¿Podría tu teléfono hacerte daño? Contaminación electromagnética: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: El video evalúa la radiación cotidiana mediante estudios discutidos, incertidumbre científica, el efecto nocebo y riesgos comprobados. Principales puntos de inglés: 1. “Before we dive deeper,” es una señal de Discurso, narración y retórica para aportar contexto antes del análisis. 2. “cherry-picking the findings” pertenece a Modismos y expresiones figuradas y permite reconocer la selección de pruebas favorables a una afirmación. 3. “If there were any definite cause-effect relations, we would know by now” es un modelo de Gramática y patrones oracionales: esta condicional irreal permite deducir de los datos existentes que el vínculo alegado probablemente no existe.
En esta lección
Electricity is all around us all the time.
0:00La electricidad está a nuestro alrededor todo el tiempo.
It makes our lives easier, safer, more fun, and most of us never think about it.
0:04Hace que nuestras vidas sean más fáciles, más seguras, más divertidas, y la mayoría de nosotros nunca piensa en ella.
But is there such a thing as too much electricity? Gramática
0:10Pero, ¿existe tal cosa como tener demasiada electricidad?
“Is there such a thing as ...?” para cuestionar si algo existe
“Is there such a thing as X?” pregunta si X existe de verdad o si es una posibilidad real. Las palabras “such a thing as” funcionan como una unidad para presentar la idea que se pone en duda; thing no tiene que referirse a un objeto físico. Aquí, X es “too much electricity”. El hablante abre un debate sobre si la exposición a campos electromagnéticos relacionados con la electricidad puede llegar a ser excesiva, no pregunta por una factura eléctrica alta ni simplemente por usar mucha electricidad.
Práctica
Completa la pregunta con la estructura de seis palabras que significa «¿Existe realmente esta idea?»: ____ perfect memory?
Ver respuesta
Is there such a thing as
“the foundation of the modern world” como metáfora
Una foundation sostiene literalmente un edificio. Aquí es una metáfora de la base esencial de la que depende algo mayor. Llamar a la electricidad “the foundation of the modern world” significa que los sistemas y la vida cotidiana de la sociedad moderna dependen de ella. El patrón “the foundation of X” identifica una base crucial para X. Presenta la electricidad como algo central e indispensable, lo que refuerza el contraste de la oración: aquello que sostiene la vida moderna también podría estar haciéndonos daño.
Práctica
En la oración “Electricity is the foundation of the modern world,” ¿qué significa foundation?
- una organización benéfica creada en la era moderna
- la base de hormigón bajo un edificio moderno
- el apoyo esencial del que depende la sociedad moderna
Ver respuesta
el apoyo esencial del que depende la sociedad moderna
Before we dive deeper como transición
Before we dive deeper es una transición que detiene momentáneamente el avance hacia más detalles. Indica al oyente que primero se explicará una idea o definición más sencilla. Aquí, dive deeper es figurado: significa examinar el tema con más atención. La oración establece así un orden: primero se crea una comprensión básica y después se estudia el tema con mayor profundidad.
Práctica
Completa la transición con la frase exacta que señala un paso básico antes de una conversación más detallada: “____, let's define the two key terms.”
Ver respuesta
Before we dive deeper
Electricity is the movement of an electric charge.
0:35La electricidad es el movimiento de una carga eléctrica.
This movement generates electric and magnetic fields
0:39Este movimiento genera campos eléctricos y magnéticos
that spread out through space and carry energy. Phrasal verbs
0:42que se propagan por el espacio y transportan energía.
spread out para una expansión hacia afuera
En esta oración, spread out significa extenderse o moverse hacia afuera desde un punto de origen hasta ocupar una zona más amplia. Los campos eléctricos y magnéticos son los que se expanden, así que el verbo frasal es intransitivo y no lleva objeto. La partícula out destaca el aumento de la cobertura o la separación en el espacio, no que alguien extienda manualmente los campos sobre una superficie.
Práctica
Elige la mejor frase: “Once inside the park, the group ___ across the open field.” Debe ser intransitiva y significar que las personas se separaron para cubrir una zona más amplia.
- spread out the field
- spread out
- spread the field out
Ver respuesta
spread out
We call this phenomenon electromagnetic radiation.
0:46A este fenómeno lo llamamos radiación electromagnética.
Radiation is a word that makes people very nervous,
0:50Radiación es una palabra que pone muy nerviosa a la gente,
like when the radiator in your house gives off heat
0:56como cuando el radiador de tu casa emite calor
giving off: liberar calor, luz, gas u olor
Giving off es la forma en -ing del verbo frasal give off. Significa que una fuente libera o emite energía o una sustancia. Aquí, el radiador emite calor. El patrón habitual es fuente + give off + calor, luz, gas u olor. La expresión describe lo que sale de algo de manera natural; no significa entregar un objeto a alguien.
Práctica
Usa la forma correcta de give off para completar la oración: The heater is ____ too much heat.
Ver respuesta
giving off
in the form of: indicar cómo se presenta o existe algo
In the form of introduce el tipo, medio o representación concretos que adopta algo. Aquí explica que el calor se libera como radiación infrarroja. Se usa el patrón X + in the form of + Y, donde Y es un sintagma nominal que nombra la forma. Aquí form significa la manera en que algo aparece o existe, no un formulario que se rellena.
Práctica
Elige la expresión que significa presentado en un formato concreto: The guide is available ___ a PDF.
- in the shape of
- in the form of
- in form of
Ver respuesta
in the form of
Different parts of the electromagnetic spectrum correspond to different types of radiation, Frases
1:01Diferentes partes del espectro electromagnético corresponden a diferentes tipos de radiación,
correspond to: corresponder a
Aquí, correspond to significa «corresponder a» o «estar vinculado con». La oración empareja partes del espectro electromagnético con tipos de radiación. Usa A corresponds to B cuando A y B pertenecen a dos sistemas relacionados y cada A está asociado con un B determinado. La relación puede ser de uno a uno o de categoría a categoría; no significa que A se comunique con B.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente correspond to para describir una correspondencia directa?
- Each icon corresponds to one command.
- Each icon corresponds one command.
- Each icon is correspond to one command.
Ver respuesta
Each icon corresponds to one command.
strong enough to: alcanzar el grado necesario
Strong enough to indica que la fuerza alcanza el nivel necesario para realizar la acción que aparece después de to. En esta oración, la radiación tiene fuerza suficiente para arrancar electrones de los átomos. La estructura reutilizable es adjetivo + enough + to + verbo en forma base. Enough va después del adjetivo: strong enough to rip, no enough strong to rip.
Práctica
Completa la oración con strong enough to: The rope is ____ hold the box.
Ver respuesta
strong enough to
have in mind: tener algo en mente
En esta oración, have in mind significa «estar pensando en algo» o «imaginarlo mentalmente». La expresión señala la idea o imagen que muchas personas relacionan con la palabra radiation. Aquí, what es el objeto de have aunque aparece al principio: what many people have in mind significa «la cosa en la que muchas personas están pensando». No se refiere literalmente a poner algo dentro de la mente.
Práctica
En “I have a place in mind for our picnic”, ¿qué significa have a place in mind?
- Acabo de decidir si haremos un picnic.
- Estoy pensando en un lugar concreto.
- Me estoy asegurando de no olvidar el lugar.
Ver respuesta
Estoy pensando en un lugar concreto.
The rest of the spectrum covers a large range of longer waves,
1:28El resto del espectro abarca una amplia gama de ondas más largas,
from visible light, infrared, microwaves,
1:31desde la luz visible, los infrarrojos, las microondas,
This radiation doesn't disrupt molecules in our body.
1:47Esta radiación no altera las moléculas de nuestro cuerpo.
However, some kinds of radiation can stimulate muscles and nerves,
1:50Sin embargo, algunos tipos de radiación pueden estimular músculos y nervios,
and can also make the hair on your body vibrate,
1:54y también pueden hacer que el vello de tu cuerpo vibre,
which can sometimes cause a tingly feeling
1:57lo que a veces puede causar una sensación de hormigueo
Microwaves push the water molecules in your food around,
2:04Las microondas empujan las moléculas de agua en tu comida,
warms it up: posición del pronombre
Aquí, warms it up significa «hace que la comida se vuelva más caliente». Es un uso transitivo: el movimiento de las moléculas de agua provoca el cambio, e it se refiere a your food. Con el verbo con partícula warm up, un pronombre objeto como it va entre el verbo y up: warm it up, no warm up it. Un sustantivo puede ocupar cualquiera de las dos posiciones: warm the soup up o warm up the soup.
Práctica
Completa la oración con warm up y el pronombre it en el orden natural: “The soup is a little cold, so I'll ____.”
Ver respuesta
warm it up
For example, the pleasant warmth you feel at the beach
2:10Por ejemplo, el agradable calor que sientes en la playa
to electromagnetic infrared radiation from the sun.
2:15a la radiación infrarroja electromagnética del sol.
We are surrounded by natural and generally harmless sources of electromagnetic radiation
2:18Estamos rodeados de fuentes naturales y generalmente inofensivas de radiación electromagnética
and always have been: omisión de un predicado repetido
En and always have been, el sujeto we se comparte con la primera oración, y surrounded by such sources no se vuelve a decir porque acaba de aparecer. La idea completa es and we have always been surrounded by such sources. Aquí have been conecta con el presente un estado pasivo que ya existía; no significa «haber visitado un lugar». En inglés, a menudo se conservan solo los auxiliares cuando el resto de un predicado repetido está claro. Para interpretar la forma corta, repón las palabras omitidas después de los auxiliares: have been surrounded.
Práctica
Completa con la frase auxiliar del present perfect que evita repetir open: The museum is open every Sunday, and it ____ for years.
Ver respuesta
has been
we have added a lot of it to our immediate environment.
2:28hemos añadido mucha de ella a nuestro entorno inmediato.
since the Industrial Revolution, we have added: since con el present perfect
Aquí, since marca un punto de inicio en el pasado: la Revolución Industrial. El present perfect we have added conecta ese punto con la situación actual: desde entonces hasta ahora, la actividad humana ha ido acumulando más radiación electromagnética en el entorno inmediato. Con el since temporal, se coloca después un punto de inicio pasado y se usa una oración en present perfect para un cambio o una actividad que todavía llega hasta el presente. Aquí since significa «desde entonces hasta ahora», no «porque».
Práctica
Completa con since y el present perfect de add: ____ 2020, the town ____ three new parks.
Ver respuesta
Since · has added
The question of whether this is actually dangerous
2:32La pregunta de si esto es realmente peligroso
first got public attention when a 1979 study Frases
2:35llamó por primera vez la atención pública cuando un estudio de 1979
first got public attention: marcar el primer momento de atención pública
Get public attention significa empezar a ser notado y comentado por el público en general. Aquí, el sujeto es the question, así que la expresión describe cómo esa cuestión entra en la conciencia pública. First señala el momento más temprano de esa historia. La oración con when que sigue identifica el hecho que desencadenó esa primera oleada de atención.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que marca la primera vez que un asunto fue ampliamente conocido: The proposal ____ after a journalist wrote about it.
Ver respuesta
first got public attention
linked leukemia to living near power lines. Frases
2:38vinculó la leucemia con vivir cerca de líneas eléctricas.
link A to B en linked leukemia to living near power lines
Link A to B significa informar de una conexión o asociación entre A y B. En esta oración, leukemia es A y living near power lines es B; to es una preposición, por lo que living adopta la forma en -ing. En la comunicación de estudios, linked no significa por sí solo caused ni proved. Indica que el estudio encontró o afirmó una asociación; la solidez y la fiabilidad de las pruebas deben explicarse por separado.
Práctica
Completa la oración con la estructura link A to B en pasado: The survey ____ poor sleep ____ late-night screen use.
Ver respuesta
linked · to
This particular study was quickly discredited, though. Vocabulario
2:41Sin embargo, este estudio en particular fue rápidamente desacreditado.
was quickly discredited: fue desacreditado rápidamente
En el lenguaje de la investigación, discredit significa hacer que un estudio o una afirmación pierdan credibilidad al mostrar que sus pruebas, métodos o conclusiones no son fiables. Aquí, was ... discredited está en voz pasiva: el estudio es lo que pierde credibilidad, mientras que no se menciona a las personas ni las pruebas que provocaron ese resultado. Quickly indica lo pronto que se produjo esa valoración. La oración no afirma por sí sola que los investigadores cometieran fraude; dice que el estudio dejó de considerarse fiable.
Práctica
¿Qué significa was quickly discredited en esta oración?
- Se consideró que el estudio ya no era fiable.
- El estudio perdió su financiación y fue cancelado.
- Los investigadores simplemente tenían una opinión diferente sobre el tema.
Ver respuesta
Se consideró que el estudio ya no era fiable.
and no direct causal link was confirmed. Frases
2:46y no se confirmó ningún vínculo causal directo.
no direct causal link was confirmed: no se confirmó un vínculo causal directo
Causal link significa que un factor produce o contribuye a un efecto, no simplemente que ambos se observan juntos. Direct limita la afirmación a una relación de causa y efecto directa entre los dos factores; no ... was confirmed significa que las pruebas no establecieron esa relación. Es una formulación prudente propia de la investigación. No confirmar un vínculo causal directo es menos concluyente que demostrar que no existe ningún tipo de relación; todavía podría haber una asociación, una vía indirecta o incertidumbre.
Práctica
¿Qué conclusión corresponde a no direct causal link was confirmed?
- Las pruebas confirmaron que una cosa causaba directamente la otra.
- Las pruebas no establecieron una relación directa de causa y efecto.
- Las pruebas demostraron que las dos cosas no tenían ninguna relación.
Ver respuesta
Las pruebas no establecieron una relación directa de causa y efecto.
once this had been proposed: ordenar acontecimientos pasados
Aquí, once significa «en cuanto» o «después de que»; no indica que algo ocurrió una sola vez. Introduce el hecho anterior que prepara lo que sucede después; this remite a la hipótesis mencionada antes. Had been proposed es el pasado perfecto en voz pasiva: had been + participio pasado. Sitúa la propuesta antes del hecho pasado posterior, persisted, y la pasiva centra la atención en la idea, no en quien la propuso.
Práctica
¿Qué oración muestra claramente que la propuesta ocurrió antes de que la idea continuara?
- Once the idea had been proposed, it persisted.
- Once the idea has been proposed, it persisted.
- Once the idea was proposing, it persisted.
Ver respuesta
Once the idea had been proposed, it persisted.
and the thousands of studies about possible dangers
2:53y los miles de estudios sobre posibles peligros
illustrate that it's still seen as a very real threat.
2:55ilustran que todavía se ve como una amenaza muy real.
to the radiation coming from our appliances and cell phones.
3:01a la radiación proveniente de nuestros electrodomésticos y teléfonos celulares.
claim to be sensitive to: informar de una sensibilidad no verificada
Claim to be + adjetivo comunica lo que alguien dice sobre su propio estado sin presentarlo como algo confirmado. Puede añadir cierta distancia o escepticismo, pero no significa automáticamente que la persona mienta. Be sensitive to something significa que algo provoca una reacción más intensa o desagradable. En conjunto, claim to be sensitive to permite comunicar una sensibilidad descrita por la propia persona sin decidir si es cierta.
Práctica
¿Qué oración comunica lo que dicen los huéspedes sin confirmar que la sensibilidad sea un hecho?
- Some guests are sensitive to the cleaning spray.
- Some guests pretend to be sensitive to the cleaning spray.
- Some guests claim to be sensitive to the cleaning spray.
Ver respuesta
Some guests claim to be sensitive to the cleaning spray.
They report symptoms like headaches, nausea,
3:05Reportan síntomas como dolores de cabeza, náuseas,
skin reactions, burning eyes, or exhaustion.
3:07reacciones cutáneas, ardor en los ojos o agotamiento.
But those are just effects reported on a day-to-day basis. Frases
3:11Pero esos son solo efectos reportados en el día a día.
on a day-to-day basis: en el día a día
En esta oración, on a day-to-day basis significa en el nivel de la experiencia cotidiana y a corto plazo: los efectos se comunican mientras las personas viven su día a día. Describe una escala temporal de un día a otro, pero no implica necesariamente que cada persona informe de un efecto todos y cada uno de los días del calendario. La expresión ayuda a diferenciar las observaciones habituales de los resultados a largo plazo o sistemáticos.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a on a day-to-day basis en el ejemplo?
- Significa que todas las personas comunican el mismo efecto exactamente a la misma hora cada día.
- Se refiere a efectos comunicados en la experiencia cotidiana y a corto plazo.
- Se refiere únicamente a efectos demostrados por un estudio científico a largo plazo.
Ver respuesta
Se refiere a efectos comunicados en la experiencia cotidiana y a corto plazo.
A few studies have found much more unsettling results,
3:15Unos pocos estudios han encontrado resultados mucho más inquietantes,
like possible connections between the side of the brain
3:18como posibles conexiones entre el lado del cerebro
that X-rays cause immediate damage to the DNA in your cells,
3:32que los rayos X causan daño inmediato al ADN en tus células,
but that the same doesn't happen with radio waves.
3:36pero que lo mismo no sucede con las ondas de radio.
is not so much about ... The question is rather ...: corregir y cambiar el foco
Aquí, is not so much about resta importancia al primer tema como foco principal; no afirma que los efectos agudos sean irreales o totalmente irrelevantes. Much se refiere a hasta qué punto ese tema describe la verdadera pregunta, no a una cantidad pequeña. The question is rather indica un cambio de dirección: el hablante está a punto de formular la pregunta más importante. Juntas, las dos partes organizan la información como not so much X; rather, Y: primero apartan un foco y luego guían al oyente hacia otro.
Práctica
¿Qué hace el hablante con is not so much about ... The question is rather ...?
- Resta importancia al primer tema y dirige la atención hacia la pregunta principal.
- Presenta las dos preguntas como igualmente importantes.
- Dice que el primer tema ocurre solo en una cantidad pequeña.
Ver respuesta
Resta importancia al primer tema y dirige la atención hacia la pregunta principal.
as a result of some as yet unknown mechanism?
3:47como resultado de algún mecanismo aún desconocido?
in the long run: a largo plazo
“In the long run” significa después de un período largo, cuando se hacen visibles los efectos finales o duraderos. Aquí se pregunta si la exposición constante podría acabar causando daño, aunque no haya un perjuicio inmediato evidente. La expresión dirige la atención desde las condiciones a corto plazo hacia las consecuencias a largo plazo. Es una expresión idiomática: “run” se refiere al curso del tiempo o de los acontecimientos, no al acto físico de correr.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: The training takes time, but it will make the team faster ____.
Ver respuesta
in the long run
Answering this question was much harder than we first thought.
3:51Responder a esta pregunta fue mucho más difícil de lo que pensábamos inicialmente.
and statements by an onslaught of different organizations. Modismos
3:57y declaraciones de un sinfín de diferentes organizaciones.
an onslaught of: una avalancha de
“An onslaught of” expresa una cantidad o un flujo repentino, intenso y abrumador de algo. En esta oración, presenta a las numerosas organizaciones como una oleada de fuentes o afirmaciones difícil de procesar, no como un ataque militar literal. La estructura es an onslaught of + sustantivo. También añade la actitud del hablante: la cantidad se percibe como intensa, incesante o difícil de manejar, por lo que es más fuerte y negativa que un simple “many”.
Práctica
Un servicio de atención recibe cientos de mensajes enfadados en pocos minutos. ¿Qué frase expresa mejor la fuerza abrumadora y parecida a un ataque de la situación?
- a pair of angry messages
- a sample of angry messages
- a list of angry messages
- an onslaught of angry messages
Ver respuesta
an onslaught of angry messages
You can take a look at our research in the video description.
4:02Puedes echar un vistazo a nuestra investigación en la descripción del video.
What we found is that this debate is a good example
4:06Lo que descubrimos es que este debate es un buen ejemplo
El patrón how ... should ... and how ... shouldn't
Las dos cláusulas coordinadas con how presentan maneras opuestas de hacer lo mismo: la primera señala una forma adecuada de comunicar la ciencia y la segunda, una forma inadecuada. En how it shouldn't, it se refiere a science y se omite be communicated porque ya se entiende por la primera cláusula. Esta pareja positiva y negativa organiza el mensaje en torno a las buenas y malas prácticas; trata sobre la manera de comunicar la ciencia, no sobre si debería comunicarse o no.
Práctica
¿Qué opción mantiene el contraste entre las formas correctas e incorrectas de compartir información? The handbook explains how personal data should be shared and ____.
- whether it should
- why it should
- how it shouldn't
Ver respuesta
how it shouldn't
Many of the much-cited studies that spread panic Vocabulario
4:12Muchos de los estudios muy citados que difunden pánico
about electromagnetic radiation are highly controversial.
4:15sobre la radiación electromagnética son altamente controvertidos.
much-cited studies: muchas citas no significan fiabilidad
Much-cited studies significa estudios a los que se hace referencia o que se citan con mucha frecuencia en textos académicos, noticias o debates públicos. Much-cited es un adjetivo compuesto con guion colocado delante de studies. La expresión mide la atención o la frecuencia de citación, no la calidad. Un estudio puede ser muy citado y aun así ser discutido, estar mal diseñado o no contar con el respaldo de pruebas posteriores.
Práctica
¿Qué oración solo indica que la investigación se cita a menudo, sin afirmar que sea fiable?
- The article reviews several much-cited studies.
- The article reviews several widely accepted studies.
- The article reviews several well-designed studies.
Ver respuesta
The article reviews several much-cited studies.
a series of population studies based on surveys and self-reporting. Frases
4:19una serie de estudios poblacionales basados en encuestas y autoevaluaciones.
based on surveys and self-reporting para indicar la base del estudio
Aquí, based on introduce las pruebas y los métodos de recopilación de datos que sustentan los estudios de población. Los estudios utilizaron surveys y self-reporting como fuente de información; la expresión no indica dónde se realizaron. Una survey hace preguntas a las personas, y self-reporting significa que los participantes describen sus propias experiencias o conductas. Como estas respuestas dependen de la memoria y del juicio personal, reconocer la fuente también ayuda a evaluar la posible fiabilidad de los resultados.
Práctica
Completa la oración con based y la preposición correcta: The report is ____ interviews with 200 families.
Ver respuesta
based on
asking brain tumor patients how much they think
4:26preguntar a pacientes con tumores cerebrales cuánto creen
We tend to misremember things or can be influenced easily. Frases
4:34Tendemos a recordar mal las cosas o podemos ser influenciados fácilmente.
tend to para expresar una tendencia general
Tend to + verbo en forma base describe lo que suele ocurrir o lo que ocurre con frecuencia. Presenta una tendencia general, no una regla que se cumpla siempre. En esta oración, tend to hace que la afirmación sobre la memoria sea prudente: las personas suelen recordar mal las cosas, pero no en todas las ocasiones.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «suele tener este patrón, pero no siempre»: People ____ speak faster when they are excited.
Ver respuesta
tend to
On top of this como conector aditivo
On top of this es un conector aditivo. Indica que se añade otro punto relevante a lo que se acaba de decir. Aquí, el nuevo punto añade otra posible fuente de falta de fiabilidad, por lo que refuerza la preocupación anterior en vez de cambiar de dirección. En este uso, top no se refiere a una posición física.
Práctica
¿Qué relación señala On top of this en el ejemplo?
- Indica que algo está físicamente encima de otra cosa.
- Introduce un punto contrario.
- Sustituye la explicación anterior.
- Añade otro punto que refuerza la preocupación anterior.
Ver respuesta
Añade otro punto que refuerza la preocupación anterior.
cherry-picking the findings: selección sesgada de resultados
Cherry-picking the findings significa seleccionar solo los resultados de investigación que apoyan una opinión preferida o una historia llamativa, mientras se omiten los resultados que la debilitan o cuestionan. La imagen viene de escoger solo las cerezas de mejor aspecto, pero aquí describe una selección sesgada de pruebas. En may be cherry-picking, cherry-picking es la forma en -ing después de may be. El modal may hace que la afirmación sea cautelosa: presenta la conducta como una posibilidad, no como algo que todos los estudios o informes hacen con certeza.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como cherry-picking the findings?
- Una revisión resume todos los resultados principales, incluidos los que discrepan.
- Un periodista reescribe un titular para hacerlo más corto.
- Un informe destaca solo los resultados que apoyan su afirmación y omite los que la cuestionan.
- Un investigador comprueba dos veces los datos en busca de errores de cálculo.
Ver respuesta
Un informe destaca solo los resultados que apoyan su afirmación y omite los que la cuestionan.
make for + un resultado
En esta oración, make for significa «ayudar a producir» o «tener probabilidades de crear» un resultado concreto. Los hallazgos resultan atractivos para los medios porque proporcionan material para un titular llamativo; no se habla de fabricar literalmente un titular. El patrón make for + sintagma nominal suele relacionar una cualidad, decisión o situación con el resultado que ayuda a crear: X makes for Y. Aquí, el superlativo the most exciting destaca por qué podrían elegirse esos hallazgos.
Práctica
Completa el patrón make for con la forma correcta: A quiet room ____ better concentration.
Ver respuesta
makes for
seemed to show como afirmación cautelosa sobre las pruebas
Seemed to show presenta la conexión como algo que los resultados parecen respaldar, no como un hecho confirmado. Seemed añade distancia: las pruebas apuntan en esa dirección, pero el hablante deja espacio para otra explicación. Es un patrón útil para informar: results/data/evidence + seemed to show + afirmación. No significa que alguien estuviera fingiendo; señala incertidumbre en la interpretación.
Práctica
¿Qué oración informa de un resultado inicial sin presentarlo como algo seguro?
- The early results proved that the filter helped.
- The early results showed beyond doubt that the filter helped.
- The early results seemed to show that the filter helped.
Ver respuesta
The early results seemed to show that the filter helped.
that mobile phone radiation causes cancer.
5:01que la radiación de los teléfonos móviles causa cáncer.
as if: presentar algo como si fuera cierto
As if introduce una situación que algo parece sugerir. Aquí, la manera de informar hizo que el estudio pareciera haber demostrado de forma definitiva una relación de causa y efecto. La proposición que sigue a as if no es un hecho que el hablante acepte. En este contexto, muestra la distancia entre la seguridad del informe y la debilidad de las pruebas, por lo que la expresión transmite una crítica.
Práctica
En la oración "The ad talks as if this tiny pill solves every problem," ¿qué indica as if?
- Presenta la afirmación como una apariencia que quizá no sea verdadera.
- Confirma que la pastilla resuelve todos los problemas.
- Explica por qué se creó el anuncio.
Ver respuesta
Presenta la afirmación como una apariencia que quizá no sea verdadera.
did prove: énfasis con did + verbo en forma base
En una proposición afirmativa en pasado, did + verbo en forma base puede añadir énfasis. Did prove significa «realmente demostró» o «sí demostró»; did marca el pasado, por lo que prove permanece en su forma base. Aquí, la forma enfática está dentro de la proposición con as if. Refuerza la afirmación exagerada atribuida a la manera de informar, mientras que la oración completa critica esa afirmación en vez de respaldarla.
Práctica
Usa el did enfático y el verbo confirm para completar la oración: The team ____ the booking yesterday; the confirmation email is right here.
Ver respuesta
did confirm
this is the case for studies with both positive
5:05este es el caso de estudios con hallazgos tanto positivos
classify radio frequency fields as possibly carcinogenic, Frases
5:13clasificó los campos de radiofrecuencia como posiblemente cancerígenos,
Clasificar los campos de radiofrecuencia como posiblemente cancerígenos
Classify A as B significa colocar A en la categoría B. Aquí, la OMS asigna a radio frequency fields la etiqueta formal possibly carcinogenic; describe una categoría, no afirma directamente una relación de causa y efecto demostrada. Possibly mantiene la afirmación en un plano de incertidumbre. La frase indica que hay motivos para investigar un riesgo de cáncer, pero no dice que se haya demostrado que los campos de radiofrecuencia causen cáncer.
Práctica
¿Qué oración explica mejor classified as possibly carcinogenic?
- Se colocó en una categoría que indica que no puede causar cáncer.
- Se colocó en una categoría de posible riesgo de cáncer, pero el riesgo no se presentó como demostrado.
- Se demostró que causa cáncer en todos los casos.
Ver respuesta
Se colocó en una categoría de posible riesgo de cáncer, pero el riesgo no se presentó como demostrado.
is that there are some hints that they might cause cancer,
5:19es que hay algunos indicios de que podrían causar cáncer,
What this actually means is that ...: lo que esto significa en realidad es que...
What this actually means is that introduce una explicación clara de una etiqueta o afirmación anterior. What this ... means funciona como sujeto, y la oración con that presenta el significado que se quiere comunicar. Actually señala una corrección: el hablante supone que el oyente puede haber interpretado la clasificación de forma demasiado contundente. Matiza la afirmación anterior en lugar de negarla.
Práctica
Completa la aclaración con la estructura objetivo: ____ you can talk, but you need to keep your voice low.
Ver respuesta
What this actually means is that
keep an eye out: mantenerse alerta y atento
En esta oración, keep an eye out significa «mantenerse alerta y seguir atento a nuevas pruebas o señales». Describe una atención continua, no una búsqueda única. El modismo suele aparecer como keep an eye out for + sustantivo: Keep an eye out for updates. Si el objeto de atención ya se entiende por el contexto, se puede omitir for ..., como ocurre aquí.
Práctica
Completa la oración con el modismo de la lección que significa «mantenerse alerta y estar atento a algo». The trail can be slippery, so ____ for warning signs.
Ver respuesta
keep an eye out
zoom out a bit ... the big picture: pasar de los detalles al panorama general
Zoom out a bit es una metáfora de perspectiva. Indica al oyente que se aleje de los detalles individuales y considere una visión más amplia. A bit suaviza la transición y hace que suene menos brusca. What’s the big picture? pregunta después cuál es el significado o patrón general principal. Juntas, las dos expresiones organizan la explicación: cierran la parte centrada en los detalles y abren un resumen o una valoración general.
Práctica
Completa la transición con las dos expresiones de perspectiva de la lección. We have reviewed each expense separately. Now let's ____ and look at ____.
Ver respuesta
zoom out a bit · the big picture
there was no consistent evidence in human studies Vocabulario
5:31no hubo evidencia consistente en estudios humanos
that electromagnetic radiation below exposure value limits
5:33de que la radiación electromagnética por debajo de los límites de exposición
On the whole, para presentar una conclusión general
On the whole es una expresión que organiza toda la oración y significa “al considerar en conjunto toda la evidencia pertinente”. Aquí indica que la afirmación posterior es la conclusión general de los estudios con seres humanos, no el resultado de un solo estudio. La expresión deja espacio para excepciones o detalles dispares. No significa “por completo” ni “en todos los casos”, sino que destaca el patrón general. Al comienzo de una oración, normalmente va seguida de una coma.
Práctica
¿Qué significa On the whole en esta oración?
- Cada estudio individual llegó exactamente a la misma conclusión.
- La conclusión se aplica solo a una parte de la evidencia.
- Al considerar toda la evidencia en conjunto, esta es la conclusión general.
Ver respuesta
Al considerar toda la evidencia en conjunto, esta es la conclusión general.
no consistent evidence ... mostly weak and inconsistent
En la redacción científica, consistent evidence se refiere a un patrón que aparece de manera fiable en distintos estudios o mediciones. No consistent evidence significa que el conjunto de los estudios no muestra un patrón estable y repetible; no afirma que todos los estudios hayan encontrado absolutamente nada. Weak describe la fuerza de una asociación, mientras que inconsistent indica si aparece de manera fiable en estudios diferentes. Decir que las asociaciones son mostly weak and inconsistent explica por qué unos resultados aislados no respaldan una conclusión general firme.
Práctica
Lee: “There are some statistical associations, but they're mostly weak and inconsistent.” ¿Cuál es la interpretación más precisa?
- Ningún estudio encontró asociación alguna.
- Los estudios mostraron de manera consistente fuertes efectos sobre la salud.
- Aparecieron algunas asociaciones, pero en general eran débiles y no se repetían de manera consistente entre los estudios.
Ver respuesta
Aparecieron algunas asociaciones, pero en general eran débiles y no se repetían de manera consistente entre los estudios.
If there were ..., we would ...: un contrafactual sobre el presente
En If there were any definite cause-effect relations, la forma de pasado were no sitúa la situación en el pasado. Marca la condición como contraria a la visión que el hablante tiene del presente: cree que esas relaciones definidas no existen. We would know by now expresa el resultado imaginado. Juntas, las estructuras If + forma de pasado y would + verbo en forma base permiten razonar a partir de una condición presente irreal: si fuera cierta, las pruebas disponibles ya deberían haberla revelado.
Práctica
¿Qué oración presenta la existencia de una relación clara como contraria a la opinión actual del hablante?
- Because there is a definite link, we know already.
- If there is a definite link, we will know soon.
- If there were a definite link, we would know by now.
Ver respuesta
If there were a definite link, we would know by now.
based on the current state of science: fundamentar una afirmación en las pruebas actuales
Based on the current state of science establece un marco de evidencia para la pregunta y la respuesta que siguen. Aquí, state of science se refiere al conjunto de conocimientos y pruebas científicas disponibles en la actualidad, no solo a un estudio. Current limita temporalmente la afirmación: la conclusión se justifica por lo que se sabe ahora y puede actualizarse si aparecen pruebas más sólidas. No significa que las pruebas actuales sean débiles.
Práctica
¿Qué inicio presenta mejor una conclusión como respaldada por el conocimiento científico actual, pero abierta a una revisión posterior?
- One person says that this is safe.
- Science guarantees that this will always be safe.
- Based on the current state of science, this appears safe.
Ver respuesta
Based on the current state of science, this appears safe.
But what about the people that say it is harming them?
6:01Pero, ¿qué pasa con las personas que dicen que les está haciendo daño?
Research showed they could be experiencing what's known as the nocebo effect. Cultura
6:04La investigación demostró que podrían estar experimentando lo que se conoce como el efecto nocebo.
what's known as the nocebo effect: lo que se conoce como efecto nocebo
En esta oración, what's known as X significa «el fenómeno llamado X». El efecto nocebo ocurre cuando las expectativas negativas ayudan a producir o empeorar síntomas o efectos secundarios reales, aunque la supuesta causa dañina no sea responsable de la manera que se cree. No significa que la persona esté fingiendo. Describe un posible mecanismo que puede contribuir a los síntomas, no una afirmación de que todos los síntomas sean psicológicos.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor el nocebo effect?
- Las expectativas negativas pueden contribuir a síntomas reales.
- Una persona inventa síntomas para engañar a los demás.
- Todos los síntomas son causados únicamente por los pensamientos.
Ver respuesta
Las expectativas negativas pueden contribuir a síntomas reales.
you might see a connection between those two things.
6:14podrías ver una conexión entre esas dos cosas.
happen to + verbo: hacer algo por casualidad
En happen to + verbo, happen marca casualidad: la acción ocurre por coincidencia, no como parte de un plan. Aquí, happen to start feeling better significa que la mejoría comienza justo al apagar el portátil, sin demostrar el motivo. Este patrón es distinto de something happens to somebody, donde happen indica que un suceso le ocurre a una persona o la afecta.
Práctica
Completa con la forma pasada de happen to para indicar que el descubrimiento fue casual: While cleaning the attic, we ____ find an old map.
Ver respuesta
happened to
the idea alone that weak radiation might harm you
6:19la sola idea de que la radiación débil podría hacerte daño
could be the very thing harming you. Gramática
6:22podría ser precisamente lo que te está haciendo daño.
could be the very thing harming you: podría ser precisamente lo que te hace daño
En the very thing harming you, very significa «exactamente eso» o «precisamente», no «extremadamente». Aquí, el sujeto es the idea alone that weak radiation might harm you, y el hablante presenta esa idea como una posible causa del daño. Harming you es una oración de relativo reducida que significa that is harming you. La estructura X could be the very thing doing Y destaca una causa sorprendente: X puede producir exactamente el resultado del que se habla.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección en la que very significa «exacto»: Trying to hide the error could be ____ making the problem worse.
Ver respuesta
the very thing
belittle: menospreciar o rebajar a alguien
Belittle significa hablar o actuar como si una persona, sus sentimientos o sus preocupaciones no fueran importantes, fueran absurdos o no merecieran respeto. En esta oración, describe el trato hacia quienes comunican estos síntomas como si no merecieran que se los tomara en serio. La palabra nombra un acto social que rebaja la dignidad de otra persona. Es más fuerte y personal que limitarse a estar en desacuerdo con una idea.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor con belittle?
- Un gerente explica con calma por qué el plan de una empleada no funcionará.
- Un gerente pide a una empleada que proporcione más detalles.
- Un gerente se ríe de la preocupación de una empleada y dice que es absurda.
- Un gerente acorta un informe.
Ver respuesta
Un gerente se ríe de la preocupación de una empleada y dice que es absurda.
they're not being taken seriously: no se les toma en serio
En take someone seriously, take no expresa una acción física. La expresión significa tratar las palabras, los sentimientos o las preocupaciones de una persona como algo importante que merece verdadera atención. They're not being taken seriously está en pasiva progresiva de presente. Centra la atención en ellos como quienes reciben ese trato y presenta el hecho de que se los desestima como algo continuo o repetido. No afirma que todas las explicaciones que den sean correctas.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que unas personas sienten que los demás están desestimando sus preocupaciones?
- They feel they don't take the issue seriously.
- They feel they're not being taken seriously.
- They feel the issue is not serious.
Ver respuesta
They feel they're not being taken seriously.
that electricity below safety limits
6:38de que la electricidad por debajo de los límites de seguridad
so far, we have: hasta ahora, tenemos
So far significa hasta el momento presente. Delimita en el tiempo las pruebas disponibles ahora, por lo que la afirmación describe el estado actual, no una conclusión permanente, y puede cambiar si aparecen nuevas pruebas. En so far, we have no robust evidence, have es el verbo principal con el sentido de tener, y no robust evidence es su complemento directo. Aquí have no es un auxiliar del present perfect; el valor temporal lo aporta so far.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que empieza por so y significa hasta ahora: ____, we have found no reliable evidence that the update causes crashes.
Ver respuesta
So far
El sentido cauteloso de no robust evidence
En el lenguaje científico y analítico, robust evidence se refiere a pruebas lo bastante sólidas como para seguir siendo convincentes tras aplicar métodos rigurosos, repetir los análisis y comprobar explicaciones alternativas. Aquí, no robust evidence significa que, hasta ahora, no se han establecido pruebas sólidas y fiables de un efecto negativo. La afirmación está limitada por so far y por la condición below safety limits. No demuestra que el daño sea imposible ni significa necesariamente que no exista ninguna prueba débil, preliminar o no concluyente.
Práctica
¿Qué oración solo indica que faltan pruebas sólidas de un beneficio, sin afirmar que la aplicación sea ineficaz?
- There is robust evidence that the app does not improve memory.
- There is no robust evidence that the app improves memory.
- The app can never improve memory.
Ver respuesta
There is no robust evidence that the app improves memory.
can make us neglect things that we know for sure are bad for us. Notas
6:48puede hacer que descuidemos cosas que sabemos con certeza que nos hacen mal.
Cómo In the attention economy we live in enmarca la afirmación
La economía de la atención es el entorno social y empresarial en el que los medios, las aplicaciones, los anunciantes y los creadores compiten por la atención limitada de las personas. La atención se considera un recurso escaso porque el tiempo dedicado a un mensaje no puede dedicarse a otro. In the attention economy we live in establece el marco del resto de la oración: los peligros llamativos pero no demostrados pueden captar la atención y apartar de la vista riesgos mejor establecidos. La expresión describe un sistema, no un mercado literal donde la atención sea un producto físico.
Práctica
¿A qué se refiere aquí the attention economy?
- Un sistema en el que los medios y las plataformas compiten por la atención limitada de las personas.
- Una tienda donde las personas compran y venden su concentración.
- La dificultad temporal de una persona para concentrarse en una tarea.
Ver respuesta
Un sistema en el que los medios y las plataformas compiten por la atención limitada de las personas.
make us neglect: make + objeto + verbo en forma base
El patrón make + objeto + verbo en forma base significa que una causa lleva o presiona al objeto para que haga o deje de hacer algo. Aquí, can make us neglect indica que hablar de peligros inciertos puede llevarnos a pasar por alto daños conocidos; no implica necesariamente que alguien nos obligue deliberadamente. Después de make en voz activa, se usa el verbo sin to: make us neglect, no make us to neglect. El sujeto puede ser una acción o una situación, no solo una persona.
Práctica
Completa la oración con make + us + la forma correcta de lose: Too much noise can ____ concentration.
Ver respuesta
make us lose
know for sure: expresar certeza
Know for sure significa saber algo con un alto grado de certeza, en vez de adivinar o limitarse a sospecharlo. En esta oración, for sure refuerza know y presenta los daños como establecidos, en contraste con unproven dangers.
Práctica
¿Qué oración presenta el cierre de la carretera como algo cierto y no provisional?
- We think the road may be closed.
- We heard a rumor that the road is closed.
- We know for sure that the road is closed.
Ver respuesta
We know for sure that the road is closed.
Outdoor air pollution is linked to 4.2 million premature deaths each year,
6:53La contaminación del aire exterior está vinculada a 4,2 millones de muertes prematuras cada año,
and is definitely something we could have a real impact on today. Frases
6:58y es definitivamente algo en lo que hoy podríamos tener un impacto real.
have a real impact on: tener un impacto real en
En have a real impact on, impact significa un efecto o cambio perceptible, no un choque físico. Real destaca que el efecto es práctico y significativo, no meramente teórico. La estructura es have an impact on + la persona, cosa o resultado afectado. En comparación con un verbo general como help, se centra más claramente en provocar un cambio en un resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «causar un efecto significativo y práctico»: Small daily choices can ____ local air quality.
Ver respuesta
have a real impact on
Still, to make people feel safe and just to make sure,
7:02Aun así, para hacer que la gente se sienta segura y solo para estar seguros,
there are several long-term studies ongoing already.
7:05ya hay varios estudios a largo plazo en marcha.
by exactly measuring: mediante una medición precisa
Aquí, by introduce el método utilizado para hacer algo. La estructura by + -ing responde a «¿Cómo?»: el estudio examina posibles efectos sobre la salud mediante la medición de la frecuencia y la duración de las llamadas. Exactly modifica a measuring y destaca la precisión. De forma más general, se puede indicar primero una acción o un resultado y añadir después by + -ing para explicar el método.
Práctica
En "by exactly measuring frequency and duration", ¿qué introduce by?
- La persona que realizó el estudio
- El método utilizado para realizar el estudio
- El plazo para terminar el estudio
Ver respuesta
El método utilizado para realizar el estudio
But while we wait for the conclusion of these long-term studies,
7:18Pero mientras esperamos la conclusión de estos estudios a largo plazo,
there are a lot more pressing problems to focus on. Vocabulario
7:21hay muchos problemas más apremiantes en los que centrarse.
pressing problems: problemas urgentes que requieren atención
Aquí, pressing significa «urgente y que necesita atención pronto». Pressing problems son dificultades que deben abordarse antes que los asuntos menos urgentes; pressing no describe la acción física de apretar algo. En la expresión completa a lot more pressing problems, more refuerza la comparación de prioridades: estos problemas merecen atención primero. La oración contrasta esperar los resultados de investigaciones a largo plazo con actuar ante asuntos que ya requieren atención.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de esta lección que designa dificultades urgentes que necesitan atención pronto: Several roads are flooded, and the emergency phone line is down. The town must deal with these ____ before planning next year's festival.
Ver respuesta
pressing problems