Conoce los enormes barcos que transportan tus cosas: apuntes para aprender inglés
Vox
Descripción del video: Los contenedores estandarizados sustituyeron una manipulación lenta y arriesgada, permitieron buques y puertos gigantes y transformaron el comercio mundial. Principales puntos de inglés: 1. “if you were to” / “you'd be” — Gramática y patrones oracionales: formular una hipótesis alejada y volver fácil de imaginar una medida abstracta. 2. “got the government on board” — Modismos y expresiones figuradas: entender on board como conseguir apoyo, no subir a un barco, y hablar de adhesión. 3. “the larger the boat, the cheaper the shipping price per container.” — Gramática y patrones oracionales: enlazar dos comparativos para mostrar que dos cantidades cambian juntas.
En esta lección
it's one of the tallest buildings in the US. Gramática
0:04es uno de los edificios más altos de Estados Unidos.
one of the tallest buildings: pertenencia a un grupo destacado
El patrón one of the + superlativo + sustantivo contable en plural sitúa a una persona o cosa dentro de un grupo que ocupa el extremo superior de una escala. Aquí, el edificio pertenece al grupo de edificios de mayor altura; la oración no afirma que sea el único edificio más alto. Después de one of the se usa un sustantivo contable en plural porque se elige un miembro entre varios: one of the tallest buildings.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que la biblioteca pertenece al grupo de las más antiguas de la ciudad, sin afirmar que sea la única más antigua?
- The library is one of the oldest library in the city.
- The library is the one oldest libraries in the city.
- The library is one of the oldest libraries in the city.
Ver respuesta
The library is one of the oldest libraries in the city.
But it's four floors shorter than the MSC Oscar, Gramática
0:06Pero es cuatro pisos más bajo que el MSC Oscar,
four floors shorter than: indicar la diferencia exacta
La estructura amount + comparative adjective + than expresa la magnitud exacta de una diferencia. En four floors shorter than, four floors mide cuánto más bajo es el sujeto, mientras que than introduce el elemento de comparación. La cantidad se coloca antes del comparativo: A is four floors shorter than B. La frase no indica el número total de pisos de B.
Práctica
Tower A has 30 floors, and Tower B has 34 floors. Completa la comparación usando la diferencia exacta: Tower A is ____ Tower B.
Ver respuesta
four floors shorter than
isn't a building, but a boat: corrección con not A, but B
La estructura not A, but B primero rechaza A y después la sustituye por B. Aquí, isn't a building rechaza la categoría incorrecta y but a boat aporta la categoría correcta. Después de but se sobreentienden el sujeto y una forma afirmativa de is: la idea completa es which isn't a building, but is a boat. Omitir las palabras repetidas hace que la corrección sea más breve sin cambiar su significado.
Práctica
Completa la corrección con not A, but B: The package is not at the front desk, ____ in the mailroom.
Ver respuesta
but
the MSC Oscar is nearly the size of four football fields laid end-to-end. Frases
0:15el MSC Oscar es casi tan largo como cuatro campos de fútbol colocados uno tras otro.
Launched in January 2015: frase inicial de participio pasado
Al comienzo de la oración, Launched in January 2015 es una frase de participio pasado con sentido pasivo. Condensa una oración como When it was launched in January 2015 y aporta información temporal de fondo. Su sujeto implícito debe ser el sujeto de la oración principal, the MSC Oscar. Launched no es el verbo principal de la oración ni significa que el barco lanzara activamente otra cosa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase inicial de participio pasado para describir el informe?
- Published last week, the report includes new data.
- Published last week, the researchers included new data.
- Publishing last week, the report includes new data.
Ver respuesta
Published last week, the report includes new data.
laid end-to-end: colocados de extremo a extremo
Laid end-to-end significa que los campos están colocados en una sola línea, con el extremo de uno tocando el extremo del siguiente. Aquí, la expresión hace imaginar cuatro campos unidos en fila, no colocados uno al lado del otro por sus laterales. La oración usa la longitud total de esos cuatro campos para compararla con la longitud del barco.
Práctica
Cuatro alfombras están colocadas en una sola línea, y cada una toca a la siguiente por su lado corto. ¿Qué expresión describe esta disposición?
- stacked on top of each other
- laid side by side
- laid end-to-end
Ver respuesta
laid end-to-end
draft of 16 meters: el calado de un barco
En el contexto marítimo, el calado de un barco es la distancia vertical desde la línea de flotación hasta su punto más bajo, normalmente la parte inferior del casco. Por eso, draft of 16 meters significa que el barco se extiende 16 metros por debajo de la línea de flotación; no se refiere a un borrador escrito. Esta medida es importante para la navegación porque el barco necesita suficiente profundidad y margen para no tocar el fondo.
Práctica
Completa la afirmación marítima con la palabra correcta: A ship's distance from the waterline to its lowest point is its ____.
Ver respuesta
draft
if you were to ... you'd be para una condición hipotética remota
En if you were to stand, were to marca una condición remota, poco probable o puramente imaginada. No describe una acción pasada ni un plan futuro normal. El hablante te invita a imaginar la situación, no a hacerlo de verdad. you'd be es la contracción de you would be e introduce el resultado imaginado. El patrón reutilizable es if + sujeto + were to + verbo en forma base, sujeto + would + verbo en forma base.
Práctica
Completa la condición imaginada con el patrón were to ... would: If the town ____ lose power tonight, the hospital's backup generators ____ start automatically.
Ver respuesta
were to · would
It's one of 5,000 container ships crossing the world's oceans,
0:25Es uno de los 5.000 portacontenedores que surcan los océanos del mundo
carrying the vast majority of products you buy and the parts those products were made from. Gramática
0:28y transportan la inmensa mayoría de los productos que compras y las piezas con las que se fabrican.
the parts (that) those products were made from: relativo omitido
En the parts those products were made from, parts es el sustantivo modificado por la oración de relativo que sigue. La forma completa es the parts that those products were made from: those products es el sujeto de la oración, mientras que that remite a parts y completa el hueco de significado después de from. That puede omitirse porque es el objeto de la preposición from, no el sujeto de la oración de relativo. En inglés es habitual dejar la preposición al final, así que interpreta were made from como una unidad y no relaciones from con buy.
Práctica
¿Qué versión añade correctamente el relativo omitido a la frase 'the materials the table was made from'?
- The materials that were made from the table
- The table that the materials were made from
- The materials that the table was made from
Ver respuesta
The materials that the table was made from
These ships are the engine of the global economy. Modismos
0:32Estos barcos son el motor de la economía global.
the engine of the global economy: el motor de la economía mundial
Aquí, “the engine of the global economy” es una metáfora. Los barcos no son motores en sentido literal; se presentan como una fuerza central que mantiene en marcha la economía mundial. El patrón “X is the engine of Y” presenta X como una fuente principal de impulso o progreso para un sistema, sector o actividad. “The engine” expresa una afirmación fuerte: X es crucial, no solo útil.
Práctica
¿Qué significa la expresión destacada en esta oración?
- Los barcos son una fuerza principal que mantiene en marcha la economía mundial.
- Los barcos transportan un motor mecánico que pertenece a la economía mundial.
- La economía mundial fabrica motores para estos barcos.
Ver respuesta
Los barcos son una fuerza principal que mantiene en marcha la economía mundial.
How did all this happen?: ¿Cómo ocurrió todo esto?
En esta narración, “How did all this happen?” es una pregunta retórica de transición. “All this” remite a la situación sorprendente que se acaba de describir, y la pregunta anuncia que la explicación pasará ahora a sus causas. El narrador está organizando las expectativas del público, no necesariamente pidiéndole que responda. Este patrón puede conectar un resultado o una situación presente con la historia de cómo se desarrolló.
Práctica
En la narración de un documental, ¿cuál es la principal función discursiva de “How did all this happen?”
- Indica un paso de la situación presente a las causas que hay detrás.
- Cierra el tema sin ofrecer ninguna explicación.
- Pide al público que repita los hechos que se acaban de mencionar.
Ver respuesta
Indica un paso de la situación presente a las causas que hay detrás.
a bit of a nightmare: suavizar una queja fuerte
En esta oración, nightmare se usa en sentido figurado: significa que una situación fue extremadamente difícil, estresante o problemática, no que se tratara de un mal sueño. A bit of normalmente indica un grado pequeño, pero delante de un sustantivo negativo fuerte como nightmare puede funcionar como atenuación. El hablante suaviza las palabras mientras da a entender con humor que el envío fue realmente muy difícil.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que usa una atenuación humorística para decir “muy problemático”: The renovation missed every deadline and doubled the budget; it was ____.
Ver respuesta
a bit of a nightmare
Goods had to be individually unloaded into storage at ports, Gramática
0:42Las mercancías tenían que descargarse una por una y almacenarse en los puertos,
had to be individually unloaded: necesidad pasada en voz pasiva
Had to expresa necesidad en el pasado. Be más el participio unloaded convierte la cláusula en pasiva, de modo que goods son las cosas afectadas por la descarga y no quienes la realizan. La estructura had to be + participio es útil para procedimientos, requisitos o pasos inevitables del pasado cuando importa más la cosa afectada que el agente. Individually modifica unloaded y significa que las mercancías se manipulaban una por una.
Práctica
Completa la oración con la forma necesaria de inspect, usando necesidad pasiva en el pasado y el adverbio individually: Before the exhibition opened, every artifact ____.
Ver respuesta
had to be individually inspected
then individually packed onto ships and unpacked afterwards.
0:45para luego cargarse una por una en los barcos y descargarse de nuevo al llegar.
and it left items vulnerable to damage and theft. Gramática
0:50y dejaba las mercancías expuestas a daños y robos.
dejó los artículos expuestos a daños y robos
Aquí, leave + objeto + adjetivo significa «hacer que el objeto quede en un estado determinado». left items vulnerable quiere decir que el proceso dejó los artículos expuestos a un riesgo; no significa que alguien se marchara de los artículos. «vulnerable to damage and theft» nombra los riesgos a los que quedaron expuestos los artículos. Este patrón sirve para describir un estado de exposición que un proceso o una decisión crea y mantiene.
Práctica
En la oración ‘The missing security update left the server vulnerable to attacks’, ¿qué significa left the server vulnerable to attacks?
- Demostró que el servidor ya había sido atacado.
- Alejó el servidor de los ataques.
- Puso el servidor en un estado en el que los ataques podían dañarlo.
Ver respuesta
Puso el servidor en un estado en el que los ataques podían dañarlo.
Malcolm McLean, an American trucking executive,
0:54Malcolm McLean, directivo estadounidense del sector del transporte por carretera,
proved that you could save time and money by loading truck containers directly onto ships. Gramática
0:57demostró que se podía ahorrar tiempo y dinero cargando los contenedores de los camiones directamente en los barcos.
ahorrar tiempo y dinero cargando
Save time and money by loading usa by + gerundio para indicar el método que produce el ahorro. Cargar los contenedores directamente se presenta como la manera de conseguir ambos resultados. Este patrón relaciona una acción con su beneficio práctico, por lo que sirve para explicar procesos, propuestas y mejoras de eficiencia. El gerundio después de by nombra el método, no un plazo ni el agente de una pasiva.
Práctica
¿Qué expresión completa la oración para mostrar el método utilizado para conseguir el ahorro? ‘The clinic saved time and money ____ forms online.’
- to submit
- when submitting
- by submitting
Ver respuesta
by submitting
they'd be put back onto trucks or trains
1:01los contenedores volvían a colocarse en camiones o trenes
and reach their destination without ever being opened. Gramática
1:03y llegaban a su destino sin abrirse en ningún momento.
On the other side como transición al siguiente extremo
Aquí, On the other side desplaza la explicación al extremo más lejano de un trayecto físico: el lugar al que se llega después del transporte marítimo. Introduce lo que sucede allí a continuación. La expresión permite organizar una descripción desplazando la atención de un lado o etapa de una ruta al lado o etapa correspondiente. En esta oración, indica un cambio espacial y de proceso, no una opinión contraria.
Práctica
¿Qué oración usa on the other side para pasar al siguiente extremo físico en vez de contrastar dos ideas?
- The hikers entered the tunnel. On the other side, a rescue team was waiting.
- City buses are cheap. On the other hand, they can be slow.
- I understand your point; on the other hand, I still disagree.
Ver respuesta
The hikers entered the tunnel. On the other side, a rescue team was waiting.
without ever being opened: ausencia pasiva durante todo un proceso
Después de without se usa la forma en -ing being opened. Being opened es pasiva: los contenedores reciben la acción en lugar de abrir algo ellos mismos. Ever refuerza el sentido negativo creado por without. Without ever being opened significa que nadie los abrió en ningún momento de todo el trayecto.
Práctica
Usa ever y la forma pasiva de open para completar la oración: The sealed envelope arrived at the court without ____.
Ver respuesta
ever being opened
McLean later got the government on board Modismos
1:06Más tarde, McLean también consiguió el apoyo del gobierno
get the government on board: conseguir el apoyo y la participación del gobierno
En get someone or an organization on board, get significa convencer o conseguir que alguien acepte una idea, y on board indica que esa persona o entidad apoya el plan y está dispuesta a participar. Aquí, McLean convenció al gobierno para que apoyara y utilizara el servicio de transporte en contenedores. La estructura es get + persona/grupo + on board. Presenta el apoyo como algo que se consigue para que un plan pueda avanzar. Aunque el contexto habla de barcos, aquí el uso es figurado, no el acto físico de subir a bordo.
Práctica
Usa get ... on board en pasado para completar la oración: After two meetings, we finally ____.
Ver respuesta
got the finance team on board
by using containerized service to help the military provide supplies for the Vietnam War. Cultura
1:08al utilizar el transporte en contenedores para ayudar al ejército a enviar suministros durante la guerra de Vietnam.
the Vietnam War: nombre inglés de la guerra de Vietnam
The Vietnam War es el nombre convencional en inglés del conflicto histórico centrado en Vietnam. El artículo definido the suele formar parte del nombre, y Vietnam y War se escriben con mayúscula. En esta oración, for the Vietnam War relaciona los suministros militares con las necesidades de ese periodo bélico. Aporta la razón histórica por la que el gobierno utilizó el servicio de transporte en contenedores; Vietnam no es simplemente el destino de un envío.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el nombre convencional en inglés del conflicto?
- The logistics system expanded during Vietnam War.
- The logistics system expanded during the Vietnam war.
- The logistics system expanded during the Vietnam War.
Ver respuesta
The logistics system expanded during the Vietnam War.
Some of the more notable innovations in solving the logistical problems in Vietnam
1:13Algunas de las innovaciones más destacadas para resolver los problemas logísticos en Vietnam
have been in the field of containerization.
1:17se dieron en el ámbito del transporte en contenedores.
After the industry recognized how efficient container shipping was,
1:20Cuando el sector comprobó lo eficiente que era el transporte marítimo en contenedores,
the use of container ships exploded: crecimiento repentino y espectacular
En esta oración, exploded es una metáfora: el uso de los buques portacontenedores creció muchísimo y con gran rapidez. No describe una explosión física. El verbo presenta el crecimiento con mucha fuerza, pero no indica una tasa ni una cifra exactas. En textos periodísticos y empresariales, X exploded puede describir una demanda, unas ventas, un uso o un interés que aumentan de forma repentina y pronunciada.
Práctica
¿Qué significa la parte destacada de la oración?
- El uso de los buques portacontenedores aumentó en un porcentaje exacto conocido.
- El uso de los buques portacontenedores creció con enorme rapidez y de forma espectacular.
- Algunos buques portacontenedores quedaron destruidos en explosiones.
Ver respuesta
El uso de los buques portacontenedores creció con enorme rapidez y de forma espectacular.
The unit of measurement is TEU or twenty-foot equivalent. Cultura
1:27La unidad de medida es el TEU, o unidad equivalente a veinte pies.
TEU or twenty-foot equivalent: una unidad de capacidad para contenedores
TEU significa twenty-foot equivalent unit, es decir, «unidad equivalente a veinte pies». Es una medida estándar de capacidad en el transporte marítimo de contenedores basada en un contenedor de veinte pies; la frase twenty-foot equivalent expresa esa base de forma sencilla. Por ejemplo, 12.000 TEU significa una capacidad equivalente a 12.000 unidades de veinte pies. No mide la longitud ni el peso del buque, y la cifra de TEU no siempre coincide con la cantidad física de contenedores, ya que un contenedor de cuarenta pies cuenta como dos TEU.
Práctica
Se describe un buque con una capacidad de 19.000 TEU. ¿Qué mide esta cifra?
- La cantidad exacta de contenedores físicos que hay actualmente a bordo.
- Su capacidad de carga en unidades de contenedor equivalentes a veinte pies.
- La longitud del buque dividida en secciones de veinte pies.
Ver respuesta
Su capacidad de carga en unidades de contenedor equivalentes a veinte pies.
Most containers used today are twice as long. Gramática
1:30La mayoría de los contenedores utilizados hoy en día miden el doble de largo.
twice as long: expresar el doble de longitud
Twice as long significa que la longitud total es dos veces la longitud de referencia. Aquí, el punto de comparación viene del contexto anterior, por lo que la oración no repite la comparación después de as ... as. El patrón reutilizable es número de veces + as + adjetivo + as + referencia: twice as long as X, three times as heavy as X. No interpretes twice as long como un aumento adicional de dos veces la longitud original; expresa una proporción total de 2:1.
Práctica
Completa la oración con el patrón twice as ... as: A 12-meter pool is ____ a 6-meter pool.
Ver respuesta
twice as long as
the cheaper the shipping price per container.
1:35más barato resultaba transportar cada contenedor.
the larger..., the cheaper... para cambios relacionados
La estructura correlativa the + comparativo, the + comparativo conecta dos variables que cambian. La primera parte establece la condición o tendencia, y la segunda presenta el resultado asociado: a medida que aumenta el tamaño del barco, disminuye el precio del transporte por contenedor. En esta estructura, the no es el artículo habitual que señala algo específico. Sirve para marcar las dos comparaciones proporcionales. La oración presenta una relación general, pero la gramática por sí sola no demuestra una causalidad estricta en todos los casos.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura correlativa con comparativos para indicar que una tarea se vuelve más fácil cuanto más se practica?
- The most you practice, the easiest the task becomes.
- The more you practice, the task becomes easier.
- The more you practice, the easier the task becomes.
Ver respuesta
The more you practice, the easier the task becomes.
So the size of the largest ships has grown exponentially.
1:37Por eso, el tamaño de los barcos más grandes ha crecido de forma exponencial.
a shipping executive predicted an eventual ceiling of 12,000 TEU. Modismos
1:41un ejecutivo naviero predijo que el límite definitivo sería de 12.000 TEU.
an eventual ceiling of: un límite máximo previsto
En esta oración, ceiling es una metáfora que significa «límite máximo». An eventual ceiling of 12,000 TEU indica que el ejecutivo esperaba que la capacidad de los buques finalmente no superara los 12.000 TEU; no se refiere a un techo físico. Eventual describe un límite esperado para una etapa posterior y final. Presenta una predicción, no un límite que después se demostrara correcto.
Práctica
En la oración “Analysts see an eventual ceiling of 80,000 users.”, ¿qué significa la expresión?
- Los analistas esperan que el techo físico del edificio sostenga a 80.000 personas.
- Los analistas saben que exactamente 80.000 usuarios ya se han registrado.
- Los analistas predicen que el número finalmente no superará los 80.000.
Ver respuesta
Los analistas predicen que el número finalmente no superará los 80.000.
But the MSC Oscar has a capacity of over 19,000. Frases
1:44Pero el MSC Oscar tiene capacidad para más de 19.000 TEU.
has a capacity of over + número
El patrón have/has a capacity of + cantidad expresa la cantidad máxima que un vehículo, lugar, recipiente o sistema puede contener, transportar, almacenar o producir. Aquí se usa has porque el sujeto the MSC Oscar es singular. Over 19,000 significa «más de 19.000». La unidad se entiende por el contexto anterior; capacity describe el límite del barco, no la cantidad que transporta en ese momento.
Práctica
Completa la oración con la expresión estándar de capacidad que significa «puede contener más de»: The tank ____ 10,000 liters.
Ver respuesta
has a capacity of over
ports have been rebuilt with vast yards to store the containers Vocabulario
1:49los puertos se han reconstruido con enormes patios para almacenar los contenedores
To accommodate ...: infinitivo de finalidad antepuesto
To accommodate these huge ships es una frase de infinitivo con to antepuesta que expresa finalidad. Responde por qué se reconstruyeron los puertos: la reconstrucción hace que puedan recibir y atender buques de ese tamaño. La finalidad corresponde a la reconstrucción de los puertos; no significa que los barcos se adapten por sí mismos. El patrón reutilizable To + verbo en forma base, oración principal coloca primero el objetivo y después la acción realizada para alcanzarlo.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración la frase inicial To accommodate these huge ships?
- Indica la finalidad de reconstruir los puertos.
- Describe cuándo terminó la reconstrucción.
- Dice que los propios barcos reconstruyeron los puertos.
Ver respuesta
Indica la finalidad de reconstruir los puertos.
vast yards: zonas abiertas de almacenamiento portuario
En este contexto portuario, yards designa grandes zonas al aire libre utilizadas para manipular y almacenar contenedores de carga. Vast describe su gran extensión física, y to store the containers confirma directamente su función. Aquí yard es un recinto o instalación logística, no un espacio exterior residencial ni la unidad de longitud equivalente a tres pies. Palabras cercanas como ports, store y containers señalan el significado correcto.
Práctica
En esta oración, ¿qué son los vast yards?
- Jardines privados detrás de viviendas cercanas.
- Grandes zonas abiertas de almacenamiento y manipulación en el puerto.
- Medidas que indican la longitud de los barcos.
Ver respuesta
Grandes zonas abiertas de almacenamiento y manipulación en el puerto.
and huge cranes to load and unload them simultaneously in a specific order.
1:52y grúas gigantescas para cargarlos y descargarlos a la vez, siguiendo un orden específico.
they can't actually fit through the Panama Canal or dock at any American port. Notas
1:58no pueden atravesar el canal de Panamá ni atracar en ningún puerto estadounidense.
so huge that: conectar el grado con el resultado
So huge that sigue el patrón so + adjetivo + oración con that. Indica que un grado alto provoca el resultado expresado después de that: el tamaño de los barcos llega a impedir las acciones siguientes. Un solo can't afecta a los dos verbos coordinados: can't fit through ... or can't dock .... Aquí, so no significa por sí solo «por lo tanto»; funciona junto con that como una estructura de grado y resultado.
Práctica
Completa la oración con la estructura de grado y resultado: The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.
Ver respuesta
so · that
el Canal de Panamá: una vía navegable con límites de tamaño
El Canal de Panamá es el nombre propio de una vía navegable artificial que atraviesa Panamá. Conecta las rutas marítimas del Atlántico y el Pacífico, lo que permite a muchos barcos evitar el viaje mucho más largo alrededor de Sudamérica. Aquí es más que el nombre de un lugar. Como el canal tiene dimensiones de paso fijas, representa un límite físico para el tamaño de los barcos. La afirmación se aplica a los barcos y las condiciones que se están tratando, no automáticamente a todos los barcos ni a cualquier período histórico.
Práctica
¿Qué aporta principalmente the Panama Canal al significado de la oración?
- Nombra a la empresa propietaria de los barcos.
- Identifica una vía navegable cuyas dimensiones fijas limitan qué barcos pueden pasar.
- Significa que todos los canales del mundo están cerrados a los barcos grandes.
Ver respuesta
Identifica una vía navegable cuyas dimensiones fijas limitan qué barcos pueden pasar.
dock at any American port: atracar en cualquier puerto estadounidense
Aquí, dock es un verbo que indica que un barco se acerca a un muelle o una terminal y queda amarrado allí. Dock at any American port significa atracar en cualquier puerto de Estados Unidos. El patrón es barco + dock at + puerto o terminal específicos. La expresión está coordinada con fit through y también queda bajo el alcance de can't actually, por lo que la oración dice que los barcos no pueden realizar ninguna de las dos acciones.
Práctica
Completa la oración con dock y la preposición correcta: The research vessel is scheduled to ____ the island's main port tomorrow.
Ver respuesta
dock at
They're mostly used for shipping between Europe and Asia.
2:01Se utilizan principalmente en las rutas marítimas entre Europa y Asia.
It's hard to overstate how much all this has transformed the world economy. Gramática
2:04Es difícil exagerar hasta qué punto todo esto ha transformado la economía mundial.
It's hard to overstate how much: es difícil exagerar hasta qué punto
En esta oración, It's hard to overstate how much significa que el grado de transformación es tan grande que ni siquiera un lenguaje muy enfático probablemente lo exageraría. El hablante afirma con fuerza la magnitud del efecto; no está sugiriendo que el efecto sea incierto. El patrón It's hard to overstate how much + oración es un marco enfático formal. How much introduce el grado en que ocurre algo: en este caso, hasta qué punto all this ha transformado la economía mundial.
Práctica
Completa la oración con el marco enfático contraído que significa que el cambio fue enorme: ____ the internet changed access to information.
Ver respuesta
It's hard to overstate how much
while insurance costs and inventories decreased. Gramática
2:10mientras disminuían los costos de los seguros y los niveles de inventario.
while contrastivo para tendencias opuestas
Aquí, while enlaza dos cláusulas que presentan tendencias opuestas: el comercio mundial de mercancías aumentó, mientras que los costes de los seguros y los inventarios disminuyeron. Significa «en contraste», no «durante el tiempo en que». Usa este while contrastivo para poner un resultado frente a otro en la misma oración, especialmente cuando los dos hechos evolucionan en direcciones opuestas.
Práctica
¿Qué relación expresa while en la oración “Global trade grew, while shipping costs fell”?
- Contraste entre dos tendencias
- Un acontecimiento que sucede a lo largo de un periodo
- Una razón de la disminución
Ver respuesta
Contraste entre dos tendencias
Jobs at ports and in factories in the US dropped,
2:12Los puestos de trabajo en los puertos y las fábricas de Estados Unidos disminuyeron,
while consumers gained access to a greater variety of goods at a lower price. Frases
2:15mientras los consumidores pudieron acceder a una mayor variedad de productos a precios más bajos.
gained access to: obtener una nueva posibilidad de uso o disponibilidad
En la expresión gained access to, gained señala un cambio: los consumidores pasaron a tener la oportunidad o la capacidad práctica de obtener una variedad más amplia de bienes a precios más bajos. Aquí, access no significa una entrada física. El patrón reutilizable es gain access to + sustantivo: obtener permiso, disponibilidad o una vía práctica para usar, alcanzar u obtener algo. En este patrón, access normalmente es incontable.
Práctica
Usa gain en pasado para completar el patrón fijo: Through the community program, residents ____ free legal advice.
Ver respuesta
gained access to
products we buy can be made with parts from several different countries by people on the other side of the world. Notas
2:19los productos que compramos pueden ser fabricados por personas que están al otro lado del mundo usando piezas procedentes de varios países.
As a result, para introducir una consecuencia
En esta oración, As a result remite a la explicación anterior como causa y presenta la producción globalizada como su consecuencia. Recoge la tendencia anterior en su conjunto, no solo el detalle más cercano. Al principio de una oración, As a result, funciona como conector discursivo: indica al oyente que a continuación viene la conclusión o el efecto. Así facilita seguir el razonamiento causal en explicaciones, informes y argumentos.
Práctica
Elige la opción que inicia correctamente la segunda oración: Shipping costs fell sharply. _____ companies began buying parts from more countries.
- Because
- As a result,
- As a result of
Ver respuesta
As a result,
La estructura can be made with parts from ... by people
can be made es una pasiva modal: can + be + participio pasado. Mantiene el foco en los productos y permite añadir cómo se ensamblan y quién realiza el trabajo. En made with parts from several different countries, with introduce los componentes utilizados, mientras que from indica el origen de esas piezas. La expresión posterior by people on the other side of the world es el complemento agente: identifica a las personas que fabrican los productos. Un patrón reutilizable es product + can be made with + components + from + source + by + agent.
Práctica
Completa la oración con las preposiciones que marcan los componentes, su origen y el fabricante: The lamps can be made ____ glass parts ____ several suppliers ____ local craftspeople.
Ver respuesta
with · from · by
on the other side of the world: al otro lado del mundo
On the other side of the world significa en un lugar extremadamente lejano del hablante o del lugar de referencia. En esta oración, destaca la gran distancia entre las personas que fabrican los productos y quienes los compran; no señala una ubicación exacta en el mapa. La frase funciona como una expresión de lugar después de be: people can be on the other side of the world. Apréndela como un bloque, en vez de construirla palabra por palabra.
Práctica
¿Qué oración usa on the other side of the world para indicar que un lugar está extremadamente lejos?
- Her research partner lives on the other side of the world.
- The café is on the other side of the street.
- Let's look at the problem from the other side.
Ver respuesta
Her research partner lives on the other side of the world.
And it's hard to imagine any of this happening without someone first deciding to put the stuff in a box Notas
2:24Y cuesta imaginar que algo de esto hubiera ocurrido sin que alguien decidiera primero meter las cosas en una caja
it's hard to imagine any of this happening: es difícil imaginar que todo esto ocurra
It's hard to imagine any of this happening significa que al hablante le resulta difícil imaginar o creer que toda esta situación ocurra. Any of this remite a los hechos ya mencionados; happening no quiere decir que el hablante esté haciendo algo personalmente. La estructura es it's hard to imagine + objeto + -ing: any of this es el objeto de imagine y happening presenta ese objeto como un acontecimiento. Este patrón sirve para situaciones sorprendentes, poco probables o difíciles de imaginar.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente imagine con un objeto seguido de -ing para imaginar un acontecimiento?
- It's hard to imagine that any of this happened.
- It's hard to imagine any of this will happen.
- It's hard to imagine any of this happening.
Ver respuesta
It's hard to imagine any of this happening.
meter las cosas en una caja y poner la caja en un barco
En esta frase, el fragmento destacado reduce un proceso complicado a dos acciones sencillas y visuales: primero meter las cosas en una caja y después poner la caja en un barco. La repetición de put y de box crea un patrón paralelo fácil de imaginar. Como resumen final, esta forma de decirlo devuelve un cambio histórico enorme a la decisión de una persona común. stuff y boat son palabras deliberadamente generales, así que la frase ofrece una imagen memorable, no una explicación técnica completa.
Práctica
¿Qué oración usa la misma estructura sencilla y repetida para resumir una secuencia?
- To set up the exhibit, we had to plan the posters' movement carefully.
- To set up the exhibit, the posters went through several complicated transport stages.
- To set up the exhibit, we had to put the posters in a tube and put the tube in the van.
Ver respuesta
To set up the exhibit, we had to put the posters in a tube and put the tube in the van.