¿Cómo causa resacas el alcohol? - Judy Grisel: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
657 palabras 145 pal./min

Resumen del video: Una explicación científica de cómo el etanol provoca la resaca al alterar el cerebro, las hormonas, la hidratación, la producción de energía, la inmunidad y la digestión, y de por qué elegir otra bebida o recurrir a remedios populares no garantiza prevenirla. Principales puntos de inglés: 1. each time on / each time with — Gramática y patrones oracionales: Aprende a repetir una estructura paralela para contraponer lo que cambió en cada ensayo —la bebida— y lo que se mantuvo controlado —la dosis—. Así podrás describir condiciones experimentales con claridad y evitar que el lector confunda las variables. 2. swings in the other direction, — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce una metáfora que indica que un estado cambia hacia el extremo opuesto; aquí, el cerebro pasa de la sedación a la hiperactividad. Úsala para explicar inversiones de estados físicos, tendencias, opiniones o conductas sin hablar de un movimiento literal. 3. the only sure way to prevent a hangover is to drink alcohol in moderation — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo the only sure way to ... is to ... presenta una conclusión como el único método fiable después de valorar remedios menos seguros. Emplea el patrón para dar consejos precisos sobre reducción de riesgos y distinguir la prevención comprobable del simple alivio de síntomas.

En esta lección

In a 1973 study, Discurso

0:08

En un estudio de 1973,

Discurso

In a 1973 study: cómo establecer el marco de la investigación

Las palabras In a 1973 study forman un sintagma preposicional al inicio de la oración que enmarca la información posterior. Aquí, in presenta el estudio como el contexto de los hechos descritos, mientras que 1973 indica su año. Colocar este marco primero le indica al oyente cómo organizar los datos siguientes: debe entenderlos como evidencia procedente de ese estudio concreto, no como una afirmación general ni como un ejemplo personal. La oración principal suele aparecer después de la coma.

Práctica

¿Cómo indica el inicio In a 1973 study, que debe interpretarse la información posterior?

  1. Como información de un estudio identificado por su año.
  2. Como una experiencia personal del hablante en 1973.
  3. Como un acontecimiento que continuó durante toda la década de 1970.
Ver respuesta

Como información de un estudio identificado por su año.

20 volunteers got drunk once a week for eight consecutive weeks, Notas

0:10

20 voluntarios se emborracharon una vez a la semana durante ocho semanas consecutivas,

Vocabulario

got drunk: entrar en estado de embriaguez

Got drunk significa que alguien se emborrachó o alcanzó un estado de embriaguez. Aquí, got es el pasado de get y funciona como verbo copulativo en la estructura get + adjetivo; marca un cambio de estado, no la posesión de algo. En esta oración, el sintagma indica que los voluntarios se emborracharon en cada ocasión. Comunica más que drank alcohol, que solo indica que bebieron alcohol y no confirma por sí solo que se emborracharan.

Práctica

Completa la oración con la expresión cotidiana exacta de dos palabras de esta lección que significa became intoxicated: After several strong drinks, he ____.

Ver respuesta

got drunk

Frases

for eight consecutive weeks: duración sin interrupciones

For + un período de tiempo indica cuánto dura una actividad o situación. Aquí, for eight weeks da la duración del acontecimiento que se repetía semanalmente. Consecutive significa que las semanas se sucedieron una tras otra sin saltarse ninguna. Por tanto, la actividad ocurrió una vez por semana durante una serie ininterrumpida de ocho semanas, no solo en momentos dispersos dentro de un período de ocho semanas.

Práctica

¿Qué expresión indica con mayor claridad que el programa continuó durante ocho semanas sin saltarse ninguna?

  1. for eight weeks
  2. for eight consecutive weeks
  3. over eight weeks
Ver respuesta

for eight consecutive weeks

each time on a different alcoholic beverage Gramática

0:15

cada vez con una bebida alcohólica diferente

and each time with precisely the same dosage. Vocabulario

0:17

y cada vez con exactamente la misma dosis.

Gramática

each time on ... each time with: condiciones experimentales en paralelo

El marco repetido each time ... and each time ... coloca en paralelo dos condiciones de cada ensayo. La primera parte indica que la bebida alcohólica cambiaba de una ocasión a otra; la segunda indica que la dosis se mantenía exactamente igual. Es una continuación elíptica del grupo verbal anterior got drunk. On forma parte de got drunk on a beverage, mientras que with introduce la condición de dosis que acompaña al acto. Repetir each time facilita la comparación entre la variable modificada y la variable controlada.

Práctica

¿Qué deja claro en esta oración la estructura repetida each time ... and each time ...?

  1. Tanto la bebida como la dosis cambiaban cada vez.
  2. La bebida cambiaba cada vez, pero la dosis se mantenía igual.
  3. La bebida se mantenía igual, pero la dosis cambiaba cada vez.
Ver respuesta

La bebida cambiaba cada vez, pero la dosis se mantenía igual.

Vocabulario

precisely the same dosage: igualdad exacta en una dosis controlada

Dosage significa la cantidad de un medicamento, una droga u otra sustancia que se administra o toma de una vez o según una pauta. Aquí se refiere a la cantidad controlada utilizada en cada ocasión. Precisely the same refuerza the same: las cantidades no eran solo parecidas, sino que coincidían con exactitud. En una descripción científica, esta formulación indica que una variable se controló cuidadosamente.

Práctica

¿Qué oración describe mejor un experimento en el que todas las muestras reciben una dosis igual controlada con exactitud?

  1. Every sample received a similar dosage.
  2. Every sample received precisely the same dosage.
  3. Every sample received the same amount of equipment.
Ver respuesta

Every sample received precisely the same dosage.

This was science after all. Intención

0:20

Después de todo, esto era ciencia.

Intención

after all: añadir una razón de apoyo evidente

Aquí, after all introduce una razón de apoyo que el hablante presenta como obvia o ya conocida: el control exacto tiene sentido porque esto era ciencia. Al final de la oración, añade un recordatorio ligeramente enfático y a veces juguetón, con un sentido aproximado de «si recuerdas ese hecho». No describe que algo ocurra después de todo lo demás.

Práctica

¿Qué oración usa after all para añadir una razón de apoyo?

  1. At last, Lena found the keys.
  2. After all the guests left, we locked the door.
  3. We can trust Lena with the keys; she manages the building, after all.
Ver respuesta

We can trust Lena with the keys; she manages the building, after all.

The goal of this experiment was to find out which alcoholic drinks cause worse hangovers. Notas

0:23

El objetivo de este experimento era averiguar qué bebidas alcohólicas causan peores resacas.

Gramática

The goal of ... was to ...: expresar un propósito

La estructura The goal of + sustantivo + was to + verbo en forma base indica lo que se pretendía lograr con un experimento, estudio, proyecto o actividad del pasado. Aquí, of this experiment identifica el experimento cuyo objetivo se describe, y was to find out introduce la acción prevista. Esta redacción coloca el objetivo, y no a los investigadores, en el centro de la oración. Expresa una intención, pero no afirma que el objetivo se haya cumplido. Puedes reutilizar la estructura cambiando el sustantivo después de of y el verbo en forma base después de to.

Práctica

Completa la estructura de propósito en pasado: The goal of the completed study ____ compare the two methods.

Ver respuesta

was to

Phrasal verbs

find out: obtener una respuesta mediante una investigación

Find out significa obtener información que antes no se conocía, normalmente mediante una comprobación, una pregunta, una observación o una investigación. En esta oración, el experimento pretende producir una respuesta sobre qué bebidas causan peores resacas. Puede ir seguido de un sintagma nominal o de una oración interrogativa: find out the cause, find out why it happened y find out whether it works. Este verbo de dos palabras destaca el proceso de llegar a la respuesta, no simplemente el estado de conocerla.

Práctica

Usa el verbo frasal de dos palabras de esta lección que significa obtener una respuesta desconocida mediante una investigación: The engineers ran several tests to ____ why the motor stopped.

Ver respuesta

find out

Gramática

which alcoholic drinks cause worse hangovers: orden de palabras en una interrogativa incrustada

La cláusula which alcoholic drinks cause worse hangovers es una interrogativa incrustada y funciona como objeto de find out. Expresa la información que el experimento pretendía descubrir; no es una pregunta directa al oyente. Las interrogativas incrustadas llevan orden enunciativo, no la inversión de una pregunta directa. Aquí, which alcoholic drinks es el sujeto de cause, así que no se añade do. La versión directa, Which alcoholic drinks cause worse hangovers?, tiene el mismo orden visible porque el sintagma interrogativo ya es el sujeto.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el orden enunciativo en una interrogativa incrustada después de find out?

  1. The team needs to find out which route the driver took.
  2. The team needs to find out which route did the driver take.
  3. The team needs to find out did the driver take which route.
Ver respuesta

The team needs to find out which route the driver took.

Hmm.

0:28

Hmm.

Of course,

0:29

Por supuesto,

it takes much more than one small study to answer such a question. Gramática

0:29

se necesita mucho más que un pequeño estudio para responder a tal pregunta.

Gramática

much more than one small study: muy por encima del punto de referencia

En much more than one small study, more than establece one small study como punto de referencia y much intensifica la comparación: lo necesario está muy por encima de ese punto. En la estructura It takes X to Y, X indica lo que se necesita para hacer Y. Por tanto, la oración advierte que un solo estudio pequeño no aporta evidencia suficiente; no especifica una cantidad exacta.

Práctica

¿Qué comunica much more than one small study en esta oración?

  1. Un estudio más pequeño siempre da una respuesta mejor.
  2. Un solo estudio pequeño está muy por debajo de la cantidad de evidencia necesaria.
  3. Se necesitan exactamente dos estudios pequeños.
Ver respuesta

Un solo estudio pequeño está muy por debajo de la cantidad de evidencia necesaria.

Since then, Discurso

0:33

Desde entonces,

science has learned a lot about hangovers,

0:34

la ciencia ha aprendido mucho sobre las resacas,

Discurso

Since then: avanzar desde un momento pasado hacia desarrollos posteriores

Since then remite a un momento pasado mencionado antes y hace avanzar el relato desde ese punto. Aquí conecta una investigación anterior con lo que la ciencia aprendió después. Como el intervalo comienza en el pasado y llega hasta la perspectiva presente, suele aparecer con el present perfect, como en has learned. Su función discursiva principal es enlazar una referencia temporal anterior con desarrollos posteriores.

Práctica

Completa la oración con la expresión temporal objetivo de dos palabras que significa «desde ese momento pasado en adelante»: The lab adopted a new method in 2021. ____, its results have become more reliable.

Ver respuesta

Since then

though some mysteries remain. Discurso

0:37

aunque siguen existiendo algunos misterios.

Discurso

though some mysteries remain: añadir una concesión que limita la afirmación

Though introduce una concesión: añade un hecho que limita el alcance de la afirmación anterior. Junto con la oración previa, significa que la ciencia ha aprendido mucho, pero todavía quedan preguntas sin resolver. Aquí remain significa «seguir existiendo». Colocar la subordinada con though después de la afirmación principal permite presentar primero el avance y luego matizarlo, un patrón útil para explicaciones cuidadosas que no deben sonar absolutas.

Práctica

¿Qué oración utiliza después una subordinada con though para reconocer un avance y mantener una limitación sin resolver?

  1. We understand the basic process, though several questions remain.
  2. We understand the basic process because several questions remain.
  3. We understand the basic process, so no questions remain.
Ver respuesta

We understand the basic process, though several questions remain.

The molecule responsible for hangovers is ethanol, Frases

0:40

La molécula responsable de las resacas es el etanol,

Frases

responsible for: identificar la causa

En esta oración, responsible for significa «causar» o «ser el origen de». El grupo responsible for hangovers modifica a the molecule e identifica la molécula que produce ese resultado. Con una persona o un equipo como sujeto, be responsible for también puede describir una obligación. Con una cosa, un suceso o un proceso seguido de un resultado, suele expresar causa; no atribuye culpa moral al objeto.

Práctica

En “The faulty sensor was responsible for the false alarm,” ¿qué significa responsible for?

  1. Informó a alguien de la falsa alarma.
  2. Era similar a la falsa alarma.
  3. Causó la falsa alarma.
Ver respuesta

Causó la falsa alarma.

which we colloquially refer to as alcohol. Vocabulario

0:43

al que coloquialmente nos referimos como alcohol.

Vocabulario

colloquially refer to ... as ...: dar un nombre cotidiano

Refer to X as Y significa «llamar o identificar a X con el nombre Y». Aquí, which sustituye a ethanol, por lo que la estructura es: we refer to ethanol as alcohol. As introduce el nombre cotidiano. Colloquially significa «en el habla informal y cotidiana». Señala que alcohol es aquí el término familiar de uso diario, mientras que ethanol es el término químico más preciso.

Práctica

Completa la estructura de denominación con colloquially refer to ... as ...: People ____ sodium chloride ____ salt.

Ver respuesta

colloquially refer to · as

Ethanol is present in all alcoholic beverages, Vocabulario

0:46

El etanol está presente en todas las bebidas alcohólicas,

Vocabulario

is present in: indicar que algo existe dentro de otra cosa

Aquí, present es un adjetivo que indica que algo existe o se encuentra en un lugar o una sustancia. La estructura X + be present in + Y señala que X existe dentro de Y. En esta oración, ethanol es la sustancia y alcoholic beverages es la categoría más amplia que la contiene.

Práctica

En la oración 'A trace amount of copper is present in the sample,' ¿qué significa 'is present in'?

  1. existe o puede encontrarse en
  2. está siendo mostrado o introducido en
  3. es un regalo situado en
Ver respuesta

existe o puede encontrarse en

and generally speaking, Discurso

0:49

y en términos generales,

the more ethanol, Gramática

0:50

cuanto más etanol,

the greater the potential for a hangover.

0:51

mayor es la probabilidad de tener resaca.

Discurso

and generally speaking: enlazar y matizar una afirmación general

Las palabras iniciales and generally speaking cumplen dos funciones. And conecta la oración con la explicación anterior, mientras que generally speaking presenta toda la afirmación posterior como una tendencia general. Este encuadre indica al oyente que se trata de una generalización útil, pero que puede haber excepciones. No modifica la comparación 'the more ..., the greater ...'; limita hasta qué punto debe entenderse como universal.

Práctica

Juzga la afirmación sobre esta oración: 'Generally speaking, people need less time for a familiar task.' La expresión generally speaking indica que la afirmación es cierta en todos los casos, sin excepciones.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Gramática

the more ethanol, the greater the potential: cambios comparativos vinculados

El patrón “the + comparativo ..., the + comparativo ...” relaciona dos cambios. La primera parte presenta la condición que cambia y la segunda presenta el resultado que cambia con ella. Aquí, more ethanol se relaciona con greater potential for a hangover. En esta construcción, the es una parte fija del patrón, no el artículo definido habitual. La oración indica que, a medida que aumenta la cantidad de etanol, también aumenta la posibilidad de tener resaca; no afirma que exista una proporción matemática exacta.

Práctica

Usa long y great en el patrón de cambios vinculados para completar la oración: ____ the delay, ____ the cost.

Ver respuesta

The longer · the greater

The symptoms and severity can vary depending on weight, Frases

0:54

Los síntomas y la gravedad pueden variar dependiendo del peso,

age, genetics, and other factors.

0:57

la edad, la genética y otros factores.

Frases

can vary depending on: cambiar según un factor

Can vary depending on significa “puede ser diferente o cambiar según”. Vary indica que los síntomas y la gravedad no son fijos, mientras que depending on introduce los factores que ayudan a determinar esas diferencias. El modal can hace que la afirmación sea cautelosa: esos factores pueden afectar el resultado, pero la oración no afirma que siempre produzcan el mismo efecto.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa “pueden variar según”: Delivery times ____ your location.

Ver respuesta

can vary depending on

But still,

0:59

Pero aun así,

hangovers generally share some common and unpleasant features. Frases

1:00

las resacas generalmente comparten algunas características comunes y desagradables.

Frases

share ... features: tener características en común

En share some common and unpleasant features, share significa «tener en común». El sujeto plural hangovers presenta las experiencias de resaca como un grupo, y features se refiere a características o efectos reconocibles. Este patrón sirve para comparar y clasificar: A and B share a feature significa que la misma característica aparece en ambos. Aquí, common enfatiza la semejanza y unpleasant describe cómo son esas características compartidas.

Práctica

Un reseñador quiere destacar que ambos dispositivos tienen las mismas funciones de seguridad. ¿Qué oración lo expresa con mayor claridad?

  1. The two devices exchange safety information.
  2. Each device has several features.
  3. The two devices share several safety features.
Ver respuesta

The two devices share several safety features.

So, Discurso

1:05

Entonces,

how exactly does alcohol cause a hangover?

1:06

¿cómo causa exactamente el alcohol una resaca?

Discurso

So, how exactly ...?: transición hacia la explicación de un mecanismo

So conecta esta pregunta con la presentación general anterior. How exactly pide conocer el proceso preciso, por lo que la pregunta anuncia que la siguiente parte explicará cómo el alcohol produce una resaca. En una explicación, puede ser una pregunta orientadora o retórica: el hablante quizá ya conozca la respuesta y use la pregunta para organizar la información. El patrón reutilizable es So, how exactly does/do ...?, seguido de una explicación paso a paso del mecanismo o proceso.

Práctica

Un presentador ha introducido una batería solar y ahora quiere explicar cómo funciona. ¿Qué transición señala mejor ese cambio?

  1. So, the battery stores energy.
  2. So, how exactly does the battery store energy?
  3. How much does the battery cost?
Ver respuesta

So, how exactly does the battery store energy?

And is there any way to reliably prevent one? Gramática

1:09

¿Y hay alguna manera de prevenirla de forma fiable?

Gramática

Is there any way to ...?: preguntar si existe algún método

Is there any way to + verbo en forma base? pregunta si existe un método para alcanzar un objetivo. Any mantiene abierta la pregunta: el hablante no pregunta por un método concreto que ya conoce. Al principio, And conecta esta pregunta con lo comentado anteriormente. En la oración completa, to introduce la acción que se quiere lograr, mientras que reliably indica con qué constancia debe funcionar la prevención.

Práctica

Completa la pregunta con la expresión que pregunta si existe algún método: Is there ____ recover a file I deleted by mistake?

Ver respuesta

any way to

Alcohol slows down the communication between neural cells. Phrasal verbs

1:12

El alcohol ralentiza la comunicación entre las células neuronales.

Phrasal verbs

slows down: hacer que un proceso se vuelva más lento

Aquí, slows down es un verbo frasal transitivo que significa hacer que algo se vuelva más lento. Alcohol es la causa, y the communication between neural cells es el proceso afectado. Slow down no solo describe movimiento; también puede aplicarse a la comunicación, las reacciones, el crecimiento y otros procesos. Con un objeto nominal, slow down the process y slow the process down son posibles; con un pronombre, se dice slow it down.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal objetivo que significa ‘hacer más lento’: Too many background apps can ____ your phone.

Ver respuesta

slow down

After someone has had their last drink, Gramática

1:17

Después de que alguien ha tomado su última copa,

Gramática

After someone has had...: una acción terminada antes del siguiente evento

En After someone has had their last drink, after introduce una cláusula temporal. El present perfect has had presenta la acción de beber como terminada antes de que comience la situación siguiente. After ya establece el orden; el perfect hace especialmente claro el límite de finalización. En has had, has es el auxiliar y had es el participio pasado de have. Aquí have a drink significa «tomar una copa», por lo que has had their last drink significa «ha terminado su última copa».

Práctica

Completa la oración con la forma present perfect de finish: After Maya ____ the final safety check, the machine can be started.

Ver respuesta

has finished

as the concentration of alcohol in the blood drops back to zero, Notas

1:19

a medida que la concentración de alcohol en la sangre vuelve a caer a cero,

Gramática

as ... drops back to zero: dos cambios que se desarrollan a la vez

Aquí as significa «mientras» o «a medida que algo cambia», no «porque». Introduce un proceso en curso —la concentración de alcohol está bajando— y lo usa como marco temporal para lo que se explica a continuación. Drops back to zero significa que el nivel vuelve a cero después de haber estado más alto. Un patrón reutilizable es: as + una situación que cambia; otro cambio ocurre al mismo tiempo.

Práctica

En la oración 'As the sky grew darker, the streetlights came on,' ¿qué expresa principalmente as?

  1. La razón por la que el cielo se oscureció
  2. Un contraste entre el cielo y las farolas
  3. Dos cambios que se desarrollan al mismo tiempo
Ver respuesta

Dos cambios que se desarrollan al mismo tiempo

Phrasal verbs

drop back to zero: volver al nivel de referencia cero

En drops back to zero, drop describe un descenso, mientras que back marca el regreso a un nivel anterior o de referencia. Por tanto, la frase sugiere que la concentración estaba en cero, subió y después descendió hasta llegar otra vez a cero. El patrón reutilizable es sujeto + drop back to + nivel. Resulta especialmente natural con valores medibles que se alejan de un punto de referencia y luego regresan a él.

Práctica

Usa la forma correcta en pasado de drop back to: After the repair, the error count ____ zero.

Ver respuesta

dropped back to

the brain rebounds from sedation and swings in the other direction, Modismos

1:22

el cerebro rebota de la sedación y oscila en la dirección opuesta,

entering a hyperactive state. Gramática

1:27

entrando en un estado de hiperactividad.

Modismos

the brain rebounds from sedation: una metáfora de recuperación con efecto rebote

Aquí, rebounds from presenta el cambio del cerebro como un rebote que lo aleja de un estado inhibido. Sedation es el estado de actividad reducida, y la cláusula posterior swings in the other direction muestra que el rebote va más allá de volver simplemente a la normalidad: la actividad se desplaza hacia el estado opuesto, uno de hiperactividad. En general, rebound from + un estado o suceso significa recuperarse después de un punto bajo o un revés. En explicaciones científicas, rebound también puede sugerir un movimiento compensatorio en la dirección opuesta.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa the brain rebounds from sedation?

  1. El cerebro rebota físicamente mientras sigue sedado.
  2. El cerebro sale de un estado inhibido y pasa a una actividad anormalmente alta.
  3. El cerebro queda cada vez más sedado sin cambiar de dirección.
Ver respuesta

El cerebro sale de un estado inhibido y pasa a una actividad anormalmente alta.

Modismos

swings in the other direction: una inversión figurada

Aquí, swings in the other direction se usa en sentido figurado. El cerebro se aleja de la sedación y pasa al tipo de actividad opuesto: un estado hiperactivo. No hay ningún movimiento físico de balanceo. La expresión presenta un estado, una actitud o una tendencia como algo que invierte su curso. Suele sugerir un cambio notable, pero por sí sola no significa que se alcance el extremo máximo del lado contrario.

Práctica

En “After the new evidence appeared, public opinion swung in the other direction,” ¿qué significa swung in the other direction?

  1. La opinión pública empezó a moverse físicamente.
  2. La opinión pública pasó a un tema sin relación.
  3. La opinión pública se invirtió hacia la postura opuesta.
Ver respuesta

La opinión pública se invirtió hacia la postura opuesta.

Gramática

entering a hyperactive state: una cláusula en -ing de resultado

Entering a hyperactive state es una cláusula de participio en -ing que añade el resultado de la cláusula anterior. El cerebro se recupera y se aleja de la sedación; como resultado, entra en un estado hiperactivo. Esta estructura condensa una cláusula completa de resultado, como “and as a result it enters a hyperactive state”. El sujeto implícito de entering es el mismo que el de la cláusula principal: the brain.

Práctica

En “The alarm rang, waking everyone up,” ¿qué función cumple waking everyone up?

  1. Indica por qué alguien hizo sonar la alarma intencionadamente.
  2. Describe un evento terminado antes de que sonara la alarma.
  3. Añade el resultado de que sonara la alarma.
Ver respuesta

Añade el resultado de que sonara la alarma.

This may lead to the tremors or rapid heartbeat associated with hangovers. Frases

1:29

Esto puede provocar los temblores o los latidos rápidos del corazón asociados a las resacas.

Frases

lead to: expresar un posible resultado

En esta oración, lead to significa «causar» o «tener algo como resultado». El modal may presenta el resultado como posible, no como seguro. Después de lead to se usa un sustantivo, un sintagma nominal o una forma en -ing, porque aquí to es una preposición: lead to problems; lead to people feeling tired.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «causar como resultado»: Lack of sleep can ____ poor concentration.

Ver respuesta

lead to

Frases

associated with hangovers: asociación, no causalidad demostrada

El sintagma de participio pasado associated with hangovers modifica the tremors or rapid heartbeat. Indica que esos síntomas están vinculados con la resaca o que suelen aparecer junto con ella. Associated with informa de una relación, pero por sí solo no demuestra que la resaca cause directamente cada síntoma. Esta formulación prudente es habitual en descripciones médicas, científicas y estadísticas.

Práctica

¿Qué formulación encaja mejor con un estudio que encontró una relación estadística, pero no demostró causalidad?

  1. Poor sleep is caused by high stress.
  2. High stress is associated with poor sleep.
  3. High stress always causes poor sleep.
Ver respuesta

High stress is associated with poor sleep.

It also makes sleep shorter and less restful than normal. Gramática

1:33

También hace que el sueño sea más corto y menos reparador de lo normal.

Gramática

makes sleep shorter and less restful: make + objeto + adjetivo

Make + objeto + adjetivo describe un resultado: algo hace que el objeto adquiera una nueva cualidad. Aquí, makes va seguido del objeto sleep y de las dos descripciones comparativas coordinadas shorter y less restful. Than normal aporta el punto de comparación. Las dos descripciones comparan el sueño afectado con el sueño normal: dura menos tiempo y proporciona un descanso menos eficaz.

Práctica

Usa la estructura make + objeto + adjetivo para completar la oración: The new setting ____ the text clearer.

Ver respuesta

makes

But these effects are just the beginning. Modismos

1:38

Pero estos efectos son solo el comienzo.

Modismos

just the beginning: indicar que después vendrá más

Just the beginning significa que algo es solo la primera parte. En esta oración, just significa «solo», no «hace apenas un momento». La frase organiza la explicación al indicar que los efectos ya mencionados no son toda la historia. Hace que el oyente espere que después se presenten más efectos.

Práctica

En “But these effects are just the beginning,” ¿qué le comunica al oyente la frase destacada?

  1. Los efectos empezaron hace apenas un momento.
  2. Los efectos ya han terminado por completo.
  3. Se espera que después se presenten más efectos.
Ver respuesta

Se espera que después se presenten más efectos.

Alcohol impacts so many of the body's processes,

1:40

El alcohol impacta en muchos de los procesos del cuerpo,

throwing delicate balances off kilter. Modismos

1:43

desequilibrando delicados balances.

Modismos

throw ... off kilter: alterar un equilibrio normal

La estructura throw + objeto + off kilter significa hacer que ese objeto pierda su equilibrio, orden o coordinación normales. Es figurada: throw no significa arrojar físicamente, y off kilter indica estar fuera de un estado estable o de funcionamiento correcto. En esta frase, delicate balances es el objeto que se altera. La expresión sugiere que varias condiciones reguladas con precisión ya no funcionan juntas con normalidad.

Práctica

Completa la expresión que significa «fuera de su equilibrio normal»: The power outage threw our evening routine ____.

Ver respuesta

off kilter

And even the most familiar hangover symptoms have surprising contributors.

1:46

E incluso los síntomas más familiares de la resaca tienen factores contribuyentes sorprendentes.

For example,

1:51

Por ejemplo,

alcohol disrupts levels of many hormones. Frases

1:52

el alcohol altera los niveles de muchas hormonas.

Frases

disrupts levels of: interferir con cantidades reguladas

La estructura disrupt levels of + una sustancia significa interferir con la cantidad, concentración o patrón normal de esa sustancia. Disrupt es más fuerte y negativo que un verbo neutro como affect: sugiere que se está alterando la regulación normal. En contextos médicos y científicos, levels of many hormones se refiere a cantidades o concentraciones de hormonas que se pueden medir, no a capas físicas ni rangos.

Práctica

Ordena disrupt, levels y of para formar la expresión objetivo y completar la oración: Long-term stress can ____ several hormones.

Ver respuesta

disrupt levels of

One of those hormones is cortisol.

1:55

Una de esas hormonas es el cortisol.

Normally,

1:57

Normalmente,

fluctuating cortisol levels help regulate wakefulness throughout the day and night. Frases

1:58

la fluctuación de los niveles de cortisol ayuda a regular el estado de vigilia a lo largo del día y de la noche.

Frases

help regulate: contribuir a la regulación

En esta oración, help regulate significa contribuir a controlar o ajustar. Los niveles fluctuantes de cortisol intervienen en la regulación del estado de vigilia, pero help evita afirmar que sean la única causa. La estructura es help + verbo en forma base: help regulate. Resulta útil cuando un factor favorece un proceso o una función.

Práctica

¿Qué oración dice que la luz de la mañana contribuye a controlar un proceso corporal sin afirmar que sea la única causa?

  1. Morning light completely controls the sleep-wake cycle.
  2. The sleep-wake cycle helps regulate morning light.
  3. Morning light can help regulate the sleep-wake cycle.
Ver respuesta

Morning light can help regulate the sleep-wake cycle.

So,

2:02

Por lo tanto,

the disruption in cortisol during a hangover may cause people to feel groggy or disoriented. Notas

2:02

la alteración del cortisol durante una resaca puede hacer que las personas se sientan aturdidas o desorientadas.

Frases

the disruption in cortisol: alteración dentro de un sistema

Aquí, the disruption in cortisol se refiere a una alteración anormal en los niveles, el momento o el patrón normal del cortisol del cuerpo. El sustantivo disruption presenta el cambio como una interferencia con el funcionamiento normal, no como una diferencia neutra. El patrón disruption in + sistema, proceso o área medida identifica dónde ocurre el problema. Como cortisol es el nombre de una sustancia, una redacción científica más completa suele decir a disruption in cortisol levels o a disruption in the cortisol rhythm.

Práctica

¿Qué expresión significa con mayor claridad una alteración anormal dentro del patrón diario de una hormona?

  1. a disruption in the hormone's daily rhythm
  2. a neutral change in the hormone's daily rhythm
  3. the destruction of the hormone
Ver respuesta

a disruption in the hormone's daily rhythm

Gramática

may cause people to feel: cause + objeto + infinitivo con to

En may cause people to feel, cause sigue la estructura cause + objeto + infinitivo con to. People es el objeto afectado y to feel introduce el estado resultante; los adjetivos groggy or disoriented especifican ese estado. May hace que la afirmación causal sea prudente: la alteración se presenta como una causa posible, no como un resultado garantizado. Esta estructura sirve para explicar posibles efectos, mecanismos y efectos secundarios.

Práctica

Completa la oración con la estructura de cinco palabras de esta lección que significa que algo posiblemente hace que las personas experimenten un estado: Too little sleep ____ irritable.

Ver respuesta

may cause people to feel

Vocabulario

groggy or disoriented: poca lucidez frente a pérdida de orientación

Groggy significa tener la mente embotada, sentir sueño y reaccionar con lentitud, a menudo después de despertarse, durante una enfermedad o bajo los efectos de medicamentos o alcohol. Disoriented significa estar confundido sobre el lugar, la hora, la dirección que se debe seguir o lo que está sucediendo. En esta oración, or presenta dos efectos posibles. Los estados pueden coincidir, pero no son intercambiables: groggy se centra en una menor lucidez, mientras que disoriented se centra en la pérdida de orientación o de comprensión de la situación.

Práctica

Un paciente se despierta y no sabe en qué habitación está ni qué hora es. ¿Qué palabra describe mejor al paciente?

  1. groggy
  2. tired
  3. disoriented
Ver respuesta

disoriented

Another hormone alcohol interferes with is vasopressin, Frases

2:08

Otra hormona con la que interfiere el alcohol es la vasopresina,

Frases

interferes with: alterar el funcionamiento normal

Interferes with significa alterar o dificultar el funcionamiento normal de algo. Aquí se presenta al alcohol como algo que altera la función normal de la vasopresina, así que el efecto es específicamente negativo y no una simple influencia general. La estructura es interfere with + sintagma nominal. En Another hormone alcohol interferes with, el complemento de with es el sintagma anterior another hormone; is vasopressin identifica esa hormona.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: Loud construction noise can ____ your concentration during an exam.

Ver respuesta

interfere with

which normally decreases the volume of urine made by the kidneys. Frases

2:12

que normalmente disminuye el volumen de orina producido por los riñones.

Frases

normally decreases the volume of: describir una reducción habitual

Normally decreases the volume of significa que, en condiciones habituales, algo reduce la cantidad medible de una sustancia. En esta oración, normally señala la acción esperada de la vasopresina, y the volume of urine se refiere a la cantidad de orina producida, medida como volumen líquido. Gramaticalmente, decreases es un verbo transitivo: the volume es su objeto directo y of urine identifica lo que se está midiendo.

Práctica

Completa la oración con el grupo de palabras objetivo: The recycling process ____ wastewater sent to the treatment plant each day.

Ver respuesta

normally decreases the volume of

By decreasing levels of vasopressin, Gramática

2:16

Al disminuir los niveles de vasopresina,

alcohol causes people to pee more and become dehydrated. Gramática

2:18

el alcohol hace que las personas orinen más y se deshidraten.

Gramática

By decreasing levels of vasopressin: usar By + -ing para expresar un mecanismo

By + verbo en -ing introduce el método o mecanismo que produce el resultado principal. Aquí, By decreasing levels of vasopressin explica cómo el alcohol provoca los efectos de la oración principal; no indica cuándo ocurren. El agente implícito de decreasing es alcohol, el sujeto de la oración principal. Colocar la frase con By + -ing al principio permite presentar el mecanismo antes del resultado.

Práctica

Usa la estructura By + -ing con reduce: ____ background activity, the app uses less battery power.

Ver respuesta

By reducing

Gramática

causes people to pee more and become dehydrated: coordinación de dos resultados

La estructura cause + objeto + to + verbo en forma base indica que el sujeto produce una acción o un estado en el objeto. Aquí, people es el objeto de causes, y to pee more and become dehydrated presenta los dos efectos sobre esas personas. Pee y become son verbos paralelos en forma base después de to y comparten el mismo to. Es posible repetir to antes de become, pero no es necesario en esta coordinación compacta.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente cause + objeto + to-infinitive para expresar dos resultados paralelos?

  1. The road closure caused drivers to slowing down and choosing another route.
  2. The road closure caused drivers to slow down and choose another route.
  3. The road closure caused drivers slow down and chose another route.
Ver respuesta

The road closure caused drivers to slow down and choose another route.

Dehydration can lead to thirst,

2:23

La deshidratación puede provocar sed,

dry mouth, weakness,

2:25

sequedad de boca, debilidad,

lightheadedness, and headache,

2:26

mareos y dolor de cabeza,

one of the most common hangover symptoms. Gramática

2:28

uno de los síntomas más comunes de la resaca.

Gramática

one of the most common + sustantivo plural

La estructura one of the most common + sustantivo plural significa «un miembro de un grupo cuyos integrantes se encuentran entre los más comunes». No significa que solo haya un elemento común. Después de one of, el sustantivo contable que representa al grupo normalmente va en plural, porque se selecciona un elemento de ese grupo. Aquí, symptoms es el sustantivo plural del grupo: one of the most common hangover symptoms. La misma estructura sirve para hablar de popularidad, importancia, dificultad y otras clasificaciones.

Práctica

Usa la estructura objetivo para completar la oración: This is ____ mistakes in formal emails.

Ver respuesta

one of the most common

In addition to dehydration, Discurso

2:31

Además de la deshidratación,

hangover headaches can result from alcohol's influence on chemical signaling in the brain, Frases

2:33

los dolores de cabeza de la resaca pueden resultar de la influencia del alcohol en la señalización química del cerebro,

Discurso

In addition to + sustantivo o forma en -ing

In addition to dehydration presenta la deshidratación como un factor que ya forma parte de la explicación y señala que la oración principal añade otro: la influencia del alcohol en la señalización cerebral. Significa «además de la deshidratación», no «en lugar de la deshidratación». Al principio de una oración, esta expresión ayuda a organizar una explicación con varios factores. La estructura es in addition to + sintagma nominal, pronombre o forma en -ing; aquí, to es una preposición.

Práctica

Completa la oración con la expresión que añade el costo como otro factor: ____ cost, we should consider reliability.

Ver respuesta

In addition to

Frases

can result from: relacionar un resultado con su causa

Result from indica la dirección de la relación entre causa y efecto: el sujeto nombra el resultado y el sintagma nominal después de from nombra su causa. Aquí, hangover headaches es el resultado y alcohol's influence es la causa posible. Can presenta esta explicación como posible, no como segura. El patrón reutilizable es: resultado + can/may result from + causa.

Práctica

¿Qué oración usa result from para presentar un error de programación como la causa de un retraso?

  1. The delay may result in extra costs.
  2. The delay may result from a scheduling error.
  3. A scheduling error may result in a delay.
Ver respuesta

The delay may result from a scheduling error.

Frases

influence on: indicar el elemento afectado

Influence es un sustantivo aquí. En influence on + sustantivo, on introduce a la persona, cosa o proceso que recibe el efecto. Alcohol's influence on chemical signaling significa que chemical signaling es lo que el alcohol afecta. Este patrón nominal permite que toda la relación funcione como un sintagma nominal. Entre las estructuras habituales están A's influence on B, the influence of A on B y have an influence on B.

Práctica

Completa la oración con la preposición que se usa después del sustantivo influence: Good feedback can have a strong influence ____ confidence.

Ver respuesta

on

especially on neurotransmitters involved in pain signaling. Frases

2:38

especialmente en los neurotransmisores involucrados en la señalización del dolor.

Frases

involved in: desempeñar un papel en un proceso

Involved in significa participar en un proceso o desempeñar un papel en él. La preposición in va seguida de un sustantivo o una forma en -ing que nombra el proceso. Aquí indica que los neurotransmisores intervienen en la señalización del dolor; no significa que sean la única causa. Después de neurotransmitters, involved in pain signaling es una oración de relativo reducida: neurotransmitters that are involved in pain signaling. Este patrón identifica a una persona o cosa mediante el proceso en el que participa.

Práctica

¿Qué oración usa involved in para indicar que algo desempeña un papel en un proceso?

  1. This enzyme is produced after digestion.
  2. This enzyme is involved in digestion.
  3. This enzyme prevents digestion.
Ver respuesta

This enzyme is involved in digestion.

Alcohol can also damage mitochondria, Cultura

2:42

El alcohol también puede dañar las mitocondrias,

which are responsible for producing the ATP that gives us energy.

2:44

que son responsables de producir el ATP que nos da energía.

Cultura

mitochondria ... ATP: el vínculo con la energía celular

Las mitocondrias son estructuras presentes en la mayoría de las células humanas que ayudan a convertir la energía de los alimentos en una forma que las células pueden utilizar. Mitochondria es un sustantivo plural; su forma singular es mitochondrion. ATP son las siglas de adenosine triphosphate, trifosfato de adenosina, una molécula que transporta energía utilizable dentro de las células. Para entender esta oración, basta seguir una relación sencilla: las mitocondrias ayudan a producir ATP y las células utilizan ATP para funcionar. Por tanto, el daño a las mitocondrias puede alterar la producción de energía; no hace falta conocer aquí la bioquímica detallada.

Práctica

¿Qué afirmación describe correctamente la relación presentada en la oración?

  1. ATP is a cell structure that produces mitochondria.
  2. Mitochondria and ATP are two names for the same cell structure.
  3. Mitochondria help produce ATP, which cells use for energy.
Ver respuesta

Mitochondria help produce ATP, which cells use for energy.

This may contribute to the fatigue, weakness, Frases

2:48

Esto puede contribuir a la fatiga, la debilidad

and mood disturbances experienced during a hangover.

2:50

y las alteraciones del estado de ánimo que se experimentan durante una resaca.

Frases

contribute to: presentar un factor que influye en un resultado

En esta oración, contribute to significa “ayudar a causar” o “ser uno de los factores que explican” la fatiga, la debilidad y las alteraciones del estado de ánimo. No presenta este factor como la única causa. La estructura es contribute to + sustantivo o forma en -ing. Aquí, may hace que la afirmación sea aún más prudente: el factor se presenta como una posible parte de la explicación, no como una causa completa y segura.

Práctica

¿Qué oración presenta el ruido de la carretera como una posible causa sin afirmar que es la única?

  1. Road noise is the sole cause of sleep problems.
  2. Sleep problems may contribute to road noise.
  3. Road noise may contribute to sleep problems.
Ver respuesta

Road noise may contribute to sleep problems.

Meanwhile,

2:54

Mientras tanto,

alcohol stimulates the immune system, Vocabulario

2:54

el alcohol estimula el sistema inmunológico,

Vocabulario

stimulates the immune system: activación, no beneficio garantizado

En el inglés científico y médico, stimulates the immune system significa “hace que el sistema inmunitario se active o aumente su actividad”. Aquí, stimulate describe una respuesta biológica, no el sentido cotidiano de excitar a una persona o estimular los sentidos. La expresión es neutral respecto a si el efecto es beneficioso. Una respuesta inmunitaria puede ser protectora, pero una mayor actividad también puede relacionarse con inflamación o daño; la expresión por sí sola no significa “mejora la inmunidad”.

Práctica

En una explicación médica, ¿qué afirma más directamente “The drug stimulates the immune system”?

  1. Garantiza un sistema inmunitario más fuerte y saludable.
  2. Desencadena actividad inmunitaria.
  3. Impide que el sistema inmunitario responda.
Ver respuesta

Desencadena actividad inmunitaria.

leading to inflammation that can damage cells within the brain, Gramática

2:57

provocando una inflamación que puede dañar las células dentro del cerebro,

Gramática

leading to inflammation: una cláusula en -ing que expresa resultado

Aquí, leading to inflammation es una cláusula en -ing que presenta el resultado de la situación mencionada justo antes. Equivale a and this leads to inflammation; no describe movimiento hacia un lugar. El patrón es oración principal, leading to + sustantivo o forma en -ing. En textos científicos y explicativos permite añadir una consecuencia sin empezar otra oración. Aquí to es una preposición, así que, si después viene un verbo, va en -ing, como en leading to cells becoming damaged.

Práctica

Completa con la frase de resultado en -ing estudiada: Heavy rain flooded the road, ____ long delays.

Ver respuesta

leading to

affect mood, and impair memory. Frases

3:00

afectar al estado de ánimo y perjudicar la memoria.

Frases

affect mood e impair memory: dos colocaciones sobre la salud

Affect mood significa influir en el estado emocional de una persona; affect no indica por sí solo si el cambio es positivo o negativo. Impair memory significa hacer que la capacidad de recordar funcione peor, por lo que impair expresa claramente un daño. Los dos verbos paralelos describen dos tipos de impacto: un cambio general en el estado de ánimo y una reducción de una función cognitiva. En textos científicos y de salud, impair se combina de forma natural con capacidades y funciones como memory, judgment, vision o concentration.

Práctica

Completa con los dos verbos estudiados. Usa primero el verbo neutral y después el que significa debilitar una función: Long-term stress can ____ mood and ____ memory.

Ver respuesta

affect · impair

And it can irritate the gastrointestinal tract Vocabulario

3:03

Y puede irritar el tracto gastrointestinal

Vocabulario

gastrointestinal tract: término médico formal para el tubo digestivo

“Gastrointestinal tract” es un término médico formal para el conducto continuo por el que pasa la comida durante la digestión. En esta oración, se refiere al tubo digestivo, especialmente al estómago y los intestinos de los que se habla. “Gastrointestinal” describe el estómago y los intestinos, y “tract” significa un conducto corporal conectado. La expresión nombra una zona anatómica con más precisión que la palabra cotidiana “stomach”.

Práctica

¿Qué término encaja mejor en una explicación médica formal que se refiere al conducto digestivo conectado y no solo a un órgano?

  1. digestive system
  2. gastrointestinal tract
  3. stomach
Ver respuesta

gastrointestinal tract

and inflame the lining of the stomach and intestines. Frases

3:06

e inflamar el revestimiento del estómago y los intestinos.

Frases

inflame the lining of the stomach and intestines: inflamar el revestimiento del estómago y los intestinos

“Inflame the lining of the stomach and intestines” significa hacer que se inflame el tejido interno de esos órganos. “Inflame” es un verbo transitivo y “the lining of...” nombra el tejido directamente afectado. El inicio “and inflame” continúa la construcción verbal anterior después de “can”: equivale a “can irritate ... and can inflame ...”, con el segundo “can” omitido.

Práctica

Completa la frase médica con el grupo de palabras que significa “hacer que se inflame el tejido interno de la garganta”: The infection may ____ the throat.

Ver respuesta

inflame the lining of

Alcohol may also slow down stomach emptying, Phrasal verbs

3:09

El alcohol también puede ralentizar el vaciado del estómago,

Phrasal verbs

slow down stomach emptying: ralentizar el vaciamiento gástrico

Aquí, slow down significa hacer que un proceso ocurra más despacio. Se usa de forma transitiva: el alcohol es la causa y stomach emptying es el proceso afectado. Stomach emptying es el proceso por el que el contenido del estómago pasa al intestino delgado. El patrón slow down + proceso puede describir procesos físicos, biológicos u otros procesos en curso.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa hacer que un proceso ocurra más despacio: A lack of sunlight can ____ plant growth.

Ver respuesta

slow down

which could lead to increased production of gastric acid. Frases

3:12

lo que podría llevar a un aumento de la producción de ácido gástrico.

Frases

lead to increased production of gastric acid: provocar una mayor producción de ácido gástrico

Lead to introduce un resultado. En lead to increased production of X, el resultado es que se produce o genera más X; aquí X es gastric acid, es decir, ácido gástrico. Las palabras después de to forman un sintagma nominal: increased modifica a production y of gastric acid identifica qué se produce. Este patrón compacto es común en explicaciones formales de causa y efecto.

Práctica

Completa la oración de causa y efecto con el conector de dos palabras: Strong demand can ____ increased production of solar panels.

Ver respuesta

lead to

This is why alcohol can cause stomach pain, Discurso

3:16

Por esto, el alcohol puede causar dolor de estómago,

nausea, and vomiting.

3:18

náuseas y vómitos.

Discurso

This is why: pasar de la causa al resultado

This is why + oración remite a una causa o un mecanismo que ya se ha explicado. La oración que sigue a why presenta el resultado que esa información anterior permite explicar. Aquí convierte la explicación previa en una conclusión: el alcohol puede causar los síntomas enumerados. En un texto explicativo, esta estructura ayuda a pasar del mecanismo a la consecuencia.

Práctica

Completa la oración de resultado con la expresión de tres palabras que significa «el hecho anterior explica este resultado»: The road is flooded. ____ the buses are delayed.

Ver respuesta

This is why

Alcoholic drinks also contain other substances

3:20

Las bebidas alcohólicas también contienen otras sustancias

that are produced during the fermentation process Cultura

3:23

que se producen durante el proceso de fermentación

Cultura

fermentation process en las bebidas alcohólicas

El fermentation process es la etapa en la que microorganismos como la levadura descomponen los azúcares. En las bebidas alcohólicas, la levadura suele producir alcohol y dióxido de carbono, además de cantidades menores de otras sustancias que pueden influir en el sabor. En el fragmento del subtítulo, during the fermentation process indica cuándo se producen las sustancias: se forman mientras tiene lugar la fermentación. La idea básica es que la fermentación puede crear más cosas además del alcohol.

Práctica

En una explicación sobre bebidas alcohólicas, ¿a qué se refiere fermentation process?

  1. El paso de añadir aromas artificiales después de terminar la bebida
  2. La etapa de servir la bebida en un vaso antes de beberla
  3. Una etapa en la que los microorganismos transforman los azúcares y producen alcohol y otras sustancias
Ver respuesta

Una etapa en la que los microorganismos transforman los azúcares y producen alcohol y otras sustancias

that give the drink its specific flavor. Gramática

3:25

y que le dan a la bebida su sabor específico.

Gramática

give the drink its specific flavor: give + cosa + característica

Aquí, give no describe la entrega de algo. En give the drink its specific flavor, the drink es la cosa que recibe una característica e its specific flavor es esa característica. El patrón reutilizable es give + cosa + característica. Significa hacer que la cosa tenga esa característica, especialmente con sustantivos como flavor, color, shape, character o advantage.

Práctica

Completa la oración con el patrón give + cosa + característica: Fresh herbs ____ a bright flavor.

Ver respuesta

give the soup

Some evidence suggests that one of these, Discurso

3:28

Algunas pruebas sugieren que una de estas,

methanol, is particularly bad for hangovers. Vocabulario

3:30

el metanol, es particularmente mala para las resacas.

Discurso

Some evidence suggests that: una afirmación cautelosa basada en pruebas

Some evidence suggests that introduce la afirmación principal y, a la vez, la presenta como respaldada pero no segura. Some limita la cantidad de evidencia a la que se alude, y suggests presenta la cláusula siguiente como una conclusión razonable, no como un hecho demostrado. Esta formulación organiza la información de investigación: primero aparece la evidencia y después, en la cláusula con that, la conclusión cautelosa. Es un patrón de atenuación frecuente en la ciencia, el periodismo y el análisis formal.

Práctica

Completa la oración con la expresión cautelosa exacta de la lección: ____ short outdoor breaks improve concentration.

Ver respuesta

Some evidence suggests that

Vocabulario

particularly bad for: especialmente perjudicial para algo

En esta oración, particularly bad for significa que algo tiene especial probabilidad de empeorar o contribuir a la resaca. Bad for describe un efecto negativo en el sustantivo que sigue a for; no indica que el metanol sea de mala calidad. Particularly intensifica bad. El patrón reutilizable be particularly bad for + persona, cosa o resultado afectado identifica quién o qué recibe un efecto especialmente negativo.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «especialmente perjudicial para»: Too little sleep is ____ your memory.

Ver respuesta

particularly bad for

The body doesn't start metabolizing methanol Gramática

3:34

El cuerpo no comienza a metabolizar el metanol

until it's done processing ethanol. Frases

3:36

hasta que ha terminado de procesar el etanol.

Gramática

doesn't start ... until: un comienzo aplazado

Doesn't start ... until significa que la primera acción no comienza antes del evento que sigue a until. Aquí, el cuerpo solo empieza a metabolizar el metanol después de terminar de procesar el etanol. El patrón reutilizable es sujeto + doesn't start + forma en -ing + until + momento o evento. La negación no significa que la acción nunca ocurra; sitúa su inicio en el límite temporal señalado por until.

Práctica

Usa doesn't start ... until ... para completar la oración: The lab ____ testing the samples ____ the forms are approved.

Ver respuesta

doesn't start · until

Frases

it's done processing ethanol: la estructura be done + -ing

Be done + un verbo en -ing significa haber terminado una actividad. Aquí, it's done processing ethanol significa que el cuerpo ha terminado de procesar el etanol; done señala que la actividad se completó y processing indica cuál fue esa actividad. El patrón es be + done + verbo en -ing: se dice is done processing, no is done process. El sujeto es la persona o cosa que completa la actividad.

Práctica

Completa la oración con be done + -ing y el verbo write: I will send the report when I am ____ it.

Ver respuesta

done writing

And when it does, Gramática

3:39

Y cuando lo hace,

Gramática

And when it does: does sustituye un sintagma verbal anterior

En when it does, does sustituye el sintagma verbal anterior starts metabolizing methanol. Así se evita repetir el sintagma completo y el significado es «cuando el cuerpo empieza a metabolizar el metanol». Se trata de una sustitución con auxiliar, no del verbo léxico do con el sentido de realizar. Se usa does porque el sujeto it está en tercera persona del singular y el tiempo es presente; en otros contextos se puede usar do o did.

Práctica

En la oración "The app sometimes crashes, and when it does, reopen it," ¿qué acción anterior sustituye does?

  1. The app
  2. crashes
  3. reopen it
Ver respuesta

crashes

the toxic metabolites of methanol Vocabulario

3:40

los metabolitos tóxicos del metanol

Vocabulario

toxic metabolites: productos nocivos del metabolismo

Los metabolitos son sustancias que se forman cuando el cuerpo u otro sistema biológico procesa químicamente una sustancia. El adjetivo toxic indica que esos productos pueden causar daño. En toxic metabolites of methanol, of methanol identifica la sustancia de origen: son productos nocivos formados al metabolizarse el metanol, no simplemente otro nombre para el propio metanol.

Práctica

En un texto de ciencias de la salud, ¿qué significa toxic metabolites?

  1. sustancias químicas que impiden todo metabolismo
  2. sustancias nocivas producidas durante el metabolismo
  3. nutrientes que aceleran el metabolismo
Ver respuesta

sustancias nocivas producidas durante el metabolismo

may potentially worsen hangover symptoms. Discurso

3:42

pueden empeorar potencialmente los síntomas de la resaca.

Discurso

may potentially worsen: acumulación de marcadores de posibilidad

May es un verbo modal y potentially es un adverbio; ambos marcan posibilidad. Juntos introducen cautela alrededor de worsen, por lo que la oración presenta el empeoramiento como algo posible y no como un hecho establecido. La afirmación principal es worsen hangover symptoms. May potentially indica al lector qué grado de certeza debe atribuir a esa afirmación. Esta combinación de atenuantes es común en explicaciones científicas y de salud cuando las pruebas no justifican una afirmación causal definitiva.

Práctica

Juicio: En la oración “The delay may potentially worsen the problem,” el hablante presenta el empeoramiento como algo seguro.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Beverages that are closer to pure ethanol, Frases

3:45

Las bebidas que están más cerca del etanol puro,

Frases

closer to pure ethanol: comparación con un punto de referencia

Closer to es la forma comparativa de close to. La preposición to introduce el objetivo o punto de referencia: pure ethanol. Aquí, closer describe semejanza en la composición, no una distancia física menor. La comparación indica que estas bebidas se parecen más al etanol puro que otras bebidas.

Práctica

Completa la oración con la forma comparativa de close to: Of the two sketches, Lena's is ____ the finished logo.

Ver respuesta

closer to

such as gin and vodka,

3:47

como la ginebra y el vodka,

may cause fewer hangover effects. Gramática

3:49

pueden causar menos efectos de resaca.

Gramática

cause fewer hangover effects: fewer con resultados contables

Cause va seguido de un sintagma nominal que nombra el resultado. En fewer hangover effects, effects es un sustantivo contable en plural, por lo que fewer compara el número de efectos. La frase indica que el número de efectos puede ser menor que en el elemento de comparación. Por sí sola, no significa que cada efecto sea más leve ni que no haya ningún efecto.

Práctica

Completa la oración con cause y la forma comparativa de few para indicar que habrá un número menor de errores: Better testing should ____.

Ver respuesta

cause fewer errors

Meanwhile,

3:52

Mientras tanto,

the presence of flavor ingredients in beverages Frases

3:53

la presencia de ingredientes de sabor en bebidas

Frases

the presence of flavor ingredients: expresar formalmente que algo está presente

El patrón the presence of + sustantivo significa el hecho o la condición de que algo esté presente. En esta oración, the presence of flavor ingredients convierte la idea de que las bebidas contienen ingredientes aromatizantes en un sintagma nominal. Esta nominalización permite tratar ese hecho como un factor, una causa o un tema dentro de una explicación formal. Es especialmente común en textos científicos y técnicos.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el patrón the presence of + sustantivo para presentar el humo como un factor en un informe formal?

  1. There is smoke in the room, so the test results may be affected.
  2. The presence of smoke in the room may affect the test results.
  3. The room contains smoke that may affect the test results.
Ver respuesta

The presence of smoke in the room may affect the test results.

like whisky, brandy, and red wine

3:55

como el whisky, el coñac y el vino tinto

may make these kinds of alcohol cause more hangover symptoms. Gramática

3:58

puede hacer que este tipo de alcohol cause más síntomas de resaca.

Gramática

make these kinds of alcohol cause...: make + objeto + verbo en forma base

El patrón causativo es make + objeto + verbo en forma base. En make these kinds of alcohol cause..., these kinds of alcohol es el objeto y cause permanece en la forma base, sin to. La oración completa presenta una posible cadena causal: un factor puede hacer que esos tipos de alcohol produzcan más síntomas de resaca. May indica posibilidad, no certeza.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de crash: The software bug may make the app ____ unexpectedly.

Ver respuesta

crash

So,

4:02

Así que,

the choice of alcoholic beverage matters, Vocabulario

4:02

la elección de la bebida alcohólica importa,

Vocabulario

the choice of alcoholic beverage matters: matter como verbo

Aquí matters es un verbo. Significa «es importante» o «puede afectar el resultado», no el sustantivo plural matters, que significa «asuntos». El sujeto es el sintagma singular the choice of alcoholic beverage, por lo que el verbo lleva la -s de tercera persona del singular. El patrón reutilizable X matters presenta X como un factor que puede cambiar un resultado. En esta oración, la bebida alcohólica que se elija se presenta como un factor que marca una diferencia.

Práctica

Completa la oración con la forma de tercera persona del singular de matter con el sentido de «afecta el resultado»: The order of the steps ____ when safety is involved.

Ver respuesta

matters

but any of them can cause hangovers

4:05

pero cualquiera de ellas puede causar resacas

simply because they all contain alcohol. Discurso

4:07

simplemente porque todas contienen alcohol.

Discurso

simply because: introducir la razón directa

Simply because introduce la razón que el hablante presenta como básica y directa. Aquí desvía la atención de las diferencias entre las bebidas y la devuelve al hecho que comparten: todas contienen alcohol. Simply modifica la expresión causal because; no describe la manera en que las bebidas provocan la resaca. La expresión suele significar «por la sencilla razón de que» y ayuda a cerrar una discusión más compleja con la explicación central.

Práctica

¿Qué función cumple simply because en este ejemplo? The event was canceled simply because the venue lost power.

  1. Presenta la pérdida de electricidad como la razón directa y suficiente.
  2. Indica que el hablante no conoce la razón.
  3. Dice que cancelar el evento fue una acción fácil.
Ver respuesta

Presenta la pérdida de electricidad como la razón directa y suficiente.

So,

4:11

Entonces,

do common hangover remedies actually work? Vocabulario

4:12

¿funcionan realmente los remedios comunes contra la resaca?

Vocabulario

common hangover remedies: término amplio para formas de aliviar la resaca

Aquí, remedies se refiere a cosas que la gente usa o hace para aliviar un problema. Por tanto, common hangover remedies son métodos o productos muy conocidos destinados a aliviar los síntomas de la resaca; no tienen por qué ser medicamentos. La palabra common indica que esos remedios son conocidos o se usan mucho. No demuestra que su eficacia esté comprobada científicamente.

Práctica

¿Qué significa common hangover remedies en esta oración?

  1. Tipos de alcohol que suelen causar resaca
  2. Métodos o productos muy conocidos destinados a aliviar los síntomas de la resaca
  3. Medicamentos con eficacia oficial demostrada para curar cualquier resaca
Ver respuesta

Métodos o productos muy conocidos destinados a aliviar los síntomas de la resaca

Vocabulario

actually work?: preguntar si algo es realmente eficaz

Aquí, work significa producir el resultado esperado o ser eficaz, no trabajar. Como el sujeto es un conjunto de remedios, la pregunta es si reducen los síntomas de la resaca. Actually introduce una comprobación de la realidad: quizá los remedios sean populares o se afirme ampliamente que ayudan, pero el hablante quiere saber si de verdad producen el efecto prometido.

Práctica

En la pregunta Does this remedy actually work?, ¿qué quiere saber el hablante?

  1. Si el remedio tiene un empleo
  2. Si alguien está usando el remedio en este momento
  3. Si el remedio realmente produce el resultado esperado
Ver respuesta

Si el remedio realmente produce el resultado esperado

Drinking water and electrolyte beverages

4:15

Beber agua y bebidas con electrolitos

can help reduce symptoms related to dehydration. Frases

4:17

puede ayudar a reducir los síntomas relacionados con la deshidratación.

Frases

help reduce symptoms related to ...: ayudar a reducir los síntomas relacionados con...

Help reduce significa hacer que algo sea menos intenso o menos perceptible. Después de help, se puede usar directamente la forma base reduce; help to reduce también es gramatical. Symptoms related to dehydration significa «síntomas relacionados con la deshidratación». Related to señala una conexión, pero por sí solo no demuestra que la deshidratación sea la única causa. En conjunto, el patrón hace una afirmación prudente: algo puede aliviar los síntomas, no curar la afección ni eliminarlos por completo.

Práctica

Completa la oración con el patrón objetivo: A clear schedule can ____ stress ____ a heavy workload.

Ver respuesta

help reduce · related to

And eating,

4:20

Y comer,

especially carbs,

4:21

especialmente carbohidratos,

can help replenish the glucose levels alcohol reduces. Frases

4:22

puede ayudar a reponer los niveles de glucosa que el alcohol reduce.

Frases

help replenish: ayudar a reponer una reserva agotada

Help replenish significa ayudar a reemplazar algo que se ha consumido, perdido o reducido, para que su cantidad o nivel vuelva a acercarse a lo normal. Después de help, replenish se mantiene en la forma base. Replenish suele llevar como objeto líquidos, nutrientes, reservas de energía, suministros o existencias. Aquí se refiere a restablecer los niveles de glucosa que el alcohol ha reducido; no significa simplemente añadir más de cualquier cosa.

Práctica

Completa la oración con la expresión resaltada: This recovery drink can ____ the fluids you lost during training.

Ver respuesta

help replenish

But ultimately, Discurso

4:26

Pero en última instancia,

Discurso

But ultimately: pasar a la conclusión final

En esta oración, But marca un giro con respecto a los detalles anteriores, mientras que ultimately señala la conclusión fundamental alcanzada después de considerarlos. En conjunto, But ultimately indica al oyente que lo siguiente es la conclusión principal. Aquí ultimately sirve principalmente para organizar el discurso, no como un marcador temporal que significa “el último suceso”. La expresión permite pasar de soluciones parciales, condiciones o factores contrapuestos a lo que más importa al final.

Práctica

¿Qué función suele cumplir But ultimately en una explicación?

  1. Pasa de los detalles anteriores a la conclusión principal.
  2. Introduce el primer elemento de una lista.
  3. Indica que dos sucesos ocurrieron al mismo tiempo.
Ver respuesta

Pasa de los detalles anteriores a la conclusión principal.

the only sure way to prevent a hangover Gramática

4:27

la única forma segura de prevenir una resaca

is to drink alcohol in moderation Vocabulario

4:30

es beber alcohol con moderación

Gramática

the only sure way to ... is to ...: indicar el único método fiable

El patrón the only sure way to + verbo is to + verbo significa “el único método fiable para alcanzar un objetivo es realizar esta acción”. La primera cláusula con to nombra el objetivo; la cláusula que aparece después de is nombra el método. Only hace que la afirmación sea exclusiva, y sure significa aquí fiable o con garantía de funcionar, no “por supuesto”. En el ejemplo, el hablante presenta beber alcohol con moderación como la manera fiable de prevenir una resaca.

Práctica

Completa el patrón exacto para indicar el único método fiable: The only sure way to protect these files ____ back them up in two places.

Ver respuesta

is to

Vocabulario

in moderation: mantener la cantidad dentro de límites razonables

In moderation significa «en una cantidad limitada y razonable, sin excederse». En esta oración indica cómo se debe consumir el alcohol: hay que controlar la cantidad o la frecuencia. La expresión presenta un principio general, no un límite numérico exacto. Lo que se considera moderado depende de la actividad y de las recomendaciones pertinentes.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que empieza por in y significa «en cantidades razonables, sin excederse»: You can enjoy rich foods ____.

Ver respuesta

in moderation

or not at all. Gramática

4:32

o no beberlo en absoluto.

Gramática

not at all: negación total

Not at all significa «en absoluto» o «en ningún grado». Aquí recupera la acción anterior drink alcohol, de modo que or not at all significa «o no beber alcohol en absoluto». El sintagma verbal repetido se omite porque ya se sobreentiende. Esta forma breve crea una elección paralela entre realizar la acción con moderación y no realizarla.

Práctica

En la oración “Guests may drink coffee in moderation or not at all,” ¿qué significa not at all?

  1. Pueden beber todos los tipos de café.
  2. Pueden beber una pequeña cantidad de café.
  3. Pueden optar por no beber café en absoluto.
Ver respuesta

Pueden optar por no beber café en absoluto.

So,

4:35

Entonces,

how exactly does alcohol cause drunkenness?

4:35

¿cómo causa exactamente el alcohol la embriaguez?

And why do its effects vary depending on the person?

4:38

¿Y por qué sus efectos varían dependiendo de la persona?

Follow alcohol's journey through the body Modismos

4:41

Sigue el viaje del alcohol por el cuerpo

with this video

4:43

con este vídeo

Modismos

Follow alcohol's journey through the body: una metáfora de un proceso

En esta frase, journey es una metáfora de la secuencia de procesos por los que pasa el alcohol después de entrar en el cuerpo. El alcohol no viaja como una persona; esta imagen convierte un proceso biológico complejo en un recorrido fácil de visualizar. Aquí, Follow significa «observar o conocer algo paso a paso». La estructura follow X's journey through Y es habitual en explicaciones que rastrean cómo X se desplaza por un sistema o cambia dentro de él.

Práctica

En Follow alcohol's journey through the body, ¿qué pide al espectador la parte destacada?

  1. Transportar físicamente el alcohol por distintas partes del cuerpo
  2. Observar paso a paso lo que le ocurre al alcohol dentro del cuerpo
  3. Hacer un viaje sosteniendo una bebida alcohólica
Ver respuesta

Observar paso a paso lo que le ocurre al alcohol dentro del cuerpo

or its journey through time, Modismos

4:44

o su viaje a través del tiempo,

Modismos

its journey through time: una metáfora histórica

Aquí, its se refiere a alcohol. journey through time presenta la historia del alcohol como un recorrido por distintas épocas; por eso, la frase alude a su historia y evolución a lo largo del tiempo, no a un desplazamiento literal por el tiempo. La formulación retoma journey through the body de la frase anterior. La repetición de journey through... enlaza dos formas de seguir el mismo tema: una a través de un sistema físico y otra a lo largo de una cronología histórica.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa its journey through time?

  1. El alcohol viajando literalmente al pasado o al futuro
  2. El tiempo que tarda el alcohol en desplazarse por el cuerpo
  3. La historia y la evolución del alcohol a lo largo de distintas épocas
Ver respuesta

La historia y la evolución del alcohol a lo largo de distintas épocas

starting with the first booze imbibed Vocabulario

4:46

empezando con el primer trago de alcohol consumido

circa 7000 BCE, Cultura

4:48

hacia el 7000 a. C.,

Vocabulario

first booze imbibed: contraste entre registro informal y formal

Booze es un sustantivo muy informal para referirse a una bebida alcohólica, mientras que imbibed es un participio formal o literario que significa bebida o consumida. En first booze imbibed, imbibed modifica a booze: se refiere al primer alcohol que se bebió. Colocar el sustantivo coloquial junto al verbo elevado mezcla registros de manera deliberada. Así, la afirmación histórica suena más ligera y un poco juguetona, en lugar de ser totalmente académica.

Práctica

¿Qué efecto estilístico produce first booze imbibed en esta oración?

  1. Mezcla un sustantivo informal con un verbo formal, lo que da al relato histórico un tono ligeramente juguetón.
  2. Significa que el alcohol se produjo, pero nunca se consumió.
  3. Usa dos términos académicos igual de formales para hacer más precisa la fecha.
  4. Convierte booze en un término técnico para un objeto arqueológico.
Ver respuesta

Mezcla un sustantivo informal con un verbo formal, lo que da al relato histórico un tono ligeramente juguetón.

Cultura

circa 7000 BCE: una fecha histórica aproximada

Circa significa aproximadamente y se coloca delante de una fecha para indicar que se trata de una estimación. BCE significa Before Common Era y señala los años anteriores al inicio convencional de la era común. Por tanto, circa 7000 BCE significa aproximadamente el 7000 antes de la era común, no un año exacto. Este formato compacto es habitual en textos de historia y arqueología, cartelas de museos y narraciones documentales.

Práctica

¿Qué significa circa 7000 BCE?

  1. Aproximadamente el 7000 BCE; el año es una estimación.
  2. Aproximadamente el 7000 CE; la fecha es posterior al inicio de la era común.
  3. Exactamente el 7000 BCE; el año se presenta como seguro.
Ver respuesta

Aproximadamente el 7000 BCE; el año es una estimación.

with this one.

4:50

con este otro.