Lugares que ningún humano ha visitado: apuntes para aprender inglés

The Infographics Show

Dificultad de aprendizaje
1.171 palabras 179 pal./min

Presentación: El video recorre regiones terrestres y submarinas difíciles o prohibidas de explorar. Principales puntos de inglés: 1. “has yet to be explored” — Gramática y patrones oracionales: entender una forma perfecta formal que indica que una acción esperada todavía no ha ocurrido, aunque sigue siendo posible. 2. “Throw in ... and you have” — Discurso, narración y retórica: añadir varios elementos llamativos y convertir la lista en una conclusión breve y persuasiva. 3. “aren't too hot on the cold.” — Modismos y expresiones figuradas: reconocer que not be too hot on significa «no gustar demasiado» y captar el juego con el sentido literal de cold, sin traducir palabra por palabra.

En esta lección

We like to believe that as a species we've been everywhere and seen everything. Frases

0:00

Nos gusta creer que como especie hemos estado en todas partes y visto todo.

Frases

We like to believe that: una creencia atractiva pero incierta

We like to believe that presenta una idea que la gente quiere aceptar porque resulta tranquilizadora o encaja con la imagen que tiene de sí misma. No garantiza que la idea sea cierta. Aquí, la expresión presenta una creencia humana común y deja discretamente espacio para cuestionarla. Por eso resulta útil antes de aportar pruebas, hacer una corrección o introducir un contraste sorprendente.

Práctica

Completa la oración con like + to + believe + that para presentar una creencia reconfortante que quizá no sea totalmente cierta: We ____ hard work always guarantees success.

Ver respuesta

like to believe that

But this simply isn't so. Discurso

0:04

Pero esto simplemente no es así.

Discurso

But this simply isn't so: rechazo de una afirmación anterior

But señala un contraste con la afirmación anterior. This remite a toda esa afirmación, de modo que el oyente sabe exactamente qué idea se está comentando. En isn't so, so significa que algo es cierto o que es así, no «por lo tanto». La oración rechaza la afirmación anterior sin repetirla, y simply presenta la corrección como clara y directa.

Práctica

Después de que alguien diga 'The library is closed today,' ¿qué significa 'But this simply isn't so'?

  1. La afirmación no es cierta.
  2. El hablante pregunta si la afirmación es cierta.
  3. La afirmación es la causa de lo que viene después.
Ver respuesta

La afirmación no es cierta.

There's a wild world out there that remains to be surveyed by us intrepid Homo sapiens. Gramática

0:06

Hay un mundo salvaje allá afuera que aún falta por ser explorado por nosotros, los intrépidos Homo sapiens.

Gramática

remains to be surveyed: una tarea pasiva aún pendiente

El patrón remain(s) to be + participio pasado indica que una acción aún no ha ocurrido y sigue pendiente. Aquí, remains concuerda con el sujeto singular a wild world, y to be surveyed está en voz pasiva: todavía no se ha explorado ni cartografiado ese mundo de manera sistemática. El infinitivo no expresa una finalidad. Identifica la tarea que sigue pendiente. Este patrón resulta útil cuando importa más la tarea que la persona que la realizará.

Práctica

Completa la oración con el patrón remain to be + participio pasado y el verbo review: Several reports ____ before the audit can end.

Ver respuesta

remain to be reviewed

There are areas in Brazil

0:10

Hay áreas en Brasil

inhabited by native populations living in closed hunter-gatherer societies. Vocabulario

0:12

habitadas por poblaciones nativas que viven en sociedades cerradas de cazadores-recolectores.

Vocabulario

closed hunter-gatherer societies: comunidades con contacto exterior limitado

En esta frase, hunter-gatherer societies son comunidades cuya forma tradicional de obtener alimentos depende principalmente de la caza, la pesca y la recolección de plantas silvestres, en lugar de la agricultura o la producción industrial. Closed modifica societies: en esta descripción de estilo documental, significa aisladas o con un contacto muy limitado con el mundo exterior, no cerradas literalmente como una puerta. La etiqueta es una descripción antropológica amplia, no una explicación completa de la identidad o la vida actual de ninguna comunidad. Debe entenderse como una categoría usada por el narrador, no como la afirmación de que todos sus miembros viven exactamente del mismo modo.

Práctica

En esta frase de estilo documental, ¿a qué se refiere más probablemente closed hunter-gatherer societies?

  1. Comunidades que practican agricultura comercial pero se reúnen a puerta cerrada
  2. Organizaciones de cazadores y recolectores que han dejado de funcionar
  3. Comunidades que dependen principalmente de la caza y la recolección y tienen un contacto exterior muy limitado
Ver respuesta

Comunidades que dependen principalmente de la caza y la recolección y tienen un contacto exterior muy limitado

In Myanmar,

0:16

En Myanmar,

vast jungles remain undiscovered.

0:17

vastas selvas permanecen sin descubrir.

The Mariana Trench,

0:19

La Fosa de las Marianas,

10,000 m deep in the Pacific Ocean,

0:21

a 10,000 m de profundidad en el Océano Pacífico,

has yet to be explored with any real depth. Gramática

0:23

aún no ha sido explorada con verdadera profundidad.

Gramática

has yet to be explored: una acción pendiente en voz pasiva

Has yet to be explored significa “no ha sido explorada hasta ahora”. El patrón have/has yet to + verbo en forma base presenta una acción todavía pendiente y deja abierta la posibilidad o expectativa de que ocurra después. Aquí, be explored crea la voz pasiva: la fosa recibe la acción. With any real depth añade que no se la ha explorado de manera realmente completa y profunda, no que nadie la haya examinado jamás.

Práctica

Usa el verbo test y el patrón pasivo formal have yet to para completar la oración: The samples arrived yesterday, but they ____ in the laboratory.

Ver respuesta

have yet to be tested

There are caves in Vietnam as high as office blocks. Gramática

0:25

Hay cuevas en Vietnam tan altas como bloques de oficinas.

Gramática

as high as office blocks: comparación de altura con as ... as

La estructura as + adjetivo + as + referencia compara una cualidad en la misma escala. Aquí, la cualidad es high y office blocks es la referencia familiar, por lo que se compara la altura interior de las cuevas con la de grandes edificios de oficinas. La comparación permite imaginar con mayor facilidad un tamaño poco familiar. Describe lo altas que son las cuevas; no significa que estén situadas a la misma altitud que los edificios.

Práctica

Usa high para completar la comparación de igualdad: The indoor climbing wall is ____ a three-story house.

Ver respuesta

as high as

Anthropologists have yet to discover all forms of human life on this planet

0:29

Los antropólogos aún no han descubierto todas las formas de vida humana en este planeta

with hostile tribes forbidding access to their civilizations. Frases

0:32

con tribus hostiles que prohíben el acceso a sus civilizaciones.

Frases

forbid access to + un lugar o recurso

Forbid access to + lugar o recurso significa impedir de manera oficial o firme que las personas entren, lleguen o utilicen ese lugar o recurso. Aquí, las tribus no permiten que personas de fuera entren en sus civilizaciones ni tengan contacto con ellas. La estructura se centra en el lugar o recurso restringido, por lo que no hace falta nombrar a las personas excluidas. Forbidding es la forma en -ing y describe lo que hacen las tribus en esta oración.

Práctica

Completa la norma formal con la forma de forbid access to que concuerda con la oración: For safety reasons, the park authority ____ the closed tunnel.

Ver respuesta

forbids access to

Ruins remain for archaeologists to find in ancient deserts.

0:35

Quedan ruinas para que los arqueólogos las encuentren en antiguos desiertos.

And there are thousands of species still out there

0:39

Y hay miles de especies que aún están ahí fuera

for zoologists to discover on land and in the ocean.

0:42

para que los zoólogos las descubran en la tierra y en el océano.

Today we'll take a look at some of the most interesting undiscovered places around the world Frases

0:45

Hoy echaremos un vistazo a algunos de los lugares inexplorados más interesantes del mundo

Frases

take a look at + un objeto o tema

Take a look at + sustantivo significa mirar, revisar o considerar algo, a menudo durante poco tiempo. Aquí, el presentador lo utiliza para pasar de forma natural de la introducción a los lugares que se van a comentar. La estructura es take a look at + objeto. At introduce aquello que se observa o comenta, por lo que debe mantenerse delante del objeto.

Práctica

Completa la transición del presentador con la expresión indicada: Next, let's ____ three simple ways to save water.

Ver respuesta

take a look at

in this episode of The Infographics Show,

0:49

en este episodio de The Infographics Show,

Places No Human Has Ever Visited.

0:51

Lugares Que Ningún Humano Ha Visitado.

Number 8,

0:53

Número 8,

Vale do Javari,

0:54

Vale do Javari,

Brazil.

0:55

Brasil.

An estimated 3,000 native tribespeople

0:55

Se estima que 3,000 miembros de tribus nativas

still exist in this dense isolated region.

0:58

aún existen en esta densa y aislada región.

Thick with jungle, Gramática

1:01

Espesa de selva,

this is one of the most isolated regions not only in South America, Gramática

1:02

esta es una de las regiones más aisladas no solo en Sudamérica,

but in the entire world.

1:05

sino en el mundo entero.

Gramática

Thick with jungle, como descripción inicial

Thick with jungle significa “cubierta de una jungla muy densa”. Aquí thick indica que la vegetación crece muy junta, no que la región tenga grosor físico. La frase adjetiva aparece antes de la oración principal como una descripción condensada. Su sujeto implícito es this, es decir, la región, por lo que prepara la escena antes de la afirmación principal. El patrón es Adjetivo + with + sustantivo, sujeto + verbo.

Práctica

¿Qué oración usa una frase inicial con la estructura Adjetivo + with + sustantivo para describir claramente al sujeto de la oración principal?

  1. Thick with pine trees, we walked slowly through the forest.
  2. Thick with pine trees, the hikers carried a map.
  3. Thick with pine trees, the forest was hard to see through.
Ver respuesta

Thick with pine trees, the forest was hard to see through.

Gramática

no solo en Sudamérica, sino en el mundo entero

Not only ... but ... une dos datos paralelos y da más énfasis al segundo. La oración primero sitúa la región entre las más aisladas de Sudamérica y luego amplía la afirmación al mundo entero. Ambas partes completan la misma idea anterior: one of the most isolated regions. Como indican ámbitos geográficos, las dos usan in: in South America ... in the entire world. Es frecuente añadir also después de but, pero puede omitirse como ocurre aquí.

Práctica

Completa la oración con la pareja exacta not only ... but ... de la lección: The museum is popular ____ with tourists, ____ with local families.

Ver respuesta

not only · but

32,990 square miles,

1:06

Con 32,990 millas cuadradas,

or about the size of Austria, Frases

1:09

o aproximadamente el tamaño de Austria,

and bordering Peru,

1:11

y limitando con Perú,

the Vale do Javari is shrouded in mystery. Modismos

1:12

el Vale do Javari está envuelto en misterio.

Frases

about the size of Austria: una comparación aproximada de superficie

About the size of Austria convierte una cifra abstracta de superficie en una comparación conocida. Aquí, size se refiere a la superficie terrestre y about indica que la comparación es aproximada, no exacta. El patrón about the size of + lugar u objeto de referencia ayuda al público a imaginar rápidamente la escala. Austria solo sirve como referencia de superficie; la frase no dice que el Valle del Javari esté en Austria ni cerca de ella.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa aproximadamente igual en superficie a. The protected forest covers nearly 84,000 square kilometers, ____ Austria.

Ver respuesta

about the size of

Modismos

is shrouded in mystery: una forma vívida de hablar de lo desconocido

En esta oración, is shrouded in mystery significa que se sabe muy poco sobre el Valle del Javari y que muchos detalles siguen sin explicación. Shrouded crea la metáfora de algo oculto tras una cubierta; no se refiere a una tela real. El patrón reutilizable be shrouded in mystery presenta un tema como oscuro, desconcertante o difícil de investigar. Añade un tono vívido y ligeramente dramático, en vez de limitarse a decir que no hay información disponible.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección para algo que sigue siendo desconocido e inexplicado. Even after years of research, the temple's original purpose ____.

Ver respuesta

is shrouded in mystery

Under the canopy,

1:15

Bajo el dosel,

sloths shift from tree to tree,

1:16

los perezosos se mueven de árbol en árbol,

careful to stay out of sight of the harpy eagle, Frases

1:18

cuidando de mantenerse fuera de la vista del águila harpía,

Frases

stay out of sight of + un observador

Stay out of sight of the harpy eagle significa permanecer en un lugar donde el águila harpía no pueda verlos. Aquí, stay indica que se mantiene un estado, out of sight significa estar fuera de su campo de visión y of introduce al observador. La estructura reutilizable es stay out of sight of + observador. Se centra en la visibilidad, no en la distancia: alguien puede estar cerca pero oculto tras hojas u otra barrera.

Práctica

Completa la advertencia con la expresión fija que significa «donde el guardia no pueda verte»: Stay ____ the guard until the gate closes.

Ver respuesta

out of sight of

while anacondas patrol the understory.

1:20

mientras las anacondas patrullan el sotobosque.

This region promises adventure with every footstep,

1:22

Esta región promete aventura a cada paso,

but don't go booking a flight there anytime soon Intención

1:25

pero no vayas a reservar un vuelo hacia allí pronto

as this region is completely closed off to outsiders. Phrasal verbs

1:27

ya que esta región está completamente cerrada a los forasteros.

Intención

don't go + -ing ... anytime soon como advertencia

Don't go booking a flight there es una advertencia conversacional para no empezar a reservar un vuelo de manera impulsiva. En don't go + -ing, go no expresa desplazamiento; añade la idea de «no emprendas esa acción», a menudo porque sería precipitada, problemática o poco sensata. Anytime soon refuerza la advertencia al excluir el futuro cercano. En conjunto, la frase significa «no te precipites a reservar un vuelo allí próximamente», algo lógico porque la región está cerrada a personas de fuera.

Práctica

Reformula la advertencia con don't go + -ing. Completa la oración con la forma en -ing de buy: Don't go ____ a new laptop anytime soon; the updated model arrives next week.

Ver respuesta

buying

Phrasal verbs

closed off to outsiders: cerrado a las personas de fuera

Closed off to outsiders significa que se impide que las personas de fuera entren o tengan acceso. Closed off destaca que el acceso está bloqueado o que existe aislamiento, no simplemente que un lugar ha cerrado por el día. La estructura es be closed off to + persona o grupo. Puede describir un lugar físico o, en sentido más figurado, una comunidad que no permite la entrada a quienes no pertenecen a ella.

Práctica

Un ala de un museo está bloqueada con barreras mientras se realizan reparaciones. ¿Qué oración destaca mejor que los visitantes no pueden entrar?

  1. The museum wing is closed off from visitors.
  2. The museum wing is closed out to visitors.
  3. The museum wing is closed off to visitors.
Ver respuesta

The museum wing is closed off to visitors.

Much of the jungle surrounding Vale do Javari is open,

1:30

Gran parte de la selva que rodea el Vale do Javari está abierta,

and around half of the world's rainforest can be found

1:33

y alrededor de la mitad de la selva tropical del mundo se puede encontrar

inside the 2.5 million square miles of Amazonian rainforest.

1:35

dentro de los 2.5 millones de millas cuadradas de la selva amazónica.

Much of this forest is still undiscovered.

1:39

Gran parte de este bosque aún está sin descubrir.

There's a host of animals here Frases

1:41

Hay una gran cantidad de animales aquí

Frases

a host of + sustantivo en plural

En a host of animals, a host of significa 'una gran cantidad de' o 'muchos'. Aquí host forma parte de toda la expresión de cantidad; no significa un presentador ni una persona que recibe invitados. Usa a host of antes de un sustantivo contable en plural. El significado principal lo aporta el sustantivo siguiente, como en a host of questions o a host of opportunities.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cantidad de tres palabras que significa 'muchos': The website offers ____ free lessons.

Ver respuesta

a host of

from tree frogs to anacondas and scarlet macaws,

1:43

desde ranas arborícolas hasta anacondas y guacamayos escarlata,

and numerous sites beneath the canopy

1:46

y numerosos sitios bajo el dosel

that no human has ever visited.

1:48

que ningún humano ha visitado jamás.

Number 7,

1:50

Número 7,

the Northern Forest Complex in Myanmar.

1:51

el Complejo Forestal del Norte en Myanmar.

It is one of the largest contiguous forests in Southeast Asia,

1:53

Es uno de los bosques contiguos más grandes del sudeste asiático,

and ranges more than 12,000 mi.

1:56

y abarca más de 12,000 millas.

At the crossroads of China and India, Modismos

1:59

En la encrucijada entre China e India,

this area boasts great biodiversity. Vocabulario

2:00

esta área presume de una gran biodiversidad.

Modismos

En la encrucijada de China y la India

Aquí, at the crossroads of China and India presenta la zona como un lugar donde se encuentran los ámbitos geográficos y culturales de ambos países. Crossroads es metafórico: no exige que haya un cruce de carreteras real. La estructura at the crossroads of A and B añade la idea de contacto, intercambio o influencia superpuesta. Expresa más que la simple ubicación de algo entre A y B.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la nota que significa «donde se encuentran dos influencias culturales»: The port stands ____ African and Arab cultures.

Ver respuesta

at the crossroads of

Vocabulario

boasts great biodiversity: cuenta con una gran biodiversidad

Con un lugar como sujeto, boasts significa «tener o presentar algo impresionante». La zona no presume literalmente; el verbo da un énfasis especialmente positivo a great biodiversity. La estructura reutilizable es lugar, producto u organización + boasts + característica valiosa. Suele tener un tono más promocional que el neutral has.

Práctica

Un folleto turístico quiere destacar la impresionante cantidad de rutas de senderismo de una isla. ¿Qué oración se adapta mejor a ese propósito promocional?

  1. The island complains about more than fifty hiking trails.
  2. The island has more than fifty hiking trails.
  3. The island boasts more than fifty hiking trails.
Ver respuesta

The island boasts more than fifty hiking trails.

The Hukawng Valley Reserve is believed to be home Gramática

2:02

Se cree que la Reserva del Valle de Hukawng es el hogar

to one of the region's largest tiger populations.

2:05

de una de las poblaciones de tigres más grandes de la región.

Gramática

is believed to be home to: se cree que alberga

La estructura pasiva de atribución be believed to + infinitivo presenta una afirmación como una opinión general o transmitida, sin indicar quién la sostiene. Aquí, is believed señala que la afirmación sobre la reserva se acepta o se considera probable, pero el hablante no la presenta como verificada directamente. En be home to, home se refiere al lugar donde vive una especie o donde se encuentra algo. En conjunto, is believed to be home to significa que se cree que la reserva contiene o sirve de hábitat a una de las mayores poblaciones de tigres de la región.

Práctica

Completa la oración con la expresión de atribución y hábitat de la lección: Exact numbers are uncertain, but the remote island ____ several rare bird species.

Ver respuesta

is believed to be home to

On the lower levels of the Himalayas,

2:08

En los niveles inferiores del Himalaya,

there is plenty of forest home to red pandas,

2:10

hay mucha selva que es hogar de pandas rojos,

gibbons, monkeys, deer,

2:12

gibones, monos, ciervos,

and the rare rufous-necked hornbill.

2:14

y el raro cálao de cuello rufo.

This area is rich in biodiversity.

2:16

Esta área es rica en biodiversidad.

Moving up the Himalayas into the beautifully scenic Kingdom of Bhutan

2:19

Subiendo por el Himalaya hacia el hermoso y escénico Reino de Bután

is the world's tallest unclimbed mountains.

2:22

se encuentran las montañas no escaladas más altas del mundo.

While Nepal's Mount Everest grabs all the world's headlines, Modismos

2:24

Mientras que el Monte Everest en Nepal acapara todos los titulares del mundo,

there is a mountain on the same Himalayan range that has yet to be conquered.

2:27

hay una montaña en la misma cordillera del Himalaya que aún no ha sido conquistada.

Modismos

grabs all the world's headlines: acapara todos los titulares

Grab the headlines significa recibir mucha cobertura informativa y atención pública. El verbo grab sugiere que la atención se capta de forma rápida o intensa; nadie está tomando literalmente titulares impresos. All the world's intensifica el modismo. En esta oración, la enorme presencia mediática global del Everest contrasta con la montaña menos conocida que se menciona después. La atención puede ser positiva, negativa o neutral.

Práctica

En una noticia, ¿qué significa “The discovery grabbed headlines around the world”?

  1. Garantizó que todos los reportajes fueran favorables.
  2. Recibió una gran cantidad de atención de los medios internacionales.
  3. Apareció solo en unos pocos periódicos locales.
Ver respuesta

Recibió una gran cantidad de atención de los medios internacionales.

We give you Gangkhar Punsum,

2:31

Les presentamos el Gangkhar Punsum,

the 40th highest mountain in the world,

2:32

la 40.ª montaña más alta del mundo,

standing proudly in Bhutan,

2:34

alzándose orgullosamente en Bután,

where it measures nearly 25,000 ft tall

2:36

donde mide casi 25,000 pies de altura

and remains unconquered.

2:39

y sigue sin ser conquistada.

Four expeditions have attempted to climb the mountain,

2:40

Cuatro expediciones han intentado escalar la montaña,

but all have been called off due to bad weather. Phrasal verbs

2:43

pero todas han sido canceladas debido al mal tiempo.

Phrasal verbs

have been called off: cancelación en presente perfecto pasivo

Call off significa cancelar o detener algo que estaba planeado. En esta oración, el mal tiempo hizo que cada intento de ascenso se cancelara antes de completarse. Have been called off está en presente perfecto pasivo: have + been + participio pasado. Resume el resultado hasta ahora y centra la atención en lo que les ocurrió a las cuatro expediciones, no en quién tomó la decisión.

Práctica

Usa call off en presente perfecto pasivo para completar la oración: The outdoor concert ____ because of the storm.

Ver respuesta

has been called off

So far,

2:45

Hasta ahora,

no human has ever tackled the summit of Gangkhar Punsum.

2:45

ningún ser humano ha abordado la cumbre del Gangkhar Punsum.

Number 6,

2:49

Número 6,

Vietnam's Son Doong Cave,

2:50

la Cueva de Son Doong en Vietnam,

located in the heart of the Phong Nha Kè National Park. Modismos

2:52

ubicada en el corazón del Parque Nacional Phong Nha-Kẻ Bàng.

Modismos

in the heart of: un lugar central o situado en el interior

In the heart of significa en la parte central o profunda de un lugar. Aquí presenta la cueva como un sitio situado en el interior del parque nacional. Heart se usa en sentido figurado, no como una parte del cuerpo, y la expresión no garantiza que sea el centro geométrico exacto. Transmite de forma vívida la sensación de estar rodeado por el lugar o estrechamente conectado con él.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa "en la parte central de": The little bookstore is ____ the old town, surrounded by historic buildings.

Ver respuesta

in the heart of

It is the world's largest cave,

2:56

Es la cueva más grande del mundo,

measuring more than 5 mi long,

2:57

midiendo más de 5 millas de largo,

high enough to house a skyscraper, Gramática

2:59

lo suficientemente alta para albergar un rascacielos,

Gramática

lo bastante alta como para albergar un rascacielos

En high enough to house a skyscraper, high describe la cueva y enough va después del adjetivo. El patrón adjective + enough + to + verb indica que una cualidad alcanza el grado necesario para que la acción o el resultado sea posible. Aquí house es un verbo que significa «albergar» o «tener espacio para». La frase convierte la altura de la cueva en un resultado fácil de imaginar: dentro cabría un rascacielos.

Práctica

Completa la oración con la palabra que falta en el patrón adjective + enough + to: The box is light ____ to carry upstairs.

Ver respuesta

enough

and wide enough that at its highest point

3:01

y lo suficientemente ancha como para que en su punto más alto

to fly a 747 through it.

3:03

pueda volar un 747 a través de ella.

Inside the cave is a jungle and river network.

3:06

Dentro de la cueva hay una selva y una red de ríos.

The British Cave Research Association expedition

3:08

La expedición de la Asociación Británica de Investigación de Cuevas

set out to explore the cave in 2009, Phrasal verbs

3:10

partió para explorar la cueva en 2009,

Phrasal verbs

set out to explore: emprender la exploración

En set out to explore, set out to + verbo significa «comenzar una acción con un objetivo claro». La expedición inició deliberadamente la tarea de explorar la cueva; set out aporta una idea de propósito que start no siempre expresa. Con este significado, después de set out se usa el infinitivo: set out to explore, set out to learn, set out to solve.

Práctica

¿Qué oración significa que el equipo comenzó a cartografiar el bosque como una tarea con un propósito claro?

  1. The team set out for the forest.
  2. The team set out to map the forest.
  3. The team set out the maps on the table.
Ver respuesta

The team set out to map the forest.

but they were blocked off by a 300-ft tall calcite wall. Phrasal verbs

3:13

pero fueron bloqueados por un muro de calcita de 300 pies de altura.

Phrasal verbs

“were blocked off by”: obstrucción total y su causa

“Were blocked off by” es una construcción pasiva: were + blocked off + by. Aquí, la pared les impidió por completo continuar, en lugar de ser solo un obstáculo momentáneo. La partícula off añade la idea de que el acceso está cerrado o de que una ruta ha quedado cortada. El complemento con by indica la barrera o la causa. Puedes reutilizar el patrón be blocked off by + causa para una carretera, una entrada, una ruta o una zona que no se puede atravesar o a la que no se puede entrar.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de block off y la palabra que introduce la causa: “The mountain road ____ a landslide, so no vehicles could pass.”

Ver respuesta

was blocked off by

For this reason,

3:16

Por esta razón,

much of the cave remains undiscovered by humans.

3:17

gran parte de la cueva permanece sin descubrir por los humanos.

Less people have seen the inside of Hang Son Doong Gramática

3:20

Menos personas han visto el interior de Hang Son Doong

than have stood on the summit of Mount Everest.

3:23

que las que han estado en la cumbre del Monte Everest.

Gramática

“less people ... than have ...”: uso informal y “fewer” en contextos formales

La oración compara el tamaño de dos grupos: las personas que han visto el interior de la cueva y las que han estado en la cima del monte Everest. La idea es que el primer grupo es más pequeño. Con el sustantivo contable plural people, el inglés estándar formal normalmente usa fewer. Una versión formal es: “Fewer people have seen the inside of Hang Son Doong than have stood on the summit of Mount Everest.” En la cláusula introducida por than, el grupo de personas comparado se sobreentiende en lugar de repetirse, y have stood concuerda con ese grupo plural implícito.

Práctica

¿Qué oración es la más adecuada para la escritura formal al comparar el número de personas de dos grupos?

  1. Fewer people have visited the island than have climbed the nearby volcano.
  2. Fewer people has visited the island than has climbed the nearby volcano.
  3. Less people have visited the island than have climbed the nearby volcano.
Ver respuesta

Fewer people have visited the island than have climbed the nearby volcano.

Number 5,

3:25

Número 5,

the Tsingy de Bemaraha in Madagascar,

3:26

el Tsingy de Bemaraha en Madagascar,

located on the western edge,

3:29

ubicado en el borde occidental,

is widely known for its limestone formations.

3:31

es ampliamente conocido por sus formaciones de piedra caliza.

Some 200 million years ago, Vocabulario

3:33

Hace unos 200 millones de años,

Vocabulario

Some + número con el sentido de “aproximadamente”

En “Some 200 million years ago,” some modifica toda la expresión numérica 200 million, por lo que significa “aproximadamente” o “cerca de”. La fecha es una estimación, no una cifra exacta. Este uso sigue el patrón some + número y aparece a menudo en narraciones históricas, científicas y periodísticas. No significa “un grupo indeterminado de años”.

Práctica

En la oración “Some 200 million years ago, the seabed rose,”, ¿qué significa “some”?

  1. Hace aproximadamente 200 millones de años
  2. Durante unos pocos años separados de un total de 200 millones
  3. Hace más de 200 millones de años
Ver respuesta

Hace aproximadamente 200 millones de años

the seabed rose, Gramática

3:35

el lecho marino se elevó,

creating a plateau.

3:36

creando una meseta.

Gramática

Cláusula principal + creating ... para expresar un resultado

En “the seabed rose, creating a plateau.”, creating a plateau es una cláusula en -ing que presenta el resultado del evento completo the seabed rose. Es decir, la elevación del fondo marino hizo que se formara una meseta. La coma permite añadir el resultado de forma compacta sin empezar otra cláusula con verbo conjugado. Creating no sugiere que el fondo marino realizara deliberadamente una segunda acción; se entiende que procede del evento anterior completo.

Práctica

¿Qué oración usa con mayor claridad una cláusula con coma + -ing para presentar un resultado?

  1. The dam broke, flooding the fields.
  2. The dam broke while workers watched.
  3. The dam broke, and workers repaired it.
Ver respuesta

The dam broke, flooding the fields.

There are 600 square miles of wilderness

3:38

Hay 600 millas cuadradas de naturaleza salvaje

with a plethora of animal and plant species living there, Vocabulario

3:40

con una plétora de especies de animales y plantas viviendo allí,

many of which have yet to be discovered by man. Gramática

3:42

muchas de las cuales aún no han sido descubiertas por el hombre.

Vocabulario

A plethora of: una expresión formal y enfática de cantidad

A plethora of significa “una cantidad muy grande de”. Aquí destaca el gran número y la variedad de especies animales y vegetales. La estructura habitual es a plethora of + sustantivo contable en plural. Es más enfática y de registro más elevado que many. En contextos neutrales modernos, a menudo solo significa “una abundancia de”, pero también puede sugerir más de lo necesario; el contexto determina si hay una idea de exceso.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa “una cantidad muy grande de”: The science fair offered ____ hands-on experiments.

Ver respuesta

a plethora of

Gramática

Many of which en una oración de relativo explicativa

Many of which inicia una oración de relativo explicativa. Which remite al sintagma plural animal and plant species, y many of indica una gran parte de ese grupo. La oración añade información sin repetir el sustantivo: “many of the species have yet to be discovered”. La estructura es sustantivo plural + coma + many of which + verbo. Como se trata de información adicional no restrictiva, se escribe una coma antes de many of which. Aquí which es un pronombre relativo, no una palabra que se refiera a un lugar.

Práctica

Completa la oración de relativo explicativa con la expresión que significa “muchas de ellas”: The archive contains 800 letters, ____ were written during the war.

Ver respuesta

many of which

Throw in waterfalls, Discurso

3:45

Añade cascadas,

untouched forests,

3:46

bosques intocados,

and 11 different species of lemurs,

3:47

y 11 especies diferentes de lémures,

and you have a virtual paradise unvisited by humans. Vocabulario

3:49

y tienes un paraíso virtual no visitado por humanos.

Discurso

Throw in ... and you have ...: convertir una lista en un resultado

La estructura “Throw in A, B, and C, and you have D” presenta varios elementos añadidos como si fueran ingredientes de una receta. “Throw in” aquí significa añadirlos a la descripción, normalmente con un tono dinámico y conversacional; no significa lanzarlos literalmente. El segundo “and” conecta la lista con un resultado resumido: juntos, los elementos producen D o justifican llamar D a algo. Aquí las cascadas, los bosques intactos y los lémures respaldan la descripción del lugar como un “virtual paradise”.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura para añadir varias características y presentar el resultado?

  1. Throw in a clear map, good shoes, and some water, or you have a safer hike.
  2. Throw in a clear map, good shoes, and some water, but you have a safer hike.
  3. Throw in a clear map, good shoes, and some water, and you have a safer hike.
Ver respuesta

Throw in a clear map, good shoes, and some water, and you have a safer hike.

Vocabulario

a virtual paradise: virtual con el sentido de “prácticamente”

En “a virtual paradise”, virtual significa “casi” o “prácticamente”: el lugar tiene tantas cualidades ideales que la descripción es casi cierta. Es un intensificador en una descripción valorativa, no un lugar creado por ordenador ni un espacio en línea. Aquí el hablante usa la expresión de forma retórica para elogiar las cascadas, los bosques y los lémures. “Unvisited by humans” apoya la imagen idealizada, pero virtual mantiene la frase como una descripción entusiasta y no como una afirmación literal de que el lugar sea perfecto.

Práctica

En “With its quiet beaches and clear water, the island is a virtual paradise for swimmers,” ¿qué significa virtual?

  1. casi o prácticamente
  2. temporal y propenso a desaparecer
  3. creado por ordenador o vivido en línea
Ver respuesta

casi o prácticamente

Number 4,

3:52

Número 4,

Northern Patagonia,

3:53

la Patagonia Norte,

Chile has a huge rainforest,

3:54

Chile tiene una enorme selva tropical,

mountaintops,

3:56

cimas de montañas,

rivers, lakes,

3:57

ríos, lagos,

and a huge ice mass.

3:58

y una enorme masa de hielo.

The Northern Patagonian Ice Field.

4:00

El Campo de Hielo Patagónico Norte.

Unlike some of the other wonders we've talked about, Discurso

4:02

A diferencia de algunas de las otras maravillas de las que hemos hablado,

this one is open to the adventurous traveler.

4:04

esta está abierta para el viajero aventurero.

Discurso

Abrir una comparación con Unlike some of the other wonders we've talked about,

Unlike some of the other wonders we've talked about, introduce una contraposición con los lugares mencionados antes. Indica al oyente que viene una diferencia antes de presentar la información nueva: this one está abierta a los viajeros aventureros. Unlike va seguido de un sintagma nominal, no de una oración completa. Aquí remite a the other wonders, mientras que el elemento comparado es this one, el sujeto de la oración principal. Así se conecta un dato nuevo con la información anterior sin describir cada lugar por separado.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente una frase con Unlike al principio para comparar dos tipos de museos.

  1. Unlike most city museums, this one stays open late.
  2. Unlike most city museums, I visited this one last night.
  3. Unlike most city museums, the visitors stay open late.
Ver respuesta

Unlike most city museums, this one stays open late.

In 1963,

4:07

En 1963,

Eric Shipton,

4:08

Eric Shipton,

accompanied by Miguel Gomez and Cedemir Marangunic,

4:09

acompañado por Miguel Gomez y Cedemir Marangunic,

crossed the giant ice cap

4:12

cruzaron la gigante capa de hielo

from the San Rafael Glacier into Argentina.

4:14

desde el Glaciar San Rafael hacia Argentina.

In 1972,

4:16

En 1972,

an expedition led by Sir Crispin Agnew

4:17

una expedición liderada por Sir Crispin Agnew

spent 5 months carrying out scientific research Phrasal verbs

4:20

pasó 5 meses llevando a cabo investigaciones científicas

on and around the ice cap.

4:23

en y alrededor de la capa de hielo.

Phrasal verbs

carrying out scientific research: una colocación formal para la investigación

En carrying out scientific research, carrying out significa realizar o llevar a cabo una investigación planificada. Es una colocación formal y natural, por lo que presenta el trabajo de la expedición como una actividad científica organizada, no como una simple observación o un viaje. Aquí carrying out aparece en forma -ing porque va después de spent 5 months. Scientific research nombra la actividad de investigación en general, así que research suele ser incontable y no lleva a en esta expresión.

Práctica

Completa la oración con la frase completa de la lección: The team spent six months ____ in the rainforest.

Ver respuesta

carrying out scientific research

Much of the ice mass and surrounding area

4:24

Gran parte de la masa de hielo y el área circundante

is unvisited by humans,

4:26

no es visitada por humanos,

who really aren't too hot on the cold. Modismos

4:28

a quienes realmente no les entusiasma mucho el frío.

Modismos

aren't too hot on the cold: modismo y juego de palabras

En not be too hot on something, hot on significa «sentir entusiasmo por» o «estar muy interesado en». La forma negativa indica que a alguien no le gusta mucho algo o no le entusiasma. Aquí, el complemento es the cold. Hot tiene un sentido idiomático, mientras que cold también conserva su sentido literal de temperatura, lo que crea un juego entre calor y frío. El chiste da un tono ligero y juguetón a la explicación de por qué la gente no visita el lugar.

Práctica

Completa la oración con el modismo estudiado que significa «no le entusiasma mucho». Maya ____ camping in winter.

Ver respuesta

isn't too hot on

Large parts of Greenland remain unexplored.

4:30

Grandes partes de Groenlandia permanecen inexploradas.

The country is 8,000 square miles

4:33

El país tiene 8,000 millas cuadradas

with a population of 56,000,

4:35

con una población de 56,000,

making it both the largest island Gramática

4:37

lo que la convierte tanto en la isla más grande

and the least densely populated country in the world.

4:39

como en el país con menor densidad de población del mundo.

Gramática

making it both A and B: añadir un resultado con dos descripciones paralelas

La construcción con coma + making it presenta un resultado o una conclusión extraídos de los datos de superficie y población de la primera proposición. Making es una forma de participio presente y, en esta proposición, it se refiere al país descrito. Both ... and ... une dos descripciones paralelas de it: the largest island y the least densely populated country in the world. El patrón reutilizable es: proposición de hecho, making + objeto + both A and B.

Práctica

Completa la oración con la estructura de resultado making it both A and B. The new bus route uses a dedicated lane and runs every ten minutes, ____ for workers.

Ver respuesta

making it both fast and reliable

Due to freezing weather conditions, Frases

4:42

Debido a las condiciones climáticas heladas,

much of Greenland has yet to be discovered by humans.

4:43

gran parte de Groenlandia aún no ha sido descubierta por humanos.

Frases

Due to + sintagma nominal para expresar una causa

Due to introduce la causa del resultado expresado en la oración principal. Aquí, las condiciones meteorológicas gélidas se presentan como la razón por la que gran parte de Groenlandia sigue sin descubrirse. La estructura es due to + sintagma nominal. Permite colocar primero la causa y después expresar con claridad el resultado.

Práctica

Completa la oración con la expresión causal destacada: ____ heavy snow, the airport was closed.

Ver respuesta

Due to

Likewise,

4:46

Del mismo modo,

much of the Arctic Circle and the South Pole

4:47

gran parte del Círculo Polar Ártico y del Polo Sur

remain unexplored.

4:49

permanecen inexplorados.

Number 3,

4:50

Número 3,

the Namib Desert is over 43 million years old.

4:51

el Desierto de Namib tiene más de 43 millones de años.

This coastal desert in Southern Africa

4:54

Este desierto costero en el sur de África

stretches for more than 1,200 mi Frases

4:56

se extiende por más de 1,200 millas

Frases

stretch for + distancia

Aquí, stretches significa 'se extiende a lo largo de una distancia'. El desierto es lo que se extiende, y for more than 1,200 mi indica hasta dónde llega. Usa stretch for + distancia con accidentes geográficos, rutas o zonas. More than marca un límite inferior: la distancia supera las 1.200 millas.

Práctica

Completa la oración con el verbo y la preposición destacados: The scenic road ____ 80 miles along the coast.

Ver respuesta

stretches for

within territories on Namibia,

4:59

dentro de los territorios de Namibia,

South Africa, and Angola,

5:00

Sudáfrica y Angola,

and is one of the oldest and largest deserts in the world.

5:02

y es uno de los desiertos más antiguos y grandes del mundo.

A number of animals and plants have adapted Frases

5:05

Un número de animales y plantas se han adaptado

to the vast unforgiving landscape,

5:07

al vasto e implacable paisaje,

Frases

have adapted to + sustantivo o forma en -ing

Have adapted to significa “se han ajustado gradualmente para poder sobrevivir o funcionar en determinadas condiciones”. El presente perfecto have adapted conecta ese proceso anterior con la capacidad actual de los animales y las plantas para vivir en ese entorno. En adapt to, to es una preposición. Después va un sintagma nominal, como en adapt to the climate, o una forma en -ing, como en adapt to living in the desert; no va un verbo en forma base.

Práctica

Usa la forma correcta de adapt y la preposición necesaria: After a month, the rescue dog had ____ its new home.

Ver respuesta

adapted to

including desert elephants,

5:09

incluyendo elefantes del desierto,

mountain zebra,

5:10

cebras de montaña,

Grant's golden mole,

5:12

el topo dorado de Grant,

Karoo bustard,

5:13

la avutarda del Karoo,

and a type of shrub,

5:14

y un tipo de arbusto,

Welwitschia mirabilis,

5:15

Welwitschia mirabilis,

which only has two leaves

5:17

que solo tiene dos hojas

and can live for over 1,000 years.

5:18

y puede vivir por más de 1,000 años.

Number 2,

5:21

Número 2,

North Sentinel Island

5:22

la Isla Sentinel del Norte

is both one of the most fascinating and dangerous islands in the world.

5:23

es tanto una de las islas más fascinantes como de las más peligrosas del mundo.

The natives are totally hostile,

5:27

Los nativos son totalmente hostiles,

rejecting any contact with the outside world. Frases

5:28

rechazando cualquier contacto con el mundo exterior.

Frases

rejecting any contact with the outside world: rechazar todo contacto con el mundo exterior

Rejecting any contact with the outside world significa negarse a toda interacción con personas ajenas a la comunidad. Any hace que el rechazo parezca absoluto, y contact with identifica a las personas o al grupo con quienes se produciría la interacción. El grupo en -ing que empieza por rejecting y aparece después de la coma explica la conducta que sustenta la afirmación anterior. Aquí aporta una prueba, en lugar de introducir un hecho independiente.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor que una comunidad rechaza todos los intentos de interacción de personas externas?

  1. The community avoids contact with outside groups.
  2. The community rejects any contact with outside groups.
  3. The community has lost contact with outside groups.
Ver respuesta

The community rejects any contact with outside groups.

The island,

5:31

La isla,

located in the Bay of Bengal,

5:32

ubicada en la Bahía de Bengala,

is totally untouched by modern society Vocabulario

5:33

está totalmente intacta por la sociedad moderna

because the tribespeople attack anyone who tries to approach.

5:36

porque la tribu ataca a cualquiera que intente acercarse.

Vocabulario

Is totally untouched by modern society: influencia, no contacto físico

Aquí, untouched no se refiere al contacto físico. Is totally untouched by modern society significa que se presenta a las instituciones modernas, la tecnología o los cambios sociales externos como fuerzas que no han tenido un impacto significativo en la isla ni en su comunidad. El patrón be untouched by + influencia nombra la fuerza que no ha cambiado algo de forma perceptible. Totally intensifica la afirmación, por lo que la frase es una generalización contundente y no una medición precisa de todas las influencias externas posibles.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a is totally untouched by modern society?

  1. La isla no tiene habitantes ni historia.
  2. Nadie ha tenido nunca contacto físico con él.
  3. La sociedad moderna no lo ha cambiado ni influido de manera significativa.
Ver respuesta

La sociedad moderna no lo ha cambiado ni influido de manera significativa.

Two fishermen in 2006

5:39

Dos pescadores en 2006

accidentally drifted too close to the island

5:41

derivaron accidentalmente demasiado cerca a la isla

and were slaughtered by members of the native tribe.

5:43

y fueron masacrados por miembros de la tribu nativa.

While there are wonderful places on terra firma Vocabulario

5:46

Aunque hay lugares maravillosos en tierra firme

that we have yet to fully explore,

5:48

que aún nos falta por explorar a fondo,

Vocabulario

Terra firma: tierra firme frente al mar o el aire

Terra firma es una expresión fija tomada del latín. Significa tierra firme o suelo sólido, especialmente en contraste con el mar o el aire. En esta oración, places on terra firma significa simplemente lugares en tierra. Hay que tratar las dos palabras como una sola expresión establecida, no como una frase del inglés moderno que pueda analizarse palabra por palabra. No es un topónimo ni significa todo el planeta Tierra.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras derivada del latín que se enseña aquí y que significa tierra firme en vez de mar: After two days on the boat, we were relieved to step back onto ____.

Ver respuesta

terra firma

perhaps the deepest mysteries are to be found offshore,

5:49

quizás los misterios más profundos se encuentren en alta mar,

which brings us to number 1, Discurso

5:53

lo que nos lleva al número 1,

Discurso

“Which brings us to number 1” como transición

“Which brings us to number 1” funciona como una transición. El pronombre relativo “which” se refiere a toda la idea anterior —que quizá los misterios más profundos estén mar adentro— y no solo a la palabra más cercana. La cláusula presenta esa idea anterior como la razón para pasar al siguiente elemento de la clasificación. El patrón reutilizable es “enunciado completo, which brings us to + nuevo tema, pregunta o paso”.

Práctica

En la oración “The evidence points offshore, which brings us to number 1,”, ¿a qué se refiere “which”?

  1. Toda la idea anterior de que los misterios más profundos quizá estén mar adentro
  2. El propio número 1
  3. El océano Pacífico
  4. Solo la palabra offshore
Ver respuesta

Toda la idea anterior de que los misterios más profundos quizá estén mar adentro

the Mariana Trench,

5:54

la Fosa de las Marianas,

the deepest part of the world's oceans.

5:55

la parte más profunda de los océanos del mundo.

Located in the western Pacific Ocean,

5:57

Ubicada en el Océano Pacífico occidental,

this crescent-shaped scar in the Earth's crust Modismos

6:00

esta cicatriz en forma de media luna en la corteza terrestre

is 1,600 mi long

6:02

tiene 1,600 millas de largo

and 43 mi wide.

6:04

y 43 millas de ancho.

Modismos

“Crescent-shaped scar in the Earth's crust” como metáfora visual

“Crescent-shaped” es un adjetivo compuesto que significa curvado como una luna creciente. Modifica a “scar” y ayuda a imaginar el contorno de la fosa. “Scar” es una metáfora para una marca larga y llamativa en la corteza terrestre. El planeta no está herido de verdad; esta imagen corporal hace que la enorme formación geológica sea más fácil de visualizar.

Práctica

¿Qué sugiere “a crescent-shaped scar in the Earth's crust” en esta descripción?

  1. Está curvada como una luna creciente y parece una marca llamativa en la superficie terrestre.
  2. Es un agujero perfectamente redondo en la corteza.
  3. Es un símbolo pequeño tallado por personas.
  4. La Tierra tiene una herida literal que apareció recientemente.
Ver respuesta

Está curvada como una luna creciente y parece una marca llamativa en la superficie terrestre.

It reaches a maximum depth of 36,000 ft,

6:05

Alcanza una profundidad máxima de 36,000 pies,

making it inaccessible to humans. Gramática

6:08

haciéndola inaccesible para los humanos.

Gramática

making it inaccessible to humans: expresar un resultado

La cláusula en -ing “making it inaccessible to humans” expresa el resultado del hecho anterior: la fosa es tan profunda que queda fuera del acceso humano directo normal. Aquí, making no significa fabricar físicamente algo. El patrón coma + making + objeto + complemento es una forma más corta de decir “and this makes ...”, por lo que conecta un hecho directamente con su consecuencia.

Práctica

¿Qué relación expresa “making it inaccessible to humans” en la oración?

  1. Un resultado causado por la profundidad extrema de la fosa.
  2. El propósito de medir la fosa.
  3. Una acción separada que los seres humanos decidieron realizar.
Ver respuesta

Un resultado causado por la profundidad extrema de la fosa.

In July 2015,

6:10

En julio de 2015,

members of the National Oceanic and Atmospheric Administration, Cultura

6:12

miembros de la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica,

Oregon State University,

6:15

la Universidad Estatal de Oregón,

and the Coast Guard

6:17

y la Guardia Costera

submerged a hydrophone into the deepest part of the trench. Vocabulario

6:18

sumergieron un hidrófono en la parte más profunda de la fosa.

Cultura

National Oceanic and Atmospheric Administration: la agencia federal estadounidense

La National Oceanic and Atmospheric Administration es una agencia federal de Estados Unidos que estudia y vigila los océanos, la atmósfera, el tiempo y otras condiciones ambientales relacionadas. Esa función explica por qué sus miembros podían colaborar en un proyecto de grabación de sonidos de las profundidades marinas. La agencia se conoce habitualmente como NOAA, aunque esta oración utiliza su nombre completo.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere National Oceanic and Atmospheric Administration?

  1. Un barco de la Guardia Costera utilizado para grabar sonidos submarinos.
  2. Una agencia federal estadounidense que estudia y vigila los océanos, la atmósfera y el tiempo.
  3. Una oficina universitaria que gestiona los expedientes de los estudiantes.
Ver respuesta

Una agencia federal estadounidense que estudia y vigila los océanos, la atmósfera y el tiempo.

Vocabulario

A hydrophone: un instrumento de escucha submarina

Un hidrófono es un dispositivo que recibe ondas sonoras bajo el agua. Convierte los cambios de presión del agua en señales que pueden vigilarse o grabarse, por lo que “micrófono submarino” es una comparación sencilla y útil. En esta oración, a hydrophone nombra el instrumento que se baja a la fosa para escuchar. No es un teléfono, y el término por sí solo no implica que emita sonidos.

Práctica

¿Qué instrumento se describe mejor como un micrófono submarino que recibe sonidos ya presentes en el agua?

  1. A hydrophone
  2. A telephone
  3. An active sonar system
Ver respuesta

A hydrophone

The titanium-shelled instrument

6:21

El instrumento con caparazón de titanio

picked up natural and man-made sounds such as boats, Phrasal verbs

6:23

captó sonidos naturales y artificiales como barcos,

earthquakes,

6:26

terremotos,

a typhoon,

6:26

un tifón,

and whales.

6:27

y ballenas.

Phrasal verbs

Picked up: detectar o recibir un sonido

Aquí, picked up significa “detectó o recibió”. Cuando el sujeto es un dispositivo como un micrófono, un sensor, una radio o una antena, pick up puede indicar que este captó un sonido o una señal. La expresión por sí sola no garantiza que el sonido se guardara como una grabación. En este contexto, tampoco significa levantar algo ni recoger a una persona.

Práctica

Un micrófono del bosque detectó el débil canto de un búho durante la noche. Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección: The microphone ____ a faint owl call.

Ver respuesta

picked up

More submergences are planned

6:28

Se planean más inmersiones

as scientists hope to find out more Phrasal verbs

6:30

ya que los científicos esperan descubrir más

about this unexplored region of the world.

6:31

sobre esta región inexplorada del mundo.

Phrasal verbs

find out more about: obtener más información activamente

En la estructura find out more about + un tema, find out significa obtener o descubrir información de forma activa mediante la investigación, la observación o el estudio. En esta oración, los científicos esperan que las futuras inmersiones revelen información nueva sobre la región. La expresión destaca el paso de no saber a saber más. Se usa para el proceso de aprender algo nuevo, no simplemente para el estado de tener ya más conocimientos.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «obtener activamente información adicional»: We need to ____ the local weather before planning the hike.

Ver respuesta

find out more about

So,

6:34

Así que,

that's our trip to the world's most unvisited places. Discurso

6:34

ese es nuestro viaje a los lugares menos visitados del mundo.

Discurso

That's our trip to ... como marco de cierre

That's our trip to ... funciona aquí como un marco de cierre. El hablante remite a toda la secuencia de lugares y la presenta como un viaje compartido, indicando que el recorrido y el video están terminando. Trip es metafórico aquí, y our integra al presentador y al público en la misma experiencia visual. No afirma que hayan visitado físicamente los lugares. El mismo marco puede cerrar un recorrido virtual o una presentación que haya avanzado por varias paradas.

Práctica

Un presentador acaba de mostrar al público cinco museos por internet. ¿Qué frase de cierre utiliza el mismo marco metafórico propio de un presentador?

  1. Let's begin our trip to five remarkable museums.
  2. We physically traveled to every museum together.
  3. That's our trip to five remarkable museums.
Ver respuesta

That's our trip to five remarkable museums.

Which is the most hostile untouched place you've ever been to?

6:37

¿Cuál es el lugar virgen más hostil en el que has estado?

Let us know in the comments.

6:40

Déjanos saber en los comentarios.

Also,

6:41

Además,

be sure to check out our other video called

6:41

asegúrate de revisar nuestro otro video llamado

Do These Things to Survive If You Get Stranded On An Island.

6:43

Haz Estas Cosas Para Sobrevivir Si Te Quedas Varado En Una Isla.

Thanks for watching,

6:46

Gracias por mirar,

and as always,

6:47

y como siempre,

don't forget to like,

6:48

no olvides darle me gusta,

share,

6:49

compartir,

and subscribe.

6:49

y suscribirte.

See you next time.

6:50

Nos vemos la próxima vez.