Cómo la dueña de un salón de Chicago está cambiando la industria del cuidado del cabello, corte a corte | Insider Business: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Presentación del video: Jamie DiGrazia relaciona tarifas inclusivas y crecimiento del equipo con la misión de Logan Parlor. Principales puntos de inglés: 1. gender-free pricing — Significado del vocabulario y registro: el corte o servicio determina el precio, no la identidad de género; es una política inclusiva. 2. work on the business and not necessarily in the business. — Significado del vocabulario y registro: distingue gestión estratégica y servicios diarios; el contraste on/in marca el nuevo papel de la dueña. 3. live outside the binary — Significado del vocabulario y registro: binary nombra el marco hombre-mujer, no la informática; interpreta con respeto las identidades que quedan fuera.
En esta lección
I'm Jamie DiGrazia and I own Logan Parlor in Chicago.
0:00Soy Jamie DiGrazia y Logan Parlor, en Chicago, es mi salón.
We offer gender-free pricing in an inclusive environment Vocabulario
0:05Ofrecemos precios sin distinción de género en un ambiente inclusivo
for all gender identities and all hair types.
0:09para todas las identidades de género y todos los tipos de cabello.
gender-free pricing: precios sin distinción de género
En esta oración, gender-free pricing significa que los precios no se dividen en categorías según la identidad de género del cliente. Se fijan según el servicio necesario, como la longitud del cabello, el tiempo o la complejidad. Gender-free modifica a pricing. No significa que todos los servicios cuesten lo mismo ni que se ignoren las identidades de género; significa que el género no se usa como categoría de precios.
Práctica
Un salón cobra 30 dólares por un corte de cabello corto y 50 dólares por uno largo, sin importar la identidad de género del cliente. ¿Qué expresión describe mejor su política?
- gender-based pricing
- flat-rate pricing
- gender-free pricing
Ver respuesta
gender-free pricing
We do bang trims, beard grooms, fades, braids,
0:12Hacemos retoques de flequillo, arreglos de barba, degradados y trenzas,
You know, keeping the integrity of the hair high. Vocabulario
0:19Eso sí, siempre procurando mantener el cabello lo más sano posible.
integrity of the hair: resistencia y estructura del cabello
Aquí, integrity tiene un significado profesional relacionado con el cuidado capilar: la resistencia, la elasticidad y el estado estructural de las fibras del cabello. Keeping the integrity of the hair high significa limitar el daño al teñir, aplicar calor, peinar o tratar químicamente el cabello. No se refiere a la honradez moral, y high no describe una altura física. En otros contextos, se puede hablar de proteger, conservar o mantener the integrity of the hair cuando se quiere decir que se mantiene sana su estructura.
Práctica
Lee esta oración en inglés: After bleaching, a stylist suggests a gentler treatment to preserve the integrity of the hair. ¿Qué intenta conservar el estilista?
- La honradez del estilista
- La altura del peinado
- La resistencia y el estado estructural del cabello
Ver respuesta
La resistencia y el estado estructural del cabello
Cláusulas anidadas en the only thing I ever remember saying I wanted to do
En the only thing (that) I ever remember saying (that) I wanted to do, thing es el sustantivo que se está identificando y quedan tácitos dos enlaces. El enlace relativo exterior conecta thing con la cláusula que contiene I ever remember saying; el that interior introduciría I wanted to do. El hueco sobrentendido después de do remite a thing. Las capas se pueden desplegar así: quería hacer una cosa → dije que quería hacerla → recuerdo haberlo dicho. Ever amplía el marco a todo el tiempo que ella alcanza a recordar, por lo que presenta la peluquería como la única aspiración que recuerda haber expresado.
Práctica
¿Cuál es la interpretación más clara de “the only thing I ever remember saying I wanted to do”?
- Recuerdo haber hecho el único trabajo que alguien quería que hiciera.
- Quería recordar todo lo que dije sobre este trabajo.
- Recuerdo haber dicho que esto era lo único que quería hacer.
Ver respuesta
Recuerdo haber dicho que esto era lo único que quería hacer.
El uso temporal de through en through beauty school
Through beauty school es un sintagma preposicional temporal que modifica worked. Aquí through significa durante y a lo largo del período en que ella asistía a una escuela de peluquería; no indica movimiento dentro de la escuela ni que obtuvo el trabajo por medio de ella. Colocado al principio, el sintagma establece el marco temporal de la afirmación principal. El patrón reutilizable through + período o etapa de la vida suele presentar una actividad o situación como algo que continúa a lo largo de esa etapa.
Práctica
¿Qué oración usa through para presentar una actividad que continúa a lo largo de una etapa educativa?
- Lena found the bookstore job through her college.
- Through college, Lena worked at a bookstore every weekend.
- Lena walked through the college to reach the bookstore.
Ver respuesta
Through college, Lena worked at a bookstore every weekend.
so I was able to learn the service aspect of the business,
0:38así que pude aprender cómo funciona la atención al cliente en un negocio,
We lived across the street from the farmer's market Frases
0:46Vivíamos enfrente del mercado de agricultores
across the street from: al otro lado de la calle, frente a
Across the street from sitúa un lugar en el lado opuesto de la misma calle respecto de un lugar de referencia. La estructura es sujeto o lugar + be/live + across the street from + lugar de referencia. From forma parte de la expresión e introduce el punto de referencia, por lo que no se omite.
Práctica
Completa con la expresión de ubicación de cuatro palabras: The bakery is ____ the library, directly opposite it.
Ver respuesta
across the street from
and I was like, "How do I become part of the farmer's market?" Notas
0:49y pensé: «¿Cómo puedo formar parte del mercado de agricultores?»
I was like, para introducir una reacción pasada
En una narración informal, I was like, introduce lo que la persona dijo, pensó o sintió en ese momento. Las palabras entre comillas pueden ser una reconstrucción expresiva y no una cita exacta. Aquí like no significa «parecido a». El patrón sujeto + be + like + reacción citada permite escenificar el momento; la forma pasada was concuerda con un hecho pasado.
Práctica
Estás recreando de manera informal una reacción interna que quizá no se dijo en voz alta. ¿Qué oración usa la estructura introductoria estudiada?
- I said, "There has to be another way."
- I was like, "There has to be another way."
- I looked like I needed another way.
Ver respuesta
I was like, "There has to be another way."
become part of: incorporarse y participar
Become part of expresa el paso de estar fuera de un grupo, proyecto o actividad a ser incluido y participar en él. En esta frase, la hablante pregunta cómo puede integrar su servicio en el mercado de agricultores como negocio participante, no cómo estar físicamente cerca del mercado. La estructura es become part of + sintagma nominal. La forma de become cambia según el tiempo o el sujeto, como en became part of o will become part of. La expresión destaca la entrada en un conjunto mayor.
Práctica
Completa la oración con el pasado de become part of: After volunteering for a month, Nina ____ the event team.
Ver respuesta
became part of
I was like, "Oh, I wonder if we could cut hair there." Intención
0:53Luego pensé: «Ah, ¿y si pudiéramos cortar el pelo allí?»
I wonder if we could para hacer una propuesta tentativa
I wonder if we could + verbo en forma base presenta una idea con suavidad y pide a los demás que la consideren. Aquí, la hablante piensa en voz alta sobre la posibilidad de ofrecer cortes de pelo en el mercado, en vez de anunciar un plan decidido. Could aporta distancia e incertidumbre, así que aquí expresa una posibilidad tentativa o una propuesta cortés, no una capacidad en el pasado.
Práctica
¿Qué oración presenta la idea de trasladarse al interior con el tono más tentativo y abierto al diálogo?
- I wonder if we could move the picnic indoors.
- We could move the picnic indoors.
- Could we move the picnic indoors?
Ver respuesta
I wonder if we could move the picnic indoors.
A big hit: muy exitoso y popular
En esta oración, a big hit significa «algo que tuvo mucho éxito y fue recibido con entusiasmo». Hit es aquí un sustantivo contable, y big intensifica la reacción positiva; no se refiere a un golpe físico. Usa be a hit o be a big hit para valorar un evento, producto, espectáculo o idea según la respuesta positiva de la gente.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «muy exitoso y popular»: The new board game sold out in two days and received great reviews. It was ____.
Ver respuesta
a big hit
So it's been pretty incredible for meeting people in the neighborhood
0:59Ha sido una forma increíble de conocer a la gente del vecindario
typically salons have been segregated by race and gender. Gramática
1:07los salones de belleza suelen estar segregados por raza y género.
Have been segregated by: presente perfecto pasivo
Have been segregated está en presente perfecto pasivo: have + been + participio pasado. El sujeto plural salons recibe la acción, por lo que la expresión indica que los salones han sido mantenidos u organizados en grupos separados durante un período conectado con el presente. En by race and gender, by introduce el criterio usado para dividir los grupos, no a una persona que realizó la acción. La forma presenta un patrón prolongado que sigue siendo relevante; por sí sola, no significa que todos los salones continúen segregados ahora.
Práctica
¿Qué oración describe mejor un patrón prolongado que afecta a los salones hasta el presente y en el que los salones reciben la acción de separar?
- Salons have been segregated by race and gender.
- Salons have segregated customers by race and gender.
- Salons were segregated by race and gender in 1950.
Ver respuesta
Salons have been segregated by race and gender.
what we wanna do ... is fuse: presentar un plan
En “what we wanna do”, la oración con what funciona como un sintagma nominal: significa «lo que queremos hacer». La parte «is fuse...» nombra esa acción concreta, así que la frase presenta primero el objetivo y después el plan específico. La estructura what ... is ... sirve para expresar con claridad un propósito o una misión. Después de is, el verbo sin to fuse nombra directamente la acción; is to fuse también es posible, pero aquí suena más formal. “Wanna” es la forma coloquial de “want to”, y what no introduce una pregunta en este caso.
Práctica
¿Qué oración usa la misma estructura enfática para expresar un plan?
- We want is make fresh food easier to share.
- What we want to do is make fresh food easier to share.
- What do we want to do? Make fresh food easier to share.
Ver respuesta
What we want to do is make fresh food easier to share.
fuse those worlds together: fusionar mundos de forma metafórica
En sentido literal, fuse significa unir cosas en una sola, a menudo derritiéndolas. Aquí se usa de forma metafórica: el hablante quiere unir comunidades y servicios de salones que tradicionalmente han estado separados por raza y género. “Those worlds” se refiere a esas esferas sociales o culturales, no a mundos físicos. “Together” refuerza la idea de integrarlas en un espacio o una experiencia compartidos. La frase describe una mezcla profunda de comunidades, no simplemente colocar dos negocios uno al lado del otro.
Práctica
En “The new program fuses robotics with theater”, ¿qué significa fuses?
- It keeps the two fields completely separate.
- It melts robotics and theater into physical material.
- It combines the two fields in one program.
Ver respuesta
It combines the two fields in one program.
on an industry level: alcance en todo un sector
On an industry level enmarca la escala de la acción prevista: la hablante quiere que el cambio vaya más allá de un solo negocio o caso particular y tenga alcance en el conjunto del sector. En el patrón reutilizable on a/an + X + level, X identifica el ámbito o nivel en el que se considera o se hace algo. Aquí, level es abstracto; no se refiere a una altura física, una planta de un edificio ni un nivel de habilidad.
Práctica
Completa la oración con el patrón on a ... level para indicar un alcance nacional: The campaign started in one town, but its organizers hope to create change ____.
Ver respuesta
on a national level
have an impact: producir un efecto perceptible
Have an impact es una combinación fija de verbo y sustantivo que significa “producir un efecto significativo o perceptible”. En este contexto, impact es un sustantivo, y la hablante vuelve a expresar el resultado que desea obtener con su acción más amplia. Para nombrar a quien o lo que recibe el efecto, se usa have an impact on + sustantivo: The decision had an impact on employees. El impacto puede ser positivo, negativo o mixto, a menos que el contexto o un modificador lo aclare.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “producir un efecto perceptible”: Her mentorship program could ____ on young engineers.
Ver respuesta
have an impact
we opened with gender-free pricing,
1:20desde que abrimos, aplicamos precios sin distinción de género;
meaning you're either getting like maybe a short haircut
1:22es decir, se cobra, por ejemplo, por un corte para cabello corto
We would never charge based on someone's gender identity. Frases
1:26Nunca cobraríamos en función de la identidad de género de una persona.
charge based on + un criterio de precio
En charge based on X, charge significa 'cobrar', no 'acusar' ni 'cargar algo con electricidad'. Based on X señala el factor usado para decidir el precio. Aquí, la identidad de género de una persona se menciona como un factor que el negocio se niega rotundamente a usar. Usa charge (someone) based on + criterio para explicar una regla de precios. Después de on debe aparecer un criterio como el tiempo, la distancia o el uso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «fijar la tarifa según un criterio»: The parking service will ____ how long each car stays.
Ver respuesta
charge based on
give someone creative freedom: dar libertad creativa a alguien
En give the customers creative freedom, give sigue el patrón give + persona + cosa: los clientes reciben freedom. Creative freedom significa tener espacio para tomar decisiones propias sobre un diseño o estilo; no es un objeto físico que se entregue. Aquí describe directamente las decisiones sobre la imagen de los clientes, y después el hablante amplía la misma idea de libertad a la forma de pagar. Las formas reutilizables son give someone creative freedom to + verbo y give someone creative freedom in + área.
Práctica
Usa give + the skaters + creative freedom para completar la oración: The coach wants to ____ to choose the music for their routine.
Ver respuesta
give the skaters creative freedom
Turned 10 para el aniversario de un negocio
En “turned 10”, turn + edad significa “cumplir esa edad”. La forma de pasado turned indica que el cambio ocurrió en julio. Aquí, we representa a la tienda y a su equipo, así que se habla del negocio como si fuera una persona. La frase significa que la tienda cumplió diez años de actividad, no que una cifra pasara a ser 10 ni que cambiara de dirección.
Práctica
En una entrevista sobre una tienda, ¿qué significa “We turned 10 in July”?
- Las ventas de la tienda alcanzaron los diez dólares en julio.
- La tienda cambió su hora de apertura a las diez en julio.
- La tienda cumplió diez años de actividad en julio.
Ver respuesta
La tienda cumplió diez años de actividad en julio.
I was behind the chair cutting 5 days a week. Vocabulario
1:41yo pasaba cinco días a la semana detrás del sillón, cortando el pelo.
Behind the chair en el trabajo de peluquería
En el lenguaje de salones de peluquería y barberías, “behind the chair” significa trabajar activamente como estilista o barbero atendiendo a clientes, en especial cortando o peinando el cabello. Chair representa el puesto donde se atiende al cliente. Aquí, “I was behind the chair cutting 5 days a week” indica que la propietaria realizaba personalmente el trabajo práctico de peluquería cinco días por semana. Se refiere al trabajo profesional de primera línea, no solo al lugar donde estaba de pie.
Práctica
¿Qué significa “I was behind the chair cutting five days a week” en una entrevista sobre un salón?
- Yo esperaba detrás de una silla antes de que abriera el salón cinco días a la semana.
- Yo trabajaba personalmente como estilista atendiendo a clientes cinco días a la semana.
- Yo gestionaba el salón desde un escritorio situado detrás de una silla cinco días a la semana.
Ver respuesta
Yo trabajaba personalmente como estilista atendiendo a clientes cinco días a la semana.
spend a lot of time facilitating classes: dedicar mucho tiempo a facilitar clases
En la estructura spend + un período de tiempo + -ing, el período de tiempo es el objeto de spend y la forma en -ing indica la actividad que ocupa ese tiempo. Aquí, facilitating classes explica a qué dedica gran parte de su tiempo la hablante. Facilitating significa organizar y guiar las clases, no necesariamente enseñar personalmente cada parte. La misma estructura funciona con otras duraciones y actividades: spend two hours preparing o spend the weekend studying. En la oración completa, facilitating classes y doing some training son dos actividades paralelas en -ing que dependen de spend.
Práctica
Usa el pasado de spend, la expresión de tiempo three hours y la forma en -ing de revise para completar la oración: Maya ____ the report before the meeting.
Ver respuesta
spent three hours revising
but also I have to work on the business Vocabulario
1:49pero también tengo que ocuparme de la gestión del negocio
work on the business ... not necessarily in the business: mejorar la empresa, no necesariamente trabajar en sus operaciones
En este contraste de gestión, work on the business significa mejorar, planificar o desarrollar la empresa como sistema. Work in the business significa realizar el trabajo operativo diario que proporciona directamente sus productos o servicios. Las preposiciones indican distintos niveles de trabajo, no solo distintas ubicaciones físicas. Not necessarily suaviza el contraste. La hablante todavía puede realizar parte del trabajo operativo, pero este no es siempre ni automáticamente su enfoque principal.
Práctica
Usa on para la mejora estratégica e in para las operaciones diarias: Lena spends Mondays working ____ the business by improving its systems and Tuesdays working ____ the business by serving customers.
Ver respuesta
on · in
and I'll never want to give that up completely. Phrasal verbs
1:55y nunca querré dejarlo por completo.
give that up: dejar de hacer una actividad
give that up es un phrasal verb separable que significa dejar de hacer algo o renunciar a ello. Aquí, that se refiere a cortar el pelo, así que la persona dice que no quiere dejar de hacerlo por completo. Con un sustantivo, el objeto puede ir antes o después de up, como en give the activity up o give up the activity. Con un pronombre, debe ir entre give y up: give it up o give that up.
Práctica
Completa la oración: I enjoy painting, and I never want to ___ completely.
- give it up
- give them up
- give up it
Ver respuesta
give it up
take care of: encargarse de una tarea por otra persona
take care of es un phrasal verb que aquí significa encargarse de una tarea, un problema o una responsabilidad y completarlos. En esta oración, that se refiere a los servicios de corte de pelo, y for me indica que el equipo hará el trabajo en lugar de la persona que habla. Aquí describe responsabilidad y acción, no simplemente sentir preocupación o mostrar afecto. El equipo puede gestionar el trabajo para que la persona no tenga que hacerlo personalmente.
Práctica
En la oración "The technician will take care of the installation for us", ¿qué significa take care of?
- gestionar y completar la instalación
- proporcionar atención médica al técnico
- sentir preocupación por la instalación
Ver respuesta
gestionar y completar la instalación
liberar algo de tiempo
Free up es un verbo frasal que significa hacer que el tiempo, el espacio, el dinero u otro recurso quede disponible al eliminar un compromiso o cambiar la forma de usarlo. Aquí, la agenda de la persona queda menos ocupada y por eso dispone de tiempo para otra tarea. No significa que el tiempo se libere físicamente ni que algo pase a ser gratis. La estructura habitual es free up + recurso, como en free up some time.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor esta oración? Moving the dentist appointment will ___ an hour for homework.
- take care of
- make free
- let go of
- free up
Ver respuesta
free up
ocuparse de los asuntos importantes
Take care of business es una expresión fija que significa encargarse de las tareas o responsabilidades importantes que hay que completar. En esta frase, business se refiere en sentido amplio al trabajo y a las tareas de gestión de la persona, no a una persona o un objeto que necesite cuidados. La expresión presenta a la persona como alguien que va a terminar el trabajo necesario. Aquí tiene un sentido directo y práctico; no expresa fanfarronería ni amenaza.
Práctica
Cuando el significado es «encargarse de las tareas necesarias», ¿qué expresión completa mejor esta oración? Before the shop opens, Maya needs to ___ and check the orders.
- take care of a customer
- take care of business
- make business
- do business
Ver respuesta
take care of business
American Express has a big campaign called Small Business Saturday. Cultura
2:08American Express organiza una gran campaña llamada Small Business Saturday.
Small Business Saturday: nombre de una campaña estadounidense
Small Business Saturday es el nombre de una campaña estadounidense de compras navideñas que anima a los consumidores a apoyar a las pequeñas empresas. En esta oración, se presenta a American Express como promotora de la campaña. Las tres palabras forman un solo nombre propio; no significan cualquier sábado en el que participen muchas pequeñas empresas. Reconocer el nombre ayuda a entender referencias a shop small y al apoyo al comercio local en anuncios, mapas y noticias.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué es Small Business Saturday?
- Un descuento disponible únicamente para grandes empresas
- Un mapa semanal publicado por American Express
- Cualquier sábado en el que muchas pequeñas empresas estén abiertas por casualidad
- Una campaña estadounidense de compras navideñas con nombre propio que fomenta el apoyo a las pequeñas empresas
Ver respuesta
Una campaña estadounidense de compras navideñas con nombre propio que fomenta el apoyo a las pequeñas empresas
So having Logan Parlor listed on the Shop Small Map has been great Notas
2:13Por eso, ha sido estupendo que Logan Parlor aparezca en el Shop Small Map,
having Logan Parlor listed: un sintagma de gerundio como sujeto
La frase completa having Logan Parlor listed on the Shop Small Map es un sintagma de gerundio inglés que funciona como sujeto antes del predicado has been great. Presenta la gestión y la situación resultante como una sola cosa que se puede valorar. Dentro de la frase, having sigue el patrón have + object + past participle: Logan Parlor es el objeto y listed describe lo que se le ha hecho. El foco está en que el negocio aparezca en el mapa; la oración no dice que el dueño realizara personalmente la inclusión.
Práctica
Completa la oración con la forma de sujeto en gerundio de have our cafe listed: ____ in the local guide has brought us new customers.
Ver respuesta
Having our cafe listed
that people can go and actually find local businesses
2:18que la gente puede usar para encontrar negocios locales
Shop Small Map como herramienta para descubrir negocios locales
En esta oración, Shop Small Map es el nombre de una herramienta cartográfica de marca que ayuda a los clientes a descubrir negocios independientes o pequeños de la zona. Está relacionada con la promoción más amplia Shop Small y Small Business Saturday, que fomenta las compras en negocios locales. Aquí, Shop Small significa elegir comprar en pequeños negocios y apoyarlos, no comprar en una tienda físicamente pequeña. Aparecer en el mapa facilita que los posibles clientes encuentren el negocio.
Práctica
¿A qué se refiere Shop Small Map aquí?
- Un plano del interior que se utiliza en Logan Parlor
- Un recurso cartográfico de marca para encontrar pequeños negocios locales
- Un mapa que muestra únicamente tiendas físicamente diminutas
Ver respuesta
Un recurso cartográfico de marca para encontrar pequeños negocios locales
get to meet: una oportunidad agradable, no solo un encuentro
Get to + verbo en forma base presenta una acción como una oportunidad o un privilegio que las circunstancias hacen posible. Aquí, get to meet muestra que el mapa brinda a los propietarios del negocio la grata oportunidad de conocer a personas con las que probablemente no coincidirían de otro modo. To introduce el infinitivo, por lo que meet permanece en la forma base. En esta estructura, get no significa llegar y get to no es la expresión de obligación have got to.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «tener la oportunidad de conocer»: Thanks to the workshop, we ____ local artists.
Ver respuesta
get to meet
or people who have heard about us Phrasal verbs
2:29o a personas que habían oído hablar de nosotros
heard about us: obtener información sobre el negocio
En esta oración, heard about us significa que la gente obtuvo información sobre el negocio, quizá mediante recomendaciones o publicidad. No significa que oyera físicamente sonidos procedentes de la tienda. La estructura es hear about + una persona, un lugar, una cosa o un acontecimiento. Aquí, us se refiere al negocio y a su gente; en who have heard about us, heard es el participio pasado que aparece después de have.
Práctica
Una clienta obtuvo información sobre una tienda mediante recomendaciones; no se limitaba a reconocer el nombre ni recibió un mensaje de la tienda. ¿Qué oración es la más adecuada?
- She had heard of the shop's name but knew nothing else.
- She heard about the shop from her neighbors.
- She heard from the shop in an email.
Ver respuesta
She heard about the shop from her neighbors.
keeps it here: mantener el gasto en la comunidad local
Aquí, keeps it here significa que hace que el dinero que gastan los clientes permanezca en la comunidad local. El objeto it se refiere a ese dinero, mientras que here se refiere al barrio o a la economía local, no a un punto físico exacto. En esta coordinación propia de la conversación, el sujeto de keeps se sobreentiende a partir de la cláusula anterior: la actividad o promoción trae dinero y hace que se quede allí. El patrón transferible es keep + objeto + expresión de lugar y significa hacer que algo permanezca en un lugar o sistema.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: The weekend market brings money into our neighborhood and ____.
Ver respuesta
keeps it here
I really do wanna make some change in the industry. Gramática
2:45De verdad quiero generar cambios en el sector.
really do wanna: énfasis en un compromiso afirmativo
Aquí, do es un auxiliar enfático en una oración afirmativa. No añade otra acción ni convierte la oración en pregunta; refuerza wanna (want to) y confirma con firmeza que la hablante realmente quiere hacer algún cambio en la industria. Wanna es una forma oral e informal de want to. En la escritura formal conviene usar want to, pero el énfasis de do se mantiene: I really do want to make some change.
Práctica
¿Qué oración usa do con más claridad para enfatizar un compromiso real en una oración afirmativa?
- I really do wanna make some change in the industry.
- I really wanna make some change in the industry.
- Do I wanna make some change in the industry?
Ver respuesta
I really do wanna make some change in the industry.
information around how to create: around como marcador de tema
Aquí, around introduce un tema, no un espacio físico. Information around how to create more inclusive salon spaces significa información sobre cómo crearlos o relacionada con ese proceso; how to create more inclusive salon spaces nombra el tema de la información. Este uso es común en el habla conversacional y profesional, pero es más amplio y menos directo que information about how to create. Aquí entiende around como about o concerning, no como información situada alrededor de un salón.
Práctica
Verdadero o falso: En “The workshop gives families information around how to protect their accounts”, around se refiere a un lugar físico que rodea las cuentas.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
So a lot of people live outside the binary Vocabulario
2:56Muchas personas no encajan en el binarismo de género
“Live outside the binary”: género más allá de dos categorías
En esta oración, live outside the binary significa tener una identidad de género que no queda descrita por completo usando solo las categorías hombre y mujer. The binary se refiere al sistema binario de género, no al código informático. Outside se usa de forma metafórica: expresa que una persona no encaja por completo en un sistema de dos categorías, no que viva fuera de un límite físico. La frase permite hablar de varias identidades sin afirmar que todas son iguales.
Práctica
Completa la oración con la frase de la lección. La oración describe un género que no se limita a hombre o mujer: Some people ____, so the form offers more than two gender options.
Ver respuesta
live outside the binary
when they come to a space that allows for their full expression. Frases
3:01cuando llegan a un espacio que les permite expresarse plenamente.
“Feel seen and celebrated”: sentirse comprendido y valorado positivamente
Feel seen significa sentir que los demás reconocen y comprenden de verdad quién eres o qué necesitas; es más que ser visible o llamar la atención. Feel celebrated añade una idea positiva más fuerte: no solo te aceptan, sino que acogen y valoran tu identidad. Juntas, seen and celebrated describen una respuesta emocional a un entorno inclusivo. Celebrated no requiere una fiesta ni una celebración formal en este contexto.
Práctica
En un club, Maya dice: 'People remember my name, respect my needs, and cheer for who I am. I feel seen and celebrated here.' ¿Qué quiere decir?
- Se siente comprendida y valorada positivamente.
- Se está celebrando una fiesta para ella.
- Se la puede ver desde cualquier parte de la sala.
Ver respuesta
Se siente comprendida y valorada positivamente.
Crear condiciones para que se expresen plenamente
En allows for their full expression, allows for significa crear el espacio o las condiciones necesarias para que algo ocurra. Es más que decir que a una persona se le permite hacer algo: el propio espacio favorece que las personas se expresen plenamente. Aquí, their se refiere a las personas de las que se habla en el contexto, y full expression significa mostrar por completo su identidad, estilo o creatividad sin quedar limitadas a una categoría estrecha. La expresión presenta el espacio inclusivo como algo que hace posible esa expresión.
Práctica
Aquí, ¿qué significa allows for their full expression?
- Les da permiso formal para entrar en el espacio
- Crea las condiciones para que se expresen plenamente
- Considera su plena expresión como un factor
- Les impide expresarse de distintas maneras
Ver respuesta
Crea las condiciones para que se expresen plenamente