Top 10 Curiosidades sobre LEGO: apuntes para aprender inglés
LEMMiNO
Descripción del video: De un taller danés a un fabricante mundial, el relato recorre LEGO, sus minifiguras, bloques compatibles y The LEGO Movie. Puntos principales de inglés: 1. a household name — Modismos y expresiones figuradas: entender que una persona o marca es conocida por el público y resumir esa notoriedad. 2. if divided equally, ... would have — Gramática y patrones oracionales: reconocer una condición pasiva abreviada y su resultado hipotético, y explicar cálculos sin afirmar que el reparto ocurrió. 3. While The LEGO Movie might look like ... is actually CGI. — Discurso, narración y retórica: contraponer una impresión a un hecho correctivo; might la suaviza y actually señala la revelación.
En esta lección
Ole Kirk Christiansen purchased a woodworking shop in Denmark that constructed houses and furniture.
0:10Ole Kirk Christiansen compró en Dinamarca un taller de carpintería que construía casas y muebles.
Ole had to think of something else if he wanted to remain in business. Gramática
0:21Ole tuvo que pensar en otra cosa si quería seguir en el negocio.
had to para una necesidad pasada
Had to es la forma de pasado de have to. Indica que algo era necesario en una situación pasada. En had to think, think es el verbo en forma base después de had to; no es una construcción de tiempo perfecto. Aquí, seguir en el negocio dependía de encontrar una idea diferente, así que Ole no tenía otra opción práctica que pensar en otra cosa. Usa had to + verbo en forma base para una obligación, necesidad o elección forzada del pasado.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de have to: Last night, the pipe burst, so we ____ turn off the water.
Ver respuesta
had to
After experimenting with a few other projects, Gramática
0:25Tras experimentar con otros proyectos,
After + -ing para una acción anterior
After + -ing introduce una acción anterior y da el contexto temporal de la acción principal. After experimenting significa después de probar varias ideas; experiment with something puede significar probar algo para ver qué funciona. Es una versión abreviada de una cláusula como after they experimented. Cuando la cláusula principal deja claro quién realiza la acción, este patrón más corto evita repetir el sujeto.
Práctica
Completa la oración con after + -ing: Noah read the instructions first. Then he built the shelf. ____ the instructions, Noah built the shelf.
Ver respuesta
After reading
Ole's son Godtfred began working for the company which now officially went by the name of LEGO. Phrasal verbs
0:38el hijo de Ole, Godtfred, empezó a trabajar para la empresa, que entonces ya se llamaba oficialmente LEGO.
went by the name of: usar un nombre oficial
Aquí, went by the name of significa «usaba ese nombre» o «era conocida por ese nombre». Went es el pasado de go, pero la expresión no habla de movimiento. Indica que la empresa usaba LEGO como nombre oficial. El patrón reutilizable es go by the name of + nombre. Cambia go según el tiempo verbal: goes by... para el presente y went by... para el pasado.
Práctica
Completa la oración con el pasado de go by the name of: The little shop ____ Blue Lantern for many years.
Ver respuesta
went by the name of
Ole and Godtfred obtained samples of interlocking plastic bricks produced by the British company "Kiddicraft".
0:46Ole y Godtfred obtuvieron muestras de bloques de plástico encajables fabricados por la empresa británica "Kiddicraft".
Kiddicraft called them "Self-Locking Building Bricks".
0:53Kiddicraft los llamaba "Bloques de Construcción de Cierre Automático".
the LEGO Group began producing its own bricks,
0:58el Grupo LEGO empezó a fabricar sus propios bloques,
Inspired by this: conectar una causa con la acción principal
Al principio de la oración, Inspired by this remite a la muestra anterior y presenta la razón de la acción siguiente. Puede entenderse como «Because the LEGO Group was inspired by this, ...». Este inicio permite que la narración pase de una causa a su resultado sin crear otra oración. El sujeto implícito de inspired debe ser el sujeto que aparece después de la coma: the LEGO Group. Bricks es el objeto de producing, así que no son los bloques los que recibieron la inspiración.
Práctica
¿Está bien construida esta oración? Inspired by the space exhibit, Maya built a model rocket. Elige la mejor respuesta.
- No. El cohete de juguete debe ser lo que recibió la inspiración.
- Sí. Maya es la persona que recibió la inspiración.
Ver respuesta
Sí. Maya es la persona que recibió la inspiración.
which they instead called "Automatic Binding Bricks".
1:00a los que llamaron "Bloques de Unión Automática".
the company grew exponentially under the leadership of Ole's son Godtfred, Frases
1:05la empresa creció exponencialmente bajo la dirección de Godtfred, el hijo de Ole,
under the leadership of: bajo el liderazgo de
Under the leadership of + una persona o un grupo significa que esa persona o ese grupo guiaba o dirigía una organización. Aquí, la expresión relaciona el rápido crecimiento de la empresa con el período en que Godtfred estaba al mando. Under describe una relación de dirección, no una posición física.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal objetivo que significa "mientras la Sra. Rivera estaba al mando": The library opened three new branches ____ Ms. Rivera.
Ver respuesta
under the leadership of
passed away: una forma respetuosa de decir «fallecer»
Passed away es una manera amable y respetuosa de decir died. En esta oración, explica por qué había cambiado la situación del liderazgo; no significa que Ole pasara junto a algo. En la forma completa had passed away, had indica que la muerte ocurrió antes del período posterior de crecimiento de la empresa.
Práctica
¿Qué opción completa mejor este mensaje respetuoso? "I was sorry to hear that your grandfather ___ last week."
- passed by
- passed away
- died out
Ver respuesta
passed away
The production of wooden toys was abandoned completely as the company now solely focused on working with plastics. Frases
1:11La producción de juguetes de madera se abandonó por completo, ya que la empresa se centró únicamente en trabajar con plásticos.
solely focused on working: la estructura focus on + -ing
En esta oración, solely focused on working significa que la empresa dedicó su atención únicamente a trabajar con plásticos. Solely limita el enfoque: era la única prioridad comercial de la empresa. La estructura es focus on + sustantivo o forma en -ing. Aquí, on es una preposición, por lo que se usa working y no work: focus on working with plastics.
Práctica
Completa la oración. Coloca solely antes de focused y usa la forma en -ing de improve después de on: After fixing the safety problem, the team ____ the design.
Ver respuesta
solely focused on improving
The Legoland park was opened in Denmark and as the bricks grew in popularity,
1:18Se inauguró el parque Legoland en Dinamarca y, a medida que los bloques se hacían más populares,
LEGO quickly became a household name all over the world. Modismos
1:23LEGO se convirtió rápidamente en un nombre familiar en todo el mundo.
a household name: conocido por el gran público
A household name es una persona, empresa o marca que conoce casi todo el mundo. Aquí significa que LEGO llegó a ser ampliamente reconocido en todo el mundo. Household no se refiere aquí a una familia concreta. Alude a los hogares comunes en general, de modo que la expresión completa indica una gran fama pública.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «una persona conocida por casi todo el mundo»: After years on television, the chef became ____.
Ver respuesta
a household name
LEGO es una abreviación de... «leg godt»
El nombre LEGO se formó acortando y combinando las palabras danesas leg godt. La expresión significa «jugar bien», por lo que meaning “play well” explica leg godt; no presenta LEGO como una expresión inglesa. Aquí, abbreviation se usa en un sentido amplio para un nombre abreviado; LEGO no es una sigla formada con letras iniciales. Este es el verdadero origen del nombre. La interpretación latina mencionada después es una coincidencia, no la fuente del nombre.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente el origen del nombre LEGO?
- Se formó a partir de las palabras danesas leg godt, que significan «jugar bien».
- Se formó con las letras iniciales de un nombre inglés más largo.
- Se eligió porque LEGO significaba originalmente «ensamblo» en latín.
Ver respuesta
Se formó a partir de las palabras danesas leg godt, que significan «jugar bien».
the word LEGO can loosely be interpreted as "I put together" or "I assemble". Frases
1:40la palabra LEGO puede interpretarse vagamente como "yo junto" o "yo ensamblo".
while not intentional from the beginning como concesión
En while not intentional from the beginning, while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». Introduce una concesión: la conexión con el latín no formaba parte del plan original para el nombre. La subordinada presenta primero esa limitación y después la oración principal comunica el descubrimiento posterior y sorprendente. La idea completa sería while this connection was not intentional from the beginning; esa conexión queda implícita porque el contexto permite entenderla.
Práctica
¿Qué indica while en el ejemplo?
- Una causa: el significado latino hizo que la empresa eligiera el nombre.
- Una concesión: la conexión con el latín no se planeó al principio, pero se observó después.
- Tiempo: la conexión con el latín se observó durante el proceso original de elección del nombre.
Ver respuesta
Una concesión: la conexión con el latín no se planeó al principio, pero se observó después.
can loosely be interpreted as: puede interpretarse de forma aproximada
Can be interpreted as significa que algo puede entenderse de una manera determinada. Presenta una interpretación posible, no una definición comprobada. Loosely indica que la relación es solo amplia o aproximada. Aquí, la lectura basada en el latín “I put together” o “I assemble” no se presenta como el significado exacto de LEGO ni como su origen danés.
Práctica
El símbolo no tiene una definición oficial, pero algunas personas lo ven como una señal de esperanza. Elige la mejor expresión para completar la oración: The symbol ... a sign of hope.
- must be defined as
- has been proven to mean
- can loosely be interpreted as
Ver respuesta
can loosely be interpreted as
They also considered the name "Legio" with the implication of "a legion of toys".
1:45También consideraron el nombre "Legio", con la implicación de "una legión de juguetes".
Another important part of LEGO are the minifigures. Gramática
1:53Otra parte importante de LEGO son las minifiguras.
part of LEGO is, no part of LEGO are
El verbo are no concuerda con el sujeto de la oración original. El núcleo de Another important part of LEGO es el sustantivo singular part, por lo que en inglés estándar se usa is: Another important part of LEGO is the minifigures. El sintagma plural the minifigures aparece después del verbo, así que no determina su forma. Hay que mirar el núcleo del sujeto: part va con is y parts va con are.
Práctica
Usa la forma correcta de be en presente: One important part of the exhibit ____ the historical photographs.
Ver respuesta
is
But the minifigs weren't invented until 30 years after the LEGO brick. Gramática
1:56Pero las minifiguras no se inventaron hasta 30 años después del bloque de LEGO.
weren't invented until ... after ...: un acontecimiento que ocurrió con retraso
El patrón pasivo weren't invented until X significa que la invención no ocurrió antes de X y que finalmente tuvo lugar en X. Aquí, until marca el final de la demora. No significa que el proceso de inventar continuara hasta ese momento. La expresión 30 years after the LEGO brick calcula X a partir de un acontecimiento anterior. En conjunto, la oración sitúa la invención de las minifiguras treinta años después del ladrillo LEGO y destaca todo el periodo anterior en el que todavía no existían.
Práctica
¿Qué oración presenta la misma relación temporal que "The minifigs weren't invented until 30 years after the LEGO brick"?
- Las minifiguras se inventaron antes que el ladrillo LEGO y cambiaron treinta años después.
- El ladrillo LEGO existió primero y las minifiguras se inventaron treinta años después.
- Las minifiguras se estuvieron inventando durante todo el periodo de treinta años posterior al ladrillo LEGO.
Ver respuesta
El ladrillo LEGO existió primero y las minifiguras se inventaron treinta años después.
Its inception came in 1978 in the form of a policeman with black clothes and a white hat. Frases
2:01Su aparición se produjo en 1978 en forma de un policía con ropa negra y un sombrero blanco.
in the form of: aparecer como algo concreto
In the form of significa «apareciendo o presentándose como algo concreto». Aquí, la primera minifigura apareció como una figura de policía. Form se refiere a su forma o versión realizada, no a un formulario que se deba rellenar. Se usa in the form of antes de un sintagma nominal para pasar de un acontecimiento, una idea o un resultado general a su manifestación concreta: came in the form of a policeman, help in the form of food o payment in the form of a voucher.
Práctica
Completa con la expresión exacta que significa «presentado como»: The school gave its thanks ____ a handmade card.
Ver respuesta
in the form of
to be honest: introducir una opinión franca
To be honest es un marcador de postura: avisa al oyente de que el hablante va a dar una opinión personal sincera y quizá directa. No significa que antes estuviera mintiendo. Aquí prepara al oyente para una valoración franca y hace que la transición suene conversacional.
Práctica
¿Qué función cumple to be honest en esta oración: "To be honest, I preferred the earlier version"?
- Demuestra que el hablante estaba mintiendo antes.
- Introduce una opinión personal franca.
- Indica que la opinión es una cita de otra persona.
Ver respuesta
Introduce una opinión personal franca.
the design has stayed more or less the same ever since. Notas
2:08el diseño se ha mantenido más o menos igual desde entonces.
has stayed ... ever since: un estado que continúa hasta ahora
El presente perfecto has stayed presenta un estado que comenzó en el pasado y todavía continúa. Aquí, stayed funciona como verbo copulativo: indica que el diseño sigue más o menos igual, no que no se haya marchado de un lugar. Ever since remite a un punto inicial ya mencionado, que en este contexto es 1978, y significa "continuamente desde ese momento hasta ahora". El punto inicial puede aparecer en una oración anterior, por lo que ever since puede ir solo al final sin su propia oración temporal.
Práctica
Completa la oración con has stayed y ever since: The library introduced this layout in 2021, and it ____ almost unchanged ____.
Ver respuesta
has stayed · ever since
More or less para suavizar una afirmación
More or less significa aproximadamente o en términos generales. En esta oración, suaviza has stayed the same: el diseño siguió siendo parecido en general, aunque todavía podía haber pequeños cambios. Usa esta expresión fija cuando una afirmación sea básicamente cierta, pero no completamente exacta. Aquí, more y less no significan por separado una cantidad mayor y otra menor.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa aproximadamente: The two maps are ____ the same, but one has an extra path.
Ver respuesta
more or less
The figs became more and more diversified as more variations were released. Gramática
2:11Las figuras se fueron diversificando cada vez más a medida que se lanzaban más variaciones.
More and more + adjetivo para una tendencia creciente
More and more delante de un adjetivo graduable indica que esa cualidad aumenta continuamente con el tiempo. Aquí señala que las figs, abreviatura de minifigures, se volvieron cada vez más variadas al aparecer nuevas versiones. Los dos more enlazados forman un solo patrón progresivo y modifican diversified. El more posterior de as more variations es independiente: allí, more indica el número de variaciones.
Práctica
Completa la oración con el patrón de tres palabras que muestra un aumento continuo: As the game went on, the puzzles became ____ difficult.
Ver respuesta
more and more
It wasn't until 1989 that someone realized how creepy this becomes after a while and thus some other facial expressions were introduced. Gramática
2:22No fue hasta 1989 cuando alguien se dio cuenta de lo espeluznante que resulta esto después de un tiempo, por lo que se introdujeron otras expresiones faciales.
It wasn't until ... that: énfasis en un momento tardío
Usa It wasn't until + momento + that + oración para indicar que el hecho de la oración con that ocurrió solo en ese momento tardío. Aquí, nadie llegó a darse cuenta antes de 1989. El It inicial sirve para formar la estructura; no se refiere a una persona ni a una cosa. La oración con that expresa el hecho que se destaca: alguien se dio cuenta de algo.
Práctica
Completa la oración con el patrón It wasn't until ... that: It ____ midnight ____ the power came back.
Ver respuesta
wasn't until · that
over 4 billion minifigs have been produced.
2:31se han fabricado más de 4.000 millones de minifiguras.
So far ... have been produced: un total acumulado en present perfect pasivo
So far significa «desde el principio hasta ahora», por lo que introduce un total vigente en el momento de hablar. Aquí se refiere al tiempo, no a una distancia física. Have been produced está en present perfect pasivo: have been + participio pasado. Mantiene el foco en las minifiguras que reciben la acción y omite al productor porque ese dato no es importante.
Práctica
Completa esta actualización con So far y el present perfect pasivo de sell: ____, 500 tickets ____.
Ver respuesta
So far · have been sold
After the company's decline in the late 1990s and hitting its lowest peak in 2004 when they almost had to file for bankruptcy, Frases
2:37Después del declive de la empresa a finales de los años 90, que alcanzó su punto más bajo en 2004, cuando casi tuvo que declararse en quiebra,
hitting its lowest peak frente a hitting its lowest point
En este contexto, hitting its lowest peak es una combinación de significados poco natural. Un peak es un punto alto, pero la oración describe la etapa más baja y difícil del declive de la empresa. Para el mínimo general, usa hitting its lowest point o reaching its lowest point. Lowest peak solo tiene sentido al comparar varios picos separados y elegir el menor; normalmente no significa el valor más bajo de todos.
Práctica
La asistencia mensual de un museo disminuyó durante un año. ¿Qué oración describe su mínimo de forma natural?
- Attendance reached a peak at its minimum in February.
- Attendance hit its lowest peak in February.
- Attendance hit its lowest point in February.
Ver respuesta
Attendance hit its lowest point in February.
file for bankruptcy: una solicitud legal formal
File for bankruptcy significa presentar formalmente una solicitud y documentos ante un tribunal para iniciar un proceso de quiebra. Aquí, file es un verbo que significa presentar oficialmente, y for introduce aquello que la persona o la organización solicita. Almost had to file for bankruptcy expresa una necesidad que casi llegó a existir: la empresa estuvo cerca de tener que presentar la solicitud, pero la oración no dice que realmente lo hiciera ni que fuera declarada en quiebra.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión formal de tres palabras que significa presentar una solicitud de quiebra: Unable to repay its debts, the retailer decided to ____.
Ver respuesta
file for bankruptcy
the LEGO Group has done quite well for themselves. Frases
2:45al Grupo LEGO le ha ido bastante bien.
has done quite well for themselves: haber tenido bastante éxito
Has done quite well significa que al grupo le ha ido bastante bien hasta ahora. El present perfect has done mira sus resultados obtenidos hasta el momento, y quite indica un grado claramente positivo sin dejar de ser una evaluación general. For themselves indica que el grupo ha alcanzado una buena posición o un buen resultado en beneficio propio. No significa sin ayuda. El plural themselves presenta de forma conversacional a la empresa como las personas que la componen.
Práctica
Completa la oración con la forma de do quite well for oneself que concuerde con el sujeto singular: After years of hard work, the small design studio has ____.
Ver respuesta
done quite well for itself
LEGO is now the largest toy manufacturer in the world.
2:50LEGO es ahora el mayor fabricante de juguetes del mundo.
the company has produced over 560 billion bricks,
2:56la empresa ha fabricado más de 560.000 millones de bloques,
as of this moment: hasta este momento
As of this moment fija un límite temporal para la información que sigue: la afirmación es correcta según todo lo conocido o contado hasta ahora. Presenta una imagen actual que puede cambiar más adelante. La estructura es as of + una fecha u hora. Aquí, this moment es el punto de referencia; as of no significa because of.
Práctica
Un periodista quiere dar el total contado hasta ahora, sabiendo que puede cambiar después. ¿Qué oración usa el marcador temporal correcto?
- Because of this moment, 250 people have registered for the event.
- From this moment on, 250 people have registered for the event.
- As of this moment, 250 people have registered for the event.
Ver respuesta
As of this moment, 250 people have registered for the event.
everyone on Earth would have 78 LEGO bricks.
3:03cada habitante de la Tierra tendría 78 bloques de LEGO.
if divided equally, ... would have para un reparto hipotético
“If divided equally” es una condición pasiva abreviada. La forma completa es “if the bricks were divided equally”. El sustantivo omitido y “were” se entienden por el contexto, por lo que la frase plantea un reparto igualitario imaginario. “Would have” expresa el resultado de esa suposición: a cada persona le corresponderían 78 piezas. Describe un cálculo hipotético, no un reparto que ocurrió de verdad.
Práctica
Completa el cálculo hipotético con la condición pasiva abreviada y la frase de resultado: A box contains 24 pencils for six children. ____, each child ____ four pencils.
Ver respuesta
If divided equally · would have
If you tried connecting a LEGO brick from 1958 with a brick from today, Gramática
3:10Si intentaras unir un bloque LEGO de 1958 con uno actual,
try doing en tried connecting
En tried connecting, try va seguido de la forma en -ing connecting. La estructura try doing significa probar una acción para ver qué ocurre o si funciona. Aquí, la acción que se pone a prueba es unir la pieza de 1958 con la de hoy.
Práctica
¿Qué oración presenta reiniciar como un posible método que se pone a prueba?
- Nora restarted the tablet successfully.
- Nora tried to restart the tablet.
- Nora tried restarting the tablet.
Ver respuesta
Nora tried restarting the tablet.
If you tried connecting ... would still: una prueba imaginaria con el mismo resultado
El patrón “If + forma de pasado, ... would ...” presenta una prueba imaginaria y el resultado previsto. Aquí, tried no indica que la prueba ya haya ocurrido; el pasado crea distancia con respecto a la realidad. “Try connecting” significa probar la acción de conectar como experimento o método. “Would still interlock” predice que las piezas encajarían incluso con una diferencia de muchos años. Still destaca que el paso del tiempo no cambia el resultado.
Práctica
Usa la frase de resultado de dos palabras de la lección para completar esta prueba imaginaria de compatibilidad: If you tried connecting this old keyboard to the new computer, it ____ work.
Ver respuesta
would still
despite + sintagma nominal en despite variation in design, size, and purpose
Despite introduce una concesión: un hecho podría hacer que el resultado pareciera improbable, pero el resultado sigue siendo cierto. En esta oración, las variaciones de diseño, tamaño y función son la condición que contrasta con el hecho de que todas las piezas siguen siendo compatibles. Después de despite, usa un sintagma nominal o una forma en -ing. Para colocar una oración completa después, usa despite the fact that + oración.
Práctica
¿Qué oración usa despite correctamente?
- Despite the cold weather, the children played outside.
- Despite it was cold, the children played outside.
- Despite of the cold weather, the children played outside.
Ver respuesta
Despite the cold weather, the children played outside.
Comparaciones multiplicativas con several times larger than
En la estructura cantidad + times + adjetivo comparativo + than, times indica que se multiplica la medida completa. Aquí, several times larger than significa que el tamaño de los bloques Duplo es varias veces el de los bloques normales, no que solo sean unas pocas unidades más grandes. Mantén este orden: several times + larger + than + elemento de referencia. La misma estructura funciona con faster, heavier o more expensive.
Práctica
Completa la oración con la frase comparativa exacta que indica que la nueva pantalla tiene un tamaño varias veces mayor que la anterior: The new display is ____ the old one.
Ver respuesta
several times larger than
which is quite impressive given that only six pieces of 2x4 bricks would produce a staggering 950,103,765 possible combinations. Discurso
3:32lo cual es bastante impresionante, dado que sólo seis bloques de 2x4 producirían la asombrosa cifra de 950.103.765 combinaciones posibles.
Given that para respaldar una valoración
Given that introduce un hecho que el hablante considera ya conocido o aceptado. Ese hecho respalda la valoración anterior. Aquí, la oración primero califica el resultado de impresionante y después usa given that para explicar por qué: solo seis bloques pueden producir una cantidad enorme de combinaciones. Este orden presenta primero la valoración y después el hecho que la respalda. Given that suele entenderse como “teniendo en cuenta que” y va seguido de una oración completa.
Práctica
Usa given that para introducir el hecho de fondo que hace razonable la valoración: The turnout was impressive, ____ it rained all morning.
Ver respuesta
given that
Some quite amazing things have been constructed using LEGO bricks.
3:46Se han construido cosas bastante sorprendentes utilizando bloques LEGO.
the world's tallest LEGO structure at 34.76 m,
3:51la estructura de LEGO más alta del mundo, de 34,76 metros,
Top Gear presenter James May built a real house made out of LEGO using 3.3 million bricks. Phrasal verbs
3:56y el presentador de Top Gear, James May, construyó una casa real de LEGO utilizando 3,3 millones de bloques.
made out of: el material usado para construir algo
Made out of introduce el material usado para crear algo. Aquí, la casa es el objeto terminado y los ladrillos LEGO son el material de construcción. Interpreta out of como parte de la expresión completa, no como un movimiento desde el interior de algo. El patrón habitual es be made out of + material.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración? The costume was built using old newspaper. It was _____ old newspaper.
- taken out of
- made out of
- made into
Ver respuesta
made out of
The absolute largest model ever built with only LEGO bricks is this full-scale model of an X-Wing fighter from Star Wars. Vocabulario
4:03El modelo absolutamente más grande jamás construido únicamente con bloques de LEGO es este modelo a escala real de un caza Ala-X de Star Wars.
full-scale model: un modelo a escala 1:1
Full-scale significa que algo está hecho con el mismo tamaño que el objeto representado: una escala 1:1. Un full-scale model sigue llamándose model porque model no siempre significa que sea pequeño. Aquí, el X-Wing de LEGO tiene las dimensiones de tamaño real previstas para la nave, en vez de ser una versión reducida.
Práctica
Un museo construye una réplica exactamente del mismo tamaño que el avión original. ¿Qué expresión la describe con mayor precisión?
- a full-scale model
- a scale model at 1:20
- a large model with no stated scale
Ver respuesta
a full-scale model
It required 5.3 million bricks and 4 months to build.
4:12Se necesitaron 5,3 millones de bloques y 4 meses para construirlo.
According to the company: indicar la fuente de la información
According to the company presenta a la empresa como fuente de la afirmación que sigue. El hablante comunica la postura de la empresa; no la presenta automáticamente como un hecho verificado de forma independiente. Usa according to + una fuente externa concreta para indicar de dónde procede la información. Esta indicación ayuda a separar la información comunicada por otros de una afirmación propia.
Práctica
¿Qué inicio indica claramente que la información procede de una fuente externa y no del hablante?
- Classes will definitely end early.
- I think classes will end early.
- According to the school, classes will end early.
Ver respuesta
According to the school, classes will end early.
the only proper way of describing the bricks is by using the word LEGO as an adjective, Vocabulario
4:21la única forma correcta de describir los bloques es utilizando la palabra LEGO como adjetivo,
So saying "LEGOS" is actually wrong and you should instead be saying "LEGO bricks".
4:28Así que decir "LEGOS" es en realidad incorrecto, y en su lugar deberías decir "bloques de LEGO".
LEGO bricks, no LEGOS: usar la marca como modificador
En el estilo preferido por la empresa, LEGO se coloca antes de una palabra de producto: LEGO bricks. Funciona como modificador e indica de qué marca son los bloques. La palabra del producto es el sustantivo contable y, por eso, lleva la marca de número: one LEGO brick, two LEGO bricks. Escribir LEGOS convierte la propia marca en un sustantivo plural, algo que la empresa no considera un uso correcto de su marca.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que prefiere la empresa, no con LEGOs: We found three ____ under the sofa.
Ver respuesta
LEGO bricks
people have found this giant minifigurine.
4:40la gente se ha encontrado con esta minifigura gigante.
A giant LEGO man has washed ashore on beaches across the globe with the message "No more real than you are". Notas
4:45Un hombre gigante de LEGO ha aparecido en las playas de todo el mundo con el mensaje "No es más real que tú".
has washed ashore: llegada a tierra por el agua en present perfect
Has washed ashore es la forma de present perfect de wash ashore. Aquí, wash ashore significa «ser llevado por las olas hasta tierra». La figura gigante es el objeto que mueve el agua; no está lavando nada. El present perfect presenta la llegada como un hecho que ya ocurrió y sigue siendo relevante ahora. Con un sujeto singular se usa has washed ashore; con uno plural, have washed ashore.
Práctica
Completa la oración con la forma intransitiva de tres palabras del present perfect de wash ashore: A sealed bottle ____ on the island.
Ver respuesta
has washed ashore
No more real than you are: una comparación negativa
El mensaje omite un sujeto que se sobreentiende: «(I am) no more real than you are». En el patrón no more + adjetivo + than, la cualidad del primer elemento suele negarse o ponerse en duda al compararlo con un segundo elemento cuya posesión de esa cualidad también se niega o cuestiona. Aquí, real devuelve la pregunta al lector. La frase no significa simplemente «I am less real than you». De forma provocadora, pone en duda la realidad tanto de la figura como del lector. Su redacción poco común suena filosófica y desafiante, no como una comparación objetiva corriente.
Práctica
En este contexto, ¿qué sugiere principalmente el mensaje “No more real than you are”?
- Dice que la figura se ha vuelto más real que la persona que lee el mensaje.
- Cuestiona la realidad tanto de la figura como de la persona que lee el mensaje.
- Simplemente dice que la figura es menos real que la persona que lee el mensaje.
Ver respuesta
Cuestiona la realidad tanto de la figura como de la persona que lee el mensaje.
the message is that you can't trust Google Translate.
4:54el mensaje es que no puedes fiarte del Traductor de Google.
It's believed that these things were created by a Dutch artist that goes by the name of Ego Leonard, Gramática
4:58Se cree que estas cosas han sido creadas por un artista holandés que responde al nombre de Ego Leonard,
It's believed that: informar de una creencia general
It's believed that significa «la gente cree, en general, que», pero no dice quiénes son esas personas. El sujeto impersonal it introduce un informe en pasiva: It's believed that + oración. Esta estructura presenta la afirmación sobre el artista como una idea muy difundida o aceptada, no como un hecho confirmado. También permite que quien habla no garantice personalmente que la afirmación sea cierta.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras de esta lección que significa «la gente cree, en general»: ____ the old bridge was built in the 1600s.
Ver respuesta
It's believed that
which is almost certainly fake as the first four letters spell out LEGO when inverted. Notas
5:04lo cual es casi seguro falso, ya que las cuatro primeras letras forman LEGO si se invierten.
spell out: letras que forman una palabra completa
En esta oración, spell out significa que las cuatro primeras letras, leídas después de invertirlas, forman la palabra LEGO. El patrón es: letras, letreros u objetos + spell out + palabra. Aquí, out resalta el resultado completo que se hace visible. No significa que se quite ninguna letra.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de esta lección que significa «formar la palabra»: The colorful tiles ____ WELCOME.
Ver respuesta
spell out
when inverted: una cláusula pasiva reducida con when
When inverted es una cláusula pasiva reducida. Aquí, su forma completa es when the first four letters are inverted, «cuando se invierten las primeras cuatro letras», o when their order is reversed, «cuando se invierte su orden». La forma corta omite they are porque el sujeto ya está claro en la oración principal. El patrón when + participio pasado indica el momento o la condición en que algo es cierto. Las letras no se invierten solas; reciben la acción.
Práctica
Completa la oración con la cláusula pasiva reducida de dos palabras que significa «cuando se invierte»: The number 6 looks like 9 ____.
Ver respuesta
when inverted
No one's entirely sure why he or she is doing it, Gramática
5:09Nadie sabe a ciencia cierta por qué lo hace,
No one's entirely sure why...: orden de palabras en una pregunta indirecta
Aquí, No one's es la contracción de no one is. No one's entirely sure significa que nadie está completamente seguro; entirely indica el grado de certeza. Después de sure why, la cláusula con why es una pregunta indirecta, por lo que usa el orden de una afirmación: why he or she is doing it, no why is he or she doing it. Este patrón expresa que se desconoce la razón sin hacer una pregunta directa.
Práctica
Elige la oración que tiene el orden correcto después de sure why.
- No one's entirely sure why the door is locked.
- No one's entirely sure why is the door locked.
Ver respuesta
No one's entirely sure why the door is locked.
but the LEGO Group has at least on several occasions denied any involvement. Frases
5:13pero el Grupo LEGO ha negado cualquier implicación en varias ocasiones al menos.
denied any involvement: negar cualquier implicación
Aquí, denied any involvement significa que declaró formalmente que no participó en el asunto. Involvement se refiere a la participación o conexión, así que es más específico que decir simplemente que no sabía nada del asunto. El patrón es deny + grupo nominal: deny any involvement in something. Después de deny, involvement va directamente; no se dice deny to be involved.
Práctica
¿Qué frase niega claramente haber participado, en vez de indicar solamente falta de información o negarse a hablar?
- The company denied any involvement in the leak.
- The company declined to comment on the leak.
- The company said it had no information about the leak.
Ver respuesta
The company denied any involvement in the leak.
If you take a look at the head of a minifig, Frases
5:19Si te fijas en la cabeza de una minifigura,
take a look at: echar un vistazo a
Take a look at es una forma amable de dirigir la atención de alguien hacia algo. Aquí, take no significa coger ni llevarse el objeto; la expresión completa significa mirar algo, normalmente por un momento. El patrón es take a look at + sustantivo o pronombre. En esta frase, If you take a look at... prepara el detalle que el hablante quiere que el espectador observe a continuación.
Práctica
Completa la invitación con la expresión objetivo de cuatro palabras que empieza por take y contiene el sustantivo look: Please ____ the chart on page five.
Ver respuesta
take a look at
you'll find that it has a hole at the top.
5:22descubrirás que tiene un agujero en la parte superior.
The reason for this is that in case a child should accidentally swallow the head, Gramática
5:25La razón es que, en caso de que un niño se trague accidentalmente la cabeza,
The reason for this is that: conectar un hecho con su causa
The reason for this is that conecta un hecho ya mencionado con la explicación que viene después. Aquí, this remite al agujero de la cabeza de la minifigura; no introduce algo nuevo. La estructura es The reason for this is that + oración subordinada. That abre la oración que da la razón. Este patrón hace que la explicación sea explícita y fácil de seguir.
Práctica
Completa la explicación con la estructura exacta que remite a un hecho e introduce su razón: The windows are small to save energy. ____ they let less heat escape.
Ver respuesta
The reason for this is that
in case a child should: prepararse ante una posibilidad
In case a child should introduce un accidente posible para el que el diseño se prepara de antemano. In case significa «como precaución ante la posibilidad de que», no «solo cuando». Aquí, should no le dice al niño lo que debe hacer. En el patrón in case + sujeto + should + verbo en forma base, hace que el hecho suene más hipotético y formal. En el inglés cotidiano suele usarse el presente simple: in case a child accidentally swallows it.
Práctica
¿Qué oración indica que el medicamento ya se guarda en alto como precaución ante la posibilidad de que un niño intente alcanzarlo?
- We keep the medicine high only if a child tries to reach it.
- We keep the medicine high if a child tries to reach it.
- We keep the medicine high in case a child should try to reach it.
Ver respuesta
We keep the medicine high in case a child should try to reach it.
they would still be able to breathe even if it got stuck in their throat. Gramática
5:29aún pueda respirar aunque se le quede atascada en la garganta.
seguiría pudiendo ... incluso si se atascara
En esta oración, would still be able to indica que el niño conservaría la capacidad de respirar en una situación imaginada. Still destaca que la capacidad se mantiene a pesar del problema. Even if introduce una condición posible o imaginada: el objeto podría atascarse en la garganta. Juntas, las dos partes presentan la respiración como un resultado que seguiría siendo posible en esa situación desfavorable.
Práctica
¿Qué oración muestra correctamente que una capacidad se mantendría a pesar de un problema imaginado?
- You would still be able to call for help only if the power went out.
- You would still be able to call for help after the power went out.
- You would still be able to call for help even if the power went out.
Ver respuesta
You would still be able to call for help even if the power went out.
the entire movie is actually CGI.
5:39en realidad toda la película es CGI (imágenes generadas por ordenador).
aunque The LEGO Movie parezca ... en realidad es CGI
Aquí, While significa aunque, no al mismo tiempo. La primera parte presenta una impresión visual posible: la película podría parecer hecha con stop motion. La oración principal corrige esa impresión. Toda la película es en realidad CGI presenta el método de producción como el hecho real. Por eso, el patrón While ... might look like ..., ... is actually ... reconoce una apariencia antes de explicar la realidad.
Práctica
¿Qué función cumple While en esta oración?
- Introduce una relación temporal: la película es CGI solo mientras parece stop motion.
- Introduce una concesión: la película puede parecer stop motion, pero el hecho es que es CGI.
- Introduce una condición: la película se convierte en CGI si parece stop motion.
Ver respuesta
Introduce una concesión: la película puede parecer stop motion, pero el hecho es que es CGI.
stop motion frente a CGI
El stop motion es una técnica de animación que mueve objetos físicos poco a poco y los fotografía fotograma a fotograma. CGI significa computer-generated imagery: imágenes creadas con gráficos por computadora. La oración contrapone la apariencia y el método real de producción: la película parece stop motion, pero en realidad se hizo con CGI. Tener aspecto de stop motion no demuestra que se fotografiaran piezas físicas de LEGO fotograma a fotograma.
Práctica
¿Qué opción explica correctamente la frase “The film looks like stop motion, but it is actually CGI”?
- Tiene apariencia de stop motion, pero las imágenes se crearon en realidad con gráficos por computadora.
- Es una película de acción real con fondos generados por computadora.
- Se fotografió fotograma a fotograma usando únicamente piezas físicas de LEGO.
Ver respuesta
Tiene apariencia de stop motion, pero las imágenes se crearon en realidad con gráficos por computadora.
The entire production process was specifically designed to make it look like stop motion. Gramática
5:43Todo el proceso de producción se diseñó específicamente para que pareciera stop motion.
be designed to make it look like...: diseñar para crear una apariencia
Be designed to + verbo en forma base indica que algo se planificó con un propósito. Aquí, was specifically designed to make... dice que el proceso de producción se planeó para lograr ese efecto visual. Make + objeto + verbo en forma base expresa que se causa un resultado. En make it look like stop motion, it se refiere al aspecto visual de la película, y look like significa “tener la apariencia de”. No dice que la película se hiciera realmente con stop motion.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de propósito y apariencia de la lección: The plastic panel was ____ polished stone.
Ver respuesta
designed to make it look like
and even smudges of fingerprints on the models,
5:50e incluso manchas de huellas dactilares en los modelos,
“specks of dust” y “smudges of fingerprints”
Specks of dust son partículas de polvo muy pequeñas y separadas. Un speck es una partícula o un punto diminuto que se puede ver sobre una superficie. Smudges of fingerprints son marcas borrosas y extendidas que dejan los dedos. Specks describe partículas separadas, mientras que smudges describe marcas producidas al tocar o frotar.
Práctica
Completa la oración con las palabras precisas de la lección: “The shelf had tiny ____ of dust, while the glass had greasy ____ of fingerprints.”
Ver respuesta
specks · smudges
and of course the iconic choppy movement stop motion is so well known for. Gramática
5:53y por supuesto los icónicos movimientos entrecortados por los que es tan conocido el stop motion.
El “that” omitido en “choppy movement stop motion is so well known for”
El sintagma nominal completo es the choppy movement (that) stop motion is so well known for. Stop motion es el sujeto de la oración de relativo y el that omitido es su objeto: el stop motion es conocido por ese movimiento. En inglés se puede omitir that cuando funciona como objeto de una oración de relativo. Por eso, después de movement puede aparecer directamente el nuevo sujeto stop motion. La oración sigue modificando a movement; stop motion no es un segundo sustantivo coordinado con él.
Práctica
¿Qué versión muestra correctamente el pronombre relativo oculto sin cambiar el significado original?
- the choppy movement and the stop motion that is so well known
- the choppy movement that is so well known in stop motion
- the choppy movement that stop motion is so well known for
Ver respuesta
the choppy movement that stop motion is so well known for
the only exception would be the live-action segments. Vocabulario
5:58la única excepción serían los fragmentos de acción real.
live-action segments: segmentos filmados en acción real
Aquí, live-action describe escenas filmadas con intérpretes reales, objetos físicos o lugares reales, en vez de escenas presentadas por completo como animación. Segments significa partes separadas de la película, así que live-action segments son las partes filmadas con elementos del mundo real. En el lenguaje audiovisual, live-action nombra un formato de producción, no una acción que sucede en directo. Una escena de acción real suele grabarse y editarse, y aun así puede contener algo de CGI.
Práctica
¿Qué oración usa live-action correctamente?
- We watched the live-action of the football match.
- The news report was live-action at six o'clock.
- The remake uses live-action actors alongside animated creatures.
Ver respuesta
The remake uses live-action actors alongside animated creatures.
But a really cool thing is that they made sure that every brick and piece seen in the movie also exists in real life so that if you paused any scene, Notas
6:01Pero algo realmente genial es que se aseguraron de que todos los bloques y piezas que aparecen en la película existan también en la vida real, de modo que, si pausas cualquier escena,
made sure that: tomar medidas para asegurar un resultado
Made sure that es el pasado de make sure that. Aquí significa que los creadores tomaron medidas deliberadas para garantizar el hecho que sigue: cada ladrillo y pieza mostrados en la película también existen en el mundo real. Expresa una acción para asegurar algo, no solo confianza. La estructura es make sure (that) + oración. Puede referirse a comprobar, organizar o diseñar algo para que lo expresado en la oración sea o siga siendo cierto. En el habla informal, that suele omitirse, pero aquí ayuda a marcar con claridad dónde empieza la oración subordinada.
Práctica
Completa la oración con el pasado de make sure y el nexo de la oración subordinada: After packing the box, Maya ____ the label was easy to read.
Ver respuesta
made sure that
so that if ... you could ...: finalidad con una condición imaginada
“So that” introduce la finalidad del diseño: las escenas se hicieron con piezas reales teniendo en mente un objetivo práctico. Dentro de esa oración de finalidad, “if you paused” plantea una acción imaginada y “you could” indica el resultado posible. Las formas de pasado no cuentan acciones que ya ocurrieron; juntas indican que el diseño te permitiría construir la escena en esa situación imaginada.
Práctica
¿Qué oración usa so that + if + pasado, ... could ... para expresar la finalidad de un diseño y un resultado imaginado?
- We will make the shelves lower unless a child can reach every book.
- We made the shelves lower because a child had already reached a book.
- We made the shelves lower so that if a child needed a book, they could reach it.
Ver respuesta
We made the shelves lower so that if a child needed a book, they could reach it.
all the buildings and the ground and everything you see were made using individual digital bricks and pieces.
6:14todos los edificios, el suelo y todo lo que ves, se ha creado utilizando piezas y bloques digitales individuales.
You want to know why ...? Because ...: preparación mediante pregunta y respuesta
El narrador pregunta “You want to know why they did that?”, pero no espera una respuesta. Es una preparación retórica: crea un breve momento de expectativa y avisa al oyente de que la razón será importante. “Because everything is awesome.” da la respuesta como un remate breve. El fragmento encabezado por Because está vinculado intencionadamente con la pregunta, y “everything is awesome” recuerda la canción emblemática de la película, por lo que la explicación termina de forma divertida y humorística.
Práctica
¿Qué versión usa una pregunta y una respuesta inmediata para crear expectativa y destacar la razón?
- Want to know why the garden survived? Because we covered the plants overnight.
- The garden survived because we covered the plants overnight.
- Did the garden survive after we covered the plants overnight?
Ver respuesta
Want to know why the garden survived? Because we covered the plants overnight.
«fucking» como intensificador vulgar
Aquí, «fucking» es un intensificador vulgar colocado delante de «Swedish». Añade una fuerte carga emocional al anuncio; no da a «Swedish» un sentido sexual ni describe literalmente el idioma. Como la frase presenta una versión inesperada en sueco, esa fuerza extra hace que el cambio de idioma suene absurdo y cómico. En otro contexto, la misma formulación podría sonar enfadada o despectiva, así que importan el tono y el contexto.
Práctica
En la oración «Now available in fucking Swedish», ¿qué función cumple «fucking»?
- Hace que el anuncio sea educado y formal.
- Añade al anuncio un énfasis emocional fuerte y vulgar.
- Da a «Swedish» un significado sexual literal.
Ver respuesta
Añade al anuncio un énfasis emocional fuerte y vulgar.
Allting blir fräckt när man är del av ett arbetslag.
6:36Todo es genial cuando formas parte de un equipo.
Allting är häftigt för vi lever inuti våra drömmar.
6:41Todo es increíble cuando vivimos en nuestro sueño.