb pain.” — Cultura, medios y contexto real: comprende el dolor en una extremidad ausente y por qué demuestra que el dolor es subjetivo.
En esta lección
battle of the sexes: una rivalidad figurada
Battle of the sexes es una expresión figurada que presenta como una batalla el conflicto, la competencia o el debate entre hombres y mujeres como grupos. No se está produciendo una batalla literal. Aquí convierte una comparación sobre el dolor en una rivalidad entre los dos grupos. En esta expresión tradicional, sexes se refiere a los grupos de hombres y mujeres, no a la actividad sexual.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa battle of the sexes?
- Actividad sexual durante un conflicto militar
- Rivalidad o desacuerdo figurados entre hombres y mujeres
- Una batalla física literal en la que participan hombres y mujeres
Ver respuesta
Rivalidad o desacuerdo figurados entre hombres y mujeres
has it worse: estar en una situación más difícil
Have it worse significa estar en una situación más difícil, dolorosa o desfavorable que otra persona. El pronombre it no representa un objeto concreto; forma parte del patrón fijo have it + comparativo. En Who has it worse when it comes to pain?, worse compara lo mala que es la experiencia de cada persona o grupo. La pregunta plantea quién sufre más, no quién posee algo peor.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «estar en una situación más difícil»: Maya must work two jobs to pay rent, while Leo needs only one, so Maya ____.
Ver respuesta
has it worse
when it comes to + tema
“When it comes to” limita la conversación a un tema o criterio concreto. En esta pregunta equivale a «en lo que respecta al dolor», de modo que el dolor es el criterio para comparar quién lo pasa peor. Aquí, “to” es una preposición y “pain” es su complemento; “comes” no describe un movimiento físico. El patrón reutilizable es “when it comes to + sustantivo, pronombre o gerundio en -ing”.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que introduce el tema: “Rina stays calm ____ handling emergencies.”
Ver respuesta
when it comes to
women are left with the task of fitting a watermelon-sized object through a coin-sized hole. Notas
0:05a las mujeres les toca hacer pasar un objeto del tamaño de una sandía por un orificio del tamaño de una moneda.
be left with the task of doing something: acabar teniendo que asumir una tarea
En be left with the task of doing something, be left with indica que las circunstancias hacen que alguien termine teniendo una responsabilidad, a menudo porque nadie más quiere o puede asumirla. Left es el participio pasado de leave en una construcción pasiva; no significa que la persona se marche. En esta oración, la expresión presenta a las mujeres como quienes deben soportar la difícil carga. La estructura es be left with + the task of + forma en -ing y puede aplicarse a cualquier responsabilidad que acabe recayendo en alguien.
Práctica
Completa la oración usando be left with the task of en la forma correcta: Because everyone else canceled, Nina ____ organizing the entire event.
Ver respuesta
was left with the task of
watermelon-sized y coin-sized: adjetivos con sustantivo + -sized
Un sustantivo seguido de -sized forma un adjetivo compuesto que significa que algo tiene aproximadamente el tamaño de lo indicado por ese sustantivo. Watermelon-sized modifica object y coin-sized modifica hole. Los compuestos solo comparan el tamaño; no indican de qué material está hecho cada elemento. El uso conjunto de los dos compuestos crea un contraste deliberadamente extremo entre el objeto y la abertura. El patrón reutilizable es sustantivo + -sized + sustantivo.
Práctica
Completa el compuesto sustantivo + -sized a partir de la comparación: The mark was approximately the size of a coin, so it was a ____ mark.
Ver respuesta
coin-sized
On the one hand ... On the other hand para estructurar un contraste de dos lados
“On the one hand ... on the other hand” es un marco discursivo formado por dos expresiones que sitúa dos consideraciones opuestas dentro de una estructura equilibrada. La primera expresión abre un lado de la comparación; la segunda indica que el discurso pasa al otro lado. En el fragmento, se introduce la primera consideración antes de completar la segunda en la oración siguiente. “Hand” se usa metafóricamente: las expresiones organizan dos lados de un tema y no se refieren a partes del cuerpo.
Práctica
Completa el contraste equilibrado con las dos expresiones correspondientes: “____, the apartment is close to work. ____, it has very little storage space.”
Ver respuesta
On the one hand · On the other hand
males protest that even the slightest nick of their family jewels can leave them incapacitated. Notas
0:11los hombres protestan diciendo que hasta el más mínimo roce en sus partes nobles puede dejarlos fuera de combate.
even the slightest + sustantivo
En even the slightest nick, even intensifica el superlativo slightest: la expresión significa «un rasguño del menor grado imaginable», es decir, «incluso un rasguño diminuto». Aquí nick se refiere a un pequeño corte o una lesión leve. Esta estructura presenta un umbral extremadamente bajo: si el caso más pequeño basta para causar el resultado, cualquier caso más grave también bastaría. No compara varios rasguños concretos; enfatiza lo poco que se necesita.
Práctica
Completa la oración usando even + la forma superlativa de slight: ____ delay could affect the result.
Ver respuesta
Even the slightest
family jewels como eufemismo humorístico
En esta oración, family jewels es un eufemismo informal y humorístico de los genitales masculinos, en especial los testículos. La broma presenta una parte sensible del cuerpo como algo valioso que una familia protegería. Aquí no debe entenderse como gemas heredadas ni joyas valiosas. En la comedia y los medios informales, la expresión permite referirse a esa parte del cuerpo de forma indirecta y mantener un tono juguetón.
Práctica
¿Qué uso de family jewels es más natural cuando la expresión se emplea como eufemismo?
- Un libro de biología afirma: The family jewels produce sperm.
- Un cirujano escribe en un informe: The family jewels show signs of infection.
- Un comediante dice: He got hit in the family jewels.
Ver respuesta
Un comediante dice: He got hit in the family jewels.
leave + objeto + adjetivo: leave them incapacitated
En leave them incapacitated, leave tiene valor causativo: significa «hacer que queden en cierto estado», no «irse y dejarlos». Them es el objeto e incapacitated es el complemento del objeto que describe el estado resultante. El patrón leave + objeto + adjetivo pone el foco en una consecuencia que permanece después de un hecho. Puede usarse con descripciones de estado como leave someone confused, exhausted o unable to work.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente leave + objeto + adjetivo para describir un estado resultante?
- The long delay left frustrated the passengers.
- The long delay left the passengers frustrating.
- The long delay left the passengers frustrated.
Ver respuesta
The long delay left the passengers frustrated.
there's a rumor that has circulated the internet claiming that the human body can take up to 45 Del units of pain,
0:21por internet circula el rumor de que el cuerpo humano puede soportar hasta 45 unidades Del de dolor,
and yet a mother feels up to 57 del of pain during childbirth,
0:26pero que una madre siente hasta 57 del de dolor durante el parto,
which is apparently equivalent to 20 bones being fractured at once.
0:30lo que, al parecer, equivale a fracturarse 20 huesos a la vez.
The claim then goes on to suggest that being kicked in the balls brings more than 9,000 Del of pain. Discurso
0:34Luego, esta afirmación sostiene que una patada en los testículos provoca más de 9000 Del de dolor.
goes on to suggest para avanzar al punto siguiente
La afirmación presenta primero una aseveración y después, con goes on to suggest, introduce otra. El patrón go on to + verbo en forma base marca el paso a la acción o al punto siguiente; aquí organiza el argumento como una secuencia. No significa que la afirmación siga repitiendo la misma sugerencia. En informes y resúmenes, X goes on to argue/note/claim... señala lo que la fuente dice a continuación.
Práctica
¿Qué oración indica que el autor primero describe un problema y después presenta una posible respuesta?
- The writer goes on about a solution.
- The writer goes on to suggest a solution.
- The writer goes on suggesting a solution.
Ver respuesta
The writer goes on to suggest a solution.
apart from the absurd logic that both of these events can surpass the alleged human limit, Notas
0:39aparte de la lógica absurda de que ambos sucesos puedan superar el supuesto límite humano,
apart from: dejar un punto de lado antes de añadir otro
En esta oración, apart from the absurd logic ... deja provisionalmente de lado una debilidad antes de que el hablante pase a otra objeción independiente. Significa «incluso si dejamos de lado esa lógica absurda», no que esa lógica sea irrelevante. Es un uso para organizar el discurso: apart from + sintagma nominal permite reconocer un problema y después mostrar que aún queda otro.
Práctica
En la oración original, ¿qué función cumple apart from the absurd logic ...?
- Deja ese problema provisionalmente de lado e introduce otra objeción.
- Demuestra que la lógica absurda es irrelevante y nunca debe tenerse en cuenta.
- Dice que la lógica absurda es la única excepción a una afirmación que, por lo demás, es sólida.
Ver respuesta
Deja ese problema provisionalmente de lado e introduce otra objeción.
alleged: afirmado, pero no demostrado
Alleged modifica human limit e indica que se afirma que ese límite existe, pero el hablante no acepta que sea real o exacto. En este contexto de refutación, crea una distancia deliberada respecto de la afirmación. En general, alleged marca la información como comunicada o aseverada, no como establecida. Por sí sola, la palabra no demuestra que la afirmación sea falsa.
Práctica
¿Qué implica alleged human limit en esta oración?
- El límite es corriente y se utiliza universalmente.
- Se ha afirmado que el límite existe, pero no se acepta como demostrado.
- El límite ha sido confirmado científicamente.
Ver respuesta
Se ha afirmado que el límite existe, pero no se acepta como demostrado.
There is a unit of pain once devised called the dol, Vocabulario
0:48En su día sí se ideó una unidad de dolor llamada dol,
Once devised: once como adverbio de tiempo pasado
En once devised, once es un adverbio temporal que significa «en algún momento del pasado» o «anteriormente». Aquí no cuenta cuántas veces se ideó algo ni significa «en cuanto». devised es el participio pasado pasivo de devise. once devised es una oración de relativo reducida equivalente a that was once devised y modifica a a unit of pain.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa once devised?
- ideado en cuanto ocurre otro acontecimiento
- ideado exactamente una vez
- ideado en algún momento del pasado
Ver respuesta
ideado en algún momento del pasado
we first need to understand what pain is. Gramática
0:56primero tenemos que entender qué es el dolor.
What pain is: orden enunciativo en una pregunta incrustada
what pain is es una interrogativa con palabra wh incrustada que funciona como objeto de understand. Pregunta por la naturaleza o el significado del dolor sin formar una pregunta directa independiente. Las preguntas incrustadas suelen usar el orden enunciativo: palabra interrogativa + sujeto + verbo. Por tanto, el orden correcto es what pain is, no what is pain. La puntuación depende de la oración completa; aquí es una afirmación y termina con punto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una pregunta incrustada después de explain?
- Can you explain why the screen is blank?
- Can you explain why is the screen blank?
Ver respuesta
Can you explain why the screen is blank?
There's actually a group of specialized nerve cells in your body called nociceptors that react to pain. Vocabulario
1:00De hecho, en el cuerpo hay un grupo de células nerviosas especializadas llamadas nociceptores que reaccionan al dolor.
nociceptors: detectores de estímulos potencialmente dañinos
Aquí, nociceptors se refiere a células nerviosas sensoriales especializadas que detectan estímulos potencialmente dañinos, como el calor extremo, una presión intensa o una lesión en los tejidos. Después envían señales hacia la médula espinal y el cerebro; esas señales pueden contribuir a la experiencia del dolor. El término nombra a los detectores, no al dolor mismo ni a todos los nervios que participan en el tacto normal. Las partes de la palabra ayudan: noci- se relaciona con el daño y -ceptor indica algo que recibe o detecta.
Práctica
En una explicación médica, ¿qué hacen los nociceptors?
- Son la propia sensación de dolor.
- Crean todos los tipos de sensación táctil.
- Detectan estímulos potencialmente dañinos y envían señales nerviosas.
- Son músculos que apartan el cuerpo.
Ver respuesta
Detectan estímulos potencialmente dañinos y envían señales nerviosas.
which readily fire in response to normal touch or temperature, Vocabulario
1:06que se activan fácilmente ante el contacto normal o los cambios de temperatura,
fire: producir una señal nerviosa eléctrica
En esta oración de neurociencia, fire significa que una célula nerviosa genera un impulso eléctrico, normalmente llamado potencial de acción. Fire in response to normal touch or temperature significa que esos estímulos hacen que las células produzcan rápidamente señales nerviosas. Este es un uso especializado e intransitivo: the neuron fires. No significa que la neurona arda, dispare un arma o despida a alguien de un trabajo.
Práctica
En la oración 'Some sensory neurons fire when the skin gets too hot,' ¿qué significa fire?
- Disparar a otra célula.
- Prenderse fuego y arder.
- Despedir a una célula de su trabajo.
- Generar impulsos eléctricos.
Ver respuesta
Generar impulsos eléctricos.
nociceptors will only fire once a certain pain threshold has been passed. Notas
1:10los nociceptores solo se activan cuando se supera cierto umbral de dolor.
once ... has been passed: una vez que ... se ha superado
Aquí, once introduce el suceso que debe ocurrir antes del resultado de la oración principal. Junto con only en la principal, la oración significa que los nociceptores no se activan hasta que se ha superado el umbral del dolor. Has been passed está en presente perfecto pasivo: el umbral recibe la acción de ser cruzado o superado. El perfecto presenta ese cruce como completado antes de que se produzca la activación.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la entrada comenzará solo después de que termine la inspección?
- Entry will begin once the safety inspection has been completed.
- Entry will begin once the safety inspection will have been completed.
- Entry will begin once the safety inspection has complete.
Ver respuesta
Entry will begin once the safety inspection has been completed.
pain threshold: umbral del dolor
Pain threshold es el punto a partir del cual una sensación empieza a percibirse como dolorosa. En esta oración, los nociceptores solo responden después de que la estimulación cruza ese límite. No significa el mayor dolor que una persona puede soportar. La expresión nombra el límite de inicio del dolor, que puede variar entre personas y situaciones.
Práctica
Un paciente empieza a describir la presión como dolorosa al llegar a 4 unidades. ¿Qué representan esas 4 unidades?
- The patient's pain tolerance.
- The patient's recovery time.
- The patient's pain threshold.
Ver respuesta
The patient's pain threshold.
sending signals to the spinal cord and brain,
1:16enviando señales a la médula espinal y al cerebro,
while others transmit more slowly and are responsible for the prolonged dull ache you feel. Vocabulario
1:22mientras que otros transmiten las señales más despacio y son responsables del dolor sordo y prolongado que sientes.
Some ... while others: dividir un grupo en subconjuntos contrastantes
Some ... while others ... divide un grupo más amplio en dos subconjuntos y atribuye a cada uno un comportamiento o rasgo diferente. Aquí, tanto some como others se refieren a nociceptors. En esta oración, while significa whereas y organiza un contraste; no significa “durante el tiempo en que”. El patrón permite presentar categorías paralelas con claridad, sobre todo en explicaciones y resúmenes de investigaciones.
Práctica
Completa la oración con la estructura emparejada que divide un grupo en dos subconjuntos contrastantes: In the survey, ____ participants valued flexibility, ____ preferred a fixed schedule.
Ver respuesta
some · while others
prolonged dull ache: dolor duradero y no agudo
Prolonged indica que el dolor continúa durante un tiempo relativamente largo. Dull describe la cualidad del dolor: no es agudo ni punzante, y ache suele ser una molestia constante y persistente. En conjunto, prolonged dull ache significa un dolor duradero y no agudo. Contrasta con el sharp and sudden pain mencionado anteriormente y permite describir el síntoma con mayor precisión.
Práctica
¿Qué frase describe mejor un dolor que no es agudo y continúa como una molestia constante durante mucho tiempo?
- a prolonged dull ache
- a brief stabbing pain
- a sudden sharp pain
Ver respuesta
a prolonged dull ache
testicles are internal organs that have migrated out of the body cavity, Vocabulario
1:27los testículos son órganos internos que han migrado fuera de la cavidad corporal,
migrated out of the body cavity: desplazarse fuera de la cavidad corporal
Aquí, migrated significa que un órgano cambió de posición anatómica durante el desarrollo. No sugiere intención ni un viaje parecido al humano. La expresión out of the body cavity indica el recorrido: desde el interior de la cavidad hasta una posición exterior. En biología, migrate puede describir el movimiento o reposicionamiento de células, tejidos y órganos.
Práctica
En la oración 'During development, the organ migrated from the abdomen to a lower position,' ¿qué significa migrated?
- Cambió de una posición anatómica a otra.
- Viajó voluntariamente para encontrar un nuevo hogar.
- Desapareció del cuerpo.
Ver respuesta
Cambió de una posición anatómica a otra.
which we explain in a previous video you can check out here. Phrasal verbs
1:31algo que explicamos en un video anterior que puedes ver aquí.
check out: ver o explorar un recurso
Aquí, check out significa «ver, visitar o explorar algo que se recomienda». El objeto es un video anterior y here señala su enlace. El sustantivo del contexto ayuda a identificar el sentido: con video, article, website o product, check out suele invitar a alguien a echar un vistazo o saber más.
Práctica
¿Qué oración usa check out con el sentido de «ver o explorar un recurso recomendado»?
- You can check out of the hotel at noon.
- You can check our new guide for spelling errors.
- You can check out our new guide here.
Ver respuesta
You can check out our new guide here.
And while some internal organs such as the liver feel no pain,
1:34Y aunque algunos órganos internos, como el hígado, no sienten dolor,
others like the testicles are covered with many nociceptors,
1:37otros, como los testículos, están cubiertos de muchos nociceptores,
Cláusula de resultado: making them extremely sensitive
La cláusula en -ing después de la coma, making them extremely sensitive, expresa el resultado del hecho anterior. Significa que tener muchos nociceptores hace que los testículos sean extremadamente sensibles; making no es un segundo verbo finito ni una acción en curso paralela a are covered. Dentro de la cláusula, make sigue el patrón make + objeto + adjetivo: make + them + extremely sensitive. Esta cláusula compacta de resultado a menudo puede sustituir a and this makes them extremely sensitive.
Práctica
¿Qué final añade correctamente el resultado causado por la primera cláusula? The insulation trapped the heat, ____
- and making the room uncomfortably warm.
- making the room was uncomfortably warm.
- made the room uncomfortably warm.
- making the room uncomfortably warm.
Ver respuesta
making the room uncomfortably warm.
Énfasis formal con of the utmost importance
Of the utmost importance significa «tan importante como sea posible» o «de la máxima importancia». Utmost ya expresa el mayor grado posible, por lo que la frase aporta un énfasis muy fuerte. La estructura es be + of + the utmost + sustantivo abstracto. Aquí, is of the utmost importance funciona como is extremely important, pero suena más formal y solemne.
Práctica
¿Qué opción completa correctamente esta oración formal? Protecting confidential patient data is ____.
- of an utmost importance
- with the utmost important
- of the utmost importance
- of the most utmost importance
Ver respuesta
of the utmost importance
the testicles are attached to many nerves in the stomach,
1:46los testículos están conectados a muchos nervios del estómago,
which is directly connected to the brain's vomit center,
1:50que está conectado directamente al centro del vómito del cerebro,
when hit: una cláusula temporal pasiva reducida
“When hit” es una cláusula temporal pasiva abreviada. Aquí significa “when they are hit”; por el contexto anterior, “they” se refiere a los testículos. El participio pasado “hit” indica que los testículos reciben la acción. La oración principal comienza con “the pain”, pero no es el dolor lo que recibe el golpe. El contexto aporta un sujeto implícito distinto. En escritura cuidada, “when the testicles are hit” resulta más claro.
Práctica
En “When exposed to sunlight, the fabric fades,”, ¿qué significa la cláusula inicial?
- La tela está expuesta a la luz solar.
- La tela expone la luz solar.
- La luz solar se desvanece antes de llegar a la tela.
Ver respuesta
La tela está expuesta a la luz solar.
The fact that ... only strengthens: convertir un hecho en sujeto
“The fact that + clause” convierte una afirmación completa en un sintagma nominal. Aquí, “that testicles have minimal protection” completa el contenido de “fact”, y todo el sintagma es el sujeto del verbo principal singular “strengthens”. “That” introduce el contenido del hecho; no es un demostrativo con el sentido de «ese». “Only strengthens” indica que este hecho se suma a un efecto ya existente: la escasa protección intensifica aún más los síntomas asociados. En este patrón, “only” da énfasis retórico al efecto añadido; no señala la única causa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el sintagma completo “The fact that + clause” como sujeto de “strengthens”?
- The fact that several files are missing only strengthens our suspicion.
- Because several files are missing only strengthens our suspicion.
- The fact is that several files are missing only strengthens our suspicion.
Ver respuesta
The fact that several files are missing only strengthens our suspicion.
Not so fast: frenar una conclusión prematura
En esta oración, not so fast es una interrupción idiomática que significa “no lleguen todavía a esa conclusión”. No pide a los oyentes que se muevan o hablen más despacio; anuncia que se presentará un contraargumento o una limitación. Gentlemen se dirige directamente a los oyentes varones y añade un matiz de burla y desafío. El recurso transferible consiste en reconocer que un argumento parece resuelto y usar not so fast para reabrirlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que se usa para frenar una conclusión prematura: ____—we have not seen all the evidence yet.
Ver respuesta
Not so fast
the mechanical distention of the uterine area also triggers nociceptors and causes the same kind of visceral pain. Vocabulario
2:10la distensión mecánica de la zona uterina también activa los nociceptores y causa el mismo tipo de dolor visceral.
Even though para una concesión factual aceptada
Even though introduce una cláusula concesiva: el hablante trata la ausencia de un golpe directo a los órganos internos como una característica reconocida de la situación y luego presenta un resultado que podría parecer contrario a ella. Aquí, la cláusula principal comienza con the mechanical distention y contiene la afirmación más importante. El patrón reutilizable es Even though + cláusula factual, cláusula principal. Destaca una fuerte oposición a lo esperado: el hecho de la primera cláusula no impide el resultado de la segunda.
Práctica
El hablante sabe que las carreteras estaban heladas, pero la escuela abrió puntualmente. ¿Qué oración expresa esta concesión factual?
- Even if the roads are icy tomorrow, the school will open on time.
- Because the roads were icy, the school opened on time.
- Even though the roads were icy, the school opened on time.
Ver respuesta
Even though the roads were icy, the school opened on time.
Mechanical distention: estiramiento físico del tejido
En mechanical distention, distention se refiere al estiramiento y la expansión de un tejido por la acción de una fuerza física. Mechanical identifica el mecanismo como físico, no químico ni puramente neural; no significa que intervenga una máquina. Aquí, la zona uterina se estira durante el parto, y ese estiramiento activa los nociceptores. La interpretación transferible es «estiramiento físico del tejido», especialmente en explicaciones médicas sobre presión, tensión y dolor.
Práctica
En la oración del ejemplo, ¿qué significa mechanical distention?
- Estiramiento y expansión físicos del tejido
- Contracción voluntaria del músculo esquelético
- Irritación química de la zona uterina
- Daño causado por una máquina médica
Ver respuesta
Estiramiento y expansión físicos del tejido
Visceral pain: dolor originado en los órganos internos
En visceral pain, visceral tiene un sentido anatómico: el dolor se origina en los órganos internos, no en la piel, los músculos esqueléticos ni la pared corporal. Aquí no tiene el sentido figurado de «profundamente emocional» o «instintivo». El dolor visceral suele ser difuso y difícil de localizar porque las señales de los órganos internos se procesan de forma diferente al dolor superficial localizado. En la oración, el estiramiento de la zona uterina activa los nociceptores y produce esta categoría de dolor relacionado con los órganos.
Práctica
Completa la afirmación médica con el término inglés de dos palabras para el dolor que se origina en los órganos internos: Pain arising from the stomach, intestines, or uterus is called ____.
Ver respuesta
visceral pain
Also consider that throughout evolution,
2:17También hay que tener en cuenta que, a lo largo de la evolución,
while babies' heads have become larger.
2:21mientras que las cabezas de los bebés se han hecho más grandes.
Se han vuelto más pequeños, mientras que ... se han vuelto más grandes
Have become + un adjetivo comparativo usa el present perfect para presentar un cambio que se desarrolló a lo largo del tiempo y cuyo resultado sigue siendo visible o relevante ahora. Aquí, have become smaller y have become larger describen las direcciones de dos cambios a largo plazo. While une las dos oraciones paralelas y contrapone sus direcciones opuestas. En esta frase significa whereas; no indica principalmente que los cambios sucedieran al mismo tiempo.
Práctica
Usa have become + las formas comparativas de short y long, en ese orden: In this region, winters ____, while summers ____.
Ver respuesta
have become shorter · have become longer
not to mention: por no mencionar
Not to mention introduce un dato adicional que refuerza un argumento ya iniciado. Aquí añade la duración y el malestar del parto como otra razón de peso; su función discursiva es en suma «además, y esto refuerza aún más la idea». Aunque las palabras parecen literalmente una petición de no hablar de algo, la expresión en realidad anuncia esa información. Suele aparecer antes de un sintagma nominal o una forma en -ing. Antes de una oración completa con sujeto y verbo, not to mention that suele ser más claro, aunque en el habla informal se puede omitir that, como sucede aquí.
Práctica
Completa la frase con el conector de tres palabras de la lección que significa «además, con énfasis adicional»: The hotel was noisy, ____ the broken air conditioner.
Ver respuesta
not to mention
tension and stretching of muscle and tissue increase as labor intensifies,
2:29la tensión y el estiramiento de músculos y tejidos aumentan a medida que se intensifica el parto,
On top of it all: añadir una dificultad más
On top of it all es un marcador discursivo aditivo. Indica al oyente que el hablante ya ha presentado varias partes de una situación y ahora añade una más. En esta oración, la expresión hace que los efectos del parto parezcan acumulativos: la tensión y el estiramiento de los músculos y los tejidos se presentan como otra fuente de dolor dentro de una lista ya existente. Aquí la expresión no es espacial; on top of significa además de.
Práctica
¿Qué función cumple 'On top of it all' en esta oración?
- Dice que el dolor está físicamente situado por encima de todo lo demás.
- Añade otra dificultad a una lista que ya se está acumulando.
- Señala el elemento más importante de una clasificación neutra.
Ver respuesta
Añade otra dificultad a una lista que ya se está acumulando.
so both obviously hurt and have a lot of mechanical stimulation sending signals to the pain centers of the brain.
2:36está claro que ambos casos duelen y generan mucha estimulación mecánica que envía señales a los centros del dolor del cerebro.
but rather a partially perceptive or subjective experience.
2:45sino más bien una experiencia parcialmente perceptiva o subjetiva.
This is where it gets tricky: señalar una complicación
This is where it gets tricky marca un punto de inflexión en una explicación. This se refiere a la parte de la discusión a la que se acaba de llegar, y where significa en este punto o en este aspecto, no en un lugar físico. Gets tricky indica al público que la explicación sencilla ya no basta por sí sola y que se aproxima una complicación, una excepción o un problema de juicio. Aquí prepara al oyente para entender que el dolor es parcialmente subjetivo, por lo que una respuesta física por sí sola no puede explicarlo.
Práctica
¿Qué función discursiva cumple aquí 'this is where it gets tricky'?
- Identifica un lugar físico donde comienza el dolor.
- Señala el punto en que una explicación sencilla se vuelve más complicada.
- Dice que el hablante intenta engañar al oyente.
Ver respuesta
Señala el punto en que una explicación sencilla se vuelve más complicada.
isn't simply X, but rather Y: no es simplemente X, sino más bien Y
En esta oración, isn't simply a physical response rechaza la idea de que el dolor sea únicamente una reacción corporal. No afirma que la respuesta física sea irreal o poco importante. But rather introduce una forma más precisa de plantear la idea: el dolor está determinado en parte por la percepción y la experiencia subjetiva. El patrón not simply X, but rather Y corrige una descripción incompleta y dirige la atención hacia otra más completa o precisa.
Práctica
Completa la oración con el patrón isn't simply X, but rather Y: The delay ____ a scheduling problem, ____ a communication problem.
Ver respuesta
isn't simply · but rather
This means that every single individual perceives pain in a slightly different way.
2:49Esto significa que cada persona percibe el dolor de una forma ligeramente distinta.
not only ... but ...: añadir otra dimensión
Aquí, not only presenta la primera fuente de variación: las diferencias entre personas. Luego, but añade otra fuente: una misma persona puede experimentar el dolor de forma distinta según su estado de ánimo, nivel de alerta o experiencia previa. El segundo punto amplía el primero; no lo contradice. La frase inicial es elíptica porque continúa la idea anterior de que la percepción del dolor varía. Desarrollada por completo, equivale a it varies not only between individuals ... Esta estructura une dos puntos que son ciertos, y el segundo suele ser más amplio, más fuerte o menos esperado.
Práctica
Completa la oración con el patrón aditivo not only ... but ...: The scholarship is available ____ to first-year students, ____ to seniors as well.
Ver respuesta
not only · but
It's for this reason that so many attempts to objectively measure pain have failed, Gramática
3:01Por eso han fracasado tantos intentos de medir el dolor objetivamente,
It's for this reason that ...: énfasis en una razón concreta
'It's for this reason that ...' es la forma contraída de 'It is for this reason that ...'. Es una estructura de énfasis: 'this reason' remite a la causa que se acaba de explicar y la proposición con that presenta el resultado. Aquí, la naturaleza cambiante y personal del dolor se destaca como la razón concreta por la que han fracasado los intentos de medirlo objetivamente. El it inicial no se refiere a ninguna cosa. Forma parte del marco que pone énfasis en la razón. Usa esta estructura para expresar con claridad una cadena de causa y resultado después de haber establecido una razón.
Práctica
Completa el informe con la forma contraída de It is for this reason that: Several key records were missing. ____ the court reopened the investigation.
Ver respuesta
It's for this reason that
they feel pain in a limb that is no longer there.
3:14sienten dolor en una extremidad que ya no está ahí.
phantom limb pain: dolor percibido en una extremidad ausente
'Phantom limb pain' es el dolor que una persona amputada siente como si procediera de una extremidad, o de parte de ella, que ya no está presente. En el ejemplo, el término nombra una experiencia real de dolor aunque se haya amputado el miembro superior. Aquí, phantom indica que la extremidad ausente todavía se percibe; no significa que el dolor sea falso, inventado o imaginario. El término muestra que es posible sentir dolor en una parte del cuerpo que ya no está.
Práctica
En la oración 'Years after her arm was amputated, she still experienced phantom limb pain,' ¿qué significa phantom limb pain?
- Dolor causado únicamente por ver la lesión de otra persona
- Dolor que se siente como si procediera del brazo ausente
- Dolor que la persona finge sentir
Ver respuesta
Dolor que se siente como si procediera del brazo ausente
it's clear that there is no particular input to trigger the response.
3:20está claro que no hay ningún estímulo concreto que desencadene la respuesta.
La estructura concesiva while little is understood about ...
Aquí, while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». Introduce una concesión: primero se reconoce un límite del conocimiento actual y después se presenta una conclusión más firme. Little significa «casi nada» o «no mucho», e is understood está en voz pasiva. La estructura while little is understood about X es una forma prudente de decir que los investigadores todavía no comprenden bien X.
Práctica
Completa la oración con la estructura prudente de la lección: «____ the condition's exact cause, its main symptoms are well documented.»
Ver respuesta
While little is understood about
It's an experience that's different for everybody.
3:29Es una experiencia diferente para cada persona.
As such, como conector formal de resultado
As such conecta la nueva oración con las pruebas anteriores y presenta la nueva afirmación como una conclusión; aquí significa «por tanto» o «por esa razón». Organiza el argumento al indicar que la conclusión se deriva de lo que se acaba de establecer. No es el uso referencial de as such con el sentido de «en esa función o calidad».
Práctica
En «As such, pain is not a stimulus,», ¿qué indica As such?
- Introduce un ejemplo de dolor.
- Indica que dos hechos ocurren al mismo tiempo.
- Presenta la afirmación como una conclusión derivada de las pruebas anteriores.
Ver respuesta
Presenta la afirmación como una conclusión derivada de las pruebas anteriores.
pain is not a stimulus. It's an experience: sustituir una definición
Las dos oraciones breves emplean el patrón «no X; es Y» para rechazar una definición y sustituirla por otra más precisa. «Pain is not a stimulus» rechaza la idea simplificada de que un acontecimiento externo y el dolor sean lo mismo; «It’s an experience» desplaza la atención hacia lo que una persona realmente siente. El contraste no significa que los estímulos físicos no estén relacionados con el dolor. Un estímulo puede contribuir al dolor, pero no es idéntico a la experiencia, que puede variar de una persona a otra. En general, este patrón organiza una explicación corrigiendo primero una idea equivocada y presentando después la definición clave.
Práctica
Completa la corrección con el patrón «not X; it’s Y»: A grade ____ a complete measure of ability. ____ one piece of evidence.
Ver respuesta
is not · It's
both instances of childbirth and getting hit in the balls can hurt a lot.
3:32tanto el parto como una patada en los testículos pueden doler muchísimo.
Suffice to say: cerrar los detalles y dar la conclusión
«Suffice to say» significa que la información ya disponible es suficiente, por lo que el hablante no añadirá todos los detalles y dará únicamente la conclusión importante. Aquí cierra la explicación anterior e introduce la conclusión de que ambas experiencias pueden ser muy dolorosas. La forma tradicional completa es «Suffice it to say». La forma abreviada «Suffice to say» cumple la misma función discursiva: señala una reducción deliberada de los detalles, a menudo con un tono ligeramente formal o irónico.
Práctica
Usa la expresión abreviada que indica que los hechos disponibles son suficientes: The audit found six safety failures. ____, the site was closed immediately.
Ver respuesta
Suffice to say
Considerar este caso un empate
Aquí, call significa «juzgar o declarar», y a tie es un resultado sin ganador. La estructura call + objeto + a tie presenta la comparación como demasiado igualada para elegir claramente un lado. This one se refiere a la comparación que se está tratando. La misma estructura puede reutilizarse cuando dos opciones, actuaciones o resultados son igual de buenos en conjunto.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «decidir que ninguna opción gana»: After comparing both proposals, we decided to ____.
Ver respuesta
call it a tie
Apart from the fact that the experiences are completely different and there are so many variables to consider,
3:38Más allá de que sean experiencias completamente distintas y haya muchísimas variables que considerar,
a man could experience more pain than his female counterpart,
3:44un hombre podría sentir más dolor que una mujer,
Vice versa: intercambiar los dos papeles
Vice versa indica que la relación que se acaba de mencionar también funciona al intercambiar los dos lados. Aquí añade la posibilidad inversa: una mujer podría sentir más dolor que su contraparte masculina. Sustituye una cláusula repetida, por lo que la relación original y los dos papeles deben estar lo bastante claros para que el oyente reconstruya la versión intercambiada.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que intercambia los dos papeles: The editor gives feedback to the writer, and ____.
Ver respuesta
vice versa
while the other potentially results in a decreased chance of having one.
3:52mientras que la otra puede reducir las probabilidades de llegar a tener uno.
The main difference being ... como estructura suplementaria
En esta oración, “The main difference being ...” introduce la distinción clave como un complemento de la comparación anterior. Puede desarrollarse como “with the main difference being that ...”; “being” encabeza una cláusula no finita en -ing, no funciona como verbo en un tiempo progresivo. Los hablantes suelen usar esta estructura condensada para añadir un resumen breve o una observación posterior. El contenido después de “being” indica cuál es la diferencia, y “while” contrapone luego los dos resultados.
Práctica
¿Qué oración usa “the main difference being” como un complemento gramatical?
- Both laptops are fast. The main difference being their battery life.
- Both laptops are fast, with the main difference being their battery life.
- Both laptops are fast, the main difference is their battery life.
Ver respuesta
Both laptops are fast, with the main difference being their battery life.
result in + resultado
“Result in + sintagma nominal” significa “causar o producir ese resultado”. En la oración, las dos apariciones usan el mismo patrón de verbo y preposición para comparar en paralelo las dos consecuencias. El sujeto nombra el acontecimiento o la condición que produce el efecto, y el sintagma después de “in” nombra el efecto: causa o acontecimiento + results in + resultado.
Práctica
Elige la expresión que completa la oración con el significado de “causa”: Prolonged exposure to sunlight ___ fading.
- results from
- results in
Ver respuesta
results in
Got a burning question you want answered? Notas
3:56¿Tienes alguna pregunta cuya respuesta te mueres por conocer?
La expresión a burning question
En esta oración, a burning question es una pregunta para la que el hablante siente una gran necesidad o deseo de obtener respuesta. Burning se usa en sentido figurado: intensifica la idea y no alude a calor ni fuego reales. La expresión se usa para algo especialmente importante, urgente o difícil de dejar de pensar. Puede transmitir tanto una curiosidad intensa como una urgencia práctica.
Práctica
¿Qué significa burning question en esta oración?
- Una pregunta sobre un incendio real
- Una pregunta casual sin especial importancia
- Una pregunta que el hablante desea mucho que se responda
Ver respuesta
Una pregunta que el hablante desea mucho que se responda
La estructura de a question you want answered
En a question you want answered, se omite el pronombre relativo that: a question [that] you want answered. En inglés puede omitirse aquí porque funciona como objeto dentro de la oración de relativo. El patrón want + objeto + participio pasado describe el resultado deseado para el objeto. Answered se refiere a question: quieres que alguien responda la pregunta, pero no hace falta indicar quién lo hará. El mismo patrón aparece en something you want fixed.
Práctica
Completa la oración con want y el participio pasado de fix: The printer is something I ____ before Monday.
Ver respuesta
want fixed
Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.
3:58Hazla en los comentarios o en Facebook y Twitter.
And subscribe for more weekly science videos.
4:00Y suscríbete para ver más videos científicos cada semana.