Los sorprendentes efectos del embarazo: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video recorre cómo el embarazo transforma los sistemas inmunitario, digestivo, respiratorio, circulatorio y nervioso, explica qué cambios empiezan a revertirse cerca o después del parto y señala importantes vacíos en la investigación sobre las embarazadas. Principales puntos de inglés: 1. should theoretically recognize it as an invader, — Gramática y estructuras oracionales. Aprende que should puede indicar lo que se esperaría según una teoría científica, no dar un consejo. Así podrás distinguir la reacción inmunitaria prevista del proceso real, mucho más complejo, que permite proteger al feto. 2. to build up the volume of the blood. — Phrasal verbs. Entiende build up como un aumento gradual: los riñones retienen agua y sal para incrementar el volumen sanguíneo. Podrás aplicar este sentido a la presión, la fuerza, las pruebas u otras cantidades que se acumulan con el tiempo. 3. has focused on the fetus rather than the pregnant women. — Gramática y estructuras oracionales. Usa rather than para contrastar aquello que recibió casi toda la atención científica con las personas menos estudiadas. La estructura sirve para señalar sesgos y comparar prioridades en argumentos formales.
En esta lección
Muscles and joints shift and jostle. Frases
0:08Los músculos y las articulaciones se desplazan y rozan.
shift and jostle: cambiar de posición y chocar
Aquí, shift significa cambiar de posición, mientras que jostle significa moverse con pequeños golpes o empujones contra las partes cercanas. Unidos por and, los verbos muestran dos acciones relacionadas: desplazarse y chocar. La pareja crea una imagen más viva que el verbo general move. En textos científicos o descriptivos, dos verbos coordinados pueden mostrar la manera y el efecto físico de una acción, no solo indicar que hay movimiento.
Práctica
En la oración “The loose tools shifted and jostled in the van,” ¿qué significa shifted and jostled?
- Se volvieron más lisos y ligeros.
- Permanecieron fijos en un mismo lugar.
- Cambiaron de posición y chocaron unos con otros.
Ver respuesta
Cambiaron de posición y chocaron unos con otros.
pounding rhythm: latidos fuertes y perceptibles
En pounding rhythm, pounding describe latidos que se sienten fuertes, intensos y fáciles de notar. Añade intensidad a rhythm; por sí solo no significa rápido. La oración usa por separado speeds up para expresar un aumento de velocidad. Así se distingue la fuerza con que se perciben los latidos de la rapidez con que late el corazón.
Práctica
En “I felt a pounding rhythm in my chest,” ¿qué significado añade pounding a rhythm?
- Los latidos se sienten fuertes y perceptibles.
- Los latidos son silenciosos e imposibles de sentir.
- El ritmo se ha detenido por completo.
Ver respuesta
Los latidos se sienten fuertes y perceptibles.
speeds up: volverse más rápido
Speeds up significa «se vuelve más rápido». En esta oración, el sujeto es the heart's pounding rhythm, por lo que el ritmo mismo se acelera; no hay objeto después del phrasal verb. Speed up puede describir un cambio en la velocidad del movimiento, el habla, la música, una máquina o un proceso. También puede llevar objeto cuando alguien o algo causa el cambio, como en speed up the process.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras que significa «volverse más rápido»: As the train leaves the station, it ____.
Ver respuesta
speeds up
Blood roars through the arteries and veins. Modismos
0:13La sangre ruge a través de las arterias y venas.
Blood roars through: una metáfora vívida de un flujo impetuoso
Roars suele describir un sonido profundo y potente. Aquí, Blood roars through es figurado: presenta la sangre como si avanzara por los vasos con mucha fuerza, velocidad y energía. La expresión da a una descripción científica una imagen vívida y dramática. No significa que la sangre produzca literalmente un rugido animal; al traducirla o parafrasearla, hay que conservar la idea de un flujo impetuoso, no el sentido literal de roar.
Práctica
¿Qué comunica “Blood roars through” en esta oración?
- Significa que la sangre se ha detenido dentro de los vasos.
- Presenta la sangre como algo que se mueve con mucha fuerza y energía.
- Afirma que la sangre produce literalmente un rugido animal.
Ver respuesta
Presenta la sangre como algo que se mueve con mucha fuerza y energía.
Over the course of a pregnancy: a lo largo de todo el embarazo
Over the course of + un período significa «de una parte de ese período a otra a medida que se desarrolla». Aquí presenta los cambios como algo que ocurre a lo largo de todo un embarazo, no en un solo instante. La expresión es especialmente útil para describir desarrollo, hechos repetidos o cambios graduales dentro de un proceso.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: ____ the semester, her essays became clearer and more precise.
Ver respuesta
Over the course of
these changes begin as soon as pregnancy begins. Gramática
0:23estos cambios comienzan en cuanto empieza el embarazo.
Ignited by a range of hormones: cláusula inicial de participio pasado
Ignited by a range of hormones es una cláusula inicial de participio pasado. Su sujeto implícito es these changes, y antes de la oración principal these changes begin indica qué desencadena esos cambios. Aquí, ignited es metafórico: las hormonas desencadenan o ponen en marcha los cambios; nada se prende fuego de manera literal. La estructura condensa una idea como Because these changes are triggered by a range of hormones y la convierte en información de fondo.
Práctica
Completa la oración con la expresión inicial de participio pasado de dos palabras estudiada: ____ one surprising question, the discussion quickly became lively.
Ver respuesta
Ignited by
as soon as pregnancy begins: relación temporal inmediata
As soon as introduce el evento temporal que activa la acción de la oración principal. Significa «inmediatamente cuando» o «casi sin demora después de». Aquí, begin en la oración principal y begins en la oración temporal muestran que los cambios empiezan justo cuando empieza el embarazo. La repetición del verbo hace especialmente clara la relación temporal.
Práctica
Completa la oración con la conjunción temporal de tres palabras que significa «inmediatamente cuando»: I'll text you ____ I arrive.
Ver respuesta
as soon as
the embryo implants in the lining of the uterus. Vocabulario
0:32el embrión se implanta en el revestimiento del útero.
Just days after fertilization: un intervalo breve
Just days after fertilization es una frase temporal situada al comienzo de la oración. El patrón just + una duración + after + evento sitúa el evento principal después del evento mencionado. Aquí, just destaca que el intervalo es corto: la implantación ocurre solo unos pocos días después de la fecundación. La frase no da un número exacto de días.
Práctica
¿Qué significa la frase inicial en esta oración? “Just days after the new store opened, it ran out of stock.”
- La tienda se quedó sin existencias varios meses antes de abrir.
- La tienda se quedó sin existencias solo unos días después de abrir.
- La tienda mantuvo todo el inventario durante un número exacto de días.
Ver respuesta
La tienda se quedó sin existencias solo unos días después de abrir.
se implanta en el revestimiento del útero
Aquí, implants es el uso médico intransitivo de implant: el embrión se adhiere al tejido del interior del útero y empieza a introducirse en él. Este proceso del inicio del embarazo se llama implantación. The lining of the uterus significa el revestimiento uterino, o endometrio. La expresión indica dónde ocurre la implantación.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa implants in the lining of the uterus?
- El embrión sale del útero antes de adherirse.
- El embrión se adhiere al revestimiento uterino y empieza a introducirse en él.
- Un médico introduce deliberadamente el embrión en el revestimiento uterino.
Ver respuesta
El embrión se adhiere al revestimiento uterino y empieza a introducirse en él.
the immune system should theoretically recognize it as an invader, Gramática
0:39el sistema inmunológico debería teóricamente reconocerlo como un invasor,
Porque su ADN no coincide exactamente con el de la madre
Because introduce una oración subordinada que expresa la razón de la oración principal: la diferencia en el ADN se presenta como la base de la reacción esperada del sistema inmunitario. Al colocar primero esta razón, el lector procesa la premisa antes del resultado o la inferencia. En la escritura, una coma separa la oración inicial con because de la oración principal.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración la cláusula inicial "Because its DNA doesn't exactly match the mother's"?
- Presenta primero la razón y después la oración principal expone la reacción esperada.
- Añade un comentario sin relación después de la idea principal.
- Expone el resultado final sin dar ninguna razón.
Ver respuesta
Presenta primero la razón y después la oración principal expone la reacción esperada.
should theoretically recognize it as an invader: una expectativa basada en la teoría
Aquí, should no da un consejo ni expresa una obligación. Señala el resultado que la teoría científica lleva a esperar. Theoretically hace explícito el límite: es lo que predice el modelo, aunque el resultado real pueda ser más complejo. Recognize A as B significa “identificar o clasificar A como B”. En esta oración, it se refiere al embrión y an invader es la categoría en la que se espera que el sistema inmunitario lo coloque.
Práctica
En esta oración científica, ¿qué expresa should theoretically recognize it?
- Un resultado previsto por la teoría
- Una orden estricta que debe cumplirse
- Un consejo dirigido al sistema inmunitario
Ver respuesta
Un resultado previsto por la teoría
attack and destroy it like it would bacteria or other harmful microbes. Gramática
0:43atacarlo y destruirlo como lo haría con bacterias u otros microbios dañinos.
like it would bacteria: omisión de una acción repetida
Like it would bacteria or other harmful microbes es una comparación comprimida. Después de would se omiten los verbos repetidos attack and destroy. La versión desarrollada es like it would attack and destroy bacteria or other harmful microbes. El segundo it es el sujeto y se refiere al sistema inmunitario. Es importante mantener ese sujeto antes de would: la frase compara cómo trata el sistema inmunitario a dos objetos diferentes.
Práctica
¿Qué oración desarrollada conserva el significado de “The scanner checks this pass like it would any other pass”?
- The scanner checks this pass like it would check any other pass.
- The scanner checks this pass because it would also check any other pass.
- The scanner checks this pass like any other scanner would check it.
Ver respuesta
The scanner checks this pass like it would check any other pass.
That's the challenge: enmarcar el problema central
That's es la contracción de That is. Aquí, That remite a la situación difícil que se acaba de describir, mientras que challenge significa la dificultad o el problema central. Como oración de encuadre, That's the challenge. reúne la información anterior en una cuestión principal y señala en qué se centrará la explicación que sigue. No añade un dato nuevo; indica al oyente cómo organizar los datos ya presentados.
Práctica
Después de describir una situación difícil, ¿qué hace el hablante al decir That's the challenge.?
- Anuncia que el problema ya está completamente resuelto
- La resume como el problema clave en el que hay que centrarse
- Cambia a un tema que no tiene relación
Ver respuesta
La resume como el problema clave en el que hay que centrarse
The mother's immune system needs to protect both her and the fetus, Gramática
0:49El sistema inmunológico de la madre debe protegerla tanto a ella como al feto,
needs to protect both her and the fetus: unir dos objetos con both ... and ...
En needs to protect both her and the fetus, both ... and ... une los dos complementos directos de protect: her y the fetus. La estructura indica que cada uno necesita protección, en lugar de elegir solo uno. Coloca both antes del primer elemento paralelo y usa and para introducir el segundo. Las partes unidas deben cumplir la misma función gramatical; aquí, her y the fetus son sintagmas nominales que funcionan como complementos directos.
Práctica
Completa la oración con both ... and para indicar que la política protege a los dos grupos: The policy protects ____ workers ____ customers.
Ver respuesta
both · and
but can't act as it usually does: contraste y sustitución con do
But señala un giro desde una expectativa o exigencia anterior hacia una limitación. Can't act as it usually does indica que el sujeto no puede comportarse o funcionar de la manera habitual. En as it usually does, as significa «de la manera en que» y does sustituye al verbo act. La idea desarrollada es as it usually acts; esta sustitución con do evita repetir el verbo principal.
Práctica
Usa la sustitución con do para evitar repetir respond: This phone still works, but it can't respond as quickly as it usually ____.
Ver respuesta
does
What happens is not as simple as decreasing the immune response. Gramática
0:57Lo que ocurre no es tan simple como reducir la respuesta inmunológica.
not as simple as decreasing the immune response: rechazo de una simplificación excesiva
Not as simple as + un sustantivo o una forma en -ing indica que la situación real es más compleja que una acción o explicación propuesta. Aquí, decreasing the immune response es un sintagma en -ing que nombra la explicación demasiado simplificada. La oración dice que lo que ocurre no puede explicarse como una mera reducción de esa respuesta.
Práctica
Completa con la expresión de cuatro palabras de la lección: Making the office secure is ____ buying stronger locks.
Ver respuesta
not as simple as
it's a complex interaction we're just beginning to understand, Frases
1:02es una compleja interacción que apenas estamos empezando a comprender,
Instead: señal de sustitución
Al comienzo de la oración, Instead indica que una explicación anterior debe sustituirse por la que viene a continuación. No se limita a añadir otro dato ni marca simplemente el paso siguiente. Este marcador discursivo ayuda a organizar una explicación: primero se rechaza o se deja de lado una interpretación y luego se presenta una alternativa más precisa.
Práctica
Usa el conector destacado para introducir el plan alternativo: We won't cancel the workshop. ____, we'll hold it online.
Ver respuesta
Instead
we're just beginning to understand: comprensión inicial y limitada
we're just beginning to understand significa que la comprensión ya ha empezado, pero sigue en una etapa temprana e incompleta. Aquí, just destaca lo reciente o limitado que es ese avance. La frase expresa una incertidumbre prudente sin afirmar una ignorancia total: sabemos algo, pero queda mucho por aprender.
Práctica
¿Qué afirmación refleja mejor el sentido de we're just beginning to understand?
- Ahora entendemos el tema por completo.
- Hemos avanzado algo, pero nuestra comprensión sigue en una etapa temprana.
- No hemos aprendido nada y no comprendemos absolutamente nada.
Ver respuesta
Hemos avanzado algo, pero nuestra comprensión sigue en una etapa temprana.
involving many different types of immune cells, Gramática
1:06que involucra a muchos tipos diferentes de células inmunológicas,
involving many different types of immune cells: una frase en -ing después de un sustantivo
Aquí, involving many different types of immune cells es una frase de participio en -ing que añade información sobre el sintagma nominal anterior a complex interaction. Indica qué incluye esa interacción. La frase no contiene un verbo conjugado ni un sujeto propio expreso, así que no constituye una oración completa. Una versión desarrollada sería a complex interaction that involves many different types of immune cells; la forma en -ing hace que la explicación sea más compacta.
Práctica
Usa la forma en -ing de involve para hacer más compacto el sintagma nominal: The study describes a process ____ three stages.
Ver respuesta
involving
some of which seem to protect the fetus from attack by other immune cells. Notas
1:09algunas de las cuales parecen proteger al feto del ataque de otras células inmunológicas.
some of which: seleccionar una parte de un grupo mencionado antes
Some of which significa «algunos miembros del grupo que se acaba de mencionar». Aquí, which remite a many different types of immune cells, y el resto de la oración de relativo describe solo una parte de ese grupo. La estructura es cuantificador + of + which. Introduce una oración de relativo no restrictiva, que añade información después de una coma en lugar de identificar qué miembros pertenecen al grupo original.
Práctica
¿Qué opción completa correctamente una sola oración? The editor received ten reports, ___ contained errors.
- some of them
- some of which
- which some of
Ver respuesta
some of which
protect the fetus from attack: la estructura protect A from B
Protect A from B significa mantener A a salvo de B. En esta oración, lo protegido es el feto y el peligro es un ataque de otras células inmunitarias. Coloca la persona o cosa protegida después de protect, y el peligro, el daño o su origen después de from. Esta estructura se puede usar con personas, objetos y sistemas.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de protect y con from: A bike helmet ____ your head ____ injury.
Ver respuesta
protects · from
The body also creates an antibacterial plug made of mucus on the cervix, Vocabulario
1:16El cuerpo también crea un tapón antibacteriano hecho de moco en el cuello uterino,
an antibacterial plug made of mucus on the cervix: el significado médico de plug
Aquí, plug se refiere a una masa o material que bloquea o sella una abertura. No significa un conector eléctrico. La frase describe una barrera antibacteriana hecha de moco y situada en el cuello uterino. El sustantivo principal es plug. Antibacterial describe su función, made of mucus indica el material y on the cervix indica la ubicación. Al interpretar juntos estos modificadores, se entiende el sentido médico del sintagma nominal completo.
Práctica
En esta oración médica, ¿qué significa plug?
- una masa o material que sella una abertura
- un conector eléctrico
- un pequeño instrumento quirúrgico
Ver respuesta
una masa o material que sella una abertura
which keeps germs away and stays sealed until labor. Notas
1:20que mantiene alejados a los gérmenes y permanece sellado hasta el parto.
which keeps germs away: el patrón keep A away
Keep + objeto + away significa impedir que el objeto se acerque. Aquí, germs es el objeto, así que keeps germs away presenta lo mencionado anteriormente como una barrera o forma de protección. La palabra which introduce una oración de relativo que añade este resultado a lo que se acaba de mencionar. El patrón reutilizable es which keeps + elemento no deseado + away.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de keep ... away: A tight lid ____ dust ____ from the food.
Ver respuesta
keeps · away
stays sealed until labor: stay + adjetivo + until
Aquí, stays es un verbo copulativo y sealed es un adjetivo que describe un estado continuo. Stay + adjetivo significa que ese estado no cambia. Until labor marca el punto final de ese estado: permanece sellado hasta el inicio del parto. En este contexto de embarazo, labor significa el proceso del parto, no trabajo.
Práctica
Completa la oración con stay + adjetivo + until: The package ____ sealed ____ the customer opens it.
Ver respuesta
stays · until
the uterus expands upward and outward with the growing fetus. Frases
1:26el útero se expande hacia arriba y hacia afuera con el feto en crecimiento.
As pregnancy progresses: as para cambios graduales paralelos
En esta oración, as significa que algo ocurre a medida que avanza un proceso, no porque ocurra ese proceso. La oración subordinada inicial presenta el avance del embarazo como línea temporal y la principal indica un cambio que sucede a lo largo de ella. La estructura reutilizable es As + proceso + progresses, + resultado gradual. Sirve para explicar dos cambios relacionados que avanzan con el tiempo.
Práctica
Completa la estructura As ... progresses: ____ the semester progresses, the assignments become more challenging.
Ver respuesta
As
expands upward and outward: coordinación de adverbios de dirección
Expands expresa la acción. Upward y outward son dos adverbios de dirección coordinados: upward significa hacia una posición más alta y outward significa alejándose del centro. Juntos muestran dos direcciones de una sola expansión, no dos acciones distintas. Una estructura reutilizable es verbo de movimiento o crecimiento + adverbio de dirección + and + adverbio de dirección. Así, el cambio espacial resulta más preciso que si se usa solo el verbo.
Práctica
¿Qué oración dice que la espuma aumenta de tamaño hacia una posición más alta y alejándose de su centro?
- The foam expands upward and outward.
- The foam rises above the container.
- The foam expands beyond the container.
Ver respuesta
The foam expands upward and outward.
hormones called progesterone and relaxin signal muscles to loosen. Frases
1:31las hormonas llamadas progesterona y relaxina indican a los músculos que se relajen.
To make room: usar un infinitivo con to para expresar finalidad
To make room es una frase de infinitivo con to que expresa finalidad. Al aparecer antes de la oración principal, explica por qué las hormonas envían una señal a los músculos para que se relajen: el proceso sirve para crear más espacio disponible. La estructura reutilizable es To + verbo en forma base, seguida de la acción principal. Al explicar un proceso natural, esta forma de finalidad puede describir la función del proceso sin implicar una intención consciente.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa «para crear más espacio»: ____, we moved the chairs against the wall.
Ver respuesta
To make room
signal muscles to loosen: estructura signal + objeto + infinitivo con to
En signal muscles to loosen, signal es un verbo transitivo. El sustantivo muscles es el objeto que recibe la señal y to loosen nombra la respuesta. La estructura reutilizable es signal + objeto + to + verbo en forma base. En explicaciones científicas y técnicas, signal puede describir un desencadenante químico o de un sistema. El emisor no tiene que ser una persona que dé una orden deliberada.
Práctica
Completa la afirmación general con signal + objeto + infinitivo con to: A red light ____ drivers ____.
Ver respuesta
signals · to stop
The muscles that propel food and waste through the digestive tract also loosen, Vocabulario
1:36Los músculos que impulsan los alimentos y los desechos por el tracto digestivo también se relajan,
propel food and waste through the digestive tract: impulsar materia a través del tracto digestivo
Propel significa «mover o impulsar algo hacia delante». Aquí, los músculos aportan la fuerza que hace avanzar los alimentos y los desechos por el tracto digestivo. El patrón propel + objeto + through + recorrido identifica qué se mueve y la ruta que sigue. Es especialmente útil para explicar un mecanismo de transporte.
Práctica
En esta descripción científica, ¿qué significa propel food through the digestive tract?
- Impide que los alimentos entren en el tracto digestivo.
- Almacena los alimentos en una parte del tracto digestivo.
- Hace avanzar los alimentos a lo largo del tracto digestivo.
Ver respuesta
Hace avanzar los alimentos a lo largo del tracto digestivo.
which makes them sluggish: make + objeto + adjetivo
Make + objeto + adjetivo significa «hacer que el objeto pase a un estado o se encuentre en él». En makes them sluggish, them es el objeto y sluggish es el adjetivo que describe el estado resultante. Which remite a la situación anterior e introduce su resultado: esa situación hace que los músculos se vuelvan lentos y menos activos. Este patrón permite explicar la causa y el efecto de forma compacta.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make + objeto + adjetivo para expresar un resultado?
- Too many background apps make the phone sluggish.
- Too many background apps make the phone to become sluggish.
- Too many background apps make the phone sluggishly.
Ver respuesta
Too many background apps make the phone sluggish.
causing constipation as passage through the tract slows down. Phrasal verbs
1:42causando estreñimiento a medida que el paso por el tracto se hace más lento.
tract slows down: slow down con el sentido de volverse más lento
Aquí, el sujeto completo es passage through the tract. Slows down significa que ese movimiento se vuelve más lento; no significa que el tracto mismo se esté moviendo más despacio. Slow down se usa aquí de forma intransitiva: el sujeto experimenta una reducción de velocidad y el verbo compuesto no lleva objeto. El mismo patrón puede describir el tráfico, una conexión, el trabajo u otro proceso.
Práctica
Usa la forma correcta de slow down para completar la oración: When the road gets crowded, traffic ____.
Ver respuesta
slows down
Loosened muscles at the top of the stomach might allow acid to escape into the esophagus and throat, Gramática
1:46Los músculos relajados en la parte superior del estómago podrían permitir que el ácido escape hacia el esófago y la garganta,
might allow acid to escape into: describir un mecanismo posible
Might indica que el resultado es posible, no seguro. En allow acid to escape, allow sigue la estructura allow + objeto + infinitivo con to: acid es el objeto y to escape describe la acción que se vuelve posible. Aquí, allow no significa dar permiso. Los músculos relajados pueden crear las condiciones para que el ácido salga del estómago y entre en el esófago y la garganta; escape into describe el movimiento desde un espacio contenido hacia otra zona.
Práctica
¿Qué oración describe un posible mecanismo de forma correcta y cautelosa?
- A loose seal might allow water to leak into the case.
- A loose seal might allow water leak into the case.
- A loose seal will allow water to leak into the case.
Ver respuesta
A loose seal might allow water to leak into the case.
heartburn and reflux: síntoma frente a flujo retrógrado
Heartburn es una sensación de ardor en el pecho o la garganta, causada a menudo cuando el ácido del estómago sube. Aunque la palabra contiene heart, no significa que el corazón esté ardiendo. Reflux es el flujo hacia atrás o hacia arriba del contenido del estómago, especialmente del ácido, hacia el esófago. Aquí, heartburn nombra el síntoma, mientras que reflux nombra el proceso que puede causarlo; están relacionados, pero no son idénticos.
Práctica
¿Qué término nombra el flujo ascendente del contenido del estómago y no la sensación de ardor?
- reflux
- heartburn
- Ambos términos significan únicamente una sensación de ardor
Ver respuesta
reflux
These changes can worsen morning sickness, Vocabulario
1:54Estos cambios pueden empeorar las náuseas matutinas,
which is caused in part by the hormone hCG, Notas
1:56que son causadas en parte por la hormona hCG,
caused in part by: señalar una causa parcial
En esta oración, caused in part by indica que la hormona hCG es una de las causas del efecto, pero no necesariamente la única. La estructura pasiva es be caused by + causa, e in part limita la fuerza de la afirmación causal. Usa esta estructura cuando varios factores puedan contribuir a un resultado. Permite nombrar una causa real sin afirmar que lo explica todo.
Práctica
¿Qué oración dice que el mal tiempo fue una causa del retraso, pero quizá no la única?
- The delay was unrelated to bad weather.
- The delay was caused in part by bad weather.
- The delay was caused entirely by bad weather.
Ver respuesta
The delay was caused in part by bad weather.
hCG: abreviatura de gonadotropina coriónica humana
hCG corresponde a human chorionic gonadotropin, gonadotropina coriónica humana, una hormona producida durante el embarazo. En la expresión the hormone hCG, hormone indica la categoría y hCG da el nombre específico. En los contenidos médicos y de salud, a menudo se presenta primero el término técnico completo y después se usa su abreviatura. Reconocer hCG como el nombre de una hormona evita intentar interpretarlo como una palabra común.
Práctica
¿Qué identifica hCG en la expresión "the hormone hCG"?
- La abreviatura de una hormona relacionada con el embarazo
- Un verbo que significa cambiar los niveles hormonales
- El nombre de una parte del cuerpo
Ver respuesta
La abreviatura de una hormona relacionada con el embarazo
morning sickness: un nombre que no se limita a la mañana
Morning sickness es una expresión fija para las náuseas, a veces acompañadas de vómitos, durante el embarazo. Morning forma parte del nombre, pero no limita estrictamente el momento en que pueden aparecer los síntomas. En esta oración, can also happen at other times of day corrige una posible interpretación literal. Entiende morning sickness como un solo término relacionado con el embarazo, no como el nombre general de cualquier enfermedad que ocurra por la mañana.
Práctica
Verdadero o falso: morning sickness significa que los síntomas solo pueden aparecer antes del mediodía.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
pushes on the diaphragm: ejercer presión sobre una parte del cuerpo
En la estructura push on + una parte del cuerpo o una superficie, push significa «ejercer presión contra» y on señala dónde se siente la presión. Aquí, pushes on the diaphragm describe presión contra el diafragma; no implica necesariamente moverlo a otro lugar. Este patrón resulta útil cuando un objeto, una hinchazón u otra fuerza presiona una parte del cuerpo o una superficie.
Práctica
¿Qué oración usa push on con el sentido de «ejercer presión sobre una parte del cuerpo»?
- The tight helmet pushes on my forehead.
- The nurse pushes the wheelchair down the hall.
- The coach pushes the team to practice harder.
Ver respuesta
The tight helmet pushes on my forehead.
the muscle that expands and contracts the chest with each breath. Gramática
2:06el músculo que expande y contrae el pecho con cada respiración.
the muscle that expands and contracts the chest: definir un término por su función
Este sintagma nominal aparece después de diaphragm y lo denomina de otra manera: identifica el diafragma como the muscle. Es una explicación en aposición, una forma habitual de aclarar inmediatamente un término técnico. Dentro del sintagma, that expands and contracts the chest with each breath es una oración de relativo que modifica muscle. Explica lo que hace el músculo, de modo que el patrón completo es «término técnico + nombre general + oración con that que describe su función».
Práctica
¿Qué oración define de forma natural un término técnico mediante un nombre general y una oración con that que describe su función?
- A barometer, an instrument because it measures air pressure, is used in weather forecasting.
- A barometer, an instrument that measures air pressure, is used in weather forecasting.
- A barometer, an instrument measures air pressure, is used in weather forecasting.
Ver respuesta
A barometer, an instrument that measures air pressure, is used in weather forecasting.
This limits the diaphragm's range: la estructura limit something's range
En esta oración, limits the diaphragm's range significa que el diafragma no puede moverse tanto. Range se refiere a la extensión posible del movimiento o del funcionamiento. La estructura reutilizable es limit + something's range: una condición, un objeto o una regla reduce lo que puede hacer una parte del cuerpo, un dispositivo o una persona.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural limit something's range para indicar que el movimiento o el funcionamiento están restringidos?
- The fence limits to the robot's range.
- The fence limits the robot's range.
- The fence ranges the robot's limit.
Ver respuesta
The fence limits the robot's range.
the hormone progesterone acts as a respiratory stimulant, Frases
2:13la progesterona actúa como un estimulante respiratorio,
To compensate: señalar una respuesta a una limitación anterior
To compensate indica que la información siguiente describe una respuesta que contrarresta una limitación o pérdida anterior. Aquí, a la limitación del movimiento del diafragma le sigue una respuesta hormonal que ayuda a compensarla. Al comienzo de una oración, To compensate, organiza la explicación como problema primero y respuesta compensatoria después. Le indica al lector cómo se conecta la nueva oración con lo anterior.
Práctica
Completa la oración con la transición de dos palabras que significa “contrarrestar el problema anterior”: The battery had lost capacity. ____, the device reduced screen brightness.
Ver respuesta
To compensate
acts as a respiratory stimulant: indicar una función
Act as + un sintagma nominal significa «desempeñar el papel o la función de». Aquí, la progesterona cumple la función de un respiratory stimulant, es decir, un estimulante respiratorio: estimula la respiración. En este uso, act no significa «actuar en una obra». Esta estructura sirve para explicar qué función cumple una sustancia, herramienta, persona o sistema, especialmente cuando importa más la función que su nombre.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo exacta de dos palabras que significa «cumple la función de»: In this safety system, the red light ____ a warning signal.
Ver respuesta
acts as
making the pregnant woman breathe faster so both she and the baby can both get enough oxygen with less lung capacity. Gramática
2:17haciendo que la mujer embarazada respire más rápido para que ella y el bebé obtengan suficiente oxígeno con menos capacidad pulmonar.
making the pregnant woman breathe faster: mostrar un resultado
La cláusula con making después de la coma presenta el resultado de lo dicho antes. Es una forma compacta de decir and this makes the pregnant woman breathe faster. Se entiende que la causa es toda la situación anterior, no the pregnant woman. Dentro de la cláusula, make sigue el patrón make + objeto + verbo en forma base: making + the pregnant woman + breathe. Después de make en voz activa se usa breathe, no to breathe ni breathing.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula en -ing para mostrar un resultado y el patrón make + objeto + verbo en forma base?
- The new schedule reduced traffic, making buses to arrive on time.
- The new schedule reduced traffic, making buses arrive on time.
- The new schedule reduced traffic, made buses arrive on time.
Ver respuesta
The new schedule reduced traffic, making buses arrive on time.
so + sujeto + can ...: conexión con un resultado o propósito
En esta oración, so introduce lo que el cambio anterior hace posible: tanto la mujer como el bebé pueden obtener suficiente oxígeno. Can señala el resultado que ahora es posible. El patrón reutilizable es causa o acción + so + sujeto + can + forma base del verbo. Si la primera parte describe una acción intencional, el mismo patrón puede presentar un propósito; si describe una condición o un mecanismo, presenta un resultado.
Práctica
Completa el patrón objetivo con una palabra: I moved the lamp closer ____ we can read the map.
Ver respuesta
so
This all may leave the pregnant woman feeling short of breath. Notas
2:25Todo esto puede dejar a la mujer embarazada con sensación de falta de aire.
leave someone feeling ...: un estado resultante
Leave + objeto + complemento puede significar «hacer que alguien o algo termine en un estado determinado». Aquí, the pregnant woman es el objeto y feeling short of breath es el complemento que nombra el estado resultante; leave no significa «alejarse de». Con feeling + sintagma adjetival, la estructura presenta la experiencia de la persona como una consecuencia de lo ocurrido.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente leave + objeto + complemento para describir un sentimiento resultante?
- The delayed flight left the passengers feel frustrated.
- The delayed flight left the passengers feeling frustrated.
- The delayed flight left to the passengers feeling frustrated.
Ver respuesta
The delayed flight left the passengers feeling frustrated.
short of breath: tener dificultad para respirar
Short of breath es una frase adjetiva fija que indica que cuesta respirar cómodamente o que se siente que no entra suficiente aire. Describe una sensación física; no significa literalmente «carecer de una respiración». En esta oración, leave someone feeling short of breath significa «hacer que alguien sienta que le falta el aire». La expresión también suele aparecer después de be, feel o get.
Práctica
Completa la oración con la frase fija que significa «tener dificultad para respirar»: During the checkup, Lena said she felt ____ even while sitting still.
Ver respuesta
short of breath
a hormone that increases red blood cell production.
2:32una hormona que aumenta la producción de glóbulos rojos.
Meanwhile: cambio hacia un proceso paralelo
Meanwhile es un marcador discursivo que lleva la explicación hacia otro proceso que ocurre durante el mismo período general. Aquí, dirige la atención a lo que hacen los riñones mientras también se explican otros cambios corporales. Al comienzo de una oración, Meanwhile, funciona como una señal que indica «ahora considera este desarrollo paralelo». Organiza información relacionada sin afirmar que un proceso haya causado el otro.
Práctica
¿Qué función cumple Meanwhile en esta oración?
- Indica que la actividad de los riñones es el resultado de la oración anterior.
- Marca el siguiente paso después de que todos los cambios anteriores hayan terminado.
- Cambia la explicación hacia otro proceso que ocurre durante el mismo período general.
Ver respuesta
Cambia la explicación hacia otro proceso que ocurre durante el mismo período general.
erythropoietin y su aposición explicativa
La eritropoyetina, erythropoietin en inglés, es una hormona que estimula al cuerpo para producir más glóbulos rojos. En esta oración, nombra una sustancia que producen los riñones. El sintagma nominal que aparece tras la coma, a hormone that increases red blood cell production, es una aposición explicativa. Reformula el término desconocido con palabras más sencillas, de modo que se puede seguir el sentido aunque no se conozca la palabra técnica.
Práctica
Lee la oración en inglés: The kidneys make more erythropoietin, a hormone that increases red blood cell production. ¿Qué función cumple a hormone that increases red blood cell production?
- Explica qué es erythropoietin.
- Nombra un tipo de glóbulo rojo.
- Describe algo que se elimina en la orina.
Ver respuesta
Explica qué es erythropoietin.
The kidneys also keep extra water and salt rather than filtering it out into urine Gramática
2:38Los riñones también retienen agua y sal adicionales en lugar de filtrarlas en la orina
La estructura rather than + V-ing
Rather than introduce una alternativa que no se elige o que no ocurre. Aquí, los riñones conservan el agua y la sal adicionales en vez de eliminar ese material del cuerpo filtrándolo hacia la orina. Cuando las dos acciones tienen el mismo sujeto implícito, rather than puede ir seguido de una forma en -ing, como en rather than filtering. Esta estructura presenta una acción y descarta la alternativa.
Práctica
Completa la oración con rather than + la forma en -ing de take: Lena walked home ____ a taxi.
Ver respuesta
rather than taking
build up the volume: aumentarlo gradualmente
Aquí, build up significa «aumentar gradualmente mediante la acumulación». En to build up the volume of the blood, la frase en infinitivo presenta una meta o un resultado previsto: el volumen sanguíneo aumenta con el tiempo, no se «construye» como un objeto físico. Este significado también se aplica a cosas que se acumulan o fortalecen poco a poco, como la presión, la fuerza, la confianza, las pruebas y las cantidades.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del verbo frasal build up: Regular practice can ____ your confidence over time.
Ver respuesta
build up
A pregnant woman's blood volume increases by 50% or more, Frases
2:46El volumen sanguíneo de una mujer embarazada aumenta un 50 % o más,
by 50% or more: un aumento del 50 % o más
En increases by 50%, by introduce la magnitud del cambio, calculada a partir de la cantidad inicial. Si la cantidad original es 100, un aumento del 50 % la lleva a 150; no significa que la cantidad final sea del 50 %. Or more convierte el 50 % en un límite inferior y no en una cifra exacta: el aumento es de al menos un 50 % y puede ser mayor.
Práctica
Supón que un tanque contenía 100 litros y después contenía 150 litros. ¿Qué oración describe correctamente el aumento porcentual?
- The amount increased by 50%.
- The amount increased to 50%.
- The amount increased by 150%.
Ver respuesta
The amount increased by 50%.
but it's also a bit diluted because it only has 25% more red blood cells. Vocabulario
2:50pero también está un poco diluido porque solo tiene un 25 % más de glóbulos rojos.
a bit diluted: concentración ligeramente menor
En esta oración, diluted significa que los glóbulos rojos están distribuidos en un mayor volumen de sangre, por lo que su concentración relativa es menor. Describe un cambio de concentración, no que se haya añadido agua literalmente. a bit significa «ligeramente» y suaviza la descripción: la sangre está algo diluida, no extremadamente diluida.
Práctica
En la oración "The lab sample was a bit diluted," ¿qué significa a bit diluted?
- Su concentración es ligeramente menor.
- No contiene ningún líquido.
- Su concentración es mucho mayor.
Ver respuesta
Su concentración es ligeramente menor.
the body makes blood cells using iron from our food,
2:57el cuerpo produce células sanguíneas utilizando el hierro de nuestra comida,
the fetus is also building its own blood supply from nutrients in the mother's food, Frases
3:01el feto también está creando su propio suministro de sangre con los nutrientes de la comida de la madre,
building its own blood supply: desarrollar la sangre y la circulación que necesita
Aquí, building significa crear o desarrollar gradualmente, no construir un edificio físico. La frase building its own blood supply indica que el feto está formando la sangre y la circulación que su cuerpo necesita. Build suele combinarse con sustantivos abstractos como sistema, capacidad, red o habilidad. Destaca un desarrollo que ocurre con el tiempo.
Práctica
¿Qué significa building en "The developing tissue is building its own blood supply"?
- formar gradualmente la sangre y la circulación que necesita
- hacer una estructura física para almacenar sangre
- impedir que la sangre llegue a sus tejidos
Ver respuesta
formar gradualmente la sangre y la circulación que necesita
leaving less iron and other nutrients for the mother. Gramática
3:06dejando menos hierro y otros nutrientes para la madre.
leaving less iron and other nutrients for the mother: expresar un resultado
La cláusula destacada en -ing expresa el resultado de la situación descrita justo antes: como consecuencia, queda disponible para la madre una cantidad menor de hierro y de otros nutrientes. Aquí leaving no significa «irse». Es el participio presente de leave con el sentido de «hacer que algo quede». Una coma seguida de una cláusula de resultado en -ing permite condensar causa y resultado en una sola oración.
Práctica
En “The storm blocked the road, leaving us no safe way home,” ¿qué expresa la cláusula en -ing?
- Un resultado del bloqueo de la carretera
- Una instrucción para que nos vayamos
- El propósito de la tormenta al bloquear la carretera
Ver respuesta
Un resultado del bloqueo de la carretera
The heart has to work extra hard to pump all this blood through the body and placenta. Frases
3:09El corazón tiene que trabajar mucho más para bombear toda esta sangre por el cuerpo y la placenta.
has to work extra hard: necesidad y esfuerzo adicional
Has to marca una necesidad impuesta por la situación. Work extra hard significa trabajar con más esfuerzo de lo habitual, y to pump... expresa la finalidad de ese esfuerzo adicional. Aunque work suele describir a personas, también puede describir el funcionamiento de un órgano, una máquina o un sistema. Aquí presenta al corazón como algo que soporta una carga de trabajo mayor.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “tener que funcionar con más esfuerzo de lo habitual”: Because the filter is partly blocked, the pump ____ to keep the water flowing.
Ver respuesta
has to work extra hard
pump ... through ... para mover un fluido por un recorrido
Usa pump + fluido + through + recorrido o sistema para indicar que una bomba o un órgano fuerza al fluido a desplazarse por esa ruta. En esta oración, all this blood es el objeto de pump, y through the body and placenta indica el recorrido o sistema por el que circula la sangre. La misma estructura puede describir sangre, agua, combustible o aire que se mueve por vasos, tuberías, filtros u otros sistemas.
Práctica
Completa la oración con la estructura pump ... through ...: The machine uses a motor to ____ water ____ the filter.
Ver respuesta
pump · through
A pregnant woman's heart rate increases,
3:14La frecuencia cardíaca de la mujer embarazada aumenta,
but we don't fully understand how blood pressure changes in a healthy pregnancy, Gramática
3:16pero no entendemos completamente cómo cambia la presión arterial en un embarazo saludable,
don't fully understand how ... changes: orden de una pregunta indirecta
How blood pressure changes in a healthy pregnancy es una pregunta indirecta que funciona como objeto de understand. Nombra el asunto que no se comprende por completo; no formula una pregunta directa al oyente. Después de understand, dentro de la cláusula con how se usa el orden enunciativo: how + sujeto + verbo. Por eso se dice how blood pressure changes, no how does blood pressure change. Don't fully understand también indica que existe cierto conocimiento, pero que la explicación sigue incompleta.
Práctica
¿Qué opción usa correctamente una pregunta indirecta con how después de We do not fully understand?
- how the condition develops
- how develops the condition
- how does the condition develop
Ver respuesta
how the condition develops
an important area of research: un campo de investigación importante
An area of research es un tema o campo que se estudia de manera sistemática. En este sintagma nominal, important presenta el campo como algo que merece atención seria o más investigación. Aquí area se usa en sentido figurado: significa un campo de conocimiento o investigación, no un lugar físico. El patrón an important area of research puede identificar un tema en conversaciones académicas, técnicas, empresariales o de política pública.
Práctica
Completa la expresión de la lección que significa «un campo estudiado sistemáticamente»: Urban heat remains an important ____.
Ver respuesta
area of research
because some of the most serious complications are related to the heart and blood pressure. Frases
3:23porque algunas de las complicaciones más graves están relacionadas con el corazón y la presión arterial.
are related to the heart and blood pressure: están relacionados con el corazón y la presión arterial
Be related to significa tener una conexión con algo. Aquí, are concuerda con el sujeto plural complications, y to introduce los elementos relacionados con ellas: the heart and blood pressure. La expresión indica una relación, pero no necesariamente una causalidad directa. Al leer afirmaciones médicas o científicas, related to por sí solo no demuestra que una cosa haya causado la otra.
Práctica
¿Qué afirma related to en esta oración? The symptoms are related to stress.
- Existe una conexión entre los síntomas y el estrés.
- Está demostrado que el estrés es la única causa directa.
- Los síntomas aparecen de manera totalmente independiente del estrés.
Ver respuesta
Existe una conexión entre los síntomas y el estrés.
The expanding uterus may press on veins, Frases
3:29El útero en expansión puede presionar las venas,
may press on veins: posible presión física
Press on + sustantivo significa «ejercer presión física sobre una parte del cuerpo o un objeto». Aquí, may press on veins indica la posibilidad de que el útero en crecimiento ejerza presión sobre las venas. May presenta este efecto como posible, no como algo que ocurra en todos los casos. El patrón may press on + parte del cuerpo es común en explicaciones prudentes de efectos físicos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «ejercer presión física sobre»: A tight cast may ____ nearby nerves.
Ver respuesta
press on
causing fluid build-up in the legs and feet. Vocabulario
3:32causando acumulación de líquidos en las piernas y los pies.
fluid build-up como sustantivo compuesto
Fluid build-up es un sustantivo compuesto que significa «acumulación gradual de líquido». En esta oración, nombra la afección causada en las piernas y los pies: build-up es el núcleo nominal y fluid indica qué se acumula. Como la expresión completa es un sintagma nominal, puede funcionar como objeto de causing. El subtítulo utiliza la grafía nominal con guion build-up.
Práctica
Completa la oración con el sintagma nominal con guion que significa «una acumulación de líquido»: The scan showed ____ around the knee.
Ver respuesta
fluid build-up
If it presses on a large vein called the inferior vena cava, Notas
3:35Si presiona una vena grande llamada vena cava inferior,
If it presses on...: establecer una condición médica
La proposición que empieza por if establece la condición bajo la cual puede producirse un efecto médico. Aquí, la condición es la presión sobre una vena grande específica; la proposición principal que sigue explicaría el posible resultado. En las explicaciones científicas, if + presente simple suele introducir un posible desencadenante o una situación. La proposición principal de resultado puede usar can, may, might o will, según el grado de certeza del resultado.
Práctica
¿Qué oración presenta de forma más natural un hecho como condición que puede desencadenar un resultado?
- Although the vein is compressed, blood flow continues normally.
- Because the vein is compressed, blood flow may slow down.
- If the vein is compressed, blood flow may slow down.
Ver respuesta
If the vein is compressed, blood flow may slow down.
inferior vena cava: la gran vena de la parte inferior del cuerpo
La vena cava inferior (inferior vena cava, IVC) es la gran vena que devuelve al corazón la sangre de la parte inferior del cuerpo. En la oración, a large vein called... presenta primero la categoría común y después da el nombre anatómico. En este término, inferior describe su posición baja en el cuerpo. No significa que la vena sea peor ni menos importante.
Práctica
¿Qué designa inferior vena cava en esta oración?
- La gran vena que devuelve la sangre de la parte superior del cuerpo al corazón
- Una arteria que lleva la sangre desde el corazón hacia el cuerpo
- La gran vena que devuelve la sangre de la parte inferior del cuerpo al corazón
Ver respuesta
La gran vena que devuelve la sangre de la parte inferior del cuerpo al corazón
it might interfere with blood returning to the heart, Frases
3:38podría interferir con el retorno de la sangre al corazón,
might interfere with blood returning to the heart: podría impedir que la sangre regrese al corazón
Interfere with significa «obstaculizar o alterar». Aquí describe un posible obstáculo para el proceso normal por el que la sangre regresa al corazón. Might presenta este efecto como posible, no seguro. Después de with, blood returning to the heart nombra el proceso afectado: blood es lo que regresa. Este patrón sirve para explicar que algo hace que una función o un proceso se desarrolle con menos normalidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras aprendida en esta lección: A tight bandage might ____ blood flowing to the hand.
Ver respuesta
interfere with
causing a dizzying drop in blood pressure after standing for too long. Notas
3:41causando una bajada vertiginosa de la presión arterial tras estar de pie mucho tiempo.
a dizzying drop in blood pressure: una bajada de la presión arterial que puede causar mareo
A drop in blood pressure significa una disminución del nivel medido de la presión arterial. En el patrón a drop in + measurement, in introduce el valor o indicador que baja. Dizzying sugiere el probable efecto físico: este tipo de bajada puede hacer que una persona se maree. En otros contextos, dizzying también puede significar extremadamente rápido o abrumador, pero el contexto médico apoya aquí el sentido físico.
Práctica
¿Qué significa a dizzying drop in blood pressure en esta oración?
- Un aumento de la presión arterial después de hacer ejercicio.
- Una pequeña gota de sangre de alguien que se siente mareado.
- Una disminución de la presión arterial que puede hacer que alguien se maree.
Ver respuesta
Una disminución de la presión arterial que puede hacer que alguien se maree.
after standing for too long: la estructura after + -ing
En after standing for too long, after va seguido de la forma en -ing standing. La frase indica que estar de pie ocurre primero; aquí también señala qué desencadena la caída de la presión arterial. La estructura after + -ing puede ser una alternativa breve a after + subject + verb cuando ya está claro quién realiza la acción. For too long añade que la duración superó un límite aceptable o cómodo.
Práctica
Completa la oración usando la forma after + -ing de stand: Your legs may ache ____ for too long.
Ver respuesta
after standing
Some of these changes start to reverse even before birth. Frases
3:46Algunos de estos cambios comienzan a revertirse incluso antes del nacimiento.
start to reverse: un proceso empieza a cambiar de dirección
Start to reverse significa «empezar a cambiar en la dirección opuesta». El sujeto, some of these changes, es el proceso que cambia de dirección, por lo que reverse se usa aquí sin objeto. No significa que alguien cancele los cambios ni que todo vuelva de inmediato a su estado original. Señala el comienzo de un cambio de rumbo, que puede ser gradual.
Práctica
¿Qué significa “Some of these changes start to reverse”?
- Los cambios se detienen y desaparecen de inmediato.
- Los cambios empiezan a avanzar en la dirección opuesta.
- Los cambios continúan en la misma dirección, pero más despacio.
Ver respuesta
Los cambios empiezan a avanzar en la dirección opuesta.
Shortly before delivery: poco antes del parto
Shortly before significa «poco antes». Sitúa un acontecimiento un breve período de tiempo antes de otro. En este contexto de embarazo, delivery significa «parto». La expresión completa funciona como un complemento temporal al inicio de la oración: primero indica cuándo desciende el feto y después presenta el acontecimiento.
Práctica
¿Qué significa «Shortly before delivery» en esta oración?
- Poco antes de que nazca el bebé
- Durante una breve entrega de un paquete
- Poco después de que nazca el bebé
Ver respuesta
Poco antes de que nazca el bebé
drops down: movimiento hacia una posición más baja
Aquí, drops down significa «se mueve a una posición más baja». El feto cambia de posición dentro del cuerpo; no está cayendo al suelo. Down hace explícita la dirección. Drop puede tener varios significados, pero cuando se habla de un feto o un bebé próximo a nacer, puede describir su movimiento hacia una zona más baja de la pelvis.
Práctica
¿Qué describe aquí «the fetus drops down»?
- Disminuye el número de fetos
- El feto se mueve a una posición más baja
- El feto cae al suelo
Ver respuesta
El feto se mueve a una posición más baja
decreasing the pressure on the diaphragm and allowing the pregnant woman to take deeper breaths. Gramática
3:54disminuyendo la presión sobre el diafragma y permitiendo a la mujer embarazada respirar más profundamente.
allowing the pregnant woman to take deeper breaths: expresar un resultado posibilitado
El patrón allow + objeto + infinitivo con to significa que algo hace posible una acción para ese objeto. Aquí, la reducción de la presión hace posible que la mujer embarazada respire más profundamente; no se le está dando permiso. La forma en -ing allowing presenta esto como un resultado conectado con el cambio anterior. Es una manera compacta de enlazar una condición o causa con lo que esta hace posible.
Práctica
Completa la cláusula de resultado con la forma en -ing correcta de allow: The software reduced waiting time, ____ customers to finish checkout faster.
Ver respuesta
allowing
much of the extra fluid in the body is lost when the water breaks. Vocabulario
4:02gran parte del líquido extra en el cuerpo se pierde al romper aguas.
when the water breaks: expresión relacionada con el parto
En el contexto del embarazo y el parto, the water breaks es la expresión cotidiana que indica que el saco amniótico se rompe y el líquido amniótico empieza a salir. Water no se refiere al agua común, y breaks no significa que el agua en sí se haya estropeado. When introduce el momento de este suceso, por lo que la cláusula significa “en el momento en que se rompe la bolsa de esa persona”.
Práctica
¿Qué oración usa de manera natural la expresión cotidiana del parto que indica la rotura del saco amniótico?
- Call the hospital if your water tears.
- Call the hospital if your water breaks.
- Call the hospital if your water damages.
Ver respuesta
Call the hospital if your water breaks.
The uterus shrinks back down in the weeks after birth. Phrasal verbs
4:08El útero vuelve a encogerse en las semanas posteriores al nacimiento.
uterus shrinks back down: volver a un tamaño menor
En “the uterus shrinks back down”, shrink expresa el cambio de tamaño: el útero se hace más pequeño. Back indica un regreso hacia un estado anterior y down refuerza la disminución de tamaño. En conjunto, shrinks back down significa que algo que había aumentado de tamaño vuelve hacia un tamaño menor. Aquí, back down no es la expresión separada que significa “ceder en una discusión”.
Práctica
¿Qué oración usa “shrank back down” para describir el regreso a un tamaño menor?
- Leo shrank from the difficult conversation.
- The foam shrank back down after it cooled.
- After arguing for an hour, Maya backed down.
Ver respuesta
The foam shrank back down after it cooled.
Like the rest of the body, pregnancy affects the brain: pasar de un tema previo a un foco nuevo
La frase inicial “Like the rest of the body” conecta el cerebro con el tema más amplio de los cambios en otras partes del cuerpo. La oración principal sitúa después el nuevo foco, el cerebro, dentro de ese marco compartido. La relación que se quiere expresar es “pregnancy affects the brain just as it affects the rest of the body”. Este patrón, que va de la información previa a un foco nuevo, hace que el paso a un subtema resulte conectado y no brusco.
Práctica
¿Qué función de organización de la información cumple “Like the rest of the body” en la oración original?
- Afirma que el embarazo es uno de los órganos del cuerpo.
- Introduce un tema completamente distinto.
- Conecta el nuevo foco en el cerebro con el tema más amplio de los efectos del embarazo en el cuerpo.
Ver respuesta
Conecta el nuevo foco en el cerebro con el tema más amplio de los efectos del embarazo en el cuerpo.
but its effects here are some of the least understood. Gramática
4:16pero sus efectos aquí son de los menos comprendidos.
some of the least understood: entre los menos comprendidos
La estructura some of the + superlativo sitúa a varios miembros de un grupo cerca de uno de sus extremos. Aquí, some of the least understood indica que los efectos están entre aquellos que menos comprende la gente; no afirma que sean, de manera exclusiva, los efectos peor comprendidos. El sustantivo omitido después de understood es effects. No se repite porque el sujeto ya deja claro el referente. Least understood es una descripción pasiva: estos efectos se comprenden menos que la mayoría de los demás.
Práctica
¿Qué significa «Deep-sea ecosystems are some of the least understood»?
- Están entre los ecosistemas que menos comprenden los científicos.
- Los científicos comprenden solo unas pocas partes de cada ecosistema.
- Se comprenden un poco menos que un ecosistema concreto.
Ver respuesta
Están entre los ecosistemas que menos comprenden los científicos.
Recent studies show differences in the brain scans after pregnancy and early parenting
4:20Estudios recientes muestran diferencias en escáneres cerebrales tras el embarazo y la crianza temprana
and suggest that these changes are adaptive. Vocabulario
4:25y sugieren que estos cambios son adaptativos.
suggest that these changes are adaptive: sugiere que estos cambios son adaptativos
Suggest that presenta una conclusión respaldada por pruebas, pero no establecida con certeza. En un informe de investigación, es más cauteloso que prove that. Aquí, adaptive significa que los cambios podrían cumplir una función útil al ayudar a una persona a responder a las exigencias relacionadas con el embarazo o las primeras etapas de la crianza. Describe un posible valor funcional, no simplemente la capacidad de cambiar o adaptarse.
Práctica
¿Cuál es la mejor interpretación de «the studies suggest that these changes are adaptive»?
- Los estudios demuestran que todos los cambios son beneficiosos.
- Los cambios son fáciles de modificar cuando alguien así lo decide.
- Las pruebas apuntan a la posibilidad de que los cambios ayuden a responder a las exigencias pertinentes.
Ver respuesta
Las pruebas apuntan a la posibilidad de que los cambios ayuden a responder a las exigencias pertinentes.
That means they could help with parenting skills, Discurso
4:28Eso significa que podrían ayudar con las habilidades de crianza,
That means para expresar la implicación práctica de lo anterior
That means remite a toda la afirmación anterior. Indica que las palabras siguientes presentan su significado práctico o su implicación; aquí, un posible beneficio para las habilidades de crianza. Como recurso para organizar la información, lleva al oyente de una afirmación abstracta a una consecuencia más clara. El modal could sigue indicando posibilidad, no garantía.
Práctica
¿Qué función de organización de la información cumple That means en el ejemplo?
- Marca las palabras exactas de otra persona.
- Introduce un tema separado que no tiene relación con la afirmación anterior.
- Presenta una implicación práctica de la afirmación anterior.
Ver respuesta
Presenta una implicación práctica de la afirmación anterior.
such as an increased ability to read facial cues, Notas
4:31como una mayor capacidad para interpretar expresiones faciales,
such as para introducir ejemplos específicos
Such as introduce uno o más ejemplos de una categoría general mencionada justo antes. Aquí, una mayor capacidad para interpretar las señales faciales se presenta como un ejemplo de las habilidades de crianza. La expresión organiza la información de lo general a lo específico. El ejemplo ilustra la categoría y normalmente no pretende formar una lista completa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que introduce ejemplos nominales: The park offers activities ____ hiking and kayaking.
Ver respuesta
such as
read facial cues: interpretar expresiones
En esta oración, read no significa leer palabras escritas, sino interpretar. Read facial cues significa interpretar señales que aparecen en el rostro de una persona, como cambios de expresión, movimientos de los ojos o la mirada. La estructura read + cues/signals también se usa con otra información no verbal. Significa utilizar pistas para comprender la emoción, la reacción o la intención de alguien.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa interpretar las señales del rostro de una persona: A good mediator learns to ____ during difficult conversations.
Ver respuesta
read facial cues
since babies can't talk: since con el sentido de because
Aquí, since es una conjunción subordinante que introduce una causa y equivale a because. La cláusula since babies can't talk explica por qué la afirmación anterior es cierta o pertinente, en vez de situarla en el tiempo. Una cláusula causal con since suele presentar el motivo como información de fondo. Para decidir, pregúntate si la cláusula responde a por qué; aquí sí.
Práctica
Lee esta oración: Since the bus is delayed, we will walk. ¿Qué relación expresa since?
- Un punto de inicio en el pasado
- Una condición para ir a pie
- Una razón para ir a pie
Ver respuesta
Una razón para ir a pie
The lack of information about pregnancy's effects on the brain
4:37La falta de información sobre los efectos del embarazo en el cerebro
highlights a general truth: pone de relieve un hecho más amplio
Aquí, highlights significa «hace que algo importante resulte especialmente claro o visible». Su objeto, a general truth, es una idea abstracta, por lo que el verbo no se refiere a iluminar físicamente algo ni a marcar un texto. La expresión conecta una falta concreta de información con un hecho más amplio. Este patrón permite que una prueba o un ejemplo apunte a una conclusión que va más allá del caso particular.
Práctica
En la oración, ¿qué significa highlights a general truth?
- Ilumina físicamente una afirmación.
- Hace que un hecho más amplio resulte especialmente claro.
- Impide que se note un hecho.
Ver respuesta
Hace que un hecho más amplio resulte especialmente claro.
almost all the research around pregnancy has focused on the fetus rather than the pregnant women. Gramática
4:44casi todas las investigaciones sobre el embarazo se han centrado en el feto y no en la mujer embarazada.
Historically, como marco histórico para toda la oración
Historically es un adverbio oracional que enmarca toda la afirmación desde la perspectiva de un período largo del pasado. Indica cómo debe interpretarse la tendencia de investigación que sigue, en vez de describir la manera en que se realizó la investigación. Como limita la afirmación a un patrón histórico, la palabra por sí sola no dice que la situación siga siendo exactamente igual hoy.
Práctica
¿Qué función cumple Historically, al principio de la oración?
- Dice que la investigación se realizó de una manera histórica.
- Limita la afirmación a un año concreto.
- Sitúa toda la afirmación en un contexto prolongado del pasado.
Ver respuesta
Sitúa toda la afirmación en un contexto prolongado del pasado.
has focused on A rather than B: centrarse en A y no en B
Has focused on A rather than B significa que la atención se ha dirigido principalmente a A, no a B. Aquí A se refiere al feto y B a las mujeres embarazadas, por lo que la formulación señala un sesgo en lo que ha estudiado la investigación sobre el embarazo. Has focused está en present perfect: presenta este patrón de investigación como algo establecido a través de estudios anteriores y todavía relevante. Focus on introduce el objeto de atención, mientras que rather than lo contrasta con la alternativa que recibió menos atención.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo: The review has ____ short-term costs ____ long-term benefits.
Ver respuesta
focused on · rather than
vary widely: variar mucho
Vary widely significa que los casos son muy diferentes entre sí o abarcan un rango amplio. En esta oración, las experiencias del embarazo pueden diferir mucho según las personas y las circunstancias. Vary es el verbo y widely es el adverbio que indica la gran amplitud de la variación. La colocación tiene un registro de neutro a formal y es común en investigaciones y textos explicativos.
Práctica
¿Qué oración describe grandes diferencias entre regiones y no un cambio a lo largo del tiempo?
- Delivery times are nearly the same across regions.
- Delivery times change substantially over the year.
- Delivery times vary widely across regions.
Ver respuesta
Delivery times vary widely across regions.
both within ... and due to ...: coordinación de grupos largos
Both ... and ... indica que dos elementos se incluyen por igual. Esos elementos no tienen que ser palabras sueltas: aquí coordina los grupos preposicionales completos within the range of healthy pregnancies y due to complicating health conditions. El primer grupo sitúa la variación dentro de un rango normal, mientras que el segundo presenta una causa de la variación. Leer cada grupo completo como una unidad coordinada permite ver claramente la estructura.
Práctica
Completa la oración con both ... and para mostrar que las dos causas pueden darse a la vez: Costs can rise ____ because of inflation ____ because of supply shortages.
Ver respuesta
both · and
and develop effective treatments where necessary.
5:01y a desarrollar tratamientos efectivos cuando sea necesario.
help us understand ... and develop ...: dos objetivos después de help
Will help us rige dos verbos coordinados en forma base: understand y develop. La expresión significa que las nuevas investigaciones nos ayudarán a hacer ambas cosas, por lo que no es necesario repetir help us antes de develop. Why completa understand y significa el motivo. Where necessary limita el segundo objetivo a los casos en que sea necesario. Es una forma elíptica de where it is necessary y no tiene por qué referirse a un lugar físico.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una sola expresión con help y dos verbos coordinados en forma base?
- The data will help us understand the issue and designs a solution.
- The data will help us understanding the issue and design a solution.
- The data will help us understand the issue and design a solution.
Ver respuesta
The data will help us understand the issue and design a solution.
In the meantime: pasar de un resultado futuro a una acción actual
In the meantime significa «durante el período anterior a un acontecimiento o resultado esperado». Señala un intervalo temporal creado por el contexto. Al comienzo de una oración o sección nueva, también organiza la información: pasa de un desarrollo futuro a lo que se puede hacer o considerar ahora.
Práctica
¿Qué opción usa In the meantime de la forma más natural para pasar de un acontecimiento futuro pendiente a una acción actual?
- The lab results will arrive on Friday. In the meantime, keep a record of your symptoms.
- The lab results arrived on Friday. In the meantime, Friday has seven letters.
- The lab is on the second floor. In the meantime, the elevator is blue.
Ver respuesta
The lab results will arrive on Friday. In the meantime, keep a record of your symptoms.
and it's important to consult a doctor with any specific questions. Intención
5:08y es importante consultar a un médico con cualquier duda específica.
it's important to consult a doctor: dar un consejo profesional y prudente
It's important to + verbo en forma base presenta una acción como importante en vez de ordenar directamente al oyente que la haga. Aquí, to consult a doctor indica la acción recomendada. Consult es transitivo en esta estructura, por lo que va seguido directamente de a doctor. En la información sanitaria, esta formulación marca un límite: la información general no puede cubrir todos los casos individuales, así que las dudas específicas deben dirigirse a un profesional médico. Es una recomendación prudente, no un diagnóstico.
Práctica
¿Qué oración ofrece una recomendación prudente y gramatical para buscar consejo médico sin afirmar que se ha diagnosticado a la persona?
- If a symptom keeps getting worse, it's important to consult a doctor.
- If a symptom keeps getting worse, you definitely have a serious disease.
- If a symptom keeps getting worse, it's important to consult to a doctor.
Ver respuesta
If a symptom keeps getting worse, it's important to consult a doctor.
as more research is devoted to the astounding biology of pregnancy. Frases
5:16a medida que se dedican más investigaciones a la asombrosa biología del embarazo.
we're turning an exciting corner: entrar en una nueva etapa prometedora
Turn a corner usa un cambio de dirección como metáfora de llegar a una nueva etapa, normalmente después de un período de poco avance o dificultad. Aquí, we're turning an exciting corner significa que la investigación sobre el embarazo está entrando en una fase prometedora a medida que recibe más atención. Exciting modifica corner de forma creativa; no forma parte de otro modismo fijo. Muestra la visión positiva y orientada al futuro de quien habla.
Práctica
En “After several failed trials, the project is turning a corner,”, ¿qué significa turning a corner?
- El proyecto está empezando a lograr avances alentadores.
- El proyecto se está dividiendo en tareas más pequeñas.
- El proyecto está cambiando de ubicación física.
Ver respuesta
El proyecto está empezando a lograr avances alentadores.
is devoted to the ...: dirigir la investigación hacia un tema
Is devoted to es la forma pasiva de devote something to something. Aquí, more research es aquello que se dirige hacia un tema, por lo que la oración destaca a qué se dedica el esfuerzo de investigación y no quién lo asigna. En el patrón be devoted to + sustantivo o forma en -ing, to es una preposición. En is devoted to the astounding biology, the inicia el sintagma nominal siguiente; no es una parte fija de devoted to.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «asignado a»: More lab space is ____ developing safer batteries.
Ver respuesta
devoted to
more than 5 million babies have been born using in vitro fertilization. Notas
5:24más de 5 millones de bebés han nacido mediante fecundación in vitro.
In the last 40 years: un período que llega hasta el presente
In the last 40 years significa «durante el período que va desde hace 40 años hasta ahora». El hablante mira hacia atrás desde el presente, por lo que el período sigue conectado con el momento actual. Esta expresión temporal suele combinarse con el presente perfecto cuando una oración informa de cambios, experiencias o resultados acumulados dentro de ese período. Aquí ayuda a explicar el uso de have been born.
Práctica
Usa el patrón objetivo in the last ... para completar la oración: ____, the library has added two study rooms.
Ver respuesta
In the last ten years
have been born: el presente perfecto pasivo
Have been born es la forma de presente perfecto de la expresión pasiva be born: have + been + born. Como babies es plural, el auxiliar es have, no has. Esta forma reúne nacimientos ocurridos antes de ahora y los presenta como un resultado acumulado con relevancia en el presente. No significa que los bebés sigan en pleno proceso de nacer.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de presente perfecto de be born: Since the hospital opened, more than 500 babies ____ there.
Ver respuesta
have been born
in vitro fertilization: la forma completa de IVF
In vitro fertilization es la forma completa de la sigla IVF. Es un proceso médico en el que un óvulo es fecundado por un espermatozoide fuera del cuerpo, en un laboratorio; después, un embrión resultante puede transferirse al útero. En esta oración, la expresión aparece después de using y nombra el método empleado. In vitro indica que la fecundación ocurre fuera del cuerpo; no significa que el embarazo se desarrolle fuera de él.
Práctica
¿Qué significa in vitro fertilization en esta oración?
- Cualquier tratamiento destinado a mejorar la fertilidad
- Un proceso en el que un óvulo es fecundado fuera del cuerpo
- Una exploración rutinaria realizada durante el embarazo
Ver respuesta
Un proceso en el que un óvulo es fecundado fuera del cuerpo
How does that work? como pregunta gancho para introducir una explicación
How does that work? pregunta por el proceso o mecanismo de algo que acaba de mencionarse. Aquí, that se refiere a in vitro fertilization, y work significa funcionar, no tener un empleo. Empezar con So conecta la pregunta con la afirmación anterior. En un contenido explicativo, la pregunta funciona como gancho: convierte el tema anterior en el objeto de la explicación siguiente y anuncia que se va a explicar el proceso.
Práctica
¿Qué función cumple So, how does that work? en este contexto explicativo?
- Convierte el tema anterior en una pregunta que introduce la explicación siguiente.
- Indica que la información anterior es falsa.
- Pregunta dónde trabaja una persona.
Ver respuesta
Convierte el tema anterior en una pregunta que introduce la explicación siguiente.
Check out para recomendar algo de manera informal
Aquí, check out significa «ver, mirar o explorar». El imperativo Check out this video funciona como una recomendación o invitación informal, no como una petición de revisar si el video tiene fallos. Check out es un verbo frasal separable. Con un sustantivo, son posibles tanto check out this video como check this video out; con un pronombre, este va en medio: check it out.
Práctica
En «Check out this video», ¿qué le pide el hablante al oyente?
- Revisar el video para detectar problemas técnicos
- Ver o explorar el video
- Pagar por el video antes de irse
Ver respuesta
Ver o explorar el video
to learn the fascinating science behind IVF. Frases
5:33para aprender la fascinante ciencia que hay detrás de la FIV.
la fascinante ciencia detrás de la FIV
Aquí, fascinating significa «sumamente interesante» y modifica science. Behind se usa en sentido figurado: the fascinating science behind IVF se refiere a los principios y procesos científicos que explican cómo funciona la FIV. IVF son las siglas inglesas de in vitro fertilization, «fecundación in vitro». La estructura the science behind + tema anuncia que se explicará el mecanismo subyacente del tema; es frecuente en títulos e introducciones educativos.
Práctica
En «the fascinating science behind IVF», ¿qué indica behind?
- Un lugar físico situado detrás de la FIV
- Un trabajo científico realizado únicamente después de la FIV
- Los principios y procesos que explican cómo funciona la FIV
Ver respuesta
Los principios y procesos que explican cómo funciona la FIV